1
00:00:01,685 --> 00:00:04,671
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:04,696 --> 00:00:08,696
♪ Southland 5x01 ♪
Heat
Original Air Date on February 20, 2013
3
00:00:08,721 --> 00:00:13,721
== sync, corrected by elderman ==
4
00:00:13,746 --> 00:00:31,453
♪
5
00:00:36,219 --> 00:00:38,322
[ Dog barking ]
6
00:00:39,757 --> 00:00:41,525
Stop!
7
00:00:46,566 --> 00:00:49,401
[ Grunts ]
8
00:00:49,436 --> 00:00:50,836
[ Both grunting ]
9
00:00:53,741 --> 00:00:54,774
Let go of me!
10
00:00:56,878 --> 00:00:59,079
Being a cop in Los Angeles
11
00:00:59,114 --> 00:01:02,315
is different from patrolling
other cities.
12
00:01:02,350 --> 00:01:04,151
Not every officer
can take the heat.
13
00:01:04,185 --> 00:01:06,253
[ Siren wailing ]
14
00:01:22,139 --> 00:01:23,440
[ Tires screech ]
15
00:01:23,475 --> 00:01:24,742
[ Wailing stops ]
16
00:01:28,380 --> 00:01:30,448
[ Sighs ]
17
00:01:30,483 --> 00:01:34,552
It'll be you again.
It ain't gonna be me.
18
00:01:34,586 --> 00:01:37,155
So, Mendoza was home
watering his lawn
19
00:01:37,223 --> 00:01:40,592
when two thugs rolled up
and buried one in his shoulder.
20
00:01:43,162 --> 00:01:46,465
Hey.
Look at these guys.
21
00:01:46,499 --> 00:01:48,134
I am ready
for my sponge bath.
22
00:01:48,168 --> 00:01:50,303
Yeah, I just need you to turn
your head and cough first.
23
00:01:50,337 --> 00:01:52,505
[ Laughs, groans ]
24
00:01:52,539 --> 00:01:53,506
Asshole.
25
00:01:53,540 --> 00:01:55,241
You okay, brother?
26
00:01:55,275 --> 00:01:56,642
Yeah, I'm sore,
but fine.
27
00:01:56,677 --> 00:01:59,413
Victoria, the kids?
Scared.
28
00:01:59,447 --> 00:02:01,515
Those gangsters had some balls
coming up in my hood.
29
00:02:01,582 --> 00:02:03,617
Game's changing.
30
00:02:03,651 --> 00:02:07,521
What if they got a green light
out on me?
31
00:02:07,589 --> 00:02:08,789
My family...
32
00:02:08,823 --> 00:02:10,758
[ Clears throat ]
Excuse me, officers.
33
00:02:10,792 --> 00:02:12,660
I need you to wrap this up.
34
00:02:12,694 --> 00:02:15,664
Councilman Craig is here with
a photographer from the Times.
35
00:02:15,698 --> 00:02:16,832
Councilman can wait.
36
00:02:16,866 --> 00:02:18,467
We're on a tight schedule.
37
00:02:18,501 --> 00:02:20,102
He's not your photo-op.
38
00:02:20,136 --> 00:02:21,470
You can save the P.R. stunt
for somebody else.
39
00:02:21,504 --> 00:02:22,872
Hey, hey, hey, hey.
Look.
40
00:02:22,906 --> 00:02:24,573
Given the councilman's
tough stance on crime,
41
00:02:24,608 --> 00:02:26,809
I know he's anxious to speak
with Officer Mendoza,
42
00:02:26,844 --> 00:02:28,444
thank him
for all that he's done,
43
00:02:28,479 --> 00:02:30,446
but that's one of our guys
lying there.
44
00:02:30,481 --> 00:02:33,616
And, uh, we need a few more
minutes with him.
45
00:02:33,650 --> 00:02:36,819
I'll let you know
when we're done.
46
00:02:36,853 --> 00:02:38,554
[ Clears throat ]
47
00:02:42,726 --> 00:02:45,394
[ Baby crying ]
48
00:02:45,462 --> 00:02:47,830
[ Exhaling sharply ]
49
00:02:47,864 --> 00:02:50,533
[ Chuckles ]
50
00:02:50,567 --> 00:02:52,301
I'll be right there, Ma.
51
00:02:52,335 --> 00:02:53,936
Sudden burst of energy?
52
00:02:53,970 --> 00:02:55,504
Yeah.
53
00:02:55,539 --> 00:02:58,541
The baby slept for four hours
last night.
54
00:02:58,575 --> 00:03:01,844
Oh,
I'm glad you got some rest.
55
00:03:01,878 --> 00:03:04,547
I feel like a new person.
56
00:03:04,581 --> 00:03:07,483
You know,
you're gonna dry up your milk
57
00:03:07,517 --> 00:03:10,686
if you keep up all
that exercising and dieting.
58
00:03:10,720 --> 00:03:12,488
[ Cellphone chimes ]
59
00:03:12,522 --> 00:03:14,757
Aren't you gonna get that?
60
00:03:14,825 --> 00:03:18,261
[ Breathes deeply ]
61
00:03:18,328 --> 00:03:19,762
[ Sighs ]
62
00:03:19,830 --> 00:03:21,564
Homicide in the hills.
63
00:03:21,598 --> 00:03:23,700
Good news is that copper
from Alvarado Division
64
00:03:23,734 --> 00:03:25,401
who got shot
in front of his house
65
00:03:25,436 --> 00:03:26,903
is gonna make a full recovery.
66
00:03:26,937 --> 00:03:29,839
The bad news is these assholes
know where he lives.
67
00:03:29,873 --> 00:03:32,675
And F.Y.I. -- Mendoza's
in pretty good spirits.
68
00:03:32,709 --> 00:03:34,844
He's just happy he got shot
in his left shoulder
69
00:03:34,878 --> 00:03:36,210
and not his right.
70
00:03:36,244 --> 00:03:37,410
It won't affect
his jump shot!
71
00:03:37,445 --> 00:03:38,611
[ Laughter ]
72
00:03:38,679 --> 00:03:41,280
Moving on,
break out your sunscreen.
73
00:03:41,347 --> 00:03:43,348
It's gonna be another hot one
here in the City of Angels.
74
00:03:43,383 --> 00:03:45,250
High temps
lead to short fuses.
75
00:03:45,284 --> 00:03:47,418
Domestics are going
through the roof.
76
00:03:47,453 --> 00:03:48,887
Right,
people punching each other
77
00:03:48,921 --> 00:03:50,622
'cause they're
hot and sweaty.
78
00:03:50,689 --> 00:03:51,756
Classy.
79
00:03:51,790 --> 00:03:53,424
Yeah,
expect power outages,
80
00:03:53,458 --> 00:03:55,359
traffic signals to be down,
and stay hydrated.
81
00:03:55,393 --> 00:03:57,760
You pass out,
you're useless to me. All right?
82
00:03:57,795 --> 00:03:59,428
Now, before we roll out,
83
00:03:59,462 --> 00:04:01,763
these fresh muffins
in the back here
84
00:04:01,798 --> 00:04:04,533
are compliments
of Cooper's girlfriend.
85
00:04:04,567 --> 00:04:05,567
Ahh.
Yeah.
86
00:04:05,601 --> 00:04:06,935
Nice.
[ Whistles ]
87
00:04:06,969 --> 00:04:09,703
Dewey: She's got
the sweetest muffins in town.
88
00:04:09,738 --> 00:04:11,271
[ Laughter ]
89
00:04:11,305 --> 00:04:13,373
And she's waiting for you
in the lobby, so...
90
00:04:13,407 --> 00:04:15,575
All right, go!
Roll out! Be safe!
91
00:04:15,609 --> 00:04:16,810
Go get her, Romeo!
92
00:04:16,877 --> 00:04:18,578
Girlfriend, sir?
93
00:04:18,612 --> 00:04:21,947
Converting an on-duty contact
into an off-duty relationship?
94
00:04:21,982 --> 00:04:25,283
My last F.T.O. told me
about the three p's --
95
00:04:25,318 --> 00:04:26,785
pride, power, and pussy.
96
00:04:26,819 --> 00:04:28,286
That gonna be a problem
for you?
97
00:04:28,320 --> 00:04:29,453
No.
98
00:04:29,488 --> 00:04:31,755
I'm happily married.
