OK, hier ist die Nummer des Giftnotrufs.
Frage nach Carol.
Schatz, keine Sorge. Genieße dein Klassentreffen.
Oh, es wäre lustiger, wenn du dabei wärst.
Das tut mir wirklich leid.
Aber ich kann die Chance nicht versäumen, in Jays Team zu bowlen.
Deswegen habe ich diese Gleitteile bestellt.
Wenn man sie richtig einläuft, sollen sie einem
vollständige Reibungsfreiheit geben--
Wenn ich ehrlich sein soll, wird das Klassentreffen lustiger,
wenn Phil nicht dabei ist.
Sonst verbringe ich das ganze Wochenende damit, ihm zu erklären, wer wer ist
und die ganzen Insiderwitze.
Und wenn die ganzen Erklärungen rausgehen
kommt kein Alkohol rein.
Hey, Mom. Bevor du gehst, muss du das noch für die Schule unterschreiben.
Du musst es nicht lesen. Es ist nur ein Standartformular.
Schatz, ich bin wirklich spät dran. Frage deinen Vater.
Hier bin ich, Kumpel.
S--uhh!
Ich muss diesen Brief unterschreiben lassen,
weil ich meine Aufgabe zum Unabhängig- keitskrieg nicht geschafft habe.
Ich habe die Schlacht von Bunker Hill nachgebaut,
in dem ich eines meiner alten Wissenschafts- projekte verwendet habe.
Erschien mir ziemlich revolutionär.
Die tapferen Soldaten erklommen den Hang
für alles vorbereitet, was auch immer die Rotröcke ihnen als nächstes zufügen sollten
Jetzt funktionierst du?!
- Also, Dad-- - Eine Sekunde, Kumpel.
Der Verkäufer sagte, wenn man die Schuhe einläuft,
ist es leichter seitwärts zu gehen.
Ein Teufelskerl.
Er hatte Recht.
Was haben wir hier? Uhh!
Sync by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com übersetzt von jazzlover und Randel
Ich habe ein ganzes Jahr auf diesen Tag gewartet.
Das jährliche Scratch Bowling Turnier des Wirtschaftsverbandes.
Letztes Jahr verloren wir gegen unseren größten Rivalen.
Frazier schlug Ali.
Pritchetts Schränke haben Schränke, Schränke, Schränke.
Ein blöder Name, aber die Jungs können spielen.
Ay, ich wusste die Pfannkuchen locken dich runter.
Für mich heute nur Kaffee.
Schwarz, so wie ich mich im Innern fühle.
Ay, Manny. Bitte, das war nur ein schlechtes Vorsingen.
Nein, drei schlechte Vorsingen--
die Schulversammlung im Herbst, "Phantom," und jetzt das Frühjahrssingen.
Ich bin ein Desaster.
Du bist immer so dramatisch.
Dramatisch, Mutter?
Ich bin sicher, Cam ruft dich heute an und gibt dir das Solo.
Du bist immer so hart zu dir selbst.
Erinnerst du dich, dass du immer gesagt hast, du hättest kein Gesicht für Hüte?
- Und? - Mir steht jeder Hut.
Ich kann dich nicht hören.
Mir steht jeder Hut.
Genieße es, solange es andauert.
Ich hatte einen ziemlich guten Hut
aber dann sah ich ein Foto von mir auf einem Reiterhof.
Ich sah aus wie Reba bei den Grammys. (Reba McEntire= am. Countrysängerin) (Grammys = am. Musikpreis)
Wie ich sehe, hast du den Pelz gefunden.
Ja. Du hast nicht zufällig eine Federboa, oder?
Trägst du das zu deiner Oscar-Party?
Nein, Manny. Wir sind kein Klischee.
Cam schmückt die Party
mit Fotos von Lily verkleidet als verschiedene Starlets aus den--
Wir sind ein Klischee.
Hey, Gloria,
schau' mal, was ich in meiner Bowlingtasche gefunden habe.
Der zweite Preis vom Turnier letzten Jahres.
Einen Wellness-Gutschein für einen Tag.
Oh, aber er läuft heute ab.
Oh. Tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte den noch einlösen.
Aber heute hat das Kindermädchen frei
und ich muss eine Million Dinge erledigen.
