Não foi um erro.
Foi traição. Estamos acabados.
Anteriormente...
O barman viu vocês saindo juntos do McGhee's
na noite em que ela foi esfaqueada.
Ela estava pegando os arquivos sobre Defiance quando morreu.
Há informações militares secretas e de alto nível.
Quatro americanos foram sequestrados no exterior.
Agentes da CIA na região, sr. presidente.
Poderia explicar como capturaram
- agentes americanos? - Temos um agente duplo.
O que faz seu tipo?
Gente assistindo. Que tal às 20h, na sexta?
Até mais, capitão Ballard.
Desculpe, isso não... Não costumo me atrasar.
Não quero que pense que a reunião não é prioridade.
- É um encontro. - O quê?
Você disse "reunião". Não sou um cliente.
Não tenho um problema, não preciso de ajuda.
Chamei você para sair. Você aceitou, nos arrumamos.
Se tudo der certo, no final haverá beijos.
Isso não é uma reunião. É um encontro.
Não quero insultá-la, você escolheu o lugar.
Aposto que a comida é boa, mas não é lugar para encontros.
Não podemos ter um encontro aqui.
Você está fantástica, a propósito.
Então, vamos.
Diga que esse não é um lugar fantástico para um encontro.
- Não é ruim. - Você é difícil de agradar.
Gosto disso, gosto de um desafio.
- O que é Albatross? - O que disse?
Wendy trabalhava em algo chamado Albatross.
Eu imagino que, já que ela o procurou,
você saiba o que é.
Você é mesmo péssima em encontros.
Nunca disse que isso era um encontro.
Albatross.
Isso é um encontro. Darei uma pausa de 30 segundos
para responder sua pergunta. E isso é tudo, certo?
Certo.
Há dois anos, um cara foi pego no Departamento de Estado
vendendo documentos secretos ao Teerã.
Foi algo grande, que ficou maior ainda
quando no dia que decretaram a prisão dele,
ele estacionou o carro no lugar de sempre,
e deu um tirou na cabeça com uma arma .38.
Na nota de suicídio disse que foi incriminado,
que não era agente duplo, não sabia quem era,
não sabia de nada, exceto o fato de que o agente
- usava um nome falso. - Albatross.
Ninguém acreditou nele.
O caso foi abafado, mas a história virou lenda.
Agora, quando alguém do governo
- faz algo errado... - Culpam Albatross.
Quando Wendy procurou você...
Não, seu tempo acabou. De volta ao encontro.
- Capitão Ballard... - Jake.
Nos meus encontros, me chamam de Jake.
Você não desiste.
Sou da Marinha, não desistimos.
- Nem eu. - Como eu disse,
gosto de um desafio.
Alô?
Estarei aí em 10 minutos.
- O encontro acabou. - Pensei que não fosse um.
Eu estava sendo gentil. Boa noite, capitão.
Jake.
- Oitavo dia. - Fitz...
Oitavo dia! Estão fazendo uma contagem
do maior fracasso da minha presidência,
em todos os canais, sem parar,
enquanto nós não fazemos nada.
Você está fazendo de tudo para resgatar os reféns.
Não é culpa sua que a informação não chega.
E se você falasse com as famílias pessoalmente...
Falar o quê? Que não sabemos aonde estão,
quem os prendeu ou como resgatá-los?
Podemos... Amarrar outra fita.
Precisa de uma folga, não está dormindo.
Isso está consumindo você dia e noite.
Não me espere, tenho trabalho a fazer.
- Ele está aqui, senhor. - Mande-o entrar.
Sr. presidente.
Filho da mãe.
"Sr. presidente". Não vou cansar de dizer isso.
Jake.
- Como você está? - Bem.
Quer beber? Vamos beber.
Episódio 15 | 2ª Temporada -= Boom Goes the Dynamite =-
Legenda: Tomás, Daftnick, Billy, Brubs, Teacher, igoPH
Revisão: alexray e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Tem alguém seguindo você? - Sim.
Do nada? Como você sabe?
Apenas sei. É um pressentimento.
- Pode descrevê-los? - Fácil.
São muito assustadores e invisíveis.
Não faço ideia de como sejam.
