The Rat Patrol!
Gott, endlich fällt's mir wieder ein.
Genau, exakt die gleichen Jeeps, nur mit 50er Kaliber Maschinengewehren
auf der Rückseite, und die Rat Patrol hat Rommels Arsch durch Nordafrika gescheucht.
Hast du die Serie echt nie gesehen?
Wahrscheinlich war ich hier und hab diesen verdammten Jeep aus diesem gottverdammten Sand geschaufelt!
Hey, schrei nicht mich an, ich bin nicht der Idiot, der uns hier reingeritten hat!
Du bist gefahren! Also doch, genau du bist der Idiot, der uns hier reingeritten hat!
Nun was auch immer, die Rat Patrol fuhr durch viel tieferen Sand als diesen.
Weißt du...
Ich glaube, einer der Männer war früher Schmuggler gewesen?
Aber in Kentucky gibt's keine Sanddünen, also...
Könntest du wenigstens aus dem Jeep aussteigen?
Ja.
Nun?
Moment?
Aber nur, weil "auf Turkmenistan kacken" auf meiner "Bucket-List" steht.
Ein echter Weltbürger.
Nicht wahr?
Ich meine, halt die Klappe?
Ist ... verdammt.
Okay, ich schätze, das wird's wohl tun.
Nööööö!
Dafür wirst du die Karte nicht benutzen!
Hey, ich bin nicht der Idiot, der kein...
Ich meine, ich hab auch vergessen, Klopapier mitzubringen, aber ich bin kein...
...Idiot.
Genau.
Richtig, denn ein Idiot würde seinen Arsch nicht mit unserer einzigen Karte abwischen.
Nein, ein Idiot würde seinen Arsch mit unserem einzigen Kompass abwischen.
Sekunde, wo ist der nochmal?
Wer bin ich, Lewis und/oder Clark?
Archer.
Nun, das letzte Mal sah ich ihn an der Bar im Athener Flughafen, aber...
Gott verdammt noch mal!
Ja, ich bezweifle, dass er noch da liegt.
Ziemliche Langfinger, die Griechen.
Nun, du wirst nicht die Karte benutzen!
Okay! Mein Gott...
Warte mal, was...?
Neeein, nein, nein, nein, nein!
Nun, entweder das hier oder die Karte, also...
Super, wir erzählen ihm einfach, sein Geld liegt mit Scheiße bedeckt in der Wüste.
Da sind immer noch 95 Riesen in der Tasche! Und, wie heißt er nochmal...
Gorbagun Gorbanguly.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Und du kann Hundert haben.
Was? Cyril, seit Montag hatte ich nichts als Ouzo und Lamm. Komm schon, ich brauche mindestens Tausend.
Dreihundert.
Oh verd... 800!
Fünfhundert.
Siebenhundert!
Siebenhundert und du schaufelst den Jeep frei.
Okay, Deal. Aber ich nehme die Karte.
Nein! Wir haben doch gesagt...
Zum lesen! Jetzt komm schon, beeil dich!
Die Lämmer schreien!
Hey, sei vorsichtig, da könnten Schlangen sein!
Nicht, wenn ich meine eigene schwinge.
Ich spreche von Kobras.
Was weißt du schon von Kobras, Cyril?
Ich weiß, dass die kaspische Cobra, die hier lebt, braun mit dunkleren Streifen am Bauch ist.
Na super, du gewinnst in der Rubrik... ...Cobra-Wissen.
Mist, es wird bald dunkel. Wie weit ist es noch?
- Ich weiß nicht, sehen wir auf der Karte... - Verdammt, Archer!
Was denn, ich sagte doch, ich brauche Tausend!
Ich wette, 300 Dollar erscheint ziemlich billig für eine Karte, also... nyowwww!
Also hey, also ja, hast du gesagt hellbraun mit dunkleren Streifen oder so?
Streifen am Bauch, die am... Moment, warum?
Ach, reine Neugierde.
Archer S04E06 "Once Bitten"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / addic7ed.com
"Seltsam"? Was genau soll das heißen?