Ich muss Windeln kaufen, den Kinderwagen abholen,
ich muss zum Arzt.
Ich hasse es, ihn verfallen zu lassen...
Aber ich habe heute einfach keine Zeit.
Klar, wäre ich liebend zum Wellness gegangen,
aber seit ich ein Kind habe
sieht mich Jays Familie ganz anders.
Ich bin nicht mehr nur Gloria, die zum Frisör
und ins Fitness-Studio geht.
Jetzt bin ich Gloria, die neue Mutter-
die "ich weiß nicht, wie sie das alles schafft" Frau.
Wenn die Federboa nicht hier ist, ist sie bei meinem Cousin.
Ich hole sie nach dem Arzt und der Apotheke
vor dem Kinderladen, okay?
Ehrlich, Gloria. Ich weiß nicht, wie du das machst.
Ah, gefunden!
- Hilf mir. - Vorsicht.
- G--ooh! Oh, Gloria! Geht es dir gut? - Ay! Aah!
Ay, ich habe doch gesagt, du sollst mir helfen!
- Es tut mir so leid! - Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Okay. Setz' dich hier hin.
Ich habe keine Zeit dafür.
Nein, du kannst damit nicht den ganzen Tag herumlaufen.
Nein, das geht schon.
Nein. Ich werde
den Maxi-Cosi... als Krückstock verwenden. Okay?
O-okay.
Jetzt halt das. Halt das. Gut.
Jetzt glühe. Glühen.
Perfekt. Perfekt.
Lass mich raten--
du wusstest nicht mehr, ob ich Baby oder Boa gesagt habe
also hast du beides mitgebracht.
Gloria hat sich verletzt,
und es war irgendwie meine Schuld, also habe ich angeboten, auf Joe aufzupassen.
Kann ich eine Pause machen? Ich möchte alleine sein.
Okay, wo war die Einstellung, als wir Greta Garbo gemacht haben?
Okay, gut. 5 Minuten.
Hi, Baby Joe.
Warum setzt du dich nicht und hörst uns zu?
Wir machen nur Fotos.
- Warum machst du auf Missouri? - Ich weiß nicht.
Ich denke, ich freue mich, auf den Hof zurückzukehren. Ist das so offensichtlich?
- Du hast beim Frühstück "Schmarrn" gesagt - Hast du unserer Tickets gebucht?
Sicher, wenn ich freibekomme.
Ja, aber du musst die Tickets kaufen,
bevor die guten Plätze weg sind.
Du meinst, die, welche nicht in einem Flugzeug nach Missouri sitzen?
Okay, Süße, die Pause ist vorbei.
Das waren keine fünf Minuten.
Ja, aber es waren fünf Kekse.
Was an einem Drehtag fünf zu viele sind. Also...
- Keinen mehr! - Ich kündige!
Ach, du meine Güte. Was ist in sie gefahren?
Wir machen das seit sechs Stunden,
und jetzt plötzlich gefällt es ihr nicht mehr?
Ich habe eine Theorie.
Okay.
Nun, wir haben erst die Hälfte
von den Bildern, die ich machen wollte.
Gedankenblitz. Hallo, Baby Joe!
Du könntest genauso so gut
ein toter Penner im Wald einer kleinen Stadt nach einem Regenguss sein
denn du wurdest gerade entdeckt.
Ich freue mich immer weniger
auf die Reise nach Missouri.
Hey, Hübscher.
Kannst du das unterschreiben? Du musst es nicht lesen.
Mache ich nie!
Genau hier.
Oh. Schnell-- Todsicheres natürliches Heilmittel gegen Sonnenbrand?
Aloe?
Hey, Jay. Ich freue mich total auf unser großes Match.
Ich habe letzte Nacht davon geträumt. Rate mal was? Wir haben gewonnen!
Phil, ich mag dich zu sehr, um es zu beschönigen
was ich dir gleich sagen werde-- Du bist nicht im Team.
Guter Witz. Ein Witz vor dem Spiel soll mich entspannen. Das gefällt mir.
Nah, ich habe jemanden besseren gefunden-- Rudy Sorrenson.
Er spielt, du nicht.
Wahnsinnig komisch!
Du lässt nicht locker.
Schön, dass wir jetzt so eine Beziehung haben.
