Zuvor bei The Big Bang Theory...
Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Wir alle sind heute Abend hier, weil wir niemanden haben, mit dem wir zusammen sein können.
Wir müssen damit aufhören,
unser Selbstwertgefühl darüber zu definieren, ob wir in einer Beziehung sind, oder nicht.
Wir sind eine Gemeinschaft und so lange wir
einander haben, sind wir nie wirklich allein.
Das war cool.
Was du gesagt hast.
Danke sehr.
Hättest du Lust...
auf eine Tasse Kaffee?
Okay.
Bis später, ihr Loser!
Und dann bin ich nach Cambridge, was wundervoll war,
nicht nur, weil es eine gute Universität ist,
sondern weil es voll wie Hogwarts aussieht.
Dort hab ich mich in die Astronomie verliebt
und nun bin ich Astrophysiker am Caltech,
also könnte man wohl sagen,
Raj ist mein Name und die Sterne habe ich gerne.
Und das Reimen auch.
Also, äh, zweimal gern.
Wie dem auch sei, das war genug von mir.
Ich will alles über dich wissen.
Ich muss zur Toilette.
Ich geh auch zur Toilette.
Manchmal öfter, als ich zugeben möchte.
Oh, ich habe es untersuchen lassen, es ist nichts.
Hmm! Das läuft ja klasse!
Könnte ich noch was Chai tea bekommen?
Ja.
Ich hab ein gutes Gefühl, was sie betrifft.
Ich hätte Kondome kaufen sollen.
SubCentral.de präsentiert:
T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 17: The Monster Isolation
Transkript: addic7ed.com
Übersetzung: beenthere
Hallo, ich bin Dr. Sheldon Cooper.
Willkommen bei Sheldon Cooper präsentiert: Freude an Flaggen.
Ich entschuldige mich dafür, dass diese Folge so spät kommt.
Ich hatte letzte Woche zu Ehren des Black History Month aufgezeichnet,
wurde aber von meinem Mitbewohner darüber informiert,
dass mein akkurates Porträt von George Washington Carver
als krass rassistisch angesehen werden könnte.
Meine Gedanken gelten den Mitgliedern
der afroamerikanischen Gemeinschaft,
die, wie ich, bisher immer unterdrückt wurden.
Also, Freude an Flaggen ist nicht nur etwas für Flaggen-Genießer,
sondern auch für den Flaggen-Neuling und um mir dabei zu helfen,
begrüßen Sie bitte meine Freundin, Nachbarin und Flaggen-Jungfrau...
ja, keine wirkliche Jungfrau...
Sie hatte schon sehr oft Koitus.
Manchmal in Hörweite dieses Flaggen-Enthusiasten.
Einmal, als er versuchte, die "Die Unglaublichen" zu sehen.
Penny.
Hallo.
Also, Penny, wie ich hörte,
würdest du gern etwas über Flaggen erfahren.
Ja, ich kann dir gar nicht sagen,
wie oft ich auf Partys war, wo alle über Flaggen geredet haben
- und ich konnte einfach nicht mitreden. - Ja.
Nun, da bist du hier richtig.
Tut mir leid, können wir kurz eine Pause machen?
Was ist los?
Ich finde, es würde natürlicher aussehen,
wenn du mich statt der Kamera ansprichst,
weißt du, wie in einem richtigen Gespräch.
An so was arbeiten wir in meinem Schauspielunterricht.
Interessant.
Ein paar Leute haben im Kommentarbereich geschrieben,
meine Performance sei roboterhaft.
Vielleicht war das doch nicht das Kompliment nach dem es klang.
Ja, versuchen wir es noch mal und vielleicht könntest du
dieses Mal ein wenig an deiner Körpersprache arbeiten.
Weißt du, wenn du so gebeugt sitzt,
schließt du das Publikum aus,
aber wenn du entspannt und offen bist,
wirkst du einladend.
Sicher.
Und was davon möchte ich?
Versuchen wir's mit offen.
Wenn unser Freund, die Flagge, mir irgendwas beigebracht hat,
dann, dass man sich nach dem Wind richten muss.
So lange man fest an einem starren Mast hängt.
Und... Action.
Also, Penny...
welche Art Flagge-Fragen halten dich nachts wach?
Ich komme aus Nebraska.
Was kannst du mir also über die Flagge dieses Bundesstaates sagen?
Meine Güte, Penny...
was hattest du zum Frühstück?
Ein großes Glas Gute-Fragen-Saft?