Ähm, im Sinne von "komisch" oder "merkwürdig"?
Zunächst einmal, Turkmenistan ist nicht...
- Oder wie wär's mit sexistisch und blöde... - Genug!
Bitte, wir haben das doch schon besprochen, es ist ja noch nicht einmal 8:30.
Darf ich mich erstmal setzen, bevor Sie hier mit Ihren Eifersuchtsanfällen reintrampeln.
Einer meiner... Moment, wow, reintrampeln?
Ja, Lana, reintrampeln, das bedeutet...
Ich weiß, was "reintrampeln" bedeutet!
Dein Trampelarsch sollte es wissen.
Ernsthaft, ich wette, die Nachbarn unter dir hassen dich.
Nur zur Info: Die Flatows sind immer unglaublich höflich zu mir.
Nur, weil die Flatows wohl meinen, sie wohnen unter einem beschissenen "AT-AT" von Star Wars.
Okay!
Während jenewelche stets elfengleich über den Boden schwebt.
Es ist als... ob man Jackie Gleason beim Tanzen zusieht.
Also, ist das jetzt ein Kompliment, oder...
Ich wüsste nicht, wie es das sein könnte.
Okay.
Ich verstehe auch nicht, wie Sie glauben können, für eine geheime Mission in Turkmenistan geeignet zu sein.
Warum, weil ich schwarz bin, oder weil ich eine Frau bin?
Was? Suchen Sie sich was aus!
Ich meine, sehen Sie, ich will nicht rassistisch klingen, aber...
Aber Sie sehen sich dazu gezwungen.
Nicht gegenüber Ihnen, gegenüber Turkmenistan!
Lana, das ist ein zentralasiatischer, männlich dominierter, fremdenfeindlicher
Puppentheater-Staat, dessen Diktator die Worte für Brot und Freitag auf den Namen seines Hundes ändern ließ.
Gurpgork.
Ja, Gurpgor... woher wissen Sie das?
Oh mein Gott, woher weiß ich das?!
Okay.
Und diese Irren sitzen auf einem Meer von Erdöl und Erdgas.
Da diese Pipeline für die Russen entscheidend ist, bezahlen wir Gurbanguly, um... "den Bau zu behindern".
Was? Moment, jetzt bezahlen wir Leute dafür, dass sie Öl-Pipelines in die Luft sprengen?
Sehen Sie? Noch ein Grund, warum ich Sie nicht geschickt habe.
Wegen der Umwelt?
Wie, Sie meinen dieses Katzenklo? Oder Westeuropa?
Denn T-72-Panzer sind nicht gerade bekannt für ihre niedrigen Emissionswerte.
Ich möchte offiziell zu Protokoll geben, dass ich diese Mission entschieden ablehne.
Welches Protokoll?
Och, kann ich wenigstens was im Newsletter darüber schreiben?
Was? Sie machen das doch nicht immer noch?
Nein?
Ja!
Nein!
Bitte!
Tu doch einfach so, als wäre ich dein... wer ist dein Filmidol, du weisst schon...
Lorne Greene.
- Wow. - Ja.
Bonanza oder Battlestar?
Was wohl?
Also, ich komme ich auf die Ponderosa und suche nach Arbeit, aber meine
Cowboy-Hose ist gerissen und Hop Sing ...
Ray? Zeit spielt hier irgendwie eine wichtige Rolle, also...
Ich werde niemals... an deinem Hintern rumsaugen.
Okay, also Cyril ... Mach den Labello klar, Kumpel.
Das Absaugen hilft dem Opfer des Schlangenbisses nicht, es führt meist auch zur Vergiftung des...
...Hinternsauger. Welcher du wärst, also leg los.
Ausserdem ist das Gift nicht mehr da, es pumpt durch deine Adern, dein Herz und Gehirn.
Dann... macht mir einen Druckverband!
Man kann dort keinen Druckverband anlegen.
Aber ... wartet mal, wird mein Schwanz unbeschadet bleiben?
Nun, bei Cytotoxinen besteht die Gefahr schwerer Nekrosen.
Nek... also wird mir der Schwanz abfallen?