Vejo-os pelo retrovisor e ouço passos atrás de mim,
- mas quando me viro, já foram. - Se for verdade,
enquanto pensarem que o pen drive existe,
não vão parar até m...
Até me matarem? Era isso que ia dizer, não?
Delicado.
Precisamos descobrir o que é Albatross.
É um agente duplo. Criado por pessoas no governo,
virou uma lenda. Mas com os arquivos encontrados
- no pen drive... - Talvez ele exista.
Essa garota Wendy roubou os arquivos desse cara?
- Descobrindo o que tinha... - Foi morta antes de usá-los.
Se isso é segredo de estado, por que nós não...
Por que não o quê, Quinn?
Por que não passamos para alguém da administração?
- Não temos os fatos. - Encobrimos um crime,
e mexemos na cena. Se entregarmos o pen drive,
- estamos ferrados. - 20% dos arquivos Albatross
estão criptografados. Tenho 3 computadores nisso.
- Quanto tempo, Huck? - Coisa do Pentágono.
Há firewalls dentro de firewalls.
Passarei por eles, mas em dias, não horas.
E então saberemos mais sobre o agente duplo.
Deve ser quem está me seguindo,
esperando para atirar em mim, me atropelar ou me afogar.
Huck vai seguir você por uns dias,
garantir que não esteja em perigo.
- O Huck... - Está fedendo? Sim, muito.
Como se não tomasse banho há dias.
Pelo menos o David saberá onde ele está.
Tem visto algum deles?
Lucky é diretor de uma empresa de tecnologia.
Patty e Rick voam pela companhia.
Sabia que Coney dá aulas em Annapolis?
Coney está dando aulas? Pobres crianças.
Todos seguem você.
Ligam para mim como se eu tivesse
uma linha direta para a presidência.
É bom te ver. Pessoalmente, digo.
É um homem difícil de encontrar.
Aí está algo que não imaginei.
Você dá duro para chegar à Casa Branca,
e depois que está aqui...
Eu não contava com o isolamento.
Você acaba fazendo coisas.
Quebrando algumas regras.
- Fitz... - Não precisa continuar...
Fico feliz em ajudar.
Não devia ter mandado o Tom te ligar.
Fico feliz em fazer o que você me pedir,
você sabe disso. Venho fazendo isso, está feito.
- Como ela está? - Bem.
Quieta, facilita meu trabalho. Passa o dia trabalhando.
- Começou a nadar recentemente. - Ela competia na escola.
- Senhor? - Nada, o que mais?
Ela lê muito, assiste bastante ao noticiário.
Não dorme o suficiente. Ela...
- O quê? - Está infeliz, não namora.
O término com o senador Davis foi difícil para ela.
Acho que não.
Conheço o Davis. Ele levou a sério, ela não.
Se não se importar com minha pergunta,
nós mudamos de foto para vigilância com vídeo.
Isso não é uma pergunta.
Queria saber o motivo.
Tenho minhas razões.
Ajudaria se eu as soubesse.
Eu assisto aos vídeos, preciso saber o que procurar.
Ainda não encontrou nada?
Pode não ser nada, mas acho que ela está envolvida
em algo interessante e talvez perigoso, no trabalho.
Ainda não tenho certeza, é cedo para dizer.
Fitz, em minha opinião, ela parece ser inofensiva.
A não ser que isso seja pessoal...
Você está assistindo vídeos e olhando fotos.
Você não a conhece. Olivia Pope não é o que parece.
- Claro, eu não quis... - Não estou dizendo que...
Ela não é uma boa pessoa.
Não do jeito que você pensa.
E isso não é pessoal. Nada disso é.
- É claro. Não quis insinuar... - Não, eu entendi.
Tudo bem.
Fique de olho nela.
Ainda está no escritório. Sabe que horas são?
A diversão nunca acaba, senador.
- Como vai, Liv? - Ando ocupada, e você?
- Aquele é Peter Caldwell. - A estrela dourada.
- Os Caldwells são clientes? - E?
São uma das dinastias mais sujas da política nos EUA.
- Em que posso ajudar, Peter? - Dessa vez não sou eu, Liv.
É o meu irmão, Will. Ele quer concorrer ao governo
- da Carolina do Norte. - Ouvi falar.
Deputado Will Caldwelll, herdeiro da dinastia Caldwell.
É aqui que a mágica Caldwell acontece?
Nossa base. Lembra da minha esposa, Marion?
- Claro. - Obrigada por vir.
- O homem do momento. - Olivia, você está de volta.
O que houve? O Chip aprontou alguma?
A Josie fez outro pornô? Quem está em crise hoje?
Você, Will.
- Como vão as pesquisas? - Já teria ganho se ele...
Não fosse tão gay?
Eu leio fofocas. É meu trabalho estar informada.
- Não sou gay! - Qual é, Will!
- Não sou gay! - Então por que está solteiro?
Estou aproveitando a vida. Não quero me comprometer.
Não saiu com ninguém nos últimos 10 anos.
E não diga que saiu porque já puxei sua ficha.
Você não namora, não sai, não encontra mulheres
e não transa com ninguém. Por quê?
Os rumores estão arruinando as chances dele.
Temos um grande investidor chegando
e nosso doadores de campanha estão desistindo.
Para enfrentar isso, o melhor é a verdade.
Você não pode eleger um governador gay nesse estado.
- Quem disse? - Quer que eu seja
o primeiro governador gay da Carolina do Norte?
- Sim. - Lamento, Olivia. Não sou gay.
- Ele precisa de uma esposa. - Nós fazemos isso?
- Peter, não preciso me casar. - Seu lugar é como governador.
Só estamos procurando uma forma de elegê-lo.
- Parece a mamãe. - O irmão mais velho, Peter,
é senador por Indiana. Pai de quatro filhos com Marion.
Peter mantém a família unida, e, cara, eles precisam mesmo.
A irmã é procuradora no Texas e viciada em cocaína.
O pai governava o Tennessee, candidato à Casa Branca.
Desistiu quando descobriram sua família secreta no Canadá.
Está bem, amante canadense. Mas ela tinha um filho.
Antes de procurarmos uma falsa esposa,
por que não perguntamos o que Will quer?
Com gay eu posso trabalhar, gay eu consigo eleger.
Gay dá para levar até o fim. Dê-me dez anos
- e faço um presidente gay. - Eu não sou gay.
Então temos um problema, porque isso...
Solteiro, celibatário, sem homens ou mulheres na vida,
sem virilidade, testosterona ou paixão.
- Isso é fatal. - Espere.
Qual foi a última vez que um solteiro
foi eleito governador nos últimos 40 anos? Quando?
O povo não quer homens com os quais não se identifica.
Um homem casado, viúvo, pai divorciado, gay,
eles compreendem. Um solteiro sem ninguém?
Sem vida amorosa?
O povo não confia e não vota nisso.
Nem o mais liberal dos seus eleitores.
E num estado republicano há no máximo 20 desses.
É uma batalha muito difícil que você não quer, Will.
- Porque não vai ganhar. - Você consegue, Will.
Você é bom nesse jogo. Pode levar o nome Caldwell
até a Casa Branca.
O que acha, Marion?
Você não foi criada por lobos políticos,
ainda deve ter uma alma.
Esse é o seu sonho, Will. Dedicou-se tanto a ele.
Seria uma pena jogá-lo fora agora.
Vamos achar uma esposa falsa para mim.
Então, quem quer ser casada com essa família adorável?
Estudei em Princeton. Associação de alunos e tudo.
Ficava o tempo todo em Nova York
procurando por tecidos. Abandonei depois de dois anos.
Não quero ser rude, mas por que se importa?
Compatibilidade é importante nesse disfarce.
O publico é inteligente. Já viu muitos reality shows
e sabe quando é falso. Passará bastante tempo
com essa pessoa, então... O que procura em uma mulher?
- Então seu pai era um pregador? - Luterano.
Toda semana me fazia ir à frente para ler o programa.
Hoje é locutora na BNC. Faz sentido.
Você é um caça-talentos?
Ajudaria se ela entender que minhas responsabilidades
- como governador vêm primeiro. - Também ajuda se for gostosa,
para começo de conversa.
Nunca forcei as crianças a rezar na escola.
Minha intenção no editorial foi defender um horário separado
para as crianças que querem rezar.
Com quem você disse que trabalha?
Como estamos com o David?
Apartamento limpo. Não parece estar sendo seguido.
- Fique de olho para garantir. - Certo.
Huck?
- Você está bem? - Estou. Por quê?
Nada.
Se estiver procurando a Liv, todos já foram para casa.
Só matando tempo. Huck está verificando meu carro,
para certificar que não há escuta.
Não é só essa situação com reféns.
Até que descubram essa falha na segurança,
estou virtualmente paralisado!
Qualquer informação, qualquer decisão que eu tomar
corre o risco de estar comprometida.
- Senhor... - Quero pressão.
Vocês comem nas suas mesas, não dormem, nem vão para casa
até encontrarem esse cara.
Cyrus.
Temos um problema, sr. presidente.
Devo avisá-los que o que estão prestes a ver
é ilustrativo, extremamente perturbador
e inapropriado para crianças.
O vídeo foi enviado para a Al-Jazeera de manhã.
Está em todos os canais.
A Jihad não vai mais tolerar
a infiltração de espiões americanos.
Por que ele está segurando o jornal daquele jeito?
Para que possamos ver a data.
Querem que saibamos que aconteceu hoje.
Não! Não!
Deus do céu, Fitz.
Esse será o destino dos outros...
Desligue.
-Desligue! -um refém por dia...
Olivia Pope.
Precisamos de um segundo encontro.
- Capitão Ballard. - Jake.
- Escute-me.
Você atrasou no primeiro encontro.
Escolheu um restaurante ruim, tive que improvisar.
Você saiu cedo, e não teve beijo.
Não experimentou o pacote "Jake Ballard total".
Você merece um segundo encontro.
Eu posso animá-la.
Por que acha que preciso ser animada?
Não precisa?
Jake, eu não namoro.
Eu só...
Desculpe. Não estou namorando agora.
Por que não?
Qual é o nome dele? Quer que eu bata nele?
Porque claramente ele não presta.
Adeus, Jake.
A Casa Branca emitiu há pouco um comunicado, dizendo:
"O Presidente repudia esse ato bárbaro,
cometido contra um americano inocente.
Esses criminosos devem e vão ser levados à justiça."
Diga que vamos fazer mais do que um comunicado.
É só o primeiro. Fitz também falará da sala oval.
- Ele não te disse? - Ele não me diz mais nada.
- Cyrus... - Palavras não serão o bastante.
Eles decapitaram um americano, Mellie.
Você não responde isso com um soneto.
Você se vinga. Sangue por sangue.
Fitz está preocupado que eles matarão outro refém.
Esses terroristas são financiados pelo estado,
oficialmente ou extraoficialmente.
De dia, podem não estar tomando chá
com a inteligência Kashfar,
mas à noite estão bebendo da xícara deles.
Temos que mandar os drones, matar alguns chefes.
Ou uma festa de casamento, não importa.
Desde que botemos fogo nos kashfaris.
Você os responsabiliza, e eles acharão os reféns.
Vou falar isso para ele.
Vou falar que a ideia é sua, Cy.
Ele não pode afastá-lo, você é muito valioso.
Hoje eu trouxe barras de chocolates.
Se você acertar a resposta, ganhará uma. Vamos começar.
Quem pode me dizer quem foi Lyndon Johnson?
Estava na leitura que passei para vocês.
Nas quatro páginas.
Um de nossos presidentes?
Sim! Um dos presidentes, Darren.
Nosso 36º presidente, para ser exato.
Cara? Cara?
Meu chocolate?
Certo.
Não entendo. Ele é lindo, bem sucedido.
- Como não namora? - Ele é gay.
- Muita gente não namora. - Ele é gay.
Não significa que tem problema.
Não teria se saísse do armário, mas não saiu.
Eu não sei. Parece que se gostam.
Falando nisso, você mandou o seu parceiro tomar banho?
Acho que tem algo errado com ele.
É o Huck. Tem algo muito errado com ele.
Isso não o livra da higiene pessoal.
Tudo bem.
Assentindo, inclinando, contato visual.
Muito bem.
Vamos lá, um toque casual e a dinamite explode!
Antes de você assinar, só...
pense um pouco, está bem?
Eu sei o que é um casamento político.
Existem vantagens. O dinheiro, as casas, as roupas.
Você será a realeza americana.
Mas também será analisada em um microscópio.
Todo passo que der será examinado e julgado.
Nunca vão parar de te observar, porque sua vida não é mais sua.
É deles, das famílias. Porque compraram você.
E vão cobrar pelo que pagaram.
O céu de Kashfar incandesceu hoje,
quando jatos americanos bombardearam comboios militares.
Jogada que os americanos estão chamando
de um sinal de força necessário
da parte do presidente Fitzgerald Grant.
Apesar de oficiais do governo de Kashfar terem negado...
72 horas, primeiro ministro.
É o tempo que temos para encontrar os reféns
e trazê-los vivos.
Se falharmos, eu ordenarei um segundo ataque. Fui claro?
A contagem regressiva começou.
Vamos ver se ele vai acreditar.
A imprensa com certeza acreditou.
Estão chamando os ataques de demonstração de força.
Eu deveria ouvir mais a minha esposa.
- O quê? - Tudo foi ideia da Mellie.
Disse que era "sangue por sangue."
Ela não sabe trocar uma fralda,
mas bombardear uma cidade? Sem problemas.
Muito bem, senhor.
- Mallory desistiu? - Ela mudou de ideia.
Por quê?
Abby.
O baile beneficente é amanhã.
Ele precisa de uma acompanhante. A melhor.
Você nos trouxe de volta à estaca zero.
Não podia deixá-la...
Ela não sabia no que se meteu.
Nem todo casamento político termina...
Costelas e mandíbula quebradas e uma ordem judicial?
Desculpe. Eu olho para aquela família e...
tudo volta.
Se bastou conversar com você, ela não teria estômago pra isso.
Vamos, Huck.
Você ligou para...
Não me machuque, por favor. Sei quem matou a Wendy.
- Desculpe ter seguido você. - Estava me perseguindo.
Obrigado por deixar o celular no silencioso e ir dormir.
- Eu não durmo. - Seja o que for
- enquanto me perseguiam. - Por que o estava seguindo?
Só queria conversar. Sei que não matou a Wendy.
- Como? - Ela disse que gostava dele.
A Wendy era a minha melhor amiga. Éramos confidentes.
E ela sabia de algo grande.
Ela sabia que queriam matá-la por isso.
- Ela sabia quem? - Tinha esse cara...
Não sei quem era.
Vi eles brigando na frente da casa dela.
Ele a estava ameaçando.
Disse que queria o que tinha sobre ele.
Só pode ter sido ele.
Mas ele sabe que eu sei.
Ele me viu, e agora ela está morta,
e sou a única que sabe quem a matou.
Acham que ele tentará me matar?
Harrison, Abby, preparem Gayle e Will para o baile.
Huck, leve Molly a um lugar seguro,
e veja se há câmeras fora da casa da Wendy.
Elas podem nos mostrar esse cara.
Talvez possamos identificá-lo.
O que você acha? Levá-la para o esconderijo,
ou para a sala em Stanworth?
Faça o que quiser.
- Ela desistiu? - Acontece às vezes.
Eles nos apoiam, mas desistem quando precisamos.
Mas temos uma forte substituta. Ela estará pronta para o baile.
Não, já chega.
A primeira opção vale a pena o risco...
Estamos falando da esposa do Will.
Se ele apressar as coisas, depois decidir que a odeia...
- Vai pedir o divórcio. - Sei que quer o meu bem,
mas o baile amanhã é a minha chance.
Essas pessoas que escolhem nossos líderes de partido.
Nossa segunda opção é boa, Liv?
- Ela precisa ser boa. - Por quê?
O presidente dos Estados Unidos
concordou discursar amanhã.
Não pode mandar outra pessoa para o baile?
Mellie, o vice-presidente, secretário de agricultura.
- Qualquer um. - Eu nem sabia disso.
Não sabia que ele iria.
- Está brincando. - Estou por fora, Liv.
Mas não é a apunhalada que está me chateando.
É o tamanho da faca que foi usada.
A enorme faca
que me apunhalou várias vezes.
Ela está com ele. Ele a admira.
Confia nela. É o cara dela agora.
Talvez é assim que tem que ser.
É a esposa dele, a mãe dos filhos dele.
Estamos falando da Mellie.
Seja lá o que sente pelo Fitz, o que tenha acontecido,
deixá-lo com a Mellie é golpe baixo.
Cyrus...
Eu sei. Desculpe. É que...
Não sei quem sou sem ele.
É como se não soubesse onde por minhas mãos,
e ela está me expulsando. Não sei como lutar com ela.
Esqueça a Mellie.
Assim que lutará contra ela. Não pense demais.
Esqueça-a. Deixe-a fazer o que quiser.
Tratando-se do Fitz, Mellie é sua própria inimiga.
Ela passará dos limites e o irritará.
Só precisa estar lá quando isso acontecer.
Além do mais, se isso não funcionar,
ele me verá no baile beneficente.
O que tirará o foco de você.
A única pessoa que Fitz odeia mais do que você sou eu.
Eu estava contando como é ser senador,
- mas não fui bem. - Eles são da primeira série.
Não se concentram por muito tempo.
Não conseguia tirar os olhos dela.
Eu era um garotinho tímido.
Não esquive quando ela te tocar.
Não se chame um "garotinho tímido".
Nunca use a palavra tímido.
Ache um ponto de discordância.
Não vai parecer que ensaiou.
- De novo. - De novo.
Professora em Nebraska.
- Em que ela se formou? - Biblioteconomia.
E ainda é pró-vida, pró-armas e pró-família.
Quer filhos. Pelo menos quatro.
e ainda compete no esqui aquático.
E foi a segunda escolha? Liv, você se superou.
Seria ótimo se esse casamento fosse mais
do que político, não é?
Seria ótimo.
Esses bombardeios são pena de morte pro meu filho.
E para os outros reféns de Kashfar.
Este presidente está pondo em risco a vida do meu Charlie.
Ele não está apto para o comando.
Não quer que eu vá? Posso achar algo para vestir.
Vai ter figurões e petroleiros. Ficaria entediada.
Não esqueça de fazer média com a câmara de comércio.
Eles vão gastar muito no meio do mandato.
Ele está sob muita pressão, Cy.
Terrível, não? A popularidade está baixa.
- Ele parece o demônio. - Se pudéssemos fazer algo.
Não podemos dizer às famílias
que estamos negociando com os Kashfaris.
Vamos ter que aguentar o tranco.
Pena que Fitz não possa encontrar as famílias.
A imprensa faria um circo.
E se fosse eu?
- Você? - Sou boa com pais.
E a imprensa? Quando os pais pisarem na Casa Branca,
perderemos uma semana de notícias.
Então fazemos uma teleconferência.
Um número privado para as famílias.
Faço a minha parte, deixo-os tranquilos.
Evito o desastre.
O que a Casa Branca faria sem você, Mellie?
- Alguém me espera. - Uma garota falou.
- O quê? Para quem? - O editor do D. C. Dish.
Quis saber das entrevistas para achar a esposa falsa
para o irmão gay do senador.
- Quanto ele sabe? - Tudo,
das perguntas ensaiadas até os acordos.
Descubra quanto tempo temos.
Nenhum. Vão publicar amanhã de manhã.
Essa história não pode vazar.
- Destruirá a carreira de Will. - Vou até o D. C. Dish.
Aposto que foi a que conversou com Abby.
Vemos isso depois. Faça o que for,
não importa o que precisar fazer.
Abafe o caso!
Ei, Anne.
Estou enrolada, Cy. Volte mais tarde.
Tenho uma grande história. A maior da semana.
Um civil americano foi decapitado em Kashfar.
Em troca, vocês ignoram uma lei internacional
e explodem meia dúzia de vilarejos.
Como notícia, foi uma ótima semana.
Amanhã, às 8h, a primeira-dama estará
em uma teleconferência,
onde ela vai falar livremente sobre o que o governo
está fazendo sobre os reféns.
Ela vai falar sem rodeios porque não vai saber
que uma repórter, por sorte você, estará na linha.
Eu disse o quanto gosto e respeito você, Cy?
Anne. De nada.
Em frente à casa da Wendy tem uma câmera.
E aqui. Vê isso?
A noite que Molly viu Wendy brigar com o cara,
e a hora bate também. Molly tem que ver isso.
- Ver se ela o identifica. - Vou ligar agora.
Vamos publicar. Fim de papo.
- De uma fonte só? - Olhe ao redor.
Somos o Dish, não o Times.
Não sou Bernstein e meu repórter não é Woodward.
Publica essa história errada e fabricada,
vende barato e ganha milhares de visitas no site.
Deixe-me só perguntar. Prefere vazar a história,
ou prefere ter a história?
Qual é a sua oferta?
Ela era tão linda, não sei como consegui
terminar o livro.
Lembrem-se que havia só 5 palavras por página.
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.
Não pense que isso significa alguma coisa.
Não se preocupe. Não estou pensando.
Quando o assunto é liderança,
não há ninguém melhor que Will Caldwell.
Falo sério.
Apoiem-no, e não só a Carolina do Norte
terá um ótimo governador, mas ele estará ocupado
para concorrer comigo nas primárias.
Obrigado. Obrigado a todos.
Will Caldwell para governador.
Harrison.
Sei por que não quer me ver.
Está tendo um caso com Henderson.
É Harrison, e ele trabalha comigo.
- Por que está ligando? - Você me ligou.
- Não, não liguei. - Ligou sim.
Disse "Jake, se vou sair de novo com você,
preciso que me convença". Não lembra de ter dito isso?
Não. Então, me convença.
Deixe-me adivinhar. Vamos a um lugar chique
e acabamos num piquenique embaixo da ponte.
Não, pensei no Metro.
Comer macarrão com queijo.
Gosto da linha vermelha, mas é a mais longa,
então até eu ter certeza que gosto de você,
tanto quanto você gosta de mim,
melhor começar com algo curto, como a linha verde.
Preciso desligar, Jake. Posso te ligar amanhã?
Diga "olá" para o Henderson por mim.
Diga que abafou tudo.
Abafei. Tive que oferecer exclusividade
nas fotos de casamento de Caldwell e tudo mais
do resto do contrato deles.
- Mas pela situação... - Saiu barato.
E a primeira garota?
- Vai calar a boca? - Aí é que está.
O editor disse que a notícia veio da família.
Alô? Liv?
- Ele precisa de uma esposa. - Você não namora há 10 anos.
- Por quê? - Estou curtindo.
Não quero criar laços.
É a mulher do Will.
Se ele apressar as coisas, depois decidir que a odeia...
Seria ótimo se esse casamento fosse mais
que político, não é?
Seria ótimo.
Ele disse que a notícia veio da família.
Não posso.
- Preciso ir. - Marion...
- Olivia. - Will.
Acabe com isso. Agora.
- Não sei o quê... - Eu vi vocês. Acabe.
Não ligo o quanto estamos te pagando.
Você não pode se intrometer em um assunto de família...
Não posso. É tarde demais.
- Por quê? - Porque eu a amo.
Quando Pete a trouxe para casa, há dez anos,
eu não deveria estar lá. Deveria estar em um avião.
Eu me pergunto, se estivesse em outro lugar...
Negamos por meses, porque é isso que você faz.
Você nega. Finge que não está acontecendo.
Finge que é honesto, que é apropriado,
e quando percebe, está transando no armário
no jantar de noivado do seu irmão.
Pete a ama. Ela é a esposa dela.
E ela e eu...
Temos o que temos. Não é muito,
mas é o que temos.
Você não tem nada.
Você tem segredos e mentiras, e chama isso de amor.
Enquanto isso, está deixando sua vida passar,
enquanto eles cuidam dos filhos, comemoram aniversários,
e ficam velhos. Você está parado no tempo.
Está se segurando. Você é uma estátua,
esperando algo que nunca vai acontecer.
Vivendo por momentos em hotéis e armários.
Mente para si mesmo dizendo que são reais,
porque acha que são, mas não são.
Nunca serão.
Momentos roubados não são uma vida.
Então você não tem nada.
Não tem ninguém. Acabe agora.
Molly está na sala de conferência
vendo as imagens do homem que achou
na câmera de segurança na casa da Wendy.
Torcemos para que ela o identifique.
- Você fede. - O quê?
Você fede, Huck.