Die Nebraska-Flagge ist einfach das Bundesstaat-Siegel
auf blauem Grund.
Spreiz deine Beine, lade sie ein.
Ich sage dir, da stimmt was nicht.
Ich kann es immer fühlen, wenn Raj Ärger hat.
Wie nah standet ihr einander, bevor wir geheiratet haben?
Hak da besser nicht nach.
Raj, bist du okay?
Bist du da drin?
Haut ab!
Komm schon, Kumpel. Mach auf.
Wir machen uns Sorgen um dich.
Ach, nur weil ich nicht mehr zur Arbeit
oder an mein Telefon gehe, glaubt ihr, etwas Schlimmes ist passiert?
Vielleicht ist etwas Tolles passiert.
Ist was Tolles passiert?
Natürlich nicht!
Nie passiert etwas Tolles!
Was?
Nichts, nur...
Das riecht hier ganz schön abgestanden.
Man spürt es fast in den Augen.
Raj, was ist los?
Ich bin von noch einer Frau gedemütigt worden.
Du hast sie nicht umgebracht und filetiert...
danach stinkt es hier drin nicht, oder?
Nein.
Ich hab sie zum Kaffeetrinken ausgeführt
und sie ist aus dem Toilettenfenster geklettert
um mir zu entwischen.
Oh, du armes Baby.
Ich bin hingegangen und habe es mir angesehen.
Es war ein hohes und kleines Fenster.
Sie muss sehr motiviert gewesen sein.
Tut mir leid. Das ist schrecklich, aber komm schon,
du musst das abschütteln.
Ja, du kannst nicht den Rest deines Lebens
in deiner Wohnung verbringen.
Wieso nicht?
Mit Onlinekäufen und Lieferung über Nacht
bekomme ich alles, was ich will.
Seht nur.
Gerade erst habe ich einen Karton
Rindfleisch in Dosen
und zwei lebendige Hummer bei Amazon bestellt.
Hummer über Nacht?
Du machst Witze. Lass mich sehen.
Ich glaub's nicht.
Sieh mal, man kann noch ein Paar Steaks drauflegen
und hat ein Surf and turf-Gericht.
Surf and turf klingt gut.
Guck mal nach Maiskolben.
Jungs!
Wir versuchen, ihn hier rauszukriegen
und nicht euch hier rein.
Ihr verschwendet eure Zeit.
Lasst mich bitte einfach allein.
Was jetzt?
Keine Ahnung.
Wir könnten ins Red Lobster gehen und darüber reden.
Wir alle denken daran.
Ich war wenigstens rücksichtsvoll genug darauf zu warten, dass er weg ist.
Hallo, Sheldon.
Hallo.
Wie geht's voran
mit der letzten Versuchsreihe deiner Nikotinstudie?
Toll.
Warte mal eben.
Mommy telefoniert!
Tut mir leid.
Wir haben die Affen auf eine Zigarette pro Tag runter,
also ist das hier ein wenig stressig.
Da vermisse ich regelrecht meine marihuanasüchtigen Plattwürmer.
Die waren echt entspannt.
Gute Neuigkeiten.
Die letzte Folge von Freude an Flaggen ist online.
Oh, stimmt ja. Wie ist es mit Penny gelaufen?
Viel besser als erwartet.
Sie hat mir sogar ein paar hilfreiche Tipps bzgl.
Schauspielerei und Körpersprache gegeben.
Sieh mal.
Willkommen in meiner Welt.
Nicht willkommen in meiner Welt.
Willkommen.
Nicht willkommen.
Subtil aber wirkungsvoll.
Ich weiß.
Ich lerne noch, das zu kontrollieren.
Hast du Penny gesagt, wie hilfreich sie war?
Wieso sollte ich das tun?
Weil sie eine Freundin von dir ist und das gut gemacht hat.
Ich bin sicher, das würde sie gern hören.
Na gut.
Ich meinte nicht sofort. Hallo?
Ja, ja, ihr wollt eine Zigarette,
ich einen normalen Freund.
Findet euch damit ab.
Oh, hi. Was ist los?
Soll ich dir die Tür zumachen,
damit du deine Klopfnummer abziehen kannst?
Nein.
Ich hatte noch nicht angefangen, ist schon okay.
Okay. Also, was brauchst du?
Ich habe darüber nachgedacht,
wie du mir gestern Abend geholfen hast.
Penny.
Und ich wollte dir nur sagen,
Penny,
dass die Antwort auf die Frage,
"Wer hat seine Sache gut gemacht?", du bist.