Das Spiel ist zu wichtig und du bist der Ersatzmann.
Tut mir leid.
Jay...
Ich bin nicht sicher, ob mir das gefällt.
Phil, das ist nicht persönliches. Das ist Bowling.
Nein, ich verstehe schon.
Hör mal,... ich sollte los.
Meine Allergien fangen an, zu weinen.
Hey, Gloria. Ich wollte gerade los. Was gibt's?
Manny hat mir gerade geschrieben. Hat er dir die Neuigkeiten erzählt?
Ja, wunderbar. Wir feiern später.
Nein. Er hat das Solo nicht bekommen.
Ich glaube, er ist ziemlich durcheinander.
- Aah! - Mein Handschuh.
Wo bist du?
Beim Arzt. Er untersucht meinen Knöchel.
Jay, ich denke, du solltest versuchen, ihn aufzumuntern.
Warum gehst du nicht mit ihm einkaufen?
Gloria, mein Spiel ist um fünf. Ich habe ein Ritual.
Ich schreite die Bahnen entlang. Ich spiele zwei, drei Spiele zum Aufwärmen.
Es geht ihm gut. Ich gebe ihn dir.
Dunkelheit, bitte.
Aw, Mist. Er ist draußen im Pool.
Was muss ich machen, damit du wieder gehst? Singen?
Uh, er soll dich zurückrufen.
Mein Leben ist eine graue Höllenlandschaft ohne Musik.
Wow. Nun, es sieht nicht so aus
als könnte einkaufen gehen dir helfen.
Es ist einen Versuch wert.
Tut mir leid, dass ich da drin so unentschlossen war. Mir reicht's für heute.
Du hast bekommen, was du wolltest
und nur darum ging es heute.
Du solltest dein Stirnfalten in Lachfalten verwandeln.
Du nimmst jetzt den Bus Nummer 15 nach Hause.
Halte die Tasche mit beiden Händen gut fest,
denn er fährt durch ein paar dubiose Häuserblocks.
Du fährst mich nicht?
Naja, du hast deine Autofahrt bei der
Entscheidung zwischen dieser identischen Gürtel verbraucht.
Okay. Weißt du, Jay, es ist hart.
Ich war noch nie ein Versager.
Nun, das ist ein neues Kapitel in deinem Leben. Kannst du wechseln?
Ich meine, ich habe mir immer vorgestellt ein Künstler zu werden.
Ich glaube, einige Träume muss man wohl aufgeben.
Du musst wissen, wann du austeigen musst.
Hier sind fünfzig. Irgendjemand wird schon wechseln können.
Ich kann nicht singen, Punkt.
Wo bin ich mit meinen Gedanken?
Die 11 fährt direkt am Haus vorbei und dann ist sie.
Texte deiner Mutter, wenn du zuhause bist.
Viel Glück beim Bowling!
Danke, Kind!
Ja! Ja!
Wir haben das Baby meines Vaters für 45 Minuten
und schon steckt er in einem Kleid.
Okay, Lily, Ich denke wir sind bereit für unsere wichtigste Einstellung--
- Shirley Temple. - Hier.
Oh, wow. Du bist als Assistentin sogar noch besser als als Model.
Mir egal.
Okay, das kommt vom Modeln.
Unsere Tochter.
Okay, ich weiß, aber es schmerzt, Mitchell.
Das ist die erste Sache, aus der sie herauswächst.
Schon, aber ist es nicht großartig, dass wir sie erzogen haben,
eigene Meinungen und Interessen zu haben?
Aber schon jetzt? Sie ist noch so ver dam jung?
Okay, ist das wieder so was aus dem Süden
oder versuchst du nur, dich an ihren vietnamesischen Namen zu erinnern?
Oh je. Das Ding sitzt fest.
Was? Wie kann das sein?
- Sie sitzt fest. - Oh!
Ich habe es geklebt.
Warum hast du das gemacht?
Weil ihm die Jane Crawford Perrücke immer wieder runterfiel.
- Sie heißt Joan Crawford. - Weil das ja jetzt wichtig ist.
Okay. Sie klebt an seinem Haar.
Okay, Lily,
das ist schlimm. Ganz schlimm.
Tut mir leid. Ich wollte helfen.
Okay. Ich hätte das kommen sehen müssen.