99
00:04:31,790 --> 00:04:34,324
Well, the ones with the wedding
bands are always the worst ones.
100
00:04:34,392 --> 00:04:35,959
[ Chuckles ]
I'm not like the other guys.
101
00:04:35,993 --> 00:04:38,427
Yeah. We'll see.
You wait here.
102
00:04:44,067 --> 00:04:45,800
Amanda?
103
00:04:45,835 --> 00:04:47,502
Did you like
my muffins?
104
00:04:47,569 --> 00:04:50,003
How many times do we have
to have this conversation?
105
00:04:50,071 --> 00:04:52,272
You've got to stop
coming by the station.
106
00:04:52,306 --> 00:04:53,673
This is your last chance.
107
00:04:53,707 --> 00:04:55,975
I am not taking you
to the movies.
108
00:04:58,345 --> 00:04:59,678
Is it my dress?
109
00:04:59,713 --> 00:05:01,313
[ Sighs ]
110
00:05:01,348 --> 00:05:03,648
No.
111
00:05:03,683 --> 00:05:04,816
It's very pretty.
112
00:05:06,352 --> 00:05:08,986
And you're a very lovely
young woman.
113
00:05:09,021 --> 00:05:12,389
You're just not my type.
114
00:05:14,358 --> 00:05:16,259
It's your loss.
115
00:05:24,767 --> 00:05:26,935
[ Sighs, sniffs ]
116
00:05:26,969 --> 00:05:30,804
Dude, if you don't smash
that biscuit, I will, okay?
117
00:05:30,839 --> 00:05:32,906
Good luck with that.
She's retarded, not blind.
118
00:05:32,940 --> 00:05:34,674
See? He's funny.
119
00:05:34,709 --> 00:05:37,510
You going to comedy school, kid.
I like that.
120
00:05:37,545 --> 00:05:40,479
Watters: All right.
Guys and gals, have a seat.
121
00:05:42,549 --> 00:05:43,649
Listen up.
122
00:05:44,784 --> 00:05:46,351
I know
you've all heard rumors
123
00:05:46,385 --> 00:05:48,953
that it was the Eastside G's
that shot Mendoza,
124
00:05:48,988 --> 00:05:51,722
but we do not know yet.
125
00:05:51,756 --> 00:05:53,357
The shooters
were wearing hoodies,
126
00:05:53,391 --> 00:05:55,459
and all we got is a make
and model on the vehicle.
127
00:05:55,493 --> 00:05:59,362
So all you guys who are looking
to give kiwi shampoos,
128
00:05:59,397 --> 00:06:00,864
calm down.
129
00:06:00,898 --> 00:06:03,666
As you know, R.H.D.
is handling the investigation
130
00:06:03,700 --> 00:06:05,734
and has asked that if you arrest
anyone from that clique
131
00:06:05,802 --> 00:06:09,271
to pass on copies
of all your F.I.s.
132
00:06:09,305 --> 00:06:11,739
Got it?
133
00:06:11,807 --> 00:06:12,907
Got it?
134
00:06:12,974 --> 00:06:14,508
All: Yes, ma'am.
135
00:06:14,542 --> 00:06:17,577
Thank you. Sherman,
you had something to say?
136
00:06:17,612 --> 00:06:19,312
Lowe: Hey, poster boy.
137
00:06:19,347 --> 00:06:20,680
Calzano: Village People reunion tour!
[ Whistles ]
138
00:06:20,715 --> 00:06:22,382
All:
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
139
00:06:22,416 --> 00:06:25,751
I'll be signing autographs
at the end of watch.
140
00:06:25,819 --> 00:06:27,319
So dreamy.
All right. Enough.
141
00:06:27,354 --> 00:06:29,855
Um, I just wanted
to let everybody know
142
00:06:29,890 --> 00:06:33,058
I'm organizing a barbecue
fundraiser for Mendoza,
143
00:06:33,093 --> 00:06:35,561
help him cover
his medical bills.
144
00:06:35,596 --> 00:06:38,331
The flier's in the break room
for anybody who's interested.
145
00:06:38,365 --> 00:06:41,067
He's gonna need
full shoulder replacement.
146
00:06:41,101 --> 00:06:43,536
It's gonna be
a long recovery.
147
00:06:43,570 --> 00:06:46,005
Mendoza's always been there
for us,
148
00:06:46,039 --> 00:06:48,407
whether to cover a shift
or volunteer for O.T.
149
00:06:48,442 --> 00:06:52,545
I don't know about anybody else,
but I'm gonna donate my days.
150
00:06:52,580 --> 00:06:54,514
You should, too.
151
00:06:54,548 --> 00:06:55,548
Thanks.
152
00:06:55,582 --> 00:06:56,616
Watters: All right.
153
00:06:56,684 --> 00:06:59,018
Only 10:00
in the morning.
154
00:06:59,053 --> 00:07:01,721
It's already
a sauna out here.
155
00:07:01,755 --> 00:07:03,890
How'd you meet
your girlfriend?
156
00:07:03,925 --> 00:07:05,358
Starbucks.
157
00:07:05,393 --> 00:07:06,960
She sweeps up,
takes out the trash.
158
00:07:07,028 --> 00:07:09,529
Sounds like our job.
159
00:07:09,564 --> 00:07:11,598
You've yet to prove yourself
with a broom.
160
00:07:11,632 --> 00:07:13,600
Starbucks has a pension plan
and benefits.
161
00:07:13,634 --> 00:07:15,035
Maybe you should apply.
162
00:07:15,069 --> 00:07:16,736
Manager:
And it's your fault!
163
00:07:16,771 --> 00:07:17,938
Mr. Livermore:
It's not my fault.
164
00:07:17,972 --> 00:07:19,607
The GPS told me to turn left!
165
00:07:19,641 --> 00:07:21,308
Oh, GPS, my ass!
166
00:07:21,376 --> 00:07:22,576
You almost ran over
some of my golfers
167
00:07:22,610 --> 00:07:23,777
before you crashed into --
hey, enough!
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,379
He could have killed someone!
169
00:07:25,413 --> 00:07:26,880
Okay.
170
00:07:26,915 --> 00:07:29,049
Could I see your license,
sir?
171
00:07:35,492 --> 00:07:37,560
Mr. Livermore?
172
00:07:37,595 --> 00:07:38,728
Yes.
173
00:07:38,763 --> 00:07:40,397
Your license expired
14 months ago.
174
00:07:40,432 --> 00:07:41,999
You planning on
getting it renewed?
175
00:07:42,067 --> 00:07:46,603
Well, I went a few times.
The lines were too long.
176
00:07:46,638 --> 00:07:49,439
I'm gonna have to
hang on to this...
177
00:07:49,473 --> 00:07:51,741
and write you a citation for
driving with an expired license.
178
00:07:51,776 --> 00:07:54,678
Hey!
179
00:07:54,746 --> 00:07:55,913
You calm down.
180
00:07:55,947 --> 00:07:57,782
Manager:
I'm chilling. I'm chilling.
181
00:07:57,816 --> 00:08:00,985
Unfortunately, we're also gonna
have to impound the vehicle.
182
00:08:01,019 --> 00:08:02,820
Well, then,
can I have my license back?
183
00:08:02,854 --> 00:08:05,757
No, not till you go to the DMV
and pass the test.
184
00:08:05,791 --> 00:08:08,660
I was a P-51 Mustang pilot
in the war!
185
00:08:08,694 --> 00:08:11,797
The instruments in my car
failed, not me.
186
00:08:11,831 --> 00:08:13,665
I understand that, sir.
187
00:08:13,700 --> 00:08:15,801
But we have a procedure
we have to follow
188
00:08:15,835 --> 00:08:17,970
to make sure that you're capable
of driving safely.
189
00:08:18,004 --> 00:08:19,771
I'm fine to drive!
190
00:08:19,805 --> 00:08:22,841
Mr. Livermore.
I'm ex-army, okay?
191
00:08:22,875 --> 00:08:25,844
We appreciate your service.
192
00:08:25,878 --> 00:08:29,615
Oh, uh...
Please, I live alone.
193
00:08:29,649 --> 00:08:32,884
How am I gonna get my groceries
and go to the doctor?
194
00:08:32,952 --> 00:08:35,621
Huh?
195
00:08:40,059 --> 00:08:41,460
Stay here.