Penny.
Wirklich?
Ja, du warst sehr natürlich vor der Kamera
und deine Tipps fand ich extrem hilfreich.
Sweetie, du hast mir gerade den Tag versüßt.
Okay.
Hey, meine Schauspielklasse führt Freitag ein Stück auf.
Ich könnte dich und Amy auf die Gästeliste setzen.
Oh, das klingt schrecklich.
Wieso sollte ich da hin wollen?
Das stimmt.
Ohne Feuerzeug bringen die nichts.
Soviel also zu deinem Rat, Penny zu danken.
Wieso? Was ist passiert?
Sie hat versucht,
uns für ein Stück ihrer Schauspielklasse einzuspannen.
Keine Sorge.
Glücklicherweise hatte ich genug gesunden Menschenverstand,
das Kätzchen im Fluss zu ertränken.
Sheldon, das ist sehr unhöflich.
Sie hat dir bei deiner Sendung geholfen.
Es wäre angemessen, dies zu erwidern
indem du dir ihr Stück ansiehst.
Oh, so viele verrückte Regeln.
Das sind hoffentlich Tootsie Rolls,
die ihr da werft!
Penny. Penny.
Penny.
Oh, ja, viel besser.
Was?
Amy hat mir klar gemacht,
dass, da du etwas Nettes für mich getan hast,
ich dazu verpflichtet bin, etwas Nettes für dich zu tun.
Also...
ja, ich komme zu deinem dämlichen Stück.
Hey, ich will nicht mehr, dass du kommst.
Wieso nicht?
Du sollst kommen, weil du es möchtest,
nicht, weil du es musst.
Oh, lieber Gott? Noch mehr Regeln? Wo hört das auf?
Kann ich kommen wollen,
weil ich wollen muss?
Okay. Mach was du willst.
Ja, aber jetzt warte mal.
Mach, was ich will,
oder was ich wollen muss?
Oh, um Himmels Willen, komm einfach zu dem Stück.
Alles klar.
Ich will nicht, aber das ergibt wenigstens Sinn.
Ich habe Raj seit einigen Tagen nicht gesehen.
Gehört er nicht mehr zu unserer gesellschaftlichen Gruppe?
Und falls dem so ist, sollten wir Bewerbungen für Ersatz vornehmen?
Vielleicht nehmen wir dieses Mal einen Latino.
Er hat beschlossen, nie mehr seine Wohnung zu verlassen.
Oh, brillant.
Das wollt ich auch schon immer mal durchziehen.
Er ist aufgebracht, weil er bei Frauen nichts erreicht.
Würde es helfen, wenn ich ihm ein paar Tipps gäbe?
Ich nehm euch nur auf den Arm.
Hi.
Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst,
aber ich war letztens hier auf deiner Party.
Oh, ja, du bist mit Raj gegangen.
Äh, ja.
Du warst das?
Okay, lass mich dir was sagen.
Der Typ, den du abgeschossen hast,
ist zufälligerweise mein bester Freund.
Er ist am Boden zerstört.
Tut mir leid.
Kannst du ihm das geben?
Okay.
Aber ich muss dich warnen,
Raj ist ein stolzer, leidenschaftlicher Mann.
Wenn du ihn wieder vor ihm wegrennst,
wirst du nur noch 3, 4 Versuche kriegen,
bevor du Geschichte bist.
Komm schon, sie ist zurück.
Das sind gute Nachrichten.
Das solltest du feiern.
Ich will nicht feiern.
Nicht mal ein bisschen?
Wir könnten ein Hosenparty feiern.
Geh dir eine anziehen.
Wieso sollte ich ihre Nummer wollen?
Ich will mit dieser Frau nichts zu tun haben.
- Komm schon, Raj... - Nein, du kapierst es nicht.
Ich will nichts mit irgendeiner Frau zu tun haben.
Mein Herz ist aus Stein.
Von jetzt an bin ich Mönch.
Ich entsage allen weltlichen Freuden.
Von Hummer abgesehen.
Und von Knoblauchbutter.
Junge, ich will ihr sagen, dass ihr was entgeht,
aber du machst es mir nicht leicht.
Du bist ein guter Freund, weil du helfen willst, aber...
Ich habe mich entschieden.
Na gut.
Nun, man sieht sich.
Man sieht sich.
Oh, warte, nimm ihre Nummer.
Ich will nicht in Versuchung geführt werden.
Okay.
Ich muss stark sein, damit ich nicht
von meiner wahren Bestimmung abweiche:
dem Studium des Universums.
Na gut.
Danke, dass du Hummer für mich ruiniert hast.
Warte!
Gib mir die Nummer!
Amy, wie läuft deine Suchtstudie?
Leider hab ich nichts mehr mit dem Projekt zu tun.
Wieso? Was ist passiert?
Der typische bürokratische Nonsens.
Man darf Tiere nach schädlichen Substanzen süchtig machen,
man darf ihre Gehirne sezieren,
aber wenn man ihre Fäkalien zurück auf sie wirft,
ist man plötzlich "unprofessionell."
Tut mir leid,
dass ich gefragt habe.
Okay, bringen wir dieses blöde Stück hinter uns.
Äh, warte mal.
Mach die Taschen leer.
Wieso?
Du weißt, wieso.
Dein Nintendo DS.
Und die PSP.
Jetzt den Gameboy.
Oh, Mann.
Können wir jetzt gehen?
War das alles?
Leg ihn einfach da hin.
Nur damit du's weißt, das ist kein blödes Stück.
"Endstation Sehnsucht" ist ein amerikanischer Klassiker.
Es geht darin um Straßenbahnen?
Oh, klasse. Dann brauch ich das nicht.
Sekunde.
Oh, wer sagt "Sekunde"?
Ich hasse mich!
Hallo.
Hi.
Möchtest du reinkommen?
Oh, nein, ich kann nicht bleiben.
Oh.
Ich wollte nur sagen,
tut mir leid, dass ich aus dem Coffe Shop geflüchtet bin.
Das war nicht cool.
Also, äh...
Ja.
Tut mir leid.
Warte.
Kannst du mir wenigstens sagen, was schief gelaufen ist?
Schon okay.
Ich kann alles ertragen.
Es sei denn, es ist etwas, dass ich getan habe,
oder gesagt habe oder bin.
Denn das sind meine Auslöser.
Nein, es ist nichts dergleichen.
Es ist nur...
mir fällt es nur schwer,
unter Leute zu gehen, die ich nicht kenne.
Wirklich?
Was hast du dann
an dem Abend im Comicladen gemacht?
Ich versuche, mich selbst zu Situationen zu zwingen,
in denen in mich nicht wohlfühle.
Ich habe den Flyer im Schaufenster gesehen,
und mich dazu gebracht, reinzugehen.
Ich mag nicht mal Comics.
Ja, ich auch nicht.
Was hast du dann da gemacht?
Ich hab gelogen. Ich liebe sie.
Ich habe das nur gesagt, damit du mit mir ausgehst.
Oh, das willst du nicht tun.
Ich bin irgendwie geknickt.
Das ist klasse.
Ich bin auch geknickt.
Oh, nein, bist du nicht.
Oh, das bin ich total.
Ohne diese Bier
könnte ich jetzt nicht mal mit dir reden.
Ich bin ein Wrack.
Bei mir läuft einiges ernsthaft schief.
Und das sind nicht mal Eigenarten.
Eher... diagnostizierbare psychische Probleme.
Vielleicht Hirnschäden.
Woher soll ich wissen, dass du das nicht einfach so sagst?
Geh mit mir zu einem Date aus
und ich verspreche dir, du wirst es sehen.
Okay.
Schreib mir ne SMS.
Bye.
Du wirst es nicht bereuen.
Ich bin der erbärmlichste Typ, den du je kennengelernt hast.
Und so, Jungs und Mädels,
macht man das.
Du liebst sie sehr, nicht wahr?
Ja.
Ich finde, du verfügst
über eine große Hingabe.
Du wirst einsam sein, wenn sie weiter zieht, oder?
Ich verstehe dieses Gefühl.
Einsam zu sein?
Sie ist sehr gut, was?
Ist sie.
Aber wann kommen sie denn zu dem Teil mit den Straßenbahnen?
...als ich ein sehr junges Mädchen war.
Als ich 16 Jahre alt war, entdeckte ich die...
Liebe.
Alles auf einmal
und viel, viel zu vollständig.
Es war, als schiene plötzlich ein grelles Licht
auf etwas, das immer nur halb im Schatten war.
So hat sie meine Welt erfasst.
Aber ich war glücklos.
Verblendet.
Sie ist bemerkenswert.
Das ist sie wirklich.
Unsere Penny ist ein Star.
Wieso erinnert sie sich an all den Text,
aber als Bedienung nicht mal an
"keine Tomaten" auf meinem Hamburger?
beenthere für Subcentral.de