Anteriormente en Zero Hour...
- Te quiero. - Hasta luego, cariño.
Están intentando entrar.
Sabemos bastante sobre quien podría tenerla.
Es el mercenario más demandado del mundo.
¿Qué haría un tipo como ese llevándose a mi esposa?
En realidad, eso era lo que iba a preguntarle.
Laila debió traer esto hoy.
Ese tipo buscaba algo.
Un mapa. Esto está en el Círculo Ártico.
Investigad quién fabricó el reloj.
La procedencia de eso podría llevarme hasta mi esposa.
Encontramos uno de sus relojes.
La Iglesia designó doce nuevos apóstoles.
Se fabricó un reloj para cada apóstol.
Se les confió un secreto.
Había algo escondido bajo la catedral.
Era un secreto que los nazis no podían descubrir
porque los nazis habían averiguado la forma
de hacer que Dios fuera irrelevante.
Deben encontrar esos relojes
antes de que lo haga el enemigo,
porque si esos relojes han reaparecido
entonces, se aproxima una tormenta.
Zero Hour 1x02 Face
Sincronización: YYeTs Traducción: ilse & menoyos
El uno es el número del hombre.
El uno es tu número,
pero a veces uno no es uno.
A veces, uno es dos.
¡No! ¡No!
Sé que vas a entrar ahí por algo,
pero antes dime...
¿Mi esposa sigue viva?
¿Qué te ha parecido verte a ti mismo, Hank?
Es...
Como si el interior de tu cabeza
de alguna forma...
Se rompiera, ¿verdad?
Entendido esto, cuando te ejecute
será un acto de piedad.
El único asesinato que va a haber hoy lo cometeré yo,
y no será por piedad.
Haz lo que quieras, pero si me matas, matarás a su mujer.
El sitio donde está, solo se sabe aquí dentro.
Beck.
No, llevo mucho tiempo esperando esto.
No. No. Beck. Beck.
- No. - Podemos... podemos hacer esto bien.
- No. - Ambos ganaremos, ¿de acuerdo?
Tú puedes llevártelo
y yo recuperaré a Laila. Por favor.
Acabará aquí.
¿Dónde está mi mujer?
Te llevaré con ella,
si tú impides que esa bruja me mate.
Y, ¿qué es...
qué... qué es eso...?
Hank, hermano...
Puedes parar. No hagas preguntas.
¿Qué sabes?
Vamos a hablar del tema
de volver a la civilización, ¿quieres?
Si no nos lo vas a contar,
quizá esto lo haga.
Has viajado hasta muy lejos para conseguirlo.
¿Por qué?
¿Para quién trabajas, Vincent?
Esto no es cosa tuya.
¿Esto es una especie de mapa?
¿Es eso lo que es?
¡Habla!
La amenaza que supone tu arma es una amenaza vana.
¿Sabes?, no me puedes matar, no hasta que él recupere a su mujer.
Así que, cualquier amenaza proferida desde ahora
hasta ese momento, está claro que está vacía.
Así que, déjate de juegos.
Estoy intentando recordar dónde nos conocimos.
Por supuesto, debo haberte muchísimo daño
porque no había visto un odio semejante en los ojos de una mujer
desde hace mucho, mucho tiempo.
Soy Beck Riley del FBI.
Necesitamos ayuda. Esto es una emergencia.
Repito... Es una emergencia.
Muy bien, vámonos de aquí.
De acuerdo. Gracias.
El avión de Vincent
aterrizó en un pequeño aeródromo hace doce horas.
Mató a los dos hombres que había de servicio
y se marchó con un coche. Ha desaparecido.
Y ahora estoy oficialmente metida en un buen lío. Estaremos en contacto.
Espera un segundo. ¿Qué quieres decir con "estaremos en contacto"?
Hank, Dios te bendiga,
pero el FBI no envía comités de bienvenida
a menos que se avecine una tormenta de mierda.
Pero tú no has hecho nada malo.
Sí, lo hice. Te hice caso.
Debería haber matado a Vincent cuando tuve oportunidad.
Dejé que mi corazón se antepusiera a mi profesionalidad.
Porque intentábamos salvar a mi mujer.
¿Y si ya está muerta?
Créeme, me cuesta decirlo,
pero debes prepararte para esa posibilidad.