Ich habe sie durch jemanden jüngeren ersetzt
und jetzt sabotiert sie aus reiner Eifersucht Joes Shooting.
Vielleicht hat sie doch das Zeug zum Model.
Kannst du...
- Singe! - Was?
Ich habe dich unter der Dusche singen hören.
Du singst, wenn du mit mir im Auto fährst. Du triffst jeden Ton!
Dein Problem ist, unter Menschen zu singen. Sing.
- Ich soll jetzt singen? - Yeah!
Das ist nur eine Kopfsache!
Wenn du das bisschen Lampenfieber überwindest,
vergeigst du nie wieder ein Vorsingen. Singe!
"Ich war eine Marionette, ein Armer, ein Pirat" - Das ist kein Singen! Gib Stoff!
"ein Bauer und ein König"
"Ich war oben und unten und aus und vorbei und Eins weiß ich"
Und was?
"Jedes Mal, wenn ich mich selbst in meinem Gesicht wiedererkenne"
Ja, jetzt hast du es!
"Dann reiß ich mich zusammen" - Hau' es raus, ich weiß, du willst es!
"und bin zurück im Rennen" - Yeah!
"So ist das Leben" - Singe zu mir, Kleiner!
"Das sagen alle Leute"
Oh, mein Gott. Ist das Janie Gibbs?
Huch. Ihre Haut sieht aus wie
zerknitterte Alufolie, die man versucht glattzustreichen, um sie wieder zu verwenden.
Erinnere mich daran, dass ich nicht vor dir alt werde.
Ich sehe nicht mal mehr die Gesichter der Kinder.
Ich erkenne sie an den Aufklebern auf ihren Laptops.
Professor Cooke.
Immer noch der attraktivste Mann auf dem Campus.
- Soll ich dir was verraten? - Du warst mit ihm zusammen.
Woher weißt du das?
Wir waren so vorsichtig mit unserem Geheimnis.
Du hattest zum Frühstück eine viel zu große Tweed Jacke an
und hast mein Golf Cabrio als "Bourgeois" bezeichnet. (fr.=bürgerlich)
Das war es irgendwie schon.
- Wir waren so neidisch auf dich. - Mm.
Es war so heiß,
wenn er in seinen Dolphin-Shorts um den Campus joggte.
Und ich war nicht mal deswegen mit ihm zusammen.
Es war sein Verstand.
Kennst du solche Menschen,
bei denen man sich schon schlau fühlt, wenn man nur neben ihnen steht?
Ich habe euch einmal beobachtet.
Claire!
Claires Freundin!
Er erinnert sich an mich.
Hallo, Professor.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Offensichtlich sagt dir dieses akademische Leben zu.
Oh, ich schätze, es gut uns allen ziemlich gut.
- Cheers. - Cheers.
Ich schaue euch beiden auch in die Augen.
Bist du immer so gewesen?
- Claire? - Oh mein Gott. Nein.
Tater! Oh, mein Güte!
Ich habe gehört, du bist enorm erfolgreich.
Ja, nun, du weißt schon, wenn die heißen Mädchen dich Tater nennen,
dann neigst du dazu, dich mehr anzustrengen.
Charmant. Charmant!
- Du bist charmant! - Claire!
Schatz! Hey!
Hi, Phil! Was machst du hier?
Dein Dad hat mich aus dem Bowling-Team geschmissen,
also habe ich gedacht, ich überrasche dich.
Okay. Warte. Hör mal kurz zu.
Ich dachte, du freust dich mich zu sehen.
Das tue ich! Nein, das tue ich!
Ich freue mich.
Stimmt etwas nicht?
Es ist nur... es ist ein bisschen peinlich.
Den Typen mit dem ich mich vor dir getroffen habe ist hier, also...
Oh. Nun, dafür muss man sich nicht schämen.
Wir haben alle Ex-Freunde. Also ist der Typ, den du vor mir sitzen gelassen hast, hier.
Keine große Sache.
Nun...
Er könnte mich sitzen gelassen haben.
Ich dachte, du hast gesagt, dass du nie sitzen gelassen wurdest.
Naja... vielleicht ein Mal.
Also... er hat dich sitzen gelassen,
du wurdest komplett geheilt und hast dann mich getroffen.
