"D," "D," "D," "D!"
"D" up, "D" up, "D" up!
Zwei Punkte Spiel, Kleiner... du lässt besser schnell was passieren.
Können wir einfach das Spiel spielen, Danny?
Nun, es sieht so aus, als können wir spielen.
Ich weiß nicht, ob du es kannst. Zu schlecht für einen Sprungwurf, es ist nicht
- halb so gut wie dein blödsinniges Gerede. - Oh, mein Sprungwurf?
- Ja. - Mein Sprungwurf bringt mir 50 Mäuse,
und es kommt aus deiner Tasche.
- Ich mach mir keine Sorgen. - Ja?
Du hast es nicht von der Dreier geschafft, seit du 20 bist.
- Oh, wirklich? - Nun, vielleicht bin ich fällig.
Was sagst du?
Genau hier.
Komm schon! Halt ihn.
Entspann dich, man!
Was verdammt nochmal war das?
- Was verdammt nochmal war was? - Das ist ungefähr
das fünfte Mal, dass du mich heute umgestoßen hast.
- Hör auf zu heulen, alter Mann. - Hey, es war ein hartes Foul.
- Entspann dich. - Du bist high.
- Das war nur der Ball. - Hey, Jamie,
sprich mit deinem Teamkollegen.
Er hackt schon den ganzen Tag auf meinen Jungs rum.
- Es war ein Foul. - Oh, komm schon.
Es sah nur aus wie ein Foul, weil dieser
fette Waschlappen nicht auf seinen Beinen stehen kann.
Wie hast du mich gerade genannt?
Ich bin ziemlich sicher, ich nannte dich einen fetten Waschlappen.
Warum, bevorzugst du Speckarsch?
Sag es noch ein Mal. Nenn mich noch ein Mal fett.
Warum? Was wirst du dann tun?
- Mich essen? - Das war's!
- Hey! - Whoa! was ist mit dir los?
Whoa.
Was ist das? Hey!
Was hast du gemacht?
In Ordnung, in Ordnung.
Ist er in Ordnung?
Commissioner, in den vier Jahren, seit Sie in diesem Büro sind,
sind die Gewaltverbrechen in dieser Stadt
allgemein über 20% gesunken.
Sind das Zahlen, mit denen wir zufrieden sein sollten?
Relativ zu dem wo ich angefangen habe, sicher.
Nun, wie niedrig können Sie gehen?
In einer perfekten Welt?
Null.
Aber wir leben nicht in einer perfekten Welt.
Nun, was ist Ihr Ziel?
Es ist ein bewegliches Ziel.
Ich wäre ein Narr, wenn ich eine Zahl festlegen würde.
Wir nehmen einfach einen Tag, eine Straße,
eine erfolgreiches Einschreiten zur Zeit.
Selbst wenn es bedeutet, in dieser Zeit die bürgerlichen Freiheiten zu verletzen?
Wie bei der polizeilichen Kontrollmaßnahme?
Anhalten, fragen und abtasten.
Unsere Kritiker lassen immer das wichtige zweite Wort weg.
Der Fakt ist, die meisten Stopps enden nicht in der Durchsuchung,
aber wenn sie es tun, sind sie fruchtbar.
Letztes Jahr nahmen wir 800 illegale Waffen zurück.
Und traten nur auf ziemlich wenige Füße.
Ich kann mit ein paar verletzen Gefühlen leben,
wenn sie ernsthafteren Schaden verhindern.
Das ist nicht, was den Typen in diesen Job
seinen Schlaf kostet, oder wo er dran hängen würde.
Was lässt sie nicht schlafen?
Was ich nicht kommen sehen kann.
Und hoffen, dass ich den richtigen Zug mache, wenn es das tut.
Nun, das ist eine schwere Bürde
die Sie jede Nacht mit ins Bett nehmen.
Ich habe eine harte Matratze.
Lassen Sie mich eine andere Auffassung zum Ausdruck bringen.
"Frank Reagan ist ein Reviercop
"der in seinem leitenden Stuhl sitzt.
"Er bringt die Mentalität eines dickköpfigen Gewerkschaftsbosses
"mit zu einer Position, die einen hohen Level an leitenden
"und diplomatischen Fähigkeiten benötigt.
"Seine Reihe von Visionen
"ist limitiert auf die Interessen seines Ranges und der Akten,
"zum Nachteil seines Departmentformats,
wo man in der Allgemeinheit doch bereit sein soll zu dienen."
Zitat Ende.
Zitatanfang-Zitatende wer?
Jemand, der bei dem Job übergangen wurde?
Nein, ein hochrangiges Mitglied Ihres eigenen Stabes.
Ist darin
eine Frage versteckt?