Está viva.
Pues que sepas, que la próxima vez le mataré.
¿Incluso aunque no hayamos encontrado a Laila?
Sí.
Entonces no tengo nada más que decir.
¿Cómo es que puedo llamar a la policía, al FBI,
incluso a la interpol
y todo lo que contestan es "Estamos trabajando en ello"?
Pero nadie sabe nada nuevo...
Ni de Vincent, ni de Laila
ni de nadie.
¿Quién paga a esa gente?
Gracias a Dios.
¿Qué ha pasado allí?
Es por un reloj, otro.
El hombre de Baviera dijo
que había un secreto en los relojes,
que había doce,
y que de alguna forma, llevaban al fin del mundo.
Muy bien, quiero que me escuchéis, ¿de acuerdo?
La gente creerá lo que quieran creer.
Dejad que os cuente lo que yo creo ahora mismo.
Uno... mi mujer está viva.
Dos... Si resuelvo esto,
y encuentro a Vincent, la recuperaré.
El FBI piensa que su muerte sería un daño colateral
si eso significa atrapar a Vincent.
Yo no puedo aceptar eso.
Ni nosotros.
Esta oficina está llena de ninjas.
Estamos todos puestos con cafeína
y listos para la acción.
No sentimos ningún amor por el FBI
ni nadie que lleve un traje de chaqueta.
Muy bien, dinos que saltemos al vacío por ti y lo haremos.
Podéis contar con uno más.
Tienes un aspecto infernal.
Desafortunada forma de dirigirte a un sacerdote.
Ya sabes a qué me refiero.
El hospital no era exactamente agradable...
He pedido el alta.
Pero pensé que me necesitabas
más de lo que yo los necesitaba a ellos.
No tenías por qué hacer eso.
Lo diré cada día hasta que se haga realidad...
Vamos a recuperarla.
Pronto me marcharé,
lo que me lleva hasta a ti.
Mira, tengo aquí estos bidones de lejía.
Ahí hay una bañera.
Y he pagado por adelantado seis meses de alquiler... de esta casa.
Lo que significa que si te ahogase...
Digamos, sumergiendo tu cuerpo en lejía
hasta que te convirtieras en sopa minestrone
nadie se enteraría hasta Navidad,
y me ahorraría la molestia de tener que deshacerme de tu cadáver.
A lo que voy, ¿no?
Esto... es a lo que voy.
Dime algo.
Demuestra algo. Demuestra que vales para algo.
No... puedo ayudarte.
No sé de qué hablas.
Yo solo... quiero volver con mi marido.
No veo que eso valga de mucho.
Si pudiera ayudarte, lo haría.
¿Crees que soy idiota? Sé que eso me mantendría con vida.
Pero no puedo hacer nada por ti.
Qué mal.
Según el hombre de Baviera,
según avanzaba 1938
la Iglesia empezó a sentir miedo hacia Hitler.
Designaron doce nuevos apóstoles
y les confiaron el secreto definitivo.
Y está oculto en estos relojes.
El secreto definitivo.
Actuaba como si tuviera algo que ver con el fin del mundo.
No actuaba así. Dijo que ya había comenzado.
Al reaparecer estos relojes,
había comenzado.
La gente siempre cree que está empezando el fin del mundo.
Todo reside en las interpretaciones.
El capítulo 16 del Apocalipsis dice que el primer signo será
cuando un ángel vierta su copa
y el dolor asole al mundo.
Interpretado de una determinada manera, eso sería el SIDA.
Personalmente no lo creo pero sí mucha gente.
¿Cuál es el segundo signo?
Viene el siguiente ángel,
y vierte su copa en los ríos
y estos se convierten en sangre.
Dios bendiga a las Santas Escrituras, Mickle.
No caigamos en las interpretaciones.
¿Qué te dice este reloj?
El grabado en el dorso del reloj...
Es el símbolo del apóstol Tomás...
Tomás el que dudó, el que no se creyó
al principio la resurrección de Jesucristo.
Si el último reloj llevaba hasta el nuevo Bartolomé,
entonces este reloj nos llevará al nuevo Tomás.
Que debe ser a donde se dirige Vincent.
Lo que significa que podemos atraparle si averiguamos
qué demonios significa esto.
Qué interesante.