Você está fedendo há uma semana.
Eu pesquisei.
O que acontece com pessoas torturadas.
Têm ataque de pânico. Não podem dormir.
Alguns não saem na chuva.
Às vezes a chuva faz tão mal
que eles não podem tomar banho.
- Huck? - Isso vai sumir.
Quando a chuva parar, ele vai sumir
e eu vou ficar bem.
Ficar bem contanto que não chova
não é o mesmo que ficar bem.
Eu morava em uma caixa ao lado do metrô,
e antes disso eu matava pessoas como trabalho.
Estou fedendo.
Quando a chuva parar, não vou feder mais.
Estou bem.
- Isso é... - Um dos arquivos da Wendy.
- É emocionante ser convocada. - Falar com a família de reféns,
- fazer promessas em meu nome? - Em defesa dela, senhor,
- a intenção dela era boa. - Mas não usou a lógica.
Eu tentei ajudar.
Uma repórter estava na chamada. É notícia.
O quê?
A imprensa não deveria estar lá.
Não deveria ter nenhuma testemunha
para sua discussão militar com civis,
ou dizendo que vamos negociar com terroristas,
comprometendo cidadãos americanos.
Isso foi um engano? Ótimo!
Eu me sinto melhor.
- O que eu faço? - Você fez demais.
Organize uma conferência.
CIA, Segurança Nacional e Secretaria de Estado.
Vamos agir rápido e arrumar isso.
- Fitz... - Isso é tudo.
O representante Caldwell pensou
que seria ele fazendo a notícia,
tendo apoio do presidente Grant,
mas nunca subestime o amor dos EUA
por uma história com final feliz.
Chamando a atenção, a companhia de Caldwell,
uma professora de escola...
Oi.
- Sim. - Sim?
- Vou sair com você. - Henderson está fora?
Henderson está fora.
Tenho um cliente, me ligue mais tarde.
Bom trabalho, como sempre.
Talvez o seu irmão ganhe a eleição.
Ele tem uma boa chance. Apoio do Gayle e do presidente.
Dinheiro não falta.
Chip não pode ir para a reabilitação.
Os Caldwell são importantes.
Vai ser bom ter o seu irmão na mansão do governador.
Vai ser bom ter minha esposa de volta.
Cresci na maior família política dos EUA.
Mentimos primeiro, pensamos depois.
Eles dormem juntos há anos.
Vi a quilômetros de distância.
Se você sabia, por que não impediu?
Porque meu irmão é louco para lutar comigo por ela.
Ele destruiria tudo por Marion. Não podia deixar isso acontecer.
Família vem primeiro. Sempre foi assim.
Esse é o lado ruim de ser um Caldwell.
O que foi?
- São os reféns. - Os arquivos da CIA
- no pen drive da Wendy. - Huck os decodificou.
Albatross, o agente duplo, o homem que matou Wendy...
Ele vazou os nomes para os terroristas.
Fui na casa, falei com os meus oficiais,
e chequei todas as comunicações.
- E? - O agente duplo não é nosso.
- A CIA está limpa, senhor. - Isso é um alívio.
Mas isso não resolve os nossos problemas.
A imagem não está boa, mas aquele é o homem?
- É ele. - É ele mesmo?
Esse é o homem. Eu o conheço. É ele.
- Olivia! - Senhor, na minha opinião,
eu começaria a procurar em outras agências.
A ANS e o Conselho de Segurança Nacional.
Posso lhe oferecer nomes confiáveis,
procurar informações que precisa.
Ele queria o que Wendy roubou! Ele a matou.
Ele está na televisão! É ele!
Obrigado, Osborne.
Feliz por ser útil, sr. presidente.
- Senhor? - Mande-o entrar.
Não vejo você há três anos,
agora venho 2 vezes por semana?
- Sinto-me especial. - Está vigiando-a?
Claro. Mas não tenho mais informações
- desde a última vez. - Quem é o cara?
- O quê? - Tem um cara.
Ela está vendo alguém novo. Quem é ele?
Isso é pessoal. Fitz...
Sou seu comandante. É sr. presidente.
E preciso de uma resposta.
Sr. presidente, não tem nenhum cara.
Ela não está vendo ninguém.
www.insubs.com