Naja...
Ich habe es bereut, Dinge aufgegeben zu haben,
die weit mehr zerschlagen waren als bei Claire.
Also wenn dieser Campus-Casanova daran dachte, sie zurückzugewinnen,
rate mal, Teufelskerl?
Rechtmäßig, besitze ich sie noch.
Mann, ich habe mich immer gefragt, wer glücklich genug ist und die schöne
Claire Pritchett heiratet.
Da war kein Glück notwendig, Hombre.
Sie sah mich, ihr gefiel es, sie wurde schwanger, sie musste.
Hey! Hör auf diesen Typen in Beschlag zu nehmen.
Ich habe ihn seit 20 Jahren nicht gesehen. Mein Tater.
Hört mal, ich muss los,
aber mich würde es freuen, wenn ihr in mein Apartment
auf einen Cocktail vor dem Abendessen kommt.
Oh! Das machen wir auf jeden Fall.
Oh. Wir müssen wohl ins Hotel zurück...
Nein. Dafür ist das Wochenende doch gedacht.
Wir haben Spaß, lernen neue Leute kennen.
Davon möchte ich nichts verpassen.
Und ich verpasse nicht viel.
Schließ die Tür! Du lässt den Dampf raus!
Hat sich die Perücke gelöst?
Oh, ja, Mitchell. Sie ist komplett vom Kopf entfernt.
Wir stehen einfach hier, weil es nichts gibt, was Babys und große Typen mehr lieben
- als 100% Luftfeuchtigkeit. - Oh mein Gott.
Ist dir klar, was Gloria tun wird, wenn sie das sieht?
Sie hat mich geschlagen, als ich Manny ein Henna-Tattoo gemacht habe.
Und nicht mit der Handkante, so wie ich es tue.
Das hatte Ringe und Knöchel.
Keine Sorge. Ich arbeite an einem Plan B.
Oder sollte ich sagen...
- Plan Bieber? - Nein.
Nein, ich habe ihm einen kleinen Haarschnitt verpasst.
Gib mir das Baby. Ich weiß, ja!
Ich meine, das ist der tolle Teil meines Terminplans.
Wir fliegen fast jeden Sommer nach Europa.
Aber ich bin mir sicher, dass ihr auch reist.
Naja, ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass ich in den letzten 15 Jahren
irgendwo ohne eine Wasserrutsche gewesen bin.
Das ist komisch. Sie erwähnte Esther, Dougie,
Tripp, Afro-Judy...
Der Name Tater ist buchstäblich in den letzten 20 Jahren
nicht einmal zur Sprache gekommen.
Oh, ich weiß nicht, warum ich überrascht bin.
Ich war vier Jahre lang in sie verknallt...
und ich war im Grunde unsichtbar, bis zu dem Tag, an dem ich fast an einem
- Tater-Tot erstickt bin. (Kartoffel-Puffer) - Warten Sie.
Ich dachte, Sie wären ihr Ex.
Schön wär's.
Oh! Also, Phil, sind Sie das ganze Wochenende hier?
Nein.
Nun, schade. Ich wollte gerade ein paar Aktivitäten vorschlagen.
Das Palmer-Center hat eine wundervolle Rückblende der Impressionisten.
Oh. Das ist wirklich schade.
Auf dem Gebiet kenne ich mich ein wenig aus.
Phil, nein.
Sie können den Einfluss sehen, nicht wahr,
der früheren Impressionisten?
Der...
Rich Littles,
der Frank Gorshins,
auf den... Jimmy Fallons, wenn Sie so wollen.
- Er meinte den Zeichenstil. - Ja.
- Brauchen Sie einen stärkeren Drink? - Nein. Nein, ich bin noch nicht fertig.
Sie würden es bemerken, wenn ich fertig wäre
und ich bin es nicht.
- Oh. Nur der eine dann. - Ja.
- Was machst du da? - Tut mir leid. Habe ich dich vor deinem Ex-Freund blamiert?
Ja, ich weiß Bescheid.
Weil ich es dir gesagt habe. Komm schon, du kannst doch ernsthaft nicht eifersüchtig sein.
Nun...
Phil, es ist 20 Jahre her.
Beherrsche dich.
Komm schon. Du blamierst mich ein wenig.
Okay, aber streitest du ab, dass ein Grund
warum du herkommen wolltest, dieser Typ ist?
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das schlimm ist, Claire.
Wir wundern uns alle, warum wir diese Wege nicht gegangen sind,
aber du könntest es zugeben.
Nun, du kannst nicht böse auf mich sein, wenn ich es zugebe.
Das werde ich nicht.
Nun, ich gebe es... nicht zu,
weil ich nicht glücklicher sein könnte, als ich es mit dir in meinem Leben bin.
Aber...
Ich meine... vielleicht...
Ein kleines Stück von mir will nur einen kurzen Blick durchs Fenster blicken
und... das Leben sehen, welches hätte sein können.
Ich werde nie von diesen drei Stockwerken müde.
Maggie!
Sag hallo zu allen.
Sofort, Engel.
Mama hatte einen harten Tag.
Oh, ich dachte, das wäre das Schlafzimmer.
Du bist im Schlafzimmer, Schätzchen...
Und dem Wohnzimmer und dem Arbeitszimmer
und dem Fitnessstudio.
Aber jedenfalls... Hören Sie mir zu. Ich bin unhöflich.
Wie geht's euch allen? Wie stehen die Dinge?
- Gar nicht übel. - Nein, ich frage Sie buchstäblich,
wie es so ist, Dinge zu besitzen?
Oh. Ja, genau nach Zeitplan.
Nicht so laut, ihr Miststücke!
Maggie, du bist auch mal Studentin gewesen.
Ich erinnere mich.
Das war als ich das kleine Raketenschiff zum Mond bestiegen habe.
Phil, warte. Danke.
- Für was? - Für alles.
Ich bin mir nicht sicher, wie dieser Typ ein Professor wurde.
Er muss ganz schön dumm gewesen sein, um dich sitzen zu lassen.
Hey, die Party fängt an
und da ist ein wirklicher gutaussehender Typ,
mit dem ich hoffte, ein wenig tanzen zu können, also...
- Meinst du mich? - Ja.
Warte. Bevor wir gehen.
Gibt es dort weitere Ex-Freunde über die ich Bescheid wissen sollte?
Schatz, was denkst du, wie ich gewesen bin?
Hey, Claire Pritchett!
Hey, Dean Stoller!
Superkurze Geschichte.
Okay, es ist noch nicht zu spät für Plan C...
Wir legen das Baby hin und verschwinden.
Was? Nein. Du musst ihr sagen, was du getan hast.
Du hast ihr Baby skalpiert.
Ich musste die Perücke abschneiden. Was hast du von mir erwartet zu tun?
Er versucht andauernd seinen Hut auszuziehen.
Okay, gut, du hättest mich das tun lassen sollen.
Ich habe 32 Stunden Erfahrung von Vidal Sassoons Training.
Was? Ich verließ das Programm wegen kreativer Differenzen. Halt den Mund.
- Hola! - Hola!
Oh! Da ist mein kleiner Engel.
Wie war er?
Es gibt... es gibt hier eine witzige Geschichte.
Gloria! Vergiss das Baby...
und sieh dir das an!
Ihr habt die Schränke, Schränke, Schränke, Schränke, Schränke geschlagen?
Wir haben sie vernichtet!
Und es heißt Schränke, Schränke, Schränke, Schränke.
- Was habe ich gesagt? - Wir haben das gestern eine halbe Stunde durchgekaut.
Ich kann das nicht nochmal.
Nö. Du musst es ihr sagen.
Was? Warum?
Weil sie zwei neue Ringe hat.
Das wird das Fleisch von den Knochen reißen.
Okay, Cam, wenn du die Schuld auf dich nimmst,
dann werde ich mit dir nach Missouri fahren.
Ich würde sogar eine ganze Woche mitkommen.
- Mach daraus zehn Tage. - Okay, in Ordnung.
Aber ich möchte Montag nicht alles kennenlernen,
was ich dann am Freitag essen werden.
Oh, naja, das wird so passieren.
Oh! Mein perfekter Engel!
Du machst das. Du bist gut.
Weißt du, Gloria, erinnerst du dich
an den Speisenwärmer den ich dir vor ein paar Monaten ausgeliehen habe,
den du mir mit einem Splitter drin zurückgegeben hast?
Jedes Mal wenn Luke herkommt,
nimmt er sich Dinge vom Dachboden und hinterlässt sie einfach...
überall!
Oh. Ja.
Nun, weißt du, das Lustige an dem Speisewärmer ist,
dass er der von meiner Großmutter war und er ihr gegeben wurde...
Luke!
Oh, hey, Manny. Ich bin froh, dass ich dir gerade über den Weg laufe.
Hör mir zu, ich werde dir das Solo überlassen.
Echt? Du musst gehört haben, was heute mit mir passiert ist.
Ich fühle mich jetzt selbstbewusst und ich weiß, dass ich...
Ja, das ist mir alles egal.
Ich brauche dich einfach, damit du deiner Mutter sagen kannst,
dass du deinem Bruder Joe einen Haarschnitt verpasst hast, okay?
Kein Problem. Wie schlimm kann das schon sein?
Jedenfalls habe ich gehört, dass du einen Brief von der Schule unterschrieben brauchst.
Ich habe mir meine Unabhängigkeitserklärung irgendwie geschnappt.
Ich habe jede Unterschrift mit diesem Stift gefälscht.
- Also... - Stopp.
Wir haben einen Deal.
Ich werde sagen, dass ich die Haare des Babys geschnitten habe.
Und du gibst mir diesen coolen Stift.
- Was? Nein. Nein, das ist nicht worauf ich... - Ein Deal ist ein Deal.
Ein Dieb, Lily.
Der hat mein letztes Stück Kuchen gegessen,
den mir meine Mutter speziell aus Kolumbien geschickt hat.
Er hilft dir, Milch zu produzieren.
Was für eine coole Trophäe.
Sag, wie macht sich der neue Typ Rudy Sorrenson so?
- Er war großartig. - Es ist schon komisch, dass er denselben Namen trägt
wie der ehemalige Profi-Bowler Rudolph Sorrensson,
was gegen die Liga-Regeln verstoßen würde.
Naja, ich würde es lustig finden.
Jay, beeile dich. Du musst die Kinder ins Kino fahren.
Und wieso hat das Baby immer noch diesen Hut auf?
Er wird noch verglühen.
Gloria, ich muss ein Geständnis machen.
Ich habe Joe einen Haarschnitt verpasst.
- Er ist schlimm geworden. - Warum würdest du das tun?
Mein Dad pflegte es, meine Haare zu schneiden, als ich ein Kind war
und ich dachte, es wäre eine schöne Art der Bindung zwischen dem Baby und mir. Aber...
ich habe es einfach versaut...
Wie... ich alles versaue.
Lass mich das mal ansehen.
- Oh! Ay, dios mio! - Hey! Das ist echt schlimm.
Dad, warum tust du so etwas deinem eigenen Sohn an?
Er ist nur ein Baby.
Und er hat den Kuchen gegessen.
Okay, es reicht. Lasst ihn in Ruhe.
Er hätte irgendeine verrückte Geschichte erfinden können,
aber er hat sich entschieden, die Wahrheit zu sagen.
Das tun Familien.
- Ja, so ist es. - Richtig.
Okay, verschwindet. Verschwindet, los.
Okay. Lily, Liebling, wir gehen! Komm schon!
Ich weiß, sie erwarteten, dass ich kolumbianisch durchdrehe.
Aber das war eine weitere Möglichkeit für mich, um ihnen zu zeigen,
dass ich nicht die oberflächliche Gloria bin, die ich zu sein pflegte.
Und außerdem war ich nach diesem Tag sehr entspannt.
Wo bist du?
Beim Arzt. Er sieht sich meinen Knöchel an.
Was? Habt ihr gedacht, ich werfe einen ganzen Spa-Tag weg?
Ich komme, Fulgencio!
Warum tue ich das nochmal?
Dad wird das großen Spaß machen.
Wie als wir jung waren und seine Schuhe trugen.
Jetzt steh auf und geh ein paar Schritte.
Hat Dad darum gebeten?
Nein, aber ihm würde es gefallen. Tanz vielleicht mal ein bisschen.
Okay, jetzt spring.
Was für eine Art Video wird das?
Weißt du was? Ich muss zur Arbeit. Tut mir leid.
Okay, danke!
Was zur Hölle?
Endlich!