196
00:08:41,494 --> 00:08:43,662
Yeah.
197
00:08:43,697 --> 00:08:46,999
You know what you said
about catch and release?
198
00:08:47,033 --> 00:08:50,803
This is a fish
you throw back.
199
00:08:56,142 --> 00:08:59,244
Okay.
Write the citation.
200
00:09:02,816 --> 00:09:04,883
Hiker found the body
this morning.
201
00:09:04,918 --> 00:09:06,051
Got an I.D.?
202
00:09:06,085 --> 00:09:07,752
Found a wallet
in the brush.
203
00:09:07,820 --> 00:09:11,056
I.D. says it's Rick Dawson,
but we might have to go dental.
204
00:09:11,090 --> 00:09:12,591
Did you run the name?
205
00:09:12,658 --> 00:09:15,093
His wife reported him missing
three days ago.
206
00:09:15,161 --> 00:09:17,996
Witnesses?
207
00:09:18,031 --> 00:09:20,832
Just Bambi
and Thumper...
208
00:09:20,867 --> 00:09:23,702
Ooh.
209
00:09:23,736 --> 00:09:25,438
Ruben: Mnh.
210
00:09:25,505 --> 00:09:26,572
Whew.
211
00:09:26,607 --> 00:09:29,075
After you.
212
00:09:36,264 --> 00:09:38,832
They taught us to find ways
to connect with people
213
00:09:38,867 --> 00:09:39,934
in the Academy.
214
00:09:42,004 --> 00:09:43,571
That's touching.
215
00:09:43,605 --> 00:09:45,139
Yeah, well, I was connecting
with that old vet,
216
00:09:45,174 --> 00:09:46,608
and you still
pulled the rug out.
217
00:09:46,642 --> 00:09:48,076
You don't endanger
public safety
218
00:09:48,110 --> 00:09:49,644
because you have a connection
with the offender.
219
00:09:49,679 --> 00:09:51,146
No, you know,
I get the citation.
220
00:09:51,180 --> 00:09:52,647
But impounding the vehicle?
221
00:09:52,682 --> 00:09:54,249
It's gonna cost him
an extra 150 bucks.
222
00:09:54,283 --> 00:09:55,985
The guy's
probably barely surviving
223
00:09:56,019 --> 00:09:57,319
off his Social Security.
224
00:09:57,354 --> 00:09:59,655
You think I did it
just to be an asshole?
225
00:09:59,689 --> 00:10:02,858
Yes, sir.
226
00:10:02,893 --> 00:10:05,027
Santa Monica
Farmer's Market.
227
00:10:05,062 --> 00:10:07,930
10 dead, 63 injured
because some old guy
228
00:10:07,965 --> 00:10:10,733
mistook the accelerator
for the brake.
229
00:10:10,768 --> 00:10:12,869
Not on my watch.
230
00:10:12,937 --> 00:10:15,172
[ Sighs ] You'd understand
if you'd served.
231
00:10:15,206 --> 00:10:17,675
I told you.
I did a tour of duty.
232
00:10:17,709 --> 00:10:19,443
Baskin-Robbins.
233
00:10:21,679 --> 00:10:24,014
We're gonna beat the heat.
234
00:10:24,048 --> 00:10:25,782
Go visit my old comrades
235
00:10:25,817 --> 00:10:28,685
and get a nice big-ass scoop
of pistachio nut.
236
00:10:34,025 --> 00:10:36,126
Where's Ann Dawson?
237
00:10:41,465 --> 00:10:43,900
[ Fighters exhaling sharply,
grunting ]
238
00:10:43,968 --> 00:10:45,836
Ann Dawson?
239
00:10:48,206 --> 00:10:49,239
Can I help you?
240
00:10:49,307 --> 00:10:51,475
Detectives Adams
and Robinson.
241
00:10:51,509 --> 00:10:54,311
We need to speak with you
in private, please.
242
00:10:55,747 --> 00:10:59,282
He was
the love of my life.
243
00:10:59,317 --> 00:11:03,787
Been my manager
since I was 17.
244
00:11:03,821 --> 00:11:06,389
This...
245
00:11:06,424 --> 00:11:08,191
This place was his dream.
246
00:11:10,261 --> 00:11:13,830
Mrs. Dawson, I need to ask you
some questions.
247
00:11:15,833 --> 00:11:20,737
If at any time you want to stop,
just let me know.
248
00:11:20,771 --> 00:11:23,807
When was the last time
you saw Rick?
249
00:11:23,841 --> 00:11:26,343
Three days ago,
before he left for his hike.
250
00:11:26,377 --> 00:11:27,978
Did he usually go hiking?
251
00:11:28,012 --> 00:11:29,980
Yeah,
that was his thing.
252
00:11:30,014 --> 00:11:32,015
It's how
he cleared his head.
253
00:11:32,049 --> 00:11:36,286
He always got home
before it got dark, though.
254
00:11:36,320 --> 00:11:39,055
And did you call him
when he didn't come home?
255
00:11:39,090 --> 00:11:42,759
Lots of times,
but there was no answer.
256
00:11:44,428 --> 00:11:47,264
I went to look for him
in the Canyon.
257
00:11:47,298 --> 00:11:48,966
What time was that?
258
00:11:49,033 --> 00:11:51,268
Uh...
259
00:11:51,302 --> 00:11:55,038
About 7:00?
260
00:11:55,073 --> 00:11:57,140
Was Rick upset?
261
00:11:57,175 --> 00:11:59,942
Anything
seem off about him?
262
00:11:59,977 --> 00:12:02,812
Actually, he was great.
263
00:12:02,880 --> 00:12:07,183
Last thing we talked about
was my big comeback match.
264
00:12:09,953 --> 00:12:13,122
He was the only one
that still believed in me.
265
00:12:15,425 --> 00:12:17,793
We're sorry
for your loss.
266
00:12:17,827 --> 00:12:20,963
[ Camera shutter clicking ]
267
00:12:20,997 --> 00:12:23,732
What are you doing?
268
00:12:23,766 --> 00:12:28,103
Nate told me to take his toy
to work to get the bad guys.
269
00:12:28,138 --> 00:12:30,472
I'm taking a picture and sending
it to the babysitter.
270
00:12:30,507 --> 00:12:33,442
[ Sighs ]
271
00:12:33,477 --> 00:12:35,278
That's cute.
272
00:12:37,114 --> 00:12:41,083
I hear you're not giving
your days to Mendoza.
273
00:12:41,118 --> 00:12:44,954
I got to save them for Nate
and the custody battle.
274
00:12:47,491 --> 00:12:49,125
I heard
Mendoza got lit up
275
00:12:49,159 --> 00:12:50,960
'cause he was [bleep]
a gangster's girl
276
00:12:50,994 --> 00:12:52,461
from the Eastside G's.
277
00:12:52,496 --> 00:12:54,330
Nah. Nah.
278
00:12:54,364 --> 00:12:56,165
I heard it
from a legit source.
279
00:12:56,199 --> 00:12:58,834
Even if he screwed up,
280
00:12:58,868 --> 00:13:00,469
doesn't mean
he deserves to get shot.
281
00:13:00,503 --> 00:13:02,137
Don't shit where you eat.
282
00:13:02,172 --> 00:13:05,007
When you were laid out
in a hospital bed,
283
00:13:05,041 --> 00:13:06,842
didn't you want every
swinging dick in a blue suit
284
00:13:06,876 --> 00:13:08,210
out chasing the guy
that shot you?
285
00:13:08,278 --> 00:13:09,511
That's different.
286
00:13:09,546 --> 00:13:11,881
How?
I didn't bring that on myself.
287
00:13:11,949 --> 00:13:14,350
You never liked Mendoza.
288
00:13:14,384 --> 00:13:16,785
I like him fine.
289
00:13:16,820 --> 00:13:19,321
And I've known him
a lot longer than you.
290
00:13:21,824 --> 00:13:22,991
Dawn, great.
291
00:13:23,025 --> 00:13:25,527
Last time, she threw up
in the unit.
292
00:13:25,561 --> 00:13:28,463
A36, show us
on a citizen flag down.
293
00:13:28,498 --> 00:13:30,198
What the hell's she doing?
294
00:13:30,233 --> 00:13:31,466
I need some help, man!
295
00:13:31,501 --> 00:13:32,401
Back away from the vehicle.
296
00:13:32,468 --> 00:13:33,368
I need to talk to you,
man!
297
00:13:33,403 --> 00:13:36,004
Back away from the car!
298
00:13:36,038 --> 00:13:38,973
What's going on, Dawn?
299
00:13:39,008 --> 00:13:41,542
This bitch owes me
20 bucks.
300
00:13:41,577 --> 00:13:43,044
For what?
301
00:13:43,078 --> 00:13:46,146
An exchange of goods.
302
00:13:46,181 --> 00:13:48,048
Ben: Drugs?
303
00:13:48,083 --> 00:13:49,383
Dawn: Yeah.
304
00:13:49,417 --> 00:13:51,518
What kind?
Rock.
305
00:13:51,553 --> 00:13:53,386
I don't sell drugs.
306
00:13:53,421 --> 00:13:55,088
[ Scoffs ]
307
00:13:55,156 --> 00:13:57,090
What do you mean
you don't sell drugs?
308
00:13:57,158 --> 00:14:01,428
I mean I don't sell drugs.
I'm a prostitute.
309
00:14:05,266 --> 00:14:07,367
A36. Show us code 4.
310
00:14:10,104 --> 00:14:13,906
How you doing?
Pistachio nut, two cones.
311
00:14:13,940 --> 00:14:15,941
You're gonna love this.
312
00:14:22,115 --> 00:14:24,382
[ Sighing loudly ]
313
00:14:28,955 --> 00:14:31,423
Can I help you?
314
00:14:31,458 --> 00:14:33,292
While you're
standing around,
315
00:14:33,360 --> 00:14:35,294
there are crimes
being committed.
316
00:14:35,362 --> 00:14:39,232
Would it make you happier
if we had cut the line?
317
00:14:39,266 --> 00:14:42,302
You're wasting
our taxpayers' dollars.
318
00:14:42,369 --> 00:14:44,437
Ma'am, do you get a break
while you're at work?
319
00:14:44,472 --> 00:14:46,039
Yes.
320
00:14:46,073 --> 00:14:51,644
You do? You see, because we work
12-hour shifts.
321
00:14:51,712 --> 00:14:56,149
12 hours, dealing with
gangsters, crackheads, rapists,
322
00:14:56,217 --> 00:15:00,953
all so that people like yourself
can sleep better at night.
323
00:15:00,988 --> 00:15:02,955
Now, just because we're
peace officers,
324
00:15:02,990 --> 00:15:05,357
it doesn't mean we are not
entitled to a break,
325
00:15:05,392 --> 00:15:07,459
or in this case,
enjoying a cold treat
326
00:15:07,494 --> 00:15:13,098
on a very hot day
just like everyone else.
327
00:15:13,132 --> 00:15:14,299
I pay your salary.
328
00:15:14,333 --> 00:15:16,967
You know what, ma'am?
Yes, you do.
329
00:15:17,002 --> 00:15:21,238
Which means that you have
actually paid for this.
330
00:15:21,272 --> 00:15:24,007
You want a lick?
331
00:15:24,075 --> 00:15:26,009
[ Scoffs ]
332
00:15:26,077 --> 00:15:27,311
[ Dog barks ]
333
00:15:27,345 --> 00:15:29,647
Did you see the carpet?
It was new.
334
00:15:29,681 --> 00:15:31,482
Wasn't even tacked down
yet.
335
00:15:31,517 --> 00:15:34,152
Yeah, trying to hide
an incriminating stain.
336
00:15:34,186 --> 00:15:36,487
Her cardio was carrying
the body.
337
00:15:36,522 --> 00:15:38,923
Dead lifts.
Good for the glutes.
338
00:15:38,958 --> 00:15:40,992
That's the Booty.
[ Laughs ]
339
00:15:41,026 --> 00:15:44,662
And I bet you 20 bucks
it was after he disappeared.
340
00:15:44,697 --> 00:15:46,431
That's a sucker's bet.
341
00:15:46,465 --> 00:15:48,265
I will raise you $200
342
00:15:48,300 --> 00:15:50,668
and bet you that the roaming
charges don't match up
343
00:15:50,703 --> 00:15:52,970
to the time she says
she was in the Canyon.
344
00:15:53,005 --> 00:15:53,704
Yeah.
345
00:15:53,772 --> 00:15:55,272
"My husband just died,
346
00:15:55,307 --> 00:15:57,641
so I'm gonna go to the gym
and work out."
347
00:15:57,676 --> 00:15:59,643
[ Cellphone chimes ] I think they
call that the eye of the tiger. [ Chuckles ]
348
00:15:59,678 --> 00:16:01,345
[ Both laugh ]
349
00:16:01,379 --> 00:16:03,013
Ohh.
350
00:16:03,048 --> 00:16:04,682
A couple friends from Rampart
are going out for drinks
351
00:16:04,716 --> 00:16:06,184
to celebrate
a friend's birthday.
352
00:16:06,218 --> 00:16:08,319
What?
353
00:16:08,354 --> 00:16:10,389
You have friends?
354
00:16:10,456 --> 00:16:12,190
No, no,
I think it's a good idea.
355
00:16:12,225 --> 00:16:16,295
You should go, be good for you.
Long as you pump and dump.
356
00:16:16,329 --> 00:16:18,064
Oh, no, no, no.
357
00:16:18,131 --> 00:16:19,965
I don't have to worry about
that, 'cause I gave up nursing.
358
00:16:20,000 --> 00:16:21,667
Switched to formula.
359
00:16:24,137 --> 00:16:26,305
You are worse than my mom!
[ Scoffs ]
360
00:16:26,339 --> 00:16:27,473
Now, listen, hey.
361
00:16:27,507 --> 00:16:29,208
A woman
has a right to choose
362
00:16:29,242 --> 00:16:31,977
whatever she feels
is best for her.
363
00:16:32,011 --> 00:16:33,545
Of course,
it makes the colic worse,
364
00:16:33,579 --> 00:16:35,647
but, hey, you do your thing,
Miss Lydia Adams.
365
00:16:35,681 --> 00:16:38,483
I got four hours of sleep
last night.
366
00:16:38,517 --> 00:16:41,652
Formula sits longer
in the baby's stomach.
367
00:16:41,686 --> 00:16:44,188
Just do me a favor
and don't buy the recalled stuff
368
00:16:44,222 --> 00:16:45,489
with the beetle larvae in it.
369
00:16:45,523 --> 00:16:48,092
What are you,
a member of the La Leche League?
370
00:16:48,160 --> 00:16:49,694
No, no,
no, no, no, no, no.
371
00:16:49,728 --> 00:16:52,397
I already paid
for the first one. [ Sighs ]
372
00:16:52,431 --> 00:16:55,700
Well, you can tell the state of
California they can kiss my ass!
373
00:16:55,735 --> 00:16:58,536
[ Sighs ]
374
00:16:58,571 --> 00:17:03,041
Ohh. I got to pay
for another custody evaluation.
375
00:17:03,075 --> 00:17:05,410
Tammi's sucking
my bank account dry.
376
00:17:05,444 --> 00:17:07,612
She's pushing me
further in debt.
377
00:17:07,679 --> 00:17:10,381
You ever think about getting
your guard card?
378
00:17:10,415 --> 00:17:14,085
I hear Target's hiring
for their Easter sale.
379
00:17:14,119 --> 00:17:16,287
How about I get a loan
from your folks?
380
00:17:16,355 --> 00:17:17,589
Oh.
381
00:17:17,623 --> 00:17:20,391
The air's not working right.
It's hot, man.
382
00:17:22,761 --> 00:17:24,629
Sammy:
What are we doing here?
383
00:17:24,697 --> 00:17:27,766
Uh, just passing on through,
see if anything's going on.
384
00:17:27,800 --> 00:17:30,135
Wait a second.
Here we go.
385
00:17:30,203 --> 00:17:33,705
There was no confirmation
that it was the Eastside G's.
386
00:17:33,740 --> 00:17:36,708
Yeah. Our pal Dewain's got
a bench warrant.
387
00:17:36,742 --> 00:17:38,143
It's a legit stop.
388
00:17:38,210 --> 00:17:40,078
Hey, Ben!
389
00:17:40,112 --> 00:17:41,579
Hey, Dewain!
390
00:17:41,614 --> 00:17:43,281
Yo, Dewain!