In Ordnung, auf geht's.
Es tut mir leid, Danny.
- Ich weiß nicht, warum ich das tat. - Du hast es getan,
weil er ein Arsch war, so wie jeder andere es getan hätte.
Wie geht es ihm?
Er hat eine gebrochene Nase und eine Gehirnerschütterung.
Er ist auf dem Weg
- ins Krankenhaus. - Er wird doch wieder oder?
Hey, wir müssen reden.
Halte dich zurück, in Ordnung?
Ich weiß nicht was mit meinem Kumpel Ken los war,
aber wir haben ein Problem.
Was? Was für ein Problem?
Er möchte Anklage erheben.
Whoa, was meinst du?
Wovon redest du, Anklage erheben?
Er fing mit der ganzen Sache an, Kleiner.
Er ist Anwalt. Er kennt die Übung.
Technisch gesehen hat Bobby ihn angegriffen.
Er will, dass er verhaftet wird.
Nun, weiß du was, ich schlage vor, du steigst mit ihm in den Krankenwagen
und bringt ihn wieder zu Sinnen.
Ich habe es schon versucht. Er besteht darauf.
Weißt du, Kleiner, das nächste Mal keiner deiner Anwaltsfreunde, okay?
Nur Cops und Feuerwehrleute.
Alles okay?
Nein, Bobby, nichts ist okay.
Was ist los?
Du bist verhaftet.
Was?
Du hast mich gehört.
Ich liebe Lehrerkonferenztage.
Es ist wie ein Schneetag ohne das Schneeschaufeln.
Wann wollte Dad mich abholen?
Er sagte 10:00, also habe ich vor zum Mittag bereit zu sein.
Mom, er ist beschäftigt. Darum ist er immer spät.
Sieh dir das an.
Was, dein Terminplan?
Ja. Fesselnd.
Der Punkt ist, ich bin auch beschäftigt, Nicky.
Entschuldigen Sie mich.
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Äh...
Ihre Assistentin sagte, ich sollte hier warten.
Rebekah?
Ich denke, Sie ging auf die Toilette.
Okay.
Ähm... und Sie sind?
Nathan Anderson.
Er ist dein 9:00 Uhr Termin.
Sie müssen sich nicht erinnern.
Ich gewann ihn als Auktionswert, den Sie drüben
in dem Wintergarten bei einer
Wohltätigkeits-Sammelaktion angeboten haben.
Es ist ein vorderer Sitzplatz
in dem Kriminaljustizsystem.
Richtig, ja natürlich.
Nun, Sie wollen wirklich sehen,
wie unser Justizsystem funktioniert.
Nein, nicht wirklich.
Ich versteh nicht.
Die Wahrheit ist, alles was ich möchte ist eine Minute Ihrer Zeit.
Was ist wirklich los, Mr. Anderson?
Ich weiß, wer meine Tochter getötet hat,
und ich möchte, dass Sie ihn hinter Gitter bringen.
* Blue Bloods 3x16 * Quid Pro Quo
== Übersetzt von Lilo ==
-- für www.SubCentral.de --
Wir hatten gerade einen wirklich schlimmen Streit, Daddy.
Er ging, aber...
Ich fühle mich wachgerüttelt.
Daddy, ruf mich an.
Das war auf meinem Anrufbeantworter.
Die Person, von der sie spricht
Ist ihr Freund, Richard.
Er konnte sehr Eifersüchtig sein
und war dafür bekannt, seine Fassung zu verlieren.
Haben Sie das der Polizei vorgespielt?
Viele Male.
Viele Male?
Hin und wieder seit 1998,
dem Jahr, als sie ermordet wurde.
Warte eine Minute.
Wir reden hier von einem Mord, der 15 Jahre her ist?
Und noch keine Verhaftungen?
Entschuldigen Sie.
Nicky, kannst du uns
bitte eine Minute alleine lassen?
Mom, bitte?
Ich werde auch kein Wort mehr sagen.
Ich hoffe allerdings nicht.
Mr. Anderson, das NYPD hat eine Abteilung für ungeklärte Fälle.
Ich war dort...
und überall mehrere Male.
Okay, und was haben sie gesagt?
Meistens war es der Drang,
das Lachen zu unterdrücken, und sie sahen mich an,
als wäre ich verrückt.
Warum wollten sie lachen?
Der Freund meiner Tochter war Richard Rourke.
Ich sehe.
Richard und sein Vater, Preston,
sie sind nicht zaghaft dabei, ihre Macht und ihren Einfluss zu benutzen,
um die weitere Untersuchung zu verhindern.
Mr. Anderson...
Ihr Verlust tut mir Aufrichtig leid.
Ich weiß selber,
wie schwer es ist, ein nahe stehendes Familienmitglied zu verlieren.