Los engranajes... están soldados.
Este reloj se fabricó para que nunca funcionase.
¿Quién fabrica un reloj que no indicará la hora?
Tengo algo.
Cuando era niño, me costaba dormir.
Me quedaba mirando al techo
y todo lo que veía eran las estrellas.
Ya sabes, las pegatinas que brillan en la oscuridad
y que compras en una tienda de cosas baratas
y pegas tú mismo.
Estrellas.
Quizá sea un mapa celestial.
Si unes los puntos del reloj,
lo que obtienes es una constelación.
Más concretamente, Cefeo.
Las constelaciones pueden utilizarse para guiarte
a la hora de buscar un sitio, ¿no?
El único problema es
que solo la constelación no te sirve.
Necesitas una hora y fecha
para determinar el sitio.
Ocho y cuarto. Ocho de marzo de 1938.
El Almanaque estelar indica
el sitio exacto en el que tendrías que estar
para ver la constelación en esa fecha.
Si llegamos allí antes,
encontraremos a Vincent y entonces a Laila.
Supongo que quieres que haga los preparativos para el viaje.
Madrás, India.
Madrás, India...
Reserve el próximo vuelo que sale hacia allí, por favor.
En serio, estoy bien. Solo tengo que ir al aeropuerto.
Hank, para. Algo no cuadra.
Llevas actuando de una forma rara desde que volviste de la tundra.
Por favor, cuéntanoslo.
Vi algo.
Algo que no puedo explicar.
Entonces, ¿el tipo del submarino... se parecía a ti?
No, no se parecía a mí.
Era exactamente igual a mí.
- Eso no tiene sentido. - No, no lo tiene.
Tiene que haber una explicación racional.
- Simplemente. - ¿Qué hay de ese diario
que había en el submarino? ¿Le dijiste a Beck que se lo llevara?
- Quizá nos dé alguna respuesta. - No. No quiero saber nada del FBI.
¿No quieres saberlo, Hank?
¿Quién era?
Nosotros sí.
Sinceramente, si me centro ahora en eso, me descentraré
y lo que quiero es recuperar a Laila.
Entonces envíame a mí. Yo lo conseguiré.
Con una condición.
No vas a contarles nada de sobre a dónde voy.
Cero, nada, ¿entiendes?
Entiendo.
Entiendo señor. Pero, no sé por qué razón,
Vincent está siendo más imprudente que nunca.
Volverá a aparecer y le atraparemos.
No molesto, ¿verdad?
Estoy sorprendida. ¿Cómo me ha encontrado?
Mi generación es muy hábil en lo relativo a Internet.
Esperaba que pudiera... ayudarme con algo...
Un diario.
Gracias.
Pinta.
No, mi marido pintaba.
No puedo tirarlos.
Supongo que si su trabajo sigue sin terminar, él sigue aquí de alguna forma.
Vivir con fantasmas...
es mejor que vivir sola.
Estar solo apesta. Lo sé por experiencia.
Es huérfana.
Ha hecho los deberes.
Mi generación también tiene sus habilidades, Srta. Lewis.
Rachel.
Entonces no tengo por qué contarle por qué Hank me escogió
me dio un trabajo y un sitio donde vivir.
Supongo que lo que intento dejar claro
es que no siempre hay por qué estar solo.
Me gustan sus tatuajes. ¿En qué lengua están?
Hindú, tailandés, farsi.
Theo y yo éramos unos idealistas,
aprendíamos lenguas lo más rápido que podíamos.
Cuanto más aprendíamos, con más gente podíamos conectar.
Es lo que la edad y un graduado en trabajo social provocan.
Salvar el mundo, un pueblo cada vez.
¿Cómo demonios acabó trabajando en el FBI?
Un avión explota en el otro lado del mundo
tu marido va en él y de repente
ya no quieres salvar el mundo.
Quieres meterle un tiro en la cabeza al que puso la bomba.
Nosotros ya hemos hecho lo nuestro con el diario.
No contiene nada que nos sirva de algo.
Puedes decirle a Hank que no le ayudará a encontrar a Vincent.
Bueno, no creo que lo quiera para eso.
Cree que podría ayudarle a entender algo...
Algo que vio allí, en el hielo.
Sí, yo también lo vi.
Era él.