391
00:17:43,316 --> 00:17:45,050
[ Laughing ]
392
00:17:45,084 --> 00:17:47,386
Yo, what's up, man?
393
00:17:47,420 --> 00:17:49,588
We didn't get the invite.
394
00:17:49,623 --> 00:17:51,423
It's my son's
birthday party.
395
00:17:51,458 --> 00:17:52,724
Yeah,
I can see that.
396
00:17:52,759 --> 00:17:54,559
This'll
just take a minute.
397
00:17:57,263 --> 00:17:58,430
How you doing?
398
00:17:58,464 --> 00:18:01,467
[ Indistinct whispering ]
399
00:18:01,501 --> 00:18:04,270
[ Sniffs ]
400
00:18:04,304 --> 00:18:06,172
[ Smacks lips ]
401
00:18:06,239 --> 00:18:08,407
So, look.
402
00:18:08,442 --> 00:18:09,809
A friend of ours got shot.
403
00:18:09,843 --> 00:18:12,812
Word is someone
from your clique did it.
404
00:18:12,847 --> 00:18:14,814
He alive?
405
00:18:14,849 --> 00:18:16,083
Yeah.
406
00:18:16,117 --> 00:18:17,751
We didn't do it.
[ Chuckles ]
407
00:18:17,785 --> 00:18:20,788
Eastside G's
have been getting bolder.
408
00:18:20,822 --> 00:18:23,457
Everybody knows you got beef
with our gang guys.
409
00:18:25,360 --> 00:18:27,161
I've got a warrant, Dewain.
410
00:18:27,195 --> 00:18:29,330
You missed
a court appearance.
411
00:18:29,364 --> 00:18:30,631
[ Breathes deeply ]
412
00:18:30,665 --> 00:18:33,533
I was locked up
when my son was born.
413
00:18:33,601 --> 00:18:35,469
It's the first birthday
I'm around, man.
414
00:18:35,503 --> 00:18:37,837
You give us what we need, we'll
let you go back to your party.
415
00:18:37,872 --> 00:18:39,372
Come on, dawg.
416
00:18:39,440 --> 00:18:41,307
Hey, I would hate for you
to miss the cake.
417
00:18:41,341 --> 00:18:44,777
Your little boy blowing out
the candles, making a wish.
418
00:18:44,812 --> 00:18:46,846
All right, look.
Fine. Fine. Look.
419
00:18:46,880 --> 00:18:50,683
I heard that Laron...
420
00:18:50,718 --> 00:18:53,553
Talkin' shit
about blastin' on Five-O's.
421
00:18:53,621 --> 00:18:56,389
Laron, from Two-Treys?
422
00:18:56,457 --> 00:18:59,226
Your rival gang?
423
00:18:59,294 --> 00:19:01,128
What?
You don't believe me?
424
00:19:01,162 --> 00:19:01,862
No.
425
00:19:01,896 --> 00:19:03,330
[Bleep]
426
00:19:05,835 --> 00:19:07,535
Fine,
I put it on my mama.
427
00:19:07,569 --> 00:19:09,170
Come on, Dewain.
428
00:19:09,205 --> 00:19:11,339
Everybody in South Central
knows you hate your mama.
429
00:19:13,409 --> 00:19:16,144
You put it on your son?
430
00:19:22,419 --> 00:19:24,720
Fine, man.
431
00:19:24,754 --> 00:19:26,655
I put that on my son.
432
00:19:26,690 --> 00:19:28,324
[ Dog barking ]
433
00:19:32,495 --> 00:19:35,331
Happy Birthday to him.
434
00:19:35,365 --> 00:19:37,232
Happy Birthday to you,
mother[bleep]
435
00:19:41,375 --> 00:19:43,409
What's this?
436
00:19:43,444 --> 00:19:47,980
There we go. There we go.
Right there.
437
00:19:49,683 --> 00:19:51,984
Ben: Hey, Laron.
438
00:19:52,018 --> 00:19:55,354
We need a word.
How you doing, man?
439
00:19:55,422 --> 00:19:57,556
Where you going?
Hey! Hey!
440
00:20:03,830 --> 00:20:05,964
[ Panting ]
441
00:20:10,669 --> 00:20:12,970
Shit.
442
00:20:18,977 --> 00:20:21,946
He's heading
in the courtyard.
443
00:20:28,620 --> 00:20:30,321
[ Dog barking ]
444
00:20:32,991 --> 00:20:35,726
Sammy:
Sherman, can you hear me?
445
00:20:39,898 --> 00:20:41,732
[ Breathing heavily ]
446
00:20:46,705 --> 00:20:49,974
Where the [bleep]
did you go?
447
00:20:50,008 --> 00:20:52,510
[ Barking continues ]
448
00:21:04,690 --> 00:21:06,858
[ Breathing heavily ]
449
00:21:10,696 --> 00:21:12,330
[ Clatter in distance ]
450
00:21:12,364 --> 00:21:13,665
Hey! Hey!
451
00:21:14,700 --> 00:21:16,434
All right.
You're all right.
452
00:21:16,502 --> 00:21:17,868
You're all right. You're
all right. You're okay.
453
00:21:17,902 --> 00:21:19,703
Shit.
454
00:21:22,007 --> 00:21:23,608
[ Tires screech ]
455
00:21:25,544 --> 00:21:28,513
Get over here!
Get down! Get down!
456
00:21:28,547 --> 00:21:30,915
[ Grunting ]
457
00:21:30,949 --> 00:21:32,116
[ Panting ]
458
00:21:32,184 --> 00:21:34,552
Police brutality types.
459
00:21:34,587 --> 00:21:35,386
Yeah.
460
00:21:35,421 --> 00:21:36,587
All right.
461
00:21:36,622 --> 00:21:37,688
Roll over.
462
00:21:37,723 --> 00:21:39,757
Roll over. Roll over.
Sit up.
463
00:21:39,792 --> 00:21:42,594
There you go.
You know the drill.
464
00:21:42,628 --> 00:21:44,062
Oh! Take it easy, man!
465
00:21:44,096 --> 00:21:45,463
Well, you shouldn't have been
running, Laron.
466
00:21:45,531 --> 00:21:47,065
You shouldn't have been
running.
467
00:21:47,099 --> 00:21:48,132
Look what I got.
468
00:21:48,200 --> 00:21:49,567
Laron: What?
That's just a kibble.
469
00:21:49,601 --> 00:21:50,968
You gonna [bleep] me over
for that?
470
00:21:51,036 --> 00:21:53,070
Nah, we don't give a shit
about the kibble.
471
00:21:53,105 --> 00:21:54,772
It's the other thing.
472
00:21:54,806 --> 00:21:56,140
What shit?
473
00:21:56,207 --> 00:21:57,608
You know.
474
00:21:57,642 --> 00:22:00,810
Somebody got a beef on me,
man?
475
00:22:00,878 --> 00:22:03,613
Is it that bitch Angie?
476
00:22:03,647 --> 00:22:05,948
Think I'm stepping out on her,
dawg.
477
00:22:10,654 --> 00:22:11,921
Eastside G's?
478
00:22:11,956 --> 00:22:13,790
Yo --
479
00:22:13,824 --> 00:22:16,726
Laron, I wouldn't start running
your mouth without a lawyer.
480
00:22:16,760 --> 00:22:19,629
Yo.
481
00:22:19,664 --> 00:22:21,498
Was it Dewain?
482
00:22:21,565 --> 00:22:23,833
Asshole think I'm [bleep]
his sister, man.
483
00:22:23,901 --> 00:22:25,902
Was it?
[ Laughs ]
484
00:22:25,937 --> 00:22:27,904
Laron:
That mother[bleep]
485
00:22:27,939 --> 00:22:30,107
Get in the [bleep] car.
Get in the car. Get in the car.
486
00:22:30,141 --> 00:22:31,675
Tell Dewain
I want to see his [bleep]
487
00:22:31,742 --> 00:22:34,444
Really?
488
00:22:34,479 --> 00:22:36,847
[ Car door closes ]
489
00:22:39,083 --> 00:22:41,151
Lydia: All right.
490
00:22:41,185 --> 00:22:44,454
Okay, thanks.
491
00:22:44,489 --> 00:22:46,022
Well,
coroner's report confirmed
492
00:22:46,090 --> 00:22:49,025
that Rick Dawson died
from a head contusion.
493
00:22:49,093 --> 00:22:52,696
Ann must have dumped the body
and then set it on fire.
494
00:22:52,763 --> 00:22:54,531
Mama said knock you out.
495
00:22:58,102 --> 00:23:00,504
You're seriously gonna eat
some soup in this heat?
496
00:23:00,538 --> 00:23:02,973
Yeah. I still got
baby weight to lose.
497
00:23:03,007 --> 00:23:04,841
What?
No. No, no, no, no.
498
00:23:04,875 --> 00:23:07,678
Don't be so hard on yourself.
You look good.
499
00:23:07,712 --> 00:23:09,012
Thank you.
500
00:23:09,047 --> 00:23:11,481
But it is gonna be tough
losing these last pounds
501
00:23:11,516 --> 00:23:13,050
now that I stopped nursing.
502
00:23:13,118 --> 00:23:16,653
Shoot. My wife is still
trying to lose her baby weight.
503
00:23:16,688 --> 00:23:19,122
My last kid
was seven years ago.
504
00:23:19,157 --> 00:23:22,492
And I'm sure she really
appreciates you saying that.
505
00:23:25,563 --> 00:23:26,763
How's Christopher? Hmm?
506
00:23:26,797 --> 00:23:28,765
Things better at home?
507
00:23:28,799 --> 00:23:31,601
Coming to work is
the easy part of my day.
508
00:23:31,635 --> 00:23:34,837
I'd take dead bodies
over a screaming baby anytime.
509
00:23:34,872 --> 00:23:36,539
Oh, yeah.
They both stink.
510
00:23:36,573 --> 00:23:38,207
At least the bodies
are quiet.
511
00:23:38,242 --> 00:23:39,308
[ Chuckles ]
512
00:23:43,681 --> 00:23:45,849
You getting any help
from anyone else at home,
513
00:23:45,883 --> 00:23:48,051
besides your mom's?
514
00:23:48,086 --> 00:23:51,989
I know being a single mom's
kinda tough.
515
00:23:52,024 --> 00:23:55,694
Like who?
The baby's daddy?
516
00:23:55,728 --> 00:23:57,696
Don't go there.
517
00:24:00,566 --> 00:24:02,600
Mmm,
this pastrami is just...
518
00:24:02,635 --> 00:24:03,735
It's delicious.
519
00:24:03,769 --> 00:24:06,739
Make you want to smack
your mama.
520
00:24:12,079 --> 00:24:14,180
Want to take a picture
with me?
521
00:24:14,215 --> 00:24:17,984
No, thanks. Your mug
will give Nate nightmares.
522
00:24:18,018 --> 00:24:21,887
Guys, I need a word.
523
00:24:25,625 --> 00:24:30,062
Mendoza lied,
made up the entire story.
524
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
He got shot.
525
00:24:32,565 --> 00:24:33,999
It was self-inflicted.
526
00:24:34,034 --> 00:24:36,168
He was underwater
on his bills,
527
00:24:36,203 --> 00:24:39,739
trying to collect
on the insurance money.
528
00:24:39,773 --> 00:24:42,074
What a waste
of resources.
529
00:24:42,109 --> 00:24:43,943
Press is gonna have
a field day.
530
00:24:43,977 --> 00:24:45,911
It's gonna be
a real cluster[bleep]
531
00:24:45,946 --> 00:24:48,714
Media Relations is trying
to figure out how to spin this.
532
00:24:48,749 --> 00:24:49,949
You need us
to do anything?
533
00:24:49,983 --> 00:24:51,317
No. No.
Just keep it under your hats.
534
00:24:51,351 --> 00:24:53,119
We haven't told
the rest of the division yet.
535
00:24:53,153 --> 00:24:56,789
Sherman,
I know you two were close.
536
00:24:56,824 --> 00:24:58,958
You went out on a limb
for him.
537
00:24:58,992 --> 00:25:01,093
Want to make sure
you're okay.
538
00:25:02,762 --> 00:25:05,830
Guess I got to cancel
the barbecue.
539
00:25:05,864 --> 00:25:07,665
Excuse me.
540
00:25:11,170 --> 00:25:12,904
[ Door closes ]
541
00:25:12,938 --> 00:25:14,639
[ Breathes deeply ]
542
00:25:14,673 --> 00:25:17,108
Things aren't looking too good
for our boxing champ.
543
00:25:17,142 --> 00:25:18,242
Hmm.
544
00:25:18,277 --> 00:25:20,011
The phone company
has no record
545
00:25:20,078 --> 00:25:22,313
of her alleged phone calls
to check on him.
546
00:25:22,347 --> 00:25:23,681
Oh, shocker.
547
00:25:23,749 --> 00:25:25,183
Mm-hmm.
548
00:25:25,250 --> 00:25:27,819
And like you said, the roaming
signals do not match up
549
00:25:27,853 --> 00:25:30,688
to the time she said she was
in the Canyon because...
550
00:25:30,756 --> 00:25:32,657
Her phone was off
for 13 hours.
551
00:25:32,691 --> 00:25:35,259
[ As ring announcer ]
Lydia "The Black Stallion" Adams
552
00:25:35,294 --> 00:25:36,861
delivers a staggering blow
553
00:25:36,895 --> 00:25:39,130
to Ann "the man-eater"
Dawson's story.
554
00:25:39,164 --> 00:25:41,132
She reported him missing
the next day,
555
00:25:41,166 --> 00:25:44,135
a couple of hours after
she turned her phone back on.
556
00:25:44,169 --> 00:25:46,604
Oh, Adams has got Dawson
against the ropes.
557
00:25:46,638 --> 00:25:49,173
Credit card history shows
that she bought the carpet
558
00:25:49,207 --> 00:25:51,875
the next day
after Rick disappeared.
559
00:25:51,943 --> 00:25:53,644
[ Exhaling sharply ]
560
00:25:53,678 --> 00:25:56,180
She killed him in her office,
covered up the blood,
561
00:25:56,215 --> 00:25:57,882
dumped the body
in the Canyon.
562
00:25:57,950 --> 00:25:59,884
Oh! It's a knock-out!
563
00:25:59,952 --> 00:26:01,954
[ Imitates crowd roaring, chuckles ]
She's the champion!
564
00:26:01,988 --> 00:26:04,690
You're pretty! You ain't got
a scratch on your face!
565
00:26:04,724 --> 00:26:07,092
[ Both laugh ]
566
00:26:07,126 --> 00:26:10,028
Circle jerk of a day,
huh?
567
00:26:10,063 --> 00:26:12,798
Dispatcher:
Any available unit to handle,
568
00:26:12,832 --> 00:26:16,568
we have shots fired
in the 400 block of 65th Street.
569
00:26:16,635 --> 00:26:20,238
Stand by for additional info.
Unit to handle, identify.
570
00:26:20,306 --> 00:26:21,840
That's Dewain's pad.
571
00:26:21,874 --> 00:26:24,042
Laron must have made
his one phone call.
572
00:26:24,077 --> 00:26:26,177
A36, show us responding.
573
00:26:26,212 --> 00:26:27,913
[ Siren wailing ]
574
00:26:39,693 --> 00:26:41,693
[ Indistinct shouting ]
575
00:26:44,730 --> 00:26:45,863
[Bleep]
576
00:26:45,898 --> 00:26:48,666
[ Groaning ]
577
00:26:48,700 --> 00:26:50,100
[Bleep]
578
00:26:50,168 --> 00:26:51,735
Come on, man.
579
00:26:54,706 --> 00:26:56,373
[ Wheezing ]
580
00:26:57,508 --> 00:26:59,442
All right.
All right. All right.
581
00:26:59,510 --> 00:27:01,244
Look at this.
582
00:27:01,278 --> 00:27:02,945
Stay back.
Stay back. Stay back.
583
00:27:03,013 --> 00:27:04,714
[Bleep]
584
00:27:04,748 --> 00:27:07,616
All right. All right. All right.
Clear a lane! Clear a lane!
585
00:27:07,684 --> 00:27:09,185
We got to get the ambulance
in here, man.
586
00:27:09,219 --> 00:27:10,353
[ Helicopter blades whirring ]
587
00:27:10,387 --> 00:27:13,256
[ Crying ]
588
00:27:13,290 --> 00:27:16,192
Come on.
589
00:27:16,227 --> 00:27:17,227
[ Shouting continues ]
590
00:27:20,131 --> 00:27:21,431
[ Sirens wailing ]
591
00:27:21,465 --> 00:27:23,734
Help is on the way.
[ Breathing heavily ]
592
00:27:23,768 --> 00:27:25,135
Come on.
593
00:27:35,508 --> 00:27:37,510
Ann Dawson.
594
00:27:37,577 --> 00:27:38,811
Detectives.
595
00:27:41,181 --> 00:27:43,849
Do you mind if we take a look
in your office?
596
00:27:43,917 --> 00:27:46,152
Yeah, I, uh -- I do.
597
00:27:48,021 --> 00:27:49,989
Yeah,
I thought you'd say that.
598
00:27:50,023 --> 00:27:51,758
We have a warrant.
599
00:27:54,828 --> 00:27:55,928
Oh!
600
00:28:10,477 --> 00:28:11,978
Stop!
601
00:28:16,984 --> 00:28:19,852
[ Grunts ]
602
00:28:19,887 --> 00:28:21,454
[ Both grunting ]
603
00:28:24,158 --> 00:28:25,158
Let go of me!
604
00:28:32,867 --> 00:28:34,000
[ Coughs ]
605
00:28:34,035 --> 00:28:35,201
Stay down!
606
00:28:35,236 --> 00:28:36,836
[ Grunting ]
607
00:28:36,870 --> 00:28:38,204
Stay there!
608
00:28:38,239 --> 00:28:40,707
[ Both grunting ]
609
00:28:40,741 --> 00:28:42,809
[ Groans ]
610
00:28:48,582 --> 00:28:50,850
[ Coughs ]
611
00:28:55,755 --> 00:28:58,657
[ Gasping ]
612
00:28:59,859 --> 00:29:00,892
Ruben: Lydia!
613
00:29:00,926 --> 00:29:02,426
[ Panting ]
614
00:29:04,029 --> 00:29:05,162
You all right?
615
00:29:08,867 --> 00:29:11,035
[Bleep]
616
00:29:13,204 --> 00:29:15,039
[ Spits ]
617
00:29:15,073 --> 00:29:16,874
Yeah, partner.
618
00:29:16,908 --> 00:29:19,710
Don't call it a comeback.
619
00:29:26,084 --> 00:29:29,553
They don't know
what's going to happen to him.
620
00:29:33,058 --> 00:29:36,728
I should have kept
my mouth shut.
621
00:29:42,568 --> 00:29:44,236
[ Crying ]
622
00:29:53,746 --> 00:29:55,547
Thanks for coming, officers.
623
00:29:55,581 --> 00:29:56,781
What's the problem,
ma'am?
624
00:29:56,816 --> 00:29:58,116
I'm worried
about my neighbor.
625
00:29:58,150 --> 00:29:59,551
He's elderly,
and I check in on him,
626
00:29:59,585 --> 00:30:00,716
but today there's no answer.
627
00:30:00,717 --> 00:30:01,709
When was the last time
you saw him?
628
00:30:01,734 --> 00:30:03,529
This morning
around 11:00.
629
00:30:03,923 --> 00:30:05,957
I looked through the window,
could hear the music,
630
00:30:05,991 --> 00:30:08,926
but the air-conditioning
is not on, and it's been so hot.
631
00:30:08,960 --> 00:30:10,294
What's his name?
Larry.
632
00:30:14,800 --> 00:30:17,668
Larry. Police.
633
00:30:17,735 --> 00:30:19,102
[ Doorknob rattles ]
634
00:30:26,844 --> 00:30:28,645
[ Dog barking ]
635
00:30:28,680 --> 00:30:31,081
Ma'am?
Anyone in the back house?
636
00:30:31,116 --> 00:30:32,783
No.
637
00:30:41,326 --> 00:30:43,695
[ Knock on door ]
638
00:30:43,763 --> 00:30:46,264
Larry! Police!
639
00:30:52,037 --> 00:30:54,205
Larry!
640
00:30:54,273 --> 00:30:56,207
[ Record player clicking ]
641
00:31:45,993 --> 00:31:48,027
What?
642
00:31:49,863 --> 00:31:51,697
[ Scoffs ]
643
00:31:51,732 --> 00:31:55,968
So what if some gangster
had to take the fall?
644
00:31:56,003 --> 00:31:59,239
I did what I had to do
to get mine.
645
00:31:59,273 --> 00:32:02,008
We got to get ours, right?
646
00:32:08,848 --> 00:32:12,117
You think I disgraced
the department.
647
00:32:14,386 --> 00:32:16,754
They say
they have your back,
648
00:32:16,789 --> 00:32:18,689
but they will throw you
under the bus
649
00:32:18,724 --> 00:32:21,192
faster than anyone.
650
00:32:21,226 --> 00:32:25,162
It's the pressures and the
futility of the job, you know?
651
00:32:26,732 --> 00:32:28,799
And for what?
652
00:32:28,834 --> 00:32:31,269
Some crappy pension?
653
00:32:31,303 --> 00:32:33,838
Then I got to work security
at CVS.
654
00:32:36,175 --> 00:32:39,243
I don't have a second act
in me!
655
00:32:41,914 --> 00:32:47,986
The mortgage,
the credit cards, toys...
656
00:32:48,054 --> 00:32:51,190
Got worse when they took away
our overtime.
657
00:32:53,861 --> 00:32:56,796
I was gonna lose my family.
658
00:33:00,469 --> 00:33:03,938
What?
659
00:33:03,972 --> 00:33:06,974
You think
you're better than me?
660
00:33:07,009 --> 00:33:10,245
Huh?
661
00:33:10,279 --> 00:33:13,014
You know I am.
662
00:33:15,317 --> 00:33:19,755
John: That thing
with the old guy...
663
00:33:19,789 --> 00:33:22,991
We were just doing
our jobs.
664
00:33:23,025 --> 00:33:26,494
We didn't know
he was gonna take it that far.
665
00:33:26,528 --> 00:33:29,897
When we make...
666
00:33:29,932 --> 00:33:34,401
We make contact with people,
take care of business...
667
00:33:36,571 --> 00:33:38,939
Can't take responsibility
for what happens to them
668
00:33:38,973 --> 00:33:40,807
after we leave.
669
00:33:40,841 --> 00:33:44,077
[ Breathes deeply ]
670
00:33:44,111 --> 00:33:46,479
You don't have to convince me,
sir.
671
00:33:50,284 --> 00:33:51,885
[ Tires squeal ]
672
00:33:51,952 --> 00:33:54,154
John: Whoa! Look at this guy.
Light 'em up.
673
00:33:54,188 --> 00:33:56,823
[ Siren wails ]
674
00:34:04,132 --> 00:34:05,533
[ Tires screech ]
675
00:34:05,567 --> 00:34:07,969
[ Horn honks ]
676
00:34:11,574 --> 00:34:12,875
Sir, can I have -- oh!
677
00:34:12,909 --> 00:34:14,510
[ Gunshots ]
678
00:34:14,544 --> 00:34:15,844
[ Gun clicks ]
679
00:34:22,086 --> 00:34:23,819
Shots fired! Officer down!
680
00:34:23,854 --> 00:34:25,388
[ Gunshots ]
681
00:34:25,422 --> 00:34:27,090
[ Police radio chatter ]
682
00:34:27,157 --> 00:34:28,992
[ Gun clicks ]
683
00:34:34,098 --> 00:34:36,065
[ Breathing heavily ]
684
00:34:36,100 --> 00:34:37,867
Steele!
685
00:34:41,271 --> 00:34:42,537
Steele!
686
00:34:45,208 --> 00:34:47,443
Steele!
687
00:34:50,947 --> 00:34:52,614
[ Police radio chatter ]
688
00:34:57,256 --> 00:34:58,656
[ Siren wails ]
689
00:35:11,603 --> 00:35:13,003
Thanks.
690
00:35:15,440 --> 00:35:17,408
[ Distant siren wails ]
691
00:35:23,516 --> 00:35:25,551
[ Sighs ]
692
00:35:34,195 --> 00:35:36,196
I know
what you're thinking.
693
00:35:36,231 --> 00:35:38,732
And I'm not a coward.
694
00:35:38,766 --> 00:35:42,503
I survived two tours
in Afghanistan.
695
00:35:42,537 --> 00:35:44,305
And, hell,
at least over there,
696
00:35:44,373 --> 00:35:46,373
we were --
we were making progress.
697
00:35:46,408 --> 00:35:50,144
All we're doing here
is dispersing crime.
698
00:35:50,211 --> 00:35:51,445
People hate you.
699
00:35:51,480 --> 00:35:54,715
Like that lady
in the ice-cream shop, man.
700
00:35:56,651 --> 00:35:58,452
We're
all just numbers here,
701
00:35:58,486 --> 00:36:00,454
and why would I risk my life
for this?
702
00:36:00,488 --> 00:36:03,991
You have to be crazy
to want this job.
703
00:36:04,059 --> 00:36:06,394
It's not worth dying for.
704
00:36:09,164 --> 00:36:11,132
I was thinking about my wife
and kids.
705
00:36:11,167 --> 00:36:14,803
Couldn't get killed now.
They -- they just got me back.
706
00:36:27,851 --> 00:36:30,452
You don't have to
convince me.
707
00:36:39,262 --> 00:36:41,363
[ Sighs ]
708
00:36:41,397 --> 00:36:43,432
[ Whistles ]
709
00:36:43,466 --> 00:36:45,600
A nice little shiner
in the morning.
710
00:36:45,635 --> 00:36:47,336
Yeah, I know.
711
00:36:47,370 --> 00:36:49,804
[ Cellphone chimes ]
712
00:36:49,838 --> 00:36:51,205
[ Clicks tongue ]
713
00:36:51,240 --> 00:36:52,340
You know,
I think I'm gonna pass
714
00:36:52,374 --> 00:36:53,574
on that birthday thing
tonight.
715
00:36:53,608 --> 00:36:55,509
Nah, you should go.
716
00:36:55,543 --> 00:36:57,911
Mm, need to finish
this paperwork up.
717
00:36:57,945 --> 00:36:59,179
I'll do it.
718
00:36:59,213 --> 00:37:01,448
Seriously?!
719
00:37:02,884 --> 00:37:05,785
Okay.
720
00:37:05,819 --> 00:37:07,520
Thank you.
721
00:37:07,554 --> 00:37:13,093
You know, they say Guinness
is good for milk production
722
00:37:13,127 --> 00:37:15,228
in case
you want to reconsider.
723
00:37:15,263 --> 00:37:16,196
I'm not.
724
00:37:16,231 --> 00:37:17,364
[ Laughs ]
725
00:37:17,398 --> 00:37:18,732
Thanks again.
726
00:37:18,800 --> 00:37:20,401
Have fun.
727
00:37:22,671 --> 00:37:26,240
Not looking good
for li'l Dewain.
728
00:37:26,308 --> 00:37:29,643
Hey.
Did you hear what I said?
729
00:37:29,678 --> 00:37:32,680
It's the way things go,
man.
730
00:37:32,714 --> 00:37:34,215
Meaning what?
731
00:37:34,249 --> 00:37:36,417
Big Dewain hasn't exactly been
a role model.
732
00:37:36,484 --> 00:37:38,218
So, what?
733
00:37:38,253 --> 00:37:39,820
With a gangster dad, you're
saying the poor kid is doomed?
734
00:37:39,854 --> 00:37:41,755
And that's really the way
you see things?
735
00:37:41,823 --> 00:37:43,557
[ Scoffs ] It's what we see
out here every day.
736
00:37:43,591 --> 00:37:45,392
You gonna say it isn't?
That's messed up, man.
737
00:37:45,426 --> 00:37:46,726
Yeah, it is.
738
00:37:46,761 --> 00:37:51,565
It was a bullshit warrant,
but you had to push it.
739
00:37:51,599 --> 00:37:55,335
We asked a guy
a question. He lied.
740
00:37:55,370 --> 00:37:56,904
We believed him.
741
00:37:56,938 --> 00:38:00,241
That kid got shot because we put
the heat on Dewain to snitch.
742
00:38:00,275 --> 00:38:02,577
I feel like crap
about it.
743
00:38:02,611 --> 00:38:04,212
I'm wondering
why you don't.
744
00:38:04,246 --> 00:38:06,414
It's not my fault the asshole
chose to be a gangster.
745
00:38:06,449 --> 00:38:07,916
Everyone makes choices.
746
00:38:07,950 --> 00:38:10,352
It's really easy to get sucked
into bad stuff, huh?
747
00:38:10,386 --> 00:38:11,620
What's your problem?
748
00:38:13,856 --> 00:38:16,358
What's your [bleep] problem?
Look at Mendoza.
749
00:38:16,392 --> 00:38:18,459
You know, being a cop
doesn't change who you are
750
00:38:18,527 --> 00:38:19,794
or make you
a better person.
751
00:38:19,862 --> 00:38:21,396
Whose side are you on?
752
00:38:21,430 --> 00:38:22,930
We're here because your homeboy
Mendoza lied!
753
00:38:22,965 --> 00:38:24,465
I didn't know he was lying.
754
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
I was doing my job,
which, at the time,
755
00:38:25,868 --> 00:38:27,601
was to go after the guys
who went after one of us.
756
00:38:27,636 --> 00:38:31,639
This was never about Mendoza.
This was always about you.
757
00:38:43,452 --> 00:38:45,320
[ Sighs ]
758
00:38:55,032 --> 00:38:56,633
[ Sighs ]
759
00:39:05,410 --> 00:39:06,811
You're back again.
760
00:39:06,845 --> 00:39:08,346
Sorry about earlier.
761
00:39:08,413 --> 00:39:09,814
Well...
762
00:39:09,848 --> 00:39:12,917
You were pretty rude.
763
00:39:12,951 --> 00:39:15,419
Hope I didn't hurt
your feelings.
764
00:39:15,454 --> 00:39:16,487
No, you didn't.
765
00:39:16,521 --> 00:39:18,289
Maybe a little bit.
766
00:39:18,323 --> 00:39:21,525
What's in the, uh, box?
767
00:39:21,559 --> 00:39:23,594
Cupcakes.
It's a new recipe.
768
00:39:23,629 --> 00:39:25,997
Oh, yeah?
769
00:39:26,031 --> 00:39:29,333
What are the blue ones?
770
00:39:29,368 --> 00:39:30,334
[ Laughter ]
771
00:39:30,369 --> 00:39:31,703
Oh, my gosh. Oh!
772
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Remember crazy-ass Renata
from Southwest division?
773
00:39:34,339 --> 00:39:35,706
Man: Oh, yeah.
774
00:39:35,774 --> 00:39:37,508
[ Laughs ] One day,
I'm hooking her up, right?
775
00:39:37,543 --> 00:39:40,645
So, I have my arms on her wrist,
but my hands keep slipping off.
776
00:39:40,679 --> 00:39:42,379
Ooh!
777
00:39:42,414 --> 00:39:44,682
And I'm like, "Renata,
what's this on your wrist?"
778
00:39:44,716 --> 00:39:47,719
She says, "I just got finished
having sex with Bob Beverly."
779
00:39:47,786 --> 00:39:49,654
[ Laughter ]
780
00:39:49,688 --> 00:39:52,390
I must have went through, like,
six bottles of hand sanitizer.
781
00:39:52,457 --> 00:39:55,960
Oh, a birthday cake!
A burger cake!
782
00:39:55,994 --> 00:39:57,628
[ Laughter ]
783
00:39:57,662 --> 00:40:00,297
Have some sliders.
Why do they call 'em sliders?
784
00:40:00,331 --> 00:40:01,698
Oh, whoa. Oh.
785
00:40:25,490 --> 00:40:27,725
[ Police radio chatter ]
786
00:40:34,533 --> 00:40:36,767
[ Breathing shakily ]
787
00:40:38,737 --> 00:40:40,538
[ Baby cooing ]
788
00:40:54,454 --> 00:40:55,855
[ Gasps ]
789
00:41:00,026 --> 00:41:03,729
[ Voice breaking ] No.
790
00:41:03,764 --> 00:41:05,698
No.
791
00:41:05,732 --> 00:41:08,133
[ Sobbing ]
792
00:41:10,470 --> 00:41:12,605
Oh, no.
793
00:41:26,053 --> 00:41:29,155
No.
794
00:41:29,180 --> 00:41:34,180
== sync, corrected by elderman ==