Vielleicht.
Die größere Gefahr sind die Neuro- und Cardiotoxine, die führen oft zum Versagen der Atmung, Herzstillstand...
Daher ist das Wichtigste: Ruhig bleiben!
Oh Mann...
Was, das ist doch gut, oder? Mein Körper stößt das Gift ab?
Könnte sein. Wenn du es getrunken hättest.
Jesus H. Durst, da wir gerade davon sprechen... Ray, Gesäßtasche unten, Flachmann.
Was? Nein, Alkohol ist ein Vasodilatator! Es ist das absolut Schlimmste in so einem Fall!
Nun, vielleicht für normale Leute.
Cyril, mein Blut ist schon voller Cobragift, noch mehr chemische Veränderung verträgt es nicht!
Okay, gib es ihm.
Was? Gib her!
Hier, du Baby.
Er ist halb leer!
- Das ist immer noch weit mehr als du... - Halt einfach die Klappe und...
...schaufel. Mir geht's gerade nicht so doll.
Nun, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen!
Würde ich ja, aber ich spüre meine Hände nicht.
Ich meinte Ray!
Der einfach nur rumsteht... Ray, verdammt, auf bionischen Beinen!
Oh, stimmt ja.
Gott verdammt noch mal, Ray!
Ich hab's vergessen!
Wie kann man vergessen, dass man bionische Beine hat?
Ist euch denn ständig bewusst, dass ihr normale Beinknochen habt? Nein, ihr...
Schieb einfach den verdammten Jeep raus!
Sagte er, plötzlich sehr... bionikbegeistert.
Okay, auf drei.
Eins, zwei, los!
Ray?
Was soll das, was machst du da?
Mein Rücken, mein Rücken, mein Rücken, mein Rücken...
Will du mich verarschen? Du hast bionische Beine und hebst mit dem Rücken?
Cyril, ist meine Pistole ist in der Tasche, könntest du Sie mir bitte kurz reichen?
Um... sie als Signalpistole zu verwenden?
Ja, vielleicht. Wenn noch Kugeln übrig sind, nachdem ich euch beide abgemurkst habe.
Was? Warum mich?
Das ist Nummer zwei auf meiner Bucket-List.
Was ist die Nummer eins?
Auf eines dieser Events gehen, wo sie Rekorde mit Lebensmitteln aufstellen,
wie eine Frittata von der Größe eines Hockeyplatzes.
Und dann esse ich ein Stück und lache, weil ich euch abgemurkst habe.
Krieger, Sie müssten mir... Krieger, Krieger?
Jau! Jau jau jau!
Welch unsägliche Dinge Sie da auch wieder treiben, die können warten...
Nun, das sagen Sie so...
Ganz recht, wie gesagt, also kommen Sie, ich brauche Sie im Kontrollraum.
Denn sie hätten sich schon lange melden sollen.
Also versuchen Sie es am Satelitentelefon und ansonsten versuchen Sie,
beim nächten Satellitenüberflug Fotos der Umgebung zu bekommen.
Und kein Wort darüber zu irgendjemand, vor allem nicht zu... Lanaaa!
Ich dachte doch, ich hätte selbstgerechtes Getrampel gehört. Kann ich Ihnen helfen?
Lustig, das wollte ich gerade Sie fragen.
Nein, bei uns ist alles klar. Oder, Krieger?
Ja?
Also, die Mission? Läuft wie geplant?
Ja, in der Tat haben sie sich gerade gemeldet. Alles in Ordnung.
Haben Sie jemals so einen überlegenen Klugscheißerton gehört?
Oh, sie meinen das ernst?
Ja!
- Nein! - Cyril!
Ich kann mich nicht bewegen, Archer ist... Nun, beinahe tot, also ...
Ich werde keine Abholung veranlassen!
Also, nur weil Lana deine Männlichkeit anzweifeln würde...
Männlich... guck mal, wer da spricht!
Cyril, als ich zehn Jahre alt war, tötete ich einen Bären.
Wirklich?
Mit einem Bogen.
Und dann hat Daddy mich gezwungen, von seinem Herz abzubeissen.
Oh mein Gott! Das ist ... schrecklich!
Ohne Scheiß, ich hab mir die Augen ausgeheult. Aber er schlug mich, bis ich es tat.
Mein Gott...
Echt jetzt. Kein Wunder, dass du schwul bist.
Und Cyril, wenn du ISIS anrufst, werde ich dich wortwörtlich, buchstäblich ermorden, okay?
Ich würde lieber sterben, als mir Lanas "Hab's dir ja gleich gesagt" anzuhören.
Du darfst sie wenigstens nageln.
Nun, du scheinst dich ja besser zu fühlen.
Moment.
Gay-vy Crockett, BOOM, Volltreffer.
Aber nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich sterbe.
Also, da du zu sehr Pussy bist, um eine Abholung anzufordern...
Ich grabe, ich grabe!
Warte mal. Denn wenn ich nicht halluziniere, ist da drüben ein Landcruiser
der uns Lichtzeichen gibt.
- Du halluzinierst. - Du halluzinierst.
Nun die gute Nachricht ist, wir müssen uns nicht um diese Alligatoren kümmern.
Das ist keine wirklich gute Nachricht, oder?
Nein. Nein, ist es nicht.
Okay,... bis später Gator!
Nein nein nein nein nein, was soll das denn bedeuten?!
Es tut mir leid, James Mason, aber er will einfach nicht aufhören zu tuten, dieser verdammte Tuter!
Mr. Archer, ich befürchte, ich muss Sie bitten, ihr unerträgliches Tuten einzustellen...
Und zwar augenblicklich.
Von mir aus. Ich hasse Opern.
Fast so sehr wie ich Hoodies hasse. Was zum Hölle ist hier los?
Oh nein, nicht die Hölle, Mr. Archer, das ist ...
Hey. James Mason für Arme. Ich wurde aus der episcopalen Privatschule geworfen.
Zweimal. Also, wenn es einen Himmel gibt...
Oh, tut mir leid, das ist noch nicht der Himmel.
- Also nein, das ist natürlich nicht der Himmel ... - Nein, es ist ein ...
... weil Janis Joplin mit keinen bläst.
... Zwischenstation. Wie meinen?
Gell?
Sorry, eine Kobra hat mich in den Hintern gebissen.
- Ja. - Ich bin nicht ganz bei mir.
Wirklich?
Bin ich doch?
Das sind Sie in der Tat. Möchten Sie wissen, wer Sterling Archer wirklich ist?
Nein?
Warum nicht?
Warum wollt ihr mich nicht unterstützen, damit wir Malory die Sprengung der Pipeline ausreden?
Weil es uns am Arsch vorbeigeht?
Die Erde auch?
Oh bitte, wenn es dich wirklich kümmern würde, würdest du kündigen,
aber das wird nie passieren, denn du zählst die Tage,
bis ihr Gesicht aufgedunsen und Gelb von Leberzirrhose ist
und Sie dich an ihr Sterbebett ruft und mit heiserem Flüstern erklärt,
dass Mr. Archer völlig inkompetent ist und dass du, die schwer-geprüfte Lana Kane, die Einzige bist,
die ISIS leiten kann und du wirst beschämte Tränen weinen,
weil du weißt, dass dieser schreckliche Ort die einzig wahre Liebe ist, die du jemals erfahren wirst.
Entschuldigt mich.
Verdammt...
Was? Oh mein Gott, hab ich geredet?
Mit wem zur Hölle... ...redet er?
James Mason ...
Vielleicht ist das sein Lorne Greene.
James Mason, warum sind wir in Baltimore?
Ich dachte, Sie möchten vielleicht einen Einblick, wie Sie zu dem Mann wurden, der Sie sind.
Nein, das würde ich absolut nicht...
Sterling Archer, mit achtzehn Jahren...
Der meistumworbenste Privatschulen- Lacrosse-Spieler in Amerika ...
Zu Besuch in Baltimore für das Wochenende, um sich zu entscheiden,
ob er ein athletisches Stipendium an der Johns-Hopkins-Uni annehmen soll.
Ja, also das müssen wir uns nicht ansehen...
Bei einem Stop auf der Zugfahrt von New York schlugen Sie den Major-League-Homerun-Champion, Slammer Sloan.
Nun, offensichtlich war ich super, aber ich...
Sie erregten die Aufmerksamkeit einer schönen Frau namens Ruth Ann Litzenberger.
Einer ausgesprochen verhängnisvolle Frau.
Und die Ihnen in eben dieses Hotel in Baltimore folgte, und eine Nachricht schickte, in ihr Zimmer zu kommen...
Moment, woher wusstest du, dass ich hier...
Was ist denn hier los?
Sterling?
Wirst du der beste Spieler aller Zeiten werden?
Was?
NEEEEIIINN!
Logo.
Ja, also... ich weiß nicht, ob du taub bist oder einfach nur ein Arschloch oder beides,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich sagte, ich möchte das nicht sehen.
Aber Sterling, sehen Sie nicht, wie die Aktionen einer zutiefst gestörten Frau
Ihr Leben tiefgreifend beeinflusst haben?
Nun, offensichtlich! Ich meine...
Oh, du meinst das Ende meiner Lacrosse-Karriere, weil eine verrückte Stalkerin mir in den Bauch schoß.
Meine ich das?
Ich weiß nicht, James Mason! Meinst du? Außerdem, was für ein verschissener Film ist das?
Was kommt als nächstes, schlägt mich Mr. Gower, bis ich taub bin?
Komm schon, du bist doch hier der Allwissende!
Nun?
Nun, was?
Ich gebe mein Bestes!
Wenn das dein Bestes ist...
...dann begeh Selbstmord!
Nimmst du mit Absicht jedes Schlagloch mit?
Nein, ich versuche, Archer zu, was auch immer hier als Arzt durchgeht, zu bringen, bevor es zu spät ist!
Klingt nach einem Plan, James Mason.
Und wenn du vielleicht die Klappe halten würdest, könnte ich mich auf die Straße konzentr...
Was für 'ne Scheiße war denn das?!
Ein Kamel.
Na toll, jetzt haben wir beide ein großes Tier getötet! Fahr drum herum!
Ich, äh... glaube nicht, dass das geht.
Hey, guckt mal, Fred und Barney, wir sind an der Wasserbüffel-Hütte!
Krieger, was Neues von Sterling?
Jau!
Jau jau jau!
Nun? Was haben sie gesagt?
Ich meine "Nö". Nönönö.
Aber wissen Sie, ich bin mir sicher, denen geht's gut.
Wartet, nein! Ich hatte Vorfahrt!
Echt jetzt, ich verstehe ja, dass ihr aufgebracht seid, aber ich glaube, ich habe einen eingeklemmten...!
Jetzt wartet mal, verdammt! Wir sind Amerikan...
- Hallo. - Ja. Kann man so sagen.
Ich bitte um Verzeihung?
Ja, das solltest du. Und ich mach mich vom Acker.
Ich befürchte, das ist nicht möglich.
Ach, echt? Und warum ist ...
Machen Sie Platz! Gehen Sie beiseite!
Sozusagen, boom.
Boom.
Stipendium an der Johns Hopkins.
Das ist ein strittiger Punkt, bei Ihren Prüfungsergebnissen.
Lebwohl, James Mason.
Nein, Sie ... Mr. Archer, warten Sie!
Bitte hier!
Hier sind 3400 Dollar, das dürfte für ein Kamel reichen.
Ah, Bakschisch!
Bakschisch, genau, aber unser Freund ... okay, Schlange ...
Oh, okay, also "Unser Freund wurde von einer Schlange gebissen" heißt: ... Ozum jora?
Bishlemek gurpgork?
Etmek bishlemek gurpgork.
Was? Nein, nein! Ich meine ... Yok, yok.
Nein, nein!
Mr. Archer, bitte!
Ich bitte DICH, James Mason-Verschnitt!
Und dann halt die Klappe, denn ich gehe...
...Heim.
Gottverdammt.
Oder... wie heißt das?
Gurpgork!
Gowushmak eshek gurpgork!
Was? Nein! Yok! Nicht dieser Gurpgork!
Ah, Gurpgork!
Patysha Alabai!
Ah, Gurpgork! Hawa hawa! Gurpgork!
Gurpgork.
Wie kann das gleiche Wort Brot, Schlange, Freitag und dieser verdammte Hund bedeuten?
Wie zum Teufel soll ich das wissen?
Weil Ihnen das gesamte Satelliten- Array zur Verfügung steht, Sie Idiot!
Ja, aber ich weiß nicht so recht, wie dieses ganze Zeug funktioniert.
- Aber ... - Das war der fette Typ, den Sie umgebracht haben.
Oh, und nur damit Sie Bescheid wissen? Ich weiß, was wahre Liebe ist, also... ja.
Was in Gottes Namen war das denn?
Wahrscheinlich würde sie die Hochzeit versauen.
Komm schon, was zum Teufel ist das?
Ich dachte mir, Sie würden gerne etwas sehen.
Ich habe Armut gesehen, ich war in... Oh, wie läuft es denn in Turkmenistan?
Nich so doll.
Cyril, mal einfach eine Schlange!
Oh, genau.
Okay, äh ... elliptischer Kopf, symmetrisch sub-caudal Skalierung, dunklere ventrale Steifen natürlich ...
Okay, bitteschön.
Was stimmt bloß nicht mit euch?!
Was stimmt bei dir nicht? Gib her!
Hier! Tada. Eine Schlange!
Oh, das ist Mist ...
Gurpgork? Dishlemek gurpgork?
- Ich... möchte fast sagen "Logo", aber ... - Worauf willst du hinaus?
Komm schon, das ist blöd, ich muss das nicht sehen, ich kann mich an alles erinnern.
Wirklich?
Ja, ich meine, das bin ich, ich bin ungefähr... sechs.
Ich werde heute sechs, es ist mein Geburtstag.
Und Ihre Mutter ist nicht zu Hause, oder?
Nein, sie musste...
...also, Guatemalas demokratisch gewählte Regierung hat sich nicht von selbst gestürzt.
Und Woodhouse war sozusagen indisponiert...
Es war niemand da, um Ihnen ein Geburtstagsgeschenk zu überreichen.
Ich... warte mal, nein, ja, ich habe...
Derman gurpgork!
Derman gurpgork etmek!
Nein, ich glaube nicht, dass er Brot bei sich behalten kann...
Nein, ich glaube, Derman ist... Medizin!
Derman gurpgork!
Ich glaube, es ist das Gegengift! Gib her!
Yok, yok!
Kop kop kop Bakschisch.
Er will viel viel viel Geld.
Na und? Wir haben 95 Riesen!
Aber das ist für die Mission, um...
...eine beschissene Öl-Pipeline in die Luft zu jagen?
Warte mal, echt jetzt?
Cyril, was meinte sie wohl mit "die Bauarbeiten behindern"?
Haben du dir jemals überlegt, dass wir vielleicht nicht immer das 100%-richtige tun?
Hältst du mal die Schnauze und gibst diesem bärigen Typen 25 Riesen,
damit wir beide uns die restlichen 70 Riesen teilen können?
Ja, ja mach ich.
Ich bekam einen... Ja, ich bekam einen Alligator!
Hallo, Sterling.
Deine Mutter weiß nicht dass ich hier bin, aber ich wollte dir ein Geburtstagsgeschenk bringen.
Ich hoffe, du magst Alligatoren.
- Das tue ich. - Das tat ich...
Vielen Dank, Mister. Aber... wer sind Sie?
Sterling...
... ich bin dein leiblicher Vater.
Archer?
Buck Henry?
Oh mein Gott, Cyril! Ray! Ich weiß ...
Es geht dir gut! Hey, wir haben dir das Gegengift injiziert.
Cyril, halt die Fressluke. Jesus, Gott. Ich weiß, wer mein richtiger Vater war.
- Und? - Wer war er?
Er ... war ...
Jetzt ist es weg.
Gottverdammt.