No puedo explicarlo, pero era él.
Quizá algo en el diario os dé respuestas.
Quizá tuvo familia en la guerra.
Pero necesito que tú hagas algo por mí.
Necesito que me cuentes cómo Hank planea ir a por Vincent.
Vincent iba a matar a Hank.
Si yo hubiera llegado un segundo más tarde, estaría muerto.
No te lo contó, ¿no?
Este es el único lenguaje que Vincent entiende.
Puede que Hank cuide de ti pero,
¿le estás cuidando tú a él?
Mickle, mientras venía hacia aquí he intentado pensar como lo haría Vincent.
El reloj apunta a Madrás, ¿verdad?
Resulta que Madrás
es el lugar donde supuestamente martirizaron a Tomás.
Si mal no recuerdo, ¿allí no hay una iglesia?
Construida sobre el lugar donde le asesinaron.
La Catedral de Santo Tomás.
Es el templo cristiano más sagrado de toda India,
y en este momento es hacia donde me dirijo.
La peste es el primer signo...
La enfermedad. Las llagas.
¿Sabes que hay más enfermedades ahora
que en cualquier época de la historia de la humanidad?
¿Cuál es el segundo signo?
Un ángel vierte su copa y los ríos se convierten en sangre.
Ligeramente escalofriante.
Hola Girl Scouts.
Tenemos trabajo de verdad que hacer.
Mi alemán está un poco oxidado.
¿Desde cuándo sabes alemán?
Desde que conocí a una chica llamada Olga Neuberger
en mi primer año en clases de bádminton, por si quieres saberlo.
Pensé que el alemán me ayudaría a introducirme en su círculo de gracia
y en otras partes suyas.
Entonces estás diciendo que sigues siendo virgen.
Veamos. Cosas de navegación.
Cosas de navegación.
Un nombre.
Dijiste que el tipo del submarino era comandante, ¿verdad?
- Sí. - Entonces tenemos un nombre...
Korbin Sturm.
Me gusta.
Esperaba un Hans o Heinrich o algo así,
pero Korbin Sturm... suena a macho.
Oye, mira esto. Adivina qué mes falta.
Marzo de 1938.
El mismo día que el reloj.
Estoy empezando a tener la sensación de que ese mes
pasó algo que esa gente no quería que el mundo supiera.
Padre, ¿habla inglés?
Sí.
- ¿Tiene un minuto? - Sí.
Tengo una emergencia.
¿La ha visto?
- No que yo sepa. - ¿Está seguro?
Trabajo aquí todos los días.
Una mujer tan occidental como esa, la recordaría.
¿Qué hay de él?
¿Qué pasa?
¿Es el hombre que la secuestró?
Es un asesino.
Ha estado aquí, ¿verdad?
Estuvo preguntando cosas raras sobre barrios bajos.
Desapareció por allí hará unos minutos como mucho.
Llamaré al a policía, señor,
pero la policía no entra en los barrios bajos.
La gente de ahí... le matarían por un dólar.
Gracias.
Acabo de hablar con la Biblioteca de criminales de guerra nazis.
¿Hay un sitio que se llama así?
Sí. Y tienen información sobre nuestro hombre, Korbin Sturm.
Muy bien. Korbin Sturm...
Casado, sin hijo, científico de la Universidad de Bonn.
¿Científico?
Sí. Hasta que fue reclutado a la fuerza por el Partido Nazi
para una investigación de campo sobre algo llamado Hora Cero.
Otra vez... Hora Cero. ¿Qué era?
Nadie lo sabe. Todo ha sido borrado.
Se supone que hay más información por ahí
pero la Biblioteca de los criminales de guerra nazis
dice que está en manos de un coleccionista privado.
Evidentemente, para un sector de la población
los recuerdos de los nazis son bastante codiciados.
Bueno, tan pronto como escuché "Los escépticos modernos"
me sentí como en la Luna.
Soy un gran admirador, si me permiten decirlo.
¿Ah sí?
Las conspiraciones, los misterios de la historia...
Son... son lo mío.
Sí, bueno, nos alegra que sea lector nuestro.
Bueno, ¿ha encontrado algo sobre el programa de investigación
que le dije? ¿La hora cero?
Eso... creo.
¿Puedo ofrecerles algo?
¿Nueces?
No, gracias.
No puedo obligarme a digitalizar todas estas cosas, ¿saben?
Como dicen ustedes los jóvenes, la música del vinilo es más pura,
así que también las imágenes son más impactantes
cuando las ves proyectadas en el celuloide.
Al menos eso creo yo.
Hora Cero.
Como en la mayoría de las expediciones nazis,
los registros fueron destruidos antes de que cayera Berlín.
Lo que sabemos fue que se envió una expedición a India
bajo las órdenes directas del alto mando nazi.
Y por supuesto, los teóricos de la conspiración
durante los años, han elaborado sus teorías.
Dios mío.
Arron, ¿estás viendo esto?
Los teóricos de la conspiración...
¿Qué... qué creen que buscaba la expedición?
Según ellos,
el secreto de la vida...
y de la muerte.
No tenemos mucho por donde seguir
aparte de estas películas y registros cuestionables,
pero la gente jura que la expedición
buscaba algo supernatural.
¿Quién... quién es esa niña?
Sri Trailanga.
Los aldeanos decían que tenía la habilidad de hablar con los muertos.
Por supuesto no pude evitarlo. Tuve que investigarla.
Nunca hubo ninguna prueba creíble
de que tuviera poderes especiales.
¿Qué le ocurrió?
Después de eso desapareció de los libros de historia.
Nadie lo sabe.
De acuerdo.
No hablo...
¡Alto!
¡Quítale las manos de encima!
Sabes hablar hindú.
¡Largaos!
¿No entiendes esta lengua?
¿Qué te parece esta?
No sabía que el FBI enseñase a sus agentes a hablar hindú.
Lo aprendí en mis años en las Fuerzas de Paz. Lo tengo un poco oxidado.
¿Estás aquí para detenerme?
Estoy aquí para hacer las paces.
Sé lo que es perder a alguien Hank. De verdad, lo sé.
Yo no he perdido a nadie.
No quería decir eso. Yo...
Mira, ¿qué me dijiste antes?
Muy bien, el antiguo yo diría, sí, tienes razón mi esposa ha muerto,
pero para mí ya es imposible pensar así.
Lo sé. El escéptico de repente
cree en algo que ni siquiera puede demostrarse a sí mismo...
Que su esposa está viva.
Es porque lo necesitamos, Hank.
Necesitamos creer en algo.
¿Ahora de repente me entiende?
Estás metiéndote a toda velocidad en una zona de guerra, Hank.
Vincent podría matarte en menos de un santiamén.
Ya hemos tenido esta conversación antes.
No voy a dejar que le mates
sin conseguir antes lo que quiero.
Lo haremos como debe hacerse. Le detendré
le interrogaremos y recuperaremos a Laila.
Hank, he venido a ayudarte.
- ¿Rachel? - Hank.
Creo que nuestras historias podrían acabar de solaparse.
Esta niña...
Podría ser la que Vincent está buscando.
Es solo una corazonada Hank pero, ¿y si ella es el nuevo Tomás?
Quizá los apóstoles no fueran todos hombres.
En 1938, Sturm estuvo con ella en India.
Es una mujer santa,
y estaba completamente fascinado por ella
y luego ella, de forma muy oportuna, ¿desaparece
cuando se cruzan sus caminos?
¿No es eso lo que querían?
¿Mantener oculta la existencia de esos apóstoles
del resto del mundo?
Ella tendría, ¿cuántos años? ¿Ochenta, si viviera?
Con esa marca de nacimiento bajo su ojo.
El científico...
¿Me repites cómo se llama?
Korbin Sturm.
Sturm.
Cuidaos, ¿de acuerdo?
Tú también Hank.
Puede que me esté metiendo donde no me llaman
pero, ¿estamos hablando de apóstoles
y uno de ellos no solo es una mujer sino también hindú?
Rompería todas las reglas...
El tipo de reglas que mucha gente no quiere ver rotas,
hasta el punto de que matarían por ello.
Así que, tenemos a un científico nazi
buscando algo supernatural en India.
¿Cómo pasa de eso a estar muerto
en un submarino a ocho mil kilómetros de Alemania?
¿Ray?
¿Sí?
Pide y recibirás.
Para mi esposa.
- No. - ¿Qué?
- Tengo que dejarte. - No.
- Están intentando entrar. - ¿Laila? ¿Laila?
Te quiero.
Esos tipos que me atacaron en el callejón...
¿Por qué?
Hay mucha desesperación en el mundo, Hank.
Es comprensible que vean a los occidentales como gente rica.
¿Crees que fue por dinero?
¿Pero por qué todavía tengo esto?
Tengo una hipótesis distinta.
No fue porque llevásemos dinero.
Es porque llevamos armas.
Estaban protegiendo a alguien.
- Tome. - Gracias.
No puedes saberlo, Hank.
Claro, es una intuición.
Si hay ocultan a una mujer santa
está claro que no vas a entrar disparando.
Te escribo oficialmente como soldado,
mi queridísima esposa.
Un hombre con un arma y uniforme...
Un provocador de muerte,
que es para lo que el Partido Nazi me ha entrenado.
Pero solo tú has conocido a mi verdadero yo estos años...
Un hombre sin odio,
sino uno... con fe.
Nos esperan cosas oscuras, amor,
en muchos sentidos.
Pero he buscado a los que se opondrían a ello
y en los sitios más inesperados, los he encontrado.
Estábamos asustados, perdónennos.
Traemos una ofrenda...
Para la que protegen.
Está diciendo que tenemos que irnos.
Bueno, es la versión resumida.
No... no pasa nada.
La llaman Khardi Amma.
"La madre de pie".
Prometió hace setenta años no volver a sentarse
como una especie de desafío.
El nuevo Tomás.
En aquel momento no había ni cristianos ni hindús...
Solo gente con un objetivo común...
Mantener con vida a la especie.
¿Ha... ha visto alguna de estas personas?
¿Han venido a verla?
Este hombre, al parecer, está buscando un reloj.
Si... lo tiene, puedo... llegar a un acuerdo con él.
Dice que ella tiene un reloj,
pero que le dijeron que si volvía a ver tu cara,
tenía que destruirlo.
¿Quién le dijo eso?
Tú.
Vamos. ¿Qué más dice?
Dice...
Nada importa en el mundo excepto el amor.
Las cosas más insignificantes...
Cómo uno cocina...
Cómo duerme...
No nos damos cuenta lo bellas que son...
hasta que estás a punto de perderlos para siempre.
Amo a esta mujer.
¿Me entiende?
Si usted tiene un secreto,
tiene... tiene que ayudarme.
Quiere saber cómo sabes que Laila está aquí.
Lo presiento.
Dice que acudiste a ella hace setenta años,
y que le dijiste que si volvías,
profetizaría la llegada del ángel de la muerte.
Somos intrusos en los designios de Dios, amor mío.
He visto cosas atroces.
Lo que sé ahora, me convierte en una amenaza,
no solo para los hombres,
sino también para Dios.
Debido a eso, tengo que abandonar lo más sagrado de mi vida,
a ti.
No me iré sin ella.
Esta mujer. Has viajado por todo el mundo para encontrarla.
La muerte te acecha, y sin embargo, has venido.
Así es.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
El sacerdote.
Es Vicent.
¡Hank! ¡Atájale por la otra calle!
Por eso me fui...
para salvarte,
para salvar a toda la humanidad.
Yo solo quería salvarte a ti,
pero habré matado a mi propio corazón al hacerlo?
¡Laila! ¡Laila!
¡Laila!
¡Te encontraré!
¡Laila!
Elegí al mundo antes que a ti, amor mío.
Pero si tuviera que volver a hacerlo,
te elegiría a ti antes que al mundo.
Dice que estaba equivocada,
que el ángel de la muerte de esta noche no eras tú,
pero que ahora la oscuridad del Apocalipsis
se cierne sobre nosotros.
¿Qué?
Dice que solo tú tienes la clave.
Dice que si continúas con tu búsqueda,
provocarás el fin del mundo.
Dile que si me detengo,
perderé... perderé a mi mujer, y no puedo hacer eso.
¿Qué quiso decir con eso, Hank?
No lo sé.
¿Por qué diría que el fin del mundo se acerca?
El ángel verterá su copa sobre los ríos,
y se convertirán en sangre.
Tal vez los signos ya estén aquí,
y no los hemos visto.
Sincronización: YYeTs Traducción: ilse & menoyos