Und ich weiß auch,
wie verzweifelt man das abschließen möchte,
aber nur weil wir glauben wollen, dass jemand
dafür verantwortlich ist,
muss es nicht heißen, dass sie es sind.
Ms. Reagan, Sie sind stellvertretende Bezirksanwältin.
Und ein Mitglied der ersten Familie von Gesetzeshütern
in dieser Stadt.
Jetzt, wo ich Ihren Namen
neben diesem Hinweis sah, wusste ich
es war ein Zeichen.
Ich zögere nicht, Spende aufzugeben.
Ich mache es nicht, um damit abzuschließen.
Ich mache das aus Gerechtigkeit.
Und mit allem gebührenden Respekt,
werden Sie mir bitte helfen?
Okay, gib mir deine rechte Hand.
Niemals, man.
Das passiert jetzt nicht.
Bobby, sieh mal, ich verstehe, dass du ausgeflippt bist,
aber es ist, was es ist.
Ausgeflippt?
Danny, vor einer Minute spielten
spielten wir noch ein blödes Basketballspiel, und im nächsten Moment bin ich in Handschellen.
Das ist verrückt.
Nun, nicht für nichts, aber du hast den Kerl eine geknallt,
und technisch gesehen ist das eine Tätlichkeit.
Ich habe ihm eine geknallt, weil er mich beleidigt hat.
Weil-weil er in dem ganzen Spiel
mit mir wie mit einer Stoffpuppe rumgesprungen ist.
Komm schon, Danny, du hättest das gleiche gemacht.
Ja, wahrscheinlich schon.
Also, nun, wovon verdammt nochmal reden wir hier?
Ich hab keine Wahl, Bobby.
Der Kerl erhebt Anklage,
das Gesetz sieht vor, dass ich dich festnehmen muss,
und das werde ich jetzt tun.
Das Gesetz soll Leute schützen, Danny,
- nicht sie verletzen. - Ich weiß.
Wenn es nach mir ginge, würde ich sie jetzt wegnehmen.
Aber ich kann es nicht.
Ich werde das nächstbeste tun, okay?
Ich werde meine Schwester herholen. Wir werden sehen, was sie tun kann.
Du denkst, sie kann das aus der Welt schaffen?
Ich weiß es nicht. Es liegt an ihr.
Aber ich werde deinetwegen mit ihr sprechen.
Ich werde den anderen Kerl dazu bringen, das gleiche zu tun.
Wir werden ihr sagen, dass du nicht angefangen hast.
- Und das-das wird genug sein? - Du hast doch keine
- Vorstrafen, oder? - Richtig.
Okay, nun, das Bezirksanwaltsbüro sollte dann wohlwollend darauf schauen.
Ich schätze, du bist dann
rechtzeitig zum Essen mit deiner Familie zu Hause.
Was ist mit meinem Job?
Ich meine, ich sollte jetzt bei der Arbeit sein.
Wenn sie rausfinden, dass ich einen Tag verpasst habe, weil ich verhaftet wurde,
dann könnte ich meinen Job verlieren.
Hey, hey, ich werde deinen Boss anrufen.
Ich werde ihm sagen, du bist Zeuge in einem Fall oder sowas.
Ich werde Gina anrufen und ihr sagen was los ist.
Ja?
Meine Schwester ist hier. Lass uns mit ihr reden.
Wir werden das geradebiegen können, oder?
Pass bitte auf ihn auf.
Wie hält sich dein Kumpel?
Nicht so gut.
Nun, ich schätze, er hätte darüber nachdenken sollen,
bevor er jemandem den Kopf einschlägt.
Komm schon, so ist das nicht gelaufen, okay?
Jamies Kumpel fing die ganze Sache an,
- und Jamie wird dir das gleiche sagen. - Mm-hmm.
Hat er irgendwelche Vorstrafen?
Nein.
Komm schon, sieh mal, das ist ein guter Kerl, okay?
Wir spielen seit Jahren
ein Mal die Woche zusammen Basketball.
Er ist ein Familienmensch. Er ist ein ortsansässiger Elektriker.
Er ist kein Krimineller.
Du hast ihn verhaftet.
Ich habe ihn verhaftet, weil Jamies Freund
zu weit gegangen ist und Klage eingereicht hat.
Wie lautet die Klageschrift?
Du weißt, er hat eine Gehirnerschütterung und eine gebrochene Nase.
Ich kann nicht behaupten, er hätte es nicht verdient.
Okay, angenommen das was du mir erzählst, stimmt,
dann denke ich, können wir das große Gericht vermeiden,
und verklagen ihn wegen Fehlverhalten,
und er könnte bis zum Nachmittag raus sein.
Okay. Danke.
Nun, du brauchst mir nicht danken.
Ich tue dir keinen Gefallen.
Es ist genau nach dem Buch.
Nun, ich danke dir trotzdem.
Gern geschehen.
Können wir jetzt über meine Sache reden?
Was? Richard Rourke? Ernsthaft?
Ich meine, ich habe nicht schon genug aktive Fälle oder?
Du willst, dass ich einen toten Fall wieder ausgrabe?
Ich weiß, das ist eine große Bitte, aber nach all den Jahren
ist er noch so voller Schmerz durch den Verlust seiner Tochter.
Ich will einfach nur helfen.
Du denkst wirklich, Richard Rourke ist ein Mörder?
Ich meine, sieh mal,
der Kerl mag ein Partylöwe sein und ein Schürzenjäger,
aber er ist auch eine Stütze der Gesellschaft.
Ich meine, er ist nicht wirklich ein Staatsfeind Nummer eins.
Ich weiß. Ich möchte nur Mr. Anderson in die Augen schauen
und sagen können, dass wir alles getan haben was wir konnten.
Oh, meine Güte.
- Komm schon, Danny. - Ja, in Ordnung.
Ich werd einen Blick in die Akte werfen und schauen was da ist.
Und das ist das beste was wir machen können.
Das ist gut genug für mich.
In Ordnung.
Stellvertretender Commissioner Moore möchte Sie sehen, Sir.
Diese Bemerkungen wurden von einem Memo der Opposition entnommen,
die ich während der Bürgermeisterwahl geschrieben habe,
als ich für die Opposition gearbeitet habe.
Wir waren in Trauerkleidung, suchten nach Wegen
um Ihren Kerl als fehlerhaft zu verleumden.
Ich weiß es war ein billiger Versuch, als ich es aufschrieb.
Was ich nicht wusste, dass ich jemals
wieder das Tageslicht sehen würde.
Aber ich tat es, und es tut mir sehr leid.
Und ich muss auch zugeben,
dass es schwere Arbeit für mich war, die Fakten umzukehren,
wie ich sie auf Sie portraitiert hatte.
Gut, schwere Arbeit?
Dreckige Arbeit, ja. Da ist es.
Denken Sie auch, ich hätte ein dünnes Fell, Garrett?
Was meinen Sie mit "auch?"
Außer der Mentalität eines...
was war es... starrköpfigen Gewerkschaftsbosses?
Frank, ich sagte gerade, ich verdrehte die Fakten, um einem Zweck zu dienen.
Was eine Definition wäre, was Sie beruflich tun.
Okay, sicher.
Und Sie sind gut darin.
Danke?
Und Sie denken nicht, ich hätte ein dünnes Fell?
Nein, tue ich nicht. Was wollen Sie hier von mir?
Dass Sie weiter machen.
Nur... weiter machen?
Ich habe es. Sie müssen es.
Wollen Sie sich mit mir anlegen?
Nein.
Nur eine Sache.
Beresfords hinterhältiges Interview ist nicht vor
diesem Wochenende im TV zu sehen.
Es ist ein Date. Sie bringen das Bier, ich werde das Popcorn machen.
Sein neuer Direktor ist ein Freund von mir.
Ein Freund, der mir mehr als einen Gefallen schuldet.
Wir werden das Interview nicht absägen.
Warum nicht? Es ist nicht so, als wären es legitime News hier.
Weil ich nicht das Kind sein will, welches den Ball mit nach Hause nimmt,
da er nicht denkt, dass das Spiel gut laufen wird.
- Frank, mein Job... - Garrett...
Sie werden sich nur ins eigene Fleisch schneiden?
Ich stehe zu meinem Wort.
Ich werde in meinem Büro sein, wenn Sie wieder zu Sinnen kommen.
Was verdammt nochmal meinst du, da ist keine Fallakte?
Da muss eine sein.
Ich hab es dreimal überprüft.
Ich sage dir, das ist keine.
Nun, wo verdammt ist sie?
Ofensichtlich war da ein kleines Feuer
vor einer Weile in dem Aktenraum.
Einige Fälle gingen verloren. Das war einer von ihnen.
Nun, das erklärt, warum ungelöste Fälle nie wieder aufgenommen werden.
Wer war der leitende Detective?
- Dein alter Kumpel, Gerry O'Grady. - Gerry O' Grady.
Nun, ist es okay,
wenn ich einen Tagestrip nach Rockaways mache?
- Muss ich mit dir fahren? - Nein.
Tu was du nicht lassen kannst.
♪
Nun, wenn der Ruhestand so aussieht,
denke ich, werde ich weiter arbeiten.
Nun, wenn das nicht Danny Reagan ist.
Hab dir Kaffee mitgebracht.
Danke, Danny.
Es tut mir wirklich leid, was euch Leuten hier passiert ist.
Was wirst du machen?
Hurrikane Sandy war ein ganz schönes Stück Arbeit.
Ja, das war es.
Aber wir sind zurück auf unseren Beinen.
Das ist was zählt, oder?
Auf jeden Fall.
Hab deine Nachricht erhalten.
Du suchst nach dem Jenny Anderson Fall.
Genau.
Ich las ein paar Zeitungsartikel,
da stand drin, du hieltest eine Einbrechergruppe für den Mörder.
Ja, das stimmt.
Es sah aus, als käme sie mitten in einem Einbruch heim.
- Mm-hmm. - Da war ein Kampf, und sie schlugen
sie ziemlich hart gegen die Wand. Das war's.
- Sie war tot an dem Tatort. - Richtig.
Aber du hast dir auch Richard Rourke angesehen.
Äh, was kannst du mir über ihn sagen?
Er ist reich.
Die Wahrheit ist,
für einen Master-of-the-Universe Typ war er gar nicht so schlecht.
- Wirklich? - Ich erinnere mich,
dass er ein ziemliches Wrack war durch den Tod des Mädels.
Aber du hast ihn nicht damit in Verbindung gebracht?
Eine schöne junge Frau endet tot in ihrem Apartment.
In neun von zehn Fällen war es der Freund, richtig?
- Richtig. - Aber...
sein Alibi war solide.
- Mm-hmm. - Er war im Kino mit einem Kumpel.
Dieser Kumpel... erinnerst du dich an seinen Namen?
Äh, tut mir leid, Danny. Ich...
Aber sie waren eng befreundet.
Rourke besorgte ihm sogar Arbeit in der Firma,
er arbeitete in der Poststelle.
Wirklich? Und du hast das Kinoalibi überprüft, richtig?
Deswegen hast du ihn freigegeben?
Es war nicht der einzige Grund.
Rourke meldete sich freiwillig für einen Lügendetektortest
und er bestand ihn mit fliegenden Fahnen.
Sieh mal, Danny,
damals haben wir an 15 Morden die Woche gearbeitet.
Da sagst du was.
Ist es möglich, dass etwas durch die Fingergeschlüpft ist?
- Ja, ich schätze schon. - Hmm.
Aber ich denke eigentlich nicht.
- Sieh mal, ich muss da rangehen. - Ja.
Du bist hier, in Ordnung?
- Viel Glück, Danny. - Dir auch.
Danke.
Hey, ich war gerade dabei dich anzurufen.
Hey, du solltest vielleicht hierher kommen.
Dein Kumpel geht ins Gefängnis.
Was? Warum?
Seine Abdrücke kamen zurück.
Er hat eine Vorstrafe, Danny.
Ich bin auf dem Weg.
Die Kaution
wird auf $30,000 festgesetzt.
Bobby?
Fall Nummer 124.
Bobby, warum hast du es mir nicht gesagt?
Tut mir leid, Danny.
Es war so lange her,
ich wusste nicht mal, dass es noch in meinen Unterlagen steht.
$30,000?
Der Kerl ist Elektriker.
Wo verdammt nochmal soll er das Geld herbekommen?
Seine Vorstrafe ist die gleiche Anklage... schwere Tätlichkeit.
Wir haben keine Wahl, außer ihn vor das große Gericht zu bringen.
Sie werden ihn nach Rikers Island schicken. Er ist kein Krimineller.
Da gehen die richtigen Verbrecher hin.
Wir schreiben die Gesetze nicht.
- Wir verteidigen sie. - Oh, komm schon.
Das ist verrückt, Danny.
Diese damalige Verhaftung ist von einer dummen Schlägerei in der Bar.
Das ist 100 Jahre her.
Ich weiß, aber auf dem Papier sieht es aus,
als wenn Bobby einen Hang zur Gewalttätigkeit hat.
Aber das hat er nicht. Du weißt das.
Jeder der Bobby kennt, weiß das.
Ich weiß das, aber unglücklicherweise
kompliziert das die Dinge, Gina.
Danny, er ging heute Morgen zum Basketballspiel,
und jetzt endet er im Gefängnis?
Was soll ich jetzt machen?
Wa... Was soll ich den Kindern sagen?
Wir arbeiten daran, okay? Wir tun was wir können.
Er kann nicht ins Gefängnis gehen, Danny.
Er wird es nicht schaffen. Du weißt, er wird es nicht.
Ich weiß. Ich weiß er schafft es nicht.
Sieh mal, halte das durch, okay?
Ich werde in Kontakt bleiben.
- Danny. - Hey.
Es tut mir leid. Da gab es nichts, was einer von uns tun konnte.
Ich weiß. Nur... Dinge.
Unser Job sollte es sein, Leuten zu helfen, nicht zu bescheißen.
Lass mich das regeln.
Ich werde nochmal mit Ken reden und schauen,
ob ich ihn überzeugen kann, die Anklage fallen zu lassen.
Du hast schon mit Ken gesprochen. Es hat nicht funktioniert.
Ja, nun, ich werde es nochmal versuchen.
In Ordnung, sei einfach vorsichtig.
Niemand pfuscht unter meiner Aufsicht an der Klage herum, okay?
Ich rede nicht davon, jemanden den Arm zu verdrehen.
Er ist mein Freund. Wir werden eine höfliche Unterhaltung haben, okay?
Okay.
Denkst du, er kommt damit durch?
Nein, aber er versucht es wenigstens.
Okay, also können wir über meinen Anderson Fall reden?
Nun, ich denke du hast dort eine Sackgasse, Sis.
Nun... Rourke machte einen Lügendetektortest,
schaffte ihn mit fliegenden Fahnen.
Erin, willkommen. Komm rein.
Danke, Nathan.
Das ist mein Bruder, Detective Danny Reagan.
- Schön Sie zu treffen. - Sir.
Nehmen sie bitte Platz.
Der Überbringer schlechter Nachrichten?
Äh, ich fürchte schon.
Richard Rourke hat ein ziemlich solides Alibi, Sir,
und er bestand den Lügendetektortest mit links,
was ihn ziemlich unwahrscheinlich dafür erscheinen lässt.
Es tut uns leid, Nathan.
Wir wollten es Ihnen persönlich sagen.
Dieser Lügendetektortest...
sie sind nicht 100% genau, oder?
Sie sind nicht perfekt, nein.
Wenn jemand Zugang zu einem dieser Geräte hat, ähm,
ist es dann möglich, sie zu überlisten?
Ich möchte hier nicht respektlos erscheinen, Sir,
aber wir sind nicht sicher, worauf Sie hinaus wollen.
Haben Sie ein Argument, welches Richard Rourke
verdächtigt, dass er Zugang zu einem Gerät hatte?
Rourkes Vater, Preston...
wollte sicherstellen,
dass sein Sohn jeden Teil seines Geschäfts kennt.
Und in dem Jahr, wo Jenny ermordet wurde,
hat Richard in der Personalabteilung gearbeitet.
Die Personalabteilung war die Abteilung,
die ihren Mitarbeitern die Lügendetektoren ausgibt?
Also, war wenn er gelernt hat, wie man bei einem das Ergebnis manipuliert?
Was, wenn der Grund war, warum er freiwillig
zuerst einen Lügendetektortest machen wollte?
Das sind viele wenn's, Sir.
Hier ist ein weiteres für Sie, Danny.
Was ist, wenn wir von Ihrem Kind reden?
Wir werden ein bisschen tiefer graben, okay?
Danke.
Gern geschehen.
Aber wir brauchen
auch etwas von Ihnen.
Sicher. Was wäre das?
Rourkes Alibi ist ziemlich sicher.
Wir brauchen einen Namen. Wir haben keinen.
Und wir können nicht direkt zu Rourke gehen und ihn fragen,
ohne ihn argwöhnisch zu machen.
Peter Blake.
Peter war Richards bester Freund.
Okay.
Danke.
Frank, ich brauche eine Minute.
Baker, ist der SCPE in meinem Kalender?
Nein Sir. Das ist ein Spontanbesuch.
wir müssen über das Beresford Interview sprechen.
Worüber wir sprechen müssen
ist die Befehlskette und wer oben steht.
Sie, Sir.
Weiß mein SCPE das?
Ich vermute, er tut es, Sir.
- Sagten Sie etwas? - Noch nicht.
Ich habe Ihnen ausdrücklich gesagt, dass Sie das Interview nicht absetzen sollen, oder?
Richtig. Aber es war falsch.
Wirklich? Mein Telefon klingelt.
Falsch nach wessen Maßstab? Falsch nach wessen Meinung?
Nach jeden vernünftigen Maßstab und nach meiner Expertenmeinung.
Sie machen diese Sache, Sie machen es wenn Sie es versuchen
und erteilen jemandem eine Lehre, indem Sie Ihre eigenen Sache schaden.
- Oh, stimmt das? - Ja. Den Mist den er zitiert hat,
kommt aus meinem Kopf; ich gestehe das offen ein.
Sie müssen sich für mich nicht selbst ans Kreuz nageln,
damit ich da drauf komme... also habe ich es sie
- rausschneiden lassen. - Es versucht.
- Hab sie soweit gehabt. - Bevor ich es wieder hab reinstellen lassen.
Darauf bestanden.
Für einen Kerl, der die meiste Zeit seines Lebens eine Waffe trägt,
wissen Sie wirklich, wie man sich selbst in den Fuß schießt.
Hat Beresford gelogen? Hat er Ihr Zitat irgendwie
in einer Art manipuliert, welches das noch schlimmer gemacht hat, als es ohnehin schon war?
- Nein. - Und er hat mich nicht
bei diesem Interview ausgetrickst, und er hat mich auch nicht damit überfallen.
Er verfolgte eine gute Story und er machte es offen und ehrlich.
Er nahm einen alten und aus dem Zusammenhang gerissenen Oppositionsteil
und benutze es um damit ein Feuer zu entfachen.
In Ihrer Expertenmeinung.
Die gute Nachricht ist, Ihre Handlung
macht wenigstens Teile meiner Kritik absolut lächerlich.
Wie Sie sagen.
Wo ich geschrieben habe, dass die Sichtweite Ihrer Vision
auf die Interessen ihres Ranges und Ihrer Akte limitiert ist.
Weil ich nicht weiß, wessen Interessen hier gedient werden,
aber es ist sicher nicht bei diesem Department.
Ich will nicht noch mehr von Ihrer Zeit verschwenden.
Sarge! Hey!
Ich habe Rourkes Alibi gefunden.
- Es ist Peter Blake. - Holst du ihn her?
Nun, dann müsste ich ihn erst exhumieren.
- Er ist tot? - Ja.
Fünf Jahre nachdem Jenny Anderson getötet wurde.
Oh. Sag mir nicht du denkst, Rourke tötete ihn auch.
Nein, er hat es selbst gemacht.
Er aß seine Waffe, während er im Auto saß.
- Aber es besteht ein Zusammenhang, Sarge. - Wie?
Nun, das Auto parkte vor
Jenny Andersons Apartment,
und es war an dem Todestag ihres Mordes.
- Das ist eigenartig. - Ja.
Es war keine Neun-Millimeter, die ihn getötet hat, Sarge.
Es war Schuld.
Beweis es.
Du weißt, das werde ich.
Bevor sie sich im College getroffen haben, war Blake ein Nichts.
Ich meine, ein Niemand.
- Er gehörte Rourke. - Mm-hmm.
Und nachdem sie den Abschluss gemacht haben, hat sein bester Freund
ihm einen Zugang gegeben überall hin zu den...
hellsten Lichtern, der großen Stadt.
Gab ihm einen Job beim Familien-Immobilienimperium.
Das stimmt, und jetzt hat Blake Geld in der Tasche,
und noch wichtiger, er hatte eine Zukunft,
- und eine strahlende dazu. - Mm-hmm.
Also, wenn Rourke ihm um ein Alibi bat...
- konnte er nicht nein sagen. - Richtig.
Außer Blake konnte nicht mehr mit der Lüge leben...
dass er gar nicht mit Rourke im Kino war.
Ja. Aber wo war er dann?
Danke. Nun, Dienstagnachmittag...
müsste er in der Poststelle auf der Arbeit sein, richtig?
Ja, aber der ursprüngliche Detective
hatte die Stempelkarten geprüft.
Stempelkarten. Weißt du was?
Rourke gehörte die Firma.
Ich meine, wenn er die Stempelkarten ändern wollte,
und es aussehen lassen wollte,
dass Blake nicht auf der Arbeit ist, hätte er es machen können.
Was macht ein Kerl den ganzen Tag in einer Poststelle?
Er zeichnet Pakete ab, richtig?
Wenn wir Blakes Unterschrift finden,
als er ein Paket zum Zeitpunkt des Mordes entgegen nimmt,
würde es beweisen, dass Rourke gar nicht im Kino war.
Kannst du eine Vorladung erlassen?
Und ihn wissen lassen, dass wir kommen?
Nein. Ich muss als ein Wolf in einem Schafspelz hinein gehen.
Und dich selbst falsch darstellen?
Es ist ganz legal.
Ja, aber vielleicht ist das etwas, was ich stattdessen tun sollte.
Ich denke nicht.
Warum nicht?
Ich habe die hübscheren Beine.
Richtig.
Es tut mir leid, aber ich besitze nicht die Freiheit,
diese Information zu teilen.
Nun, wenn ich nur einen Moment mit Mr. Rourke haben könnte...
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
Unglücklicherweise ist sein Terminplan heute voll.
- Also vielleicht... - Äh, eigentlich,
habe ich gerade heute etwas freie Zeit.
Richard Rourke.
Erfreut Sie zu sehen.
Lisa Roberts.
Harten, Burns und Whitaker.
Eine Anwältin, häh?
Nun, keine Sorge. Ich beiße nicht.
Tut mir leid das zu hören.
Was ist sagen wollte ist, dass ich hier bin um zu helfen, nicht zu verletzen.
Eine wohltätige Anwältin.
Oh, nein. Ich werde jemandem verletzen.
Es sind nur nicht Sie.
Und, wer ist der glückliche Kerl?
Ich strebe eine Sammelklage
gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.
Wir haben Grund zur Annahme, dass sie Sie und deren andere Klienten
in den letzten 30 Jahren überfordert hat.
Wenn ich Recht habe... und das habe ich...
könnte Ihre Firma einem ziemlichen Geldregen entgegen blicken.
Alles was ich brauche sind Ihre Ladungsverzeichnisse.
Nun, ähm...
alles was ich brauche ist Ihre Telefonnummer.
Nun...
vielleicht können wir einen Kompromiss machen.
Vielleicht könnte ich Ihre haben.
Arbeitest du hart, Richard?
Wie immer, Dad.
Du kommst doch zum Burnett Meeting, oder?
In einer Minute, ja.
Tut mir leid. Wo waren wir?
Die Ladungsverzeichnisse im Austausch für Ihre Telefonnummer.
Ja, unser Kompromiss. Natürlich.
Meine Handynummer steht auf der Rückseite.
Meine Sekretärin gibt Ihnen alles was Sie brauchen.
Ich hoffe, ich sehe Sie wieder.
Oh, darauf können Sie zählen.
Und hier sind die Poststellenprotokolle von Rourke Unlimited.
Es hat überall die Signatur von Blake von dem gleichen Tag.
Welches Rourkes Alibi komplett weg fegt.
Ja, Rourke hat gelogen, Dad.
Und warum sollte er lügen, wenn er nicht bei Jenny war?
Ihr habt noch nicht genug.
Was meinst du mit, ihr habt noch nicht genug?
- Ihr habt noch nicht genug. - Nun, wir haben wenigstens genug,
um den Kerl herzuholen... ich lasse ich schwitzen; ich werde ihn brechen.
Und bevor du einen Fuß im Verhörraum hast,
stürzen sich drei Dutzend Anwälte darauf
und die ganze Sache ist weggeworfen.
Ihr habt es nicht genug.
Unglaublich.
- Was? - Warum Unglaublich?
Tut mir leid, Grandpa, aber ich schätze
ich verstehe das Justizsystem nicht.
Richard Rourke log die Polizei an,
und das ist nicht genug,
um ihn zu verhaften? Aber Onkel Dannys Freund
kommt wegen eines blöden Streits ins Gefängnis,
welches er nicht mal angefangen hatte?
Wie kann das Gerechtigkeit sein?
Ja, ich stimme Nicky zu.
Ich meine, Rourke verheimlicht
offensichtlich etwas, und Bobby
trat nur für sich selbst ein.
- Wie kann das fair sein? - Und wer sagte auch immer, das Leben sei fair?
Das Leben sollte fair sein, nicht wahr?
- Ja, sollte es, Süße. - Das Leben ist nicht fair, Jack,
aber das kann es sein.
Was Grandpa meint, ist,
das Justizsystem
ist kompliziert... manchmal funktionieren
die Dinge nicht so, wie sie sollten.
Und manchmal ist die einzige Sache,
die in der Art, wie ein böser Kerl frei kommt
oder ein guter Kerl der eingebuchtet wird
ein Cop, der einen Fall nicht gehen lassen will,
oder ein Staatsanwalt
der entschlossen ist, Dinge richtig zu machen.
In Ordnung, wir gehen alles von Anfang an durch,
okay, Nathan?
Mm-hmm.
Irgendwelche alten Zeitungsberichte, Fotoalben,
all Ihre Notizen, alles woran Sie denken können
- oder sich erinnern. - Gerade jetzt
ist alles was wir haben, dass Rourke nicht im Kino war.
Das ist nicht genug... wir brauchen ihn in einem Raum mit Jenny.
Das stimmt, wir brauchen irgend eine Art Beweis oder Hinweis,
dass die beiden an dem Tag zusammen waren.
Das ist alles, was ich über die Jahre gesammelt habe,
was mit ihrem Fall zu tun hat.
In Ordnung, lass uns graben.
Was geht, Kumpel? Wie geht es dir?
Jamie!
Hier, ich bring dir ein paar Magazine,
und eine kleine Joe's Pizza.
Ich bin sicher, du hast die Nase voll von diesen Plastikhühnchen, oder?
Oh, danke, Jamie, aber du musstest das nicht tun.
Hey, das konnte ich wenigstens tun.
Übrigens, ich wