Vor einigen Monaten entdeckte ich, dass ich eine Zwillingsschwester habe.
Und dann bat sie mich, ihren Platz einzunehmen.
Alles geheim halten, unsere leibliche Mutter finden und versuchen, am Leben zu bleiben.
Versetzt euch doch in meine Lage.
Wie lange könntet ihr das Lügenspiel aufrechterhalten?
Rebecca hat das Geheimnis, dass sie die leibliche Mutter ist, verheimlicht.
Deshalb hat Rebecca Derek umgebracht, um die Wahrheit verdeckt zu halten.
Wenn jemand herausfindet, dass du über mich oder Sutton Bescheid weißt,
könnte dein Leben in Gefahr sein.
Ich behalte dein Geheimnis, Emma.
Ich dachte, du und ich hätten was am Laufen.
- Mads, das haben wir. - Nein!
Ich könnte eine Auszeit gebrauchen.
- Komm rein. - Gute Nacht, Kristin.
Wenn ich mit ihr rede und sie überzeuge, ich sei Sutton,
vielleicht wird sie dann was verraten.
Du fährst mich herum und hältst mich vom Ball fern.
Ihr zwei und eure Pläne.
Ich bin jetzt mit Thayer zusammen.
Ich weiß das.
Ich ging die Finanzen deines Vaters durch, und...
Es schaute so aus, als ob er Abhebungen anstellen würde, die sich aber zu 20.000 Dollar summierten.
Sagtest du gerade 20.000 Dollar?
Ja, die fanden sie bei Derek zu Hause.
Ted wurde erpresst von Derek.
Ted hat Derek umgebracht.
Warum tun wir nicht den Wein teilen und reden, bis die Sonne aufscheint?
Deal.
Ich versprach dir, dass du das durchstehen wirst, und das werde ich tun.
Morgen.
Letzte Nacht war...
Es war...
Alles, worauf ich gehofft habe.
Ich bin echt froh, dass es mit dir passierte.
Ich wünschte, wir könnten den ganzen Tag gemeinsam im Bett verbringen.
Oder, es gibt diesen Ort, zu dem ich dich führen möchte.
Tut mir leid. Natürlich.
Du denkst an den anderen Teil von gestern Abend.
Ja.
Es muss eine Erklärung geben.
Wenn Ted mein leiblicher Vater ist...
Ich kann dann nicht glauben, dass er jemand getötet hat.
Vielleicht hat er das nicht.
Wir können jetzt nicht voreilige Schlüsse ziehen.
Ich muss mit Alec reden.
Er sagte, wenn er aus dem Gefängnis kommt, würde er mir mehr erzählen.
Vielleicht weiß er ja was.
Du kannst ihm aber nicht vertrauen. Du kannst ihm nicht vertrauen.
Was?
Ich denke, ich muss...
...Ethan erklären...
Zumindest warum wir den Plan nicht durchgezogen haben.
Oder du tust es nicht.
Vielleicht solltest du ihm gar nichts erzählen.
Behalten wir das für uns.
Du hättest eine von diesen als Polster benutzen sollen.
Ich konnte wirklich nicht.
Du hast sie doch alle geschnappt und es dir gemütlich gemacht.
Ich sah meine Gelegenheit, während du komische Cowboy-Nachahmungen anstelltest.
Clint Eastwood ist kein komischer Cowboy.
Wie dem auch sei.
Ich dachte nie, dass eines meiner ehrlichsten Gespräche mit Ethan Whitehorse sein würde.
Vielleicht sollten wir es denen in der Schule nicht sagen, okay?
Ich meine es ernst.
Du hast mir geholfen, zu realisieren,
Jordan zuzuhören und ihn erklären zu lassen.
- Ich denke, er ist ein guter Typ. - Ja.
Und was ist mit Emma?
Du sagtest, letzte Nacht hätte nicht so schön geendet.
Du sagtest so einige Sachen.
Da sprach wohl der Wein aus mir.
Wir sollten hier rausgehen.
Ethan. Weißt du noch?
Hatte nicht erwartet, dich so früh hier zu sehen.
Ich habe dasselbe gedacht.
Was ist letzte Nacht passiert?
Na ja...
Mit Rebecca.
Sutton taucht auf, du lässt den ganzen Plan sein.
Sutton.
Hey, Dr. Mercer, wir...
Deine Mutter sucht nach dir oder wird es bald tun.
Komm schon, ich nehme dich mit nach Hause.
Nein, das passt schon. Ich habe mein Auto.
Dann solltest du lieber los.
Wir reden später darüber.
Glück für dich. Er ist cooler als die meisten Väter.
The Lying Game S02E07 "Regrets Only"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de
Ich muss mit dir reden. Ich habe da so einige Fragen.
Okay, aber sei leiser.
Ich will Mom nicht aufwecken.
Ich bin ausgeflippt, als du letzte Nacht nicht nach Hause kamst.
Warum hast du Rebecca nicht konfrontiert?
Ich dachte, du wärst dir sicher, dass sie eure Mutter ist und dass Sutton es wusste.
War ich. Bin ich.
Also denkst du nicht, dass Rebecca Derek umbrachte?
Oder dass Sutton hilft, alles zu decken?
Sutton tauchte auf.
Sie hat es vermasselt.
- Was tun wir jetzt? - Ich weiß nicht.
Es gibt einige Sachen, die ich klären muss.
Die wären...
Was du davon hältst, die Nacht verbracht zu haben mit...
Thayer.
Wir...
...haben gemeinsam geschlafen!
O- M-G!
Setz dich hin und erzähl mir jedes Detail.
Nicht jedes Detail. Wie eklig.
War es so, wie du es dir vorgestellt hast?
Bei mir passierte es in einem unbewohnten Haus.
Es war so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Du warst es auf dem Weg zum Coachella, wo die Rede vom Verlieren der Unschuld war?
Du dachtest, es wäre mit Ethan.
Dinge ändern sich.
Und Thayer...
Er machte es zur perfekten Nacht für mich.
Für uns.
Gut. Du verdienst es, glücklich zu sein.
Nach all dem mit Ethan.
Ja. Ich bin froh, dass es der Vergangenheit angehört.
Du sagtest, du wolltest etwas erklären...
Die Situation etwa?
Warum du mit Laurel zum Ball gingst.
Also erkläre.
Rebecca zwang mich dazu.
- Okay? - Warum sollte sie so was tun?
Und warum sagst du zu?
Was für ein wunderschöner Morgen.
Oder vielleicht war es einfach nur eine schöne Nacht.
Ich weiß es nicht.
Ich liebe es, meine Frau so voller Freude zu hören.
Hi, Alec.
Du warst spät auf.
Ich habe mit den Jungs Pool gespielt.
Ja, du hast geschlafen, als ich nach Hause kam.
Ja, die Aufsicht zu spielen, kann ermüdend sein.
Darauf wette ich. Hey, Jordan.
Ich gehe heute um vier Golf spielen.
Warum begleitest du mich nicht? Wir können uns dabei besser kennenlernen.
Weißt du was?
Ich bin sicher, dass er beschäftigt ist mit Schulzeugs. Vielleicht ein anderes Mal.
Eigentlich habe ich heute Zeit.
- Das wäre lustig. - Toll.
Man sieht sich. Muss dich warnen. Ich...
Ich bin keine Niete.
Sutton. Schau. Wegen letzter Nacht.
Wie konntest du mir verschweigen, dass Rebecca unsere leibliche Mutter ist?
Hörtest du mich und Laurel reden?
Sie weiß, dass wir Zwillinge sind?
Was hast du ihr erzählt?
Sie ist meine Schwester.
Ich sollte diejenige sein, die es ihr sagt.
Oh, ja? Das hast du aber nicht. Und ich bin mir sicher, dass du auch was vor mir verheimlichst.
Bei der Suche nach unserer leiblichen Mutter hat das alles begonnen.
Das hat uns zusammengebracht, Emma.
Lass das Schauspiel.
Du wusstest von Rebecca.
Habe ich nicht. Und jetzt kann ich sie nicht mal umarmen,
weil ihr denkt, sie sei eine Mörderin. Und was?
- Ich helfe ihr, alles zu decken? - Sutton.
Wenn du dir dabei so sicher bist, warum hast du sie letzte Nacht nicht konfrontiert?
Okay, schau.
Es tut mir echt leid wegen letzter Nacht.
Dich reinzulegen und die Sache mit Ethan zu versauen.
Oh, da wette ich drauf, dass es dir leidtut.
Nein, tut es wirklich.
Ich hoffe echt, dass es zwischen dir und Ethan klappt.
Warum?
Damit du aufhören kannst, deine Gefühle für Thayer zu hinterfragen?
Ich liebe Thayer.
Ich war noch nie glücklicher.
Ich hoffe, das ist wahr. Wenn nicht, hast du deine Unschuld an den Falschen verloren.
Du bist aber ziemlich leise.
Ich schätze,
der Flipside Ball verlief nicht so prächtig.
- Gut geschätzt. Hey, Theresa. - Hey.
Ich dachte, unsere Blumen werden geliefert.
Du weißt, wir werden mehr als das brauchen.
Dereks Mutter hat sie zu mir ins Büro gebracht.
Jemand hinterlässt Blumen an Dereks Grab.
Jede Woche oder so.
Warum gab sie dir die Blumen?
Sie traut uns wohl, weil wir in der Geldsache ermitteln.
Aber sie begann nachzudenken und sich zu erinnern...
Sie weiß nicht, wer sie hinterlässt?
Nein, aber sie hat einen Verdacht. Sie fragte seine Freundin, seine Freunde...
Okay, was denkst du denn?
Vielleicht das Schuldbewusstsein eines Killers.
Wir müssen die Grabstätte bewachen.
Was... Theresa.
Die Hochzeit ist in zwei Tagen, das Probeessen morgen.
Hey, ich sage ja nicht, dass wir es absagen sollten.
Ich meine bloß...
Ich habe ein komisches Gefühl.
Ich hoffe, du kriegst keine kalten Füße.
Du kriegst jetzt keine kalten Füße, okay?
Hör mir zu. Es gibt nichts, dass ich mehr will als...
...Mrs. Dan Whitehorse zu sein.
Aber wir könnten an etwas dran sein.
Können wir nicht beides machen?
Klar.
Ich meine, wir sind jetzt ein Team.
Ich hätte nicht in ihre Falle tappen sollen.
Tut mir leid, aber sie haben mich aus einem bestimmten Grund gekidnappt.
Ja, sie denken, wir arbeiten zusammen.
Ich denke, es könnte mehr als das sein.
Ich denke, sie...
...wissen etwas über dich, das ich nicht weiß.
Was vermutest du denn?
Ich weiß nicht. Ich meine, du spielst Spielchen mit allen anderen.
Woher weiß ich, dass du mir nichts verheimlichst?
Du bist nicht alle anderen.
Du bist meine Tochter.
Ich würde dich nie anlügen.
Und ich hoffe, du verheimlichst mir nichts.
Nie.
Gut, weil wir so nah dran sind, unseren Plan zu verwirklichen.
Ted und ich tanzten letzte Nacht. Und wir waren so kurz davon entfernt,
- uns zu küssen. - Wirklich?
Wir sind so nah dran, unsere Familie zurückzubekommen.
Hey, hast du kurz Zeit?
Ich habe eine Menge Zeit, Emma. Was gibt's?
Du sagtest, wenn du aus dem Gefängnis kommst, würdest du mir mehr sagen.
Ja, ich dachte, die Sachen würden jetzt etwas anders laufen.
Ich weiß, Rebecca ist meine leibliche Mutter, und ich bin mir sicher, Ted ist mein Vater.
- Ich denke, Derek hat ihn erpresst. - Warum?
Weil Kristin entdeckt hat, dass 20.000 Dollar vom Konto fehlen.
Das ist dieselbe Summe Geld, die bei Dereks Haus gefunden wurde.
Ja. Was bedeutet, dass Ted von uns wusste und dass er uns getrennt hat.
Mein eigener Vater ist schuld, dass ich in Pflegeheimen landete.
Nein, nein, nein. Ted hat keinen getrennt.
Ted weiß nicht einmal, dass Sutton einen Zwilling hat.
Woher weißt du das?
Du hast recht.
Ted ist dein Vater.
Aber er ist kein Killer.
- Du weißt das. - Okay, dann du...
- Du hast doch im Nachhinein... - Ich habe was?
Falls du es nicht gehört hast, ich wurde freigesprochen.
Ich stehe deinem Vater nahe, aber das ist...
Das ist schon alles. Bitte.
Ich würde nicht für ihn töten.
Was weiß denn Kristin?
Nichts.
Wir müssen das auch so belassen.
Wir können ihr nichts sagen. Es würde ihr das Herz brechen.
Fein, aber wie soll ich herausfinden...?
Wirst du nicht.
Überlass es einfach mir. Okay?
Du solltest dich da jetzt einfach raushalten.
Das ist eine Mordermittlung.
Ich dachte, wir wären uns einig, dass du nicht zu ihm gehen wirst.
Wir waren uns nicht einig, und ich hätte es dir sagen sollen,
aber ich weiß, was du von ihm hältst.
Emma, darum geht es nicht mehr.
Thayer, er sagte mir, dass es wahr ist.
- Ted ist mein Vater. - Oh, mein Gott.
- Aber er ist kein Killer. - Okay.
Ich brauche Antworten.
Ja, die brauchen wir alle.
- Wir sehen uns später. - Okay.
Was machst du hier? Ich dachte...
Ich dachte, du wolltest Golf spielen gehen.
Kann ich einer Frau nicht sagen, dass sie wunderschön ausschaut, wo sie jetzt lächelt.
Ich...
Ich muss mich fürs Tennis-Spiel mit Sutton umziehen, und...
Ich verstehe nicht, was los ist.
Ich dachte, letzte Nacht...
- ...wolltest du... - Ich wollte.
Ich brauche meine ganze Kraft, es nicht zu tun.
Kristin, ich werde mich nicht rühren, solang ich weiß, dass du das auch willst.
Du musst etwas tun, damit du dich glücklich fühlst.
Nur einmal.
Mads.
Hey, ich bin froh, dir über den Weg zu laufen.
Wegen letzter Nacht...
Laurel hat es mir erzählt. Rebecca ist deine leibliche Mutter.
Ja, aber das ist nicht...
Ich will gar nicht wissen, was ihr geplant habt.
Tut mir echt leid, dass wir dich nicht mit einbezogen haben.
Meine Nacht verlief prächtig.
Also du und Jordan?
Nein.
Ich hole mir was zu essen.
Man sieht sich später.
Komm schon, lass uns reden.
Sag du mir, was letzte Nacht geschah.
Ich kann nicht.
Nein? Oh, ich verstehe.
Du und Thayer sind es jetzt, oder?
Du verbringst die Nacht bei ihm, sagst ihm alles und lässt mich im Dunkeln.
Ethan, so ist das nicht.
So scheint es aber zu sein.
Ich habe für dich mit Sutton Schluss gemacht.
Schon wieder.
Ich habe dir vertraut, ich tat alles für dich, und das scheint alles egal zu sein.
Weißt du was?
Vielleicht sind du und Sutton gar nicht so unterschiedlich.
Vielleicht ist es das.
Wie kannst du das sagen?
Du bedeutest mir so viel, du hast keine Ahnung.
Du hast recht.
Habe ich nicht.
Ich bin's satt, zu glauben, ich wüsste es.
- Bitte? - Nein.
Ich tue das nicht mehr.
Emma?
Was ist los?
Ist was mit Sutton passiert?
Nein. Es ist nur...
Thayer?
Ich dachte, was mit ihm geschah, wäre was Gutes.
Dachte ich auch.
Aber warum denke ich über Ethan weiterhin nach?
Ich weiß nicht.
Ich meine...
Er hat offensichtlich noch Gefühle für dich.
Ansonsten hätte er sich nicht gegen Sutton gestellt am Ball.
Aber...
Thayer ist echt lieb, also...
Ja, er ist lieb.
Deshalb habe ich mit ihm geschlafen.
Oh, du musst ehrlich zu ihm sein.
Und zu dir selbst.
Bevor jemand verletzt wird.
- Guter Putt. - Mach dir nichts draus.
Wichtig ist, du hast die Einladung angenommen.
Viele Leute halten mich für einschüchternd. Keine Ahnung, wieso.
Ich sehe keinen Grund, eingeschüchtert zu sein.
Vielleicht weil du draufgängerischer bist als die meisten Jungs, die meine Tochter wollen.
Ja, das stimmt.
Ich wusste es.
Weshalb ich auch überrascht war von der Entscheidung,
dass du in letzter Minute Laurel Mercer zum Ball eingeladen hast.
Ich mache Sachen immer in letzter Minute.
Wirklich?
Oder vielleicht war es gar nicht deine Idee.
Vielleicht war es Rebeccas Idee.
Ich weiß von deiner Vergangenheit.
Deine Tage als Bad Boy in L.A.
Mama musste dich mehr als einmal aus dem Gefängnis holen.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Warum erzählst du es mir nicht?
Ich würde es liebend gern wissen.
Wenn du Ärger mit Rebecca hast,
wenn du unter ihrer Herrschaft leidest,
kann ich dir helfen.
Denke darüber nach.
Wenn du bereit bist zu reden, bin ich ganz Ohr.
Hey, ich habe nach dir gesucht.
Ich will unser Gespräch über Rebecca beenden.
Warum? Damit du es deinem Dad erzählen kannst?
Meinem Dad?
Ich habe ihm nichts erzählt.
Woher weiß er dann, dass Rebecca mich zwang, Laurel zum Ball zu nehmen?
Ich habe keine Ahnung, Jordan.
Ich schwöre.
Ich wusste nicht, mit wem ich reden sollte.
Was? Wovon redest du?
Deine Ehefrau hat meinen Ehemann geküsst.
Woher hast du das?
Ich sah es...
...genau hier heute im Klub.
Tut mir so leid.
Das betrifft mich auch.
Ich verspreche, ich könnte über so was nicht lügen.
Vielleicht brauchten wir einfach Zeit für uns allein.
Ja.
Ich denke, du hast recht.
Geht es dir gut?
Ja, klar. Es ist bloß...
Mir schwirren viele Gedanken im Kopf herum.
Nein. Ich verstehe.
Es waren ein paar verrückte Tage.
Die Sache mit Ted.
Bist du sicher, dass es darum geht?
Es geht nicht um uns?
Nein. Nein.
Versprochen.
Ich sagte ihm, ich sah sie küssen, und es war die Wahrheit.
Es war wie ein wahr gewordener Traum.
Du hasst Kristin so sehr, dass es dir egal ist, dass sie so nahe an einen Killer kommt?
Na ja...
Nein, das sage ich ja nicht.
Aber du denkst noch, Alec hat Derek umgebracht?
Ja, natürlich.
Wer sonst würde dafür töten, um das Geheimnis der Zwillinge geheim zu halten?
Na ja... Du.
Denkst du wirklich, ich sei in der Lage...
Ich weiß nicht, was ich denken soll, weil Alec freigelassen wurde,
also denken wohl einige, er sei unschuldig.
Und ich bin nicht eine von denen.
Ich weiß es genau, dass er Derek umgebracht hat.
Woher weißt du das? Wie bist du dir so sicher?
Weil dich und Emma zu trennen...
Das war schrecklich.
Ich verstehe immer noch nicht, wie er das tun konnte.
Also denkst du, Alec würde jemanden töten,
nur damit keiner herausfindet, dass er uns getrennt hat?
Es ist die einzige Erklärung, die Sinn macht.
Ted, Kristin, Mads und Thayer würden ihm nie verzeihen, wenn sie es wüssten.
Um nicht zu erwähnen, er ist der Bezirksanwalt.
Er würde sein ganzes Leben verlieren.
Jemand hat ihn verleumdet.
Ich ging etwas zu weit, um sicherzustellen,
dass er diesmal für seine Straftat bezahlt.
Was hast du getan?
Ich bin nicht die Einzige, die Alec untergehen sehen will.
Jemand schickte mir das Bild mit Alec und der Mordwaffe,
und der Montierhebel taucht in meinem Schlafzimmer auf mit der Notiz
"dachte, du könntest das gebrauchen", also...
...tat ich das.
Also hast du Alec verleumdet,
Aber jetzt ist da jemand, der mit uns spielt so wie ein...
Was, Mega-Bösewicht?
Oder Mega-Held.
Das ist verrückt. Ich vertraue dir, ich lüge Emma an, ich habe Ethan verloren,
aber nicht mehr für lange, okay?
Ich bin so nahe an Ted dran.
Ich werde ihm alles sagen, und dann...
Dann können wir es Emma sagen.
Ich bekam deine Nachricht.
Was, begraben wir eine Leiche oder graben wir eine aus?
Hast du meine Frau geküsst?
Ja, habe ich.
Du Bastard!
Du bist doch mein Freund!
Ich bin derjenige, der dir versuchte zu helfen.
Ja, vor 17 Jahren.
Es war das Beste, was je jemand für dich getan hat.
Rebecca kommt zu dir und sagt, sie ist schwanger und will es mich nicht wissen lassen.
Und ich stellte sicher, dass du es weißt.
Damit du Sutton adoptieren könntest, ohne dass es Kristin oder Rebecca wissen.
Was jetzt genauso dumm klingt wie früher.
Ich gab dir eine wundervolle Familie.
Welche du zu zerstören versuchst.
Und ich verstehe es.
Ich beschwere mich, und du gehst zu Kristin und erzählst ihr alles, was?
- So ist das also? - Das macht keinen Sinn.
Sie wäre genauso wütend auf mich wie auf dich.
Ich muss ins Reine kommen.
- Oh, nein. - Ich muss es tun.
Nein, das ist keine gute Idee.
Du willst das nicht tun. Und dich selbst aufs Kreuz legen?
Ich denke, du versuchst, das geheim zu halten.
Du machst alles Mögliche, um sicherzustellen, dass es so bleibt, oder?
Was soll das heißen?
Du hast Kristin durcheinandergebracht.
Jemand muss sich um sie kümmern.
Und genau das werde ich tun.
Ich dachte, ich habe was gehört.
Entschuldige.
Alles okay?
Konnte nicht schlafen.
Ist was mit Ethan passiert?
Ich hörte nie, wie der Ball war.
Es geht nicht um Ethan.
Ich bin jetzt mit Thayer zusammen.
Wirklich?
Ja. Es sind nur einige verrückte Sachen passiert.
Das verstehe ich, ja.
Ich will versuchen zu helfen.
Ich weiß, du hast das Tagebuch gelesen, und...
Diese Sache mit Alec führt uns zurück in die Highschool,
Genau wie bei dir mit Ethan und Thayer, wusste ich, dass mein Leben zwei Wege eingehen könnte.
Aber du wähltest Dad.
Weil du ihm vertraut hast, oder?
Habe ich mal.
Ich versuchte, meine Gefühle für Alec leugnen, weil sie mir Angst machten,
aber ich konnte nicht leugnen, sie waren auch...
- Sie waren auch aufregend. - Mom.
Alec hat nie in das Bild reingepasst, wie mein Leben,
mein perfektes Leben aussehen sollte, und schau, was passiert ist.
Es ist sowieso alles auseinandergegangen.
Ich bin es leid, nachzudenken, was andere von mir halten. Zu versuchen, ein gutes Mädchen zu sein.
Ich weiß, du liebst deinen Vater, aber...
Ich wünsche dir, dass du dich nicht sorgst, es richtig zu machen. Geh dem nach, was echt ist.
- Ich bin hungrig, was ist mir dir? - Ich nicht.
Ich könnte eine Pizza bestellen.
Hör auf.
Ich muss in ein Hochzeitskleid passen...
...in 36 Stunden.
Da wir davon reden,
was sagst du dazu, wenn wir das alles vergessen,
so für 37 Stunden, bis wir verheiratet sind.
Und nachher, wenn du magst,
können wir unsere ganzen Flitterwochen mit der Überwachung dieses Ortes verbringen.
Das würdest du für mich tun?
Na klar. Ich will diesen Fall auch lösen.
Ich weiß, wie wichtig es dir ist.
Es ist nur...
Alec ist vom Schneider, und wir haben immer noch nicht den Killer.
- Bis wir ihn schnappen... - Ich weiß.
Es ist nur...
Wir haben schon mal zugelassen, dass sich so was zwischen uns drängst,
und ich will das nicht wieder machen.
Deshalb muss ich das lösen.
Damit wir Alec hinter uns lassen können und von Anfang an beginnen können.
Und das werden wir.
Aber versprich mir, die nächsten zwei Tage...
...sind es nur du und ich.
- Okay. - Okay.
- Deal. - Komm schon.
Kristin?
- Ted? - Kristin.
Was zur Hölle machst du hier?
Du kannst dich nicht einfach so selbst reinlassen.
Was zur Hölle sollte der Kuss mit Alec?
- Wer sagte es dir? - Ja, hör auf,
das ist nicht die Highschool, obwohl du dich genauso benimmst.
Wie kannst du es wagen?
Nach allem, was du...
Ich bin diese Scheiße so leid, die vor 17 Jahren geschah.
Davon rede ich nicht.
Ich heuerte eine Buchhalterin an, damit sie deine Rechnungen durchgeht.
Sie fanden 20.000 Dollar.
Entweder du hast eine Spiel- oder Drogensucht, oder du hast eine Affäre.
Was ich verstehen kann, du brauchst ja das Geld für das Motel...
- Ich habe keine Affäre. - Ist mir egal.
Ich trage die schon ein paar Tage in meiner Tasche herum.
Bevor der Therapie noch.
Ich dachte, vielleicht...
Ich hatte gehofft...
Aber die Wahrheit ist, ich bin fertig.
Die Ehe ist vorbei.
Wegen Alec?
Nein.
Wegen mir.
Mom?
- Schatz... - Süße...
- Schatz. - Geh weg von mir.
Tut mir leid wegen letztens, Mann.
Der Plan ging irgendwie schief.
Ich weiß, du sitzt jetzt im Dunkeln.
Das passt schon für mich.
Gut. Weil weißt du, Emma ist jetzt echt zerbrechlich.
Sie will nicht...
Sie will sich nicht auf viele Menschen einlassen.
Vertraue mir, ich stehe ihr nicht im Weg.
Okay. Sie vertraut mir eben anstatt dir.
Also, was soll das jetzt?
Ja. Aber dir macht es nichts aus, oder?
Vergiss, dass ich es erwähnt habe.
Oh, das hast du aber.
Es war aber ein Fehler.
Meiner war, mich von Emma überreden zu lassen.
Deiner war, zu denken, du könntest ihre Schwester knallen und sie zurückbekommen.
Ist das ein heikles Thema?
Gewöhn dich lieber an den Schmerz.
So wird es sich anfühlen, wenn dich Emma sitzen lässt.
Ich wollte mich wegen letzter Nacht entschuldigen.
Mein Kopf war am...
Was ist passiert?
Ich habe bloß...
Ich geriet in einen Streit mit Ethan.
Ich denke, er ist sauer, dass wir zusammen sind.
Aber wir sind seit einer Weile zusammen.
Wenn er sauer wäre, würde er...
Hast du ihm erzählt, dass wir gemeinsam geschlafen haben?
Nein, natürlich nicht. Okay?
Aber wäre es so eine große Sache, wenn ich es täte?
Was geht es dich an, wenn er es weiß?
Weil es privat ist,
und es geht nur uns was an, und...
Es war...
Es...
- Ich kann nicht darüber reden. - Emma, komm schon.
Emma.
Bevor Laurel beginnt, möchte ich ein paar Worte loswerden.
Ich möchte sagen, wie stolz ich auf meinen Bruder bin,
dass er seine Zeit aufopfert und er sich nicht zur Ruhe legt,
...dass er Theresa zurückkriechen lässt.
Nein.
Es ist eine wunderbare Sache,
Liebe zu finden, die man dachte, verloren zu haben.
Wisst ihr, man muss sie sich schnappen und sie festhalten.
Realisieren, was man will...
...bevor es zu spät ist.
Also erhebt die Gläser oder Dosen.
Auf Dan und Theresa. Möget ihr euch lange lieben.
Hört, hört.
Ich muss dich sehen.
Alles okay?
Laurel, was ist los?
Meine Eltern lassen sich scheiden.
Sutton und ich...
Emma und ich...
...haben es versucht, aber...
Ich sollte es dir nicht mal sagen, aber ich habe die Geheimnisse so satt.
Wovon redest du?
Meine Mom sagte, deinen Dad geküsst zu haben.
Mein Dad ist mit Rebecca verheiratet.
Ja. Und das ist nur der Beginn des Problems.
Hat er irgendwas gesagt oder sind er und Rebecca...
Ich habe keine Ahnung.
Na ja...
Gut für dich, denn wenn sie sich scheiden lassen,
wird Jordan nicht mehr dein Stiefbruder sein,
und du kannst dann den heißesten Typen der Stadt daten.
Laurel.
Es tut mir leid, ich...
Da bist du ja.
Du bist ja verschwunden.
Ich fühle mich etwas schwindelig.
Ja? Schwanger?
- Wäre das nicht eine Überraschung? - Ja.
- Ja. Nein. Ich rief ein Taxi. - Sicher? Ich fahre dich nach Hause.
Nein, bitte.
Genieß den Abend. Hab Spaß.
Das Taxi ist jetzt da.
Klar.
- Wir sehen uns. - Okay.
Ich habe meinem Dad nicht von dir, Rebecca und Laurel erzählt.
Ich würde das nie tun.
Ich mag dich echt.
Und ich dachte, du magst mich auch.
Tat ich auch.
Tue ich auch. Ich habe bloß...
Was sagte mein Dad?
Ich bin drunter und drüber. Ich traue ihm nicht,
und dann vertraue ich ihm wieder,
aber jetzt denke ich, es ist ein Fehler, weil Laurel...
Es war kein Fehler.
Du solltest ihm vertrauen, weil er mir Hilfe angeboten hat.
Womit? Rebecca?
Was hat sie gegen dich?
Sie kam, als meine Mom ging.
Einige Sachen sind...
Meine Familie ging auseinander.
Ich bekam Ärger.
Sie half meinem Dad.
Sie half mir. Deshalb dachte ich, ich könnte ihr trauen,
aber jetzt benutzt sie das, was ich tat, gegen mich.
Sie drohte, es meinem Dad zu sagen und der Polizei, wenn ich nicht tue, was sie verlangt.
Und was verlangt sie?
Ich kann nicht, Mads.
Ich habe schon zu viel gesagt.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich will nicht.
Aber du musst dich damit zufriedengeben, dass ich es dir nicht sage.
Warum?
Gibt es da...?
- Zu was zwingt sie dich? - Mads...
Vergiss es.
Nein.
Warte. Es tut mir leid.
Mir auch.
Nenn mich verrückt, aber das sollte die wichtigste Nacht unseres Lebens werden.
Ist es auch.
Aber du kannst nicht aufhören, über den Fall nachzudenken.
Was ist, wenn wir was verpassen?
Rebecca ging früher.
Hast du es gesehen?
Was ist, wenn sie jetzt bei Dereks Grab ist?
Theresa, du versprachst mir zwei Tage.
Wir sind so nah dran an den Antworten, und die liegt beim Grab.
Danke euch. Liebe Küsse an die Braut und den Bräutigam. Gute Nacht.
Hey, du hast das gut gemacht.
Danke. Ich hoffe, ihr habt morgen eine schöne Hochzeit.
Ja.
Es ist offensichtlich die Aufgabe des Trauzeugen, sich um die Rechnung zu kümmern.
Also...
Bitte schön.
Ich gebe dir den Freundschafts- und Familienrabatt.
- Wirklich? - Ja.
Alles klar, danke.
Hör zu...
Ich mochte deine Rede.
Es hat mich gerührt, weil...
Die Sache mit meinen Eltern ist etwas verkorkst.
Tut mir leid. Das ist scheiße.
Ja.
Ich weiß nicht. So vieles läuft in letzter Zeit schief,
dass ich das Gefühl habe, ich sollte meinen Teil dazu beitragen,
dass etwas richtig läuft.
Emma würde mich umbringen, wenn sie...
Ich meine, sie ist jetzt mit Thayer zusammen.
Sie ist total mit ihm zusammen.
Laurel?
Rede einfach.
Sie ist nicht über dich hinweg.
Noch lange nicht.
Komm schon.
Ich sprach gestern mit ihr beim Klub.
Wenn du das in deiner Rede ernst meintest,
dass man nicht loslassen sollte,
solltest du Emma nachgehen.
Tut mir leid.
Du weißt, ich kann etwas besessen werden.
Oh, ich weiß.
Es war so eine schöne Nacht. Ich wollte nicht...
Theresa, hör auf. Ich liebe dich.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Okay.
Wie wäre es, wenn ich dich einfach heiraten würde stattdessen?
Oh, bleib doch bei mir.
- Nein. - Bitte?
Nein! Nein!
Nein. Es bringt Pech, wenn man sich vor der Hochzeit sieht.
Ja, alles klar.
Danke, dass du Ja gesagt hast.
Danke fürs Fragen.
Alles klar, geh.
Man sieht sich beim Altar.
Ja.
Ich dachte nie, dass sie dir das antun würde.
Es tut mir so leid.
Kann ich irgendwas tun, Ted?
Ich will eine Nacht wie die in L.A.
Ich kann so nicht, okay?
Es muss aus den richtigen Gründen passieren.
Okay.
Okay, so viel ist passiert, und...
Und ich habe Sachen gemacht.
Ich habe auch Sachen gemacht.
Eines Tages werde ich dir alles erzählen.
Rebecca schläft wahrscheinlich.
Sagte, ihr ginge es nicht gut.
Schatz, ich sah dich und Jordan bei der Party reden.
Sah etwas angespannt aus. Alles okay?
Ja. Alles ist in Ordnung.
Ja.
Dad, ich kann es dir echt nicht sagen.
Das passt schon. Ich verstehe es.
Ich will nur, dass du weißt, ich sorge mich auch um ihn.
Wenn dich was stört, kannst du es mir immer sagen.
Jordan hat einige Sachen in der Vergangenheit gemacht.
Welche Sachen?
Ich weiß nicht.
Aber beängstigend ist, dass ihn Rebecca zu was zwingt.
Dad, ich weiß, sie ist deine Frau.
Es ist okay. Wir alle tun Sachen, die wir von Zeit zu Zeit bereuen.
Ich lege mich jetzt mal hin.
Okay.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Was tust du hier? - Thayer ruft an.
Willst du nicht rangehen?
Kann das nicht warten? Es war eine ziemlich schlimme Nacht.
Kristin will die Scheidung, Laurel ist verzweifelt.
Also warum ist nicht Thayer bei dir?
Es...
Ich sagte doch, es war eine ziemlich schlimme Nacht.
Okay, sag mir sofort, ob ich mich irre,
aber ich denke, du machst einen Fehler, indem du Thayer wählst.
- Ethan. - Lass mich nicht im Dunkeln sitzen.
Und rede es dir nicht ein, nur weil er die sichere Wahl ist.
Was Thayer und ich haben...
Es ist nicht das, was wir hatten.
Und du weißt es.
Du weißt nicht, was los ist. Ich verspreche dir, es ist nichts...
Du kannst leugnen, so viel du willst.
Du weißt, ich habe recht.
Du und ich, wir sind alles.
Theresa Lopez.
Hier ist Sutton Mercer. Die echte.
Ich weiß, Sie sind Alecs Anwältin und Sie haben ihn verteidigt.
Ich habe ein paar schockierende Sachen, die Sie wissen sollten.
- Okay. - Können Sie mich heute treffen?
Ich kann das nicht über das Handy sagen.
Ja, natürlich. Gib mir eine Stunde.
Beim Imbiss auf der Route 1?
Ja, wir sehen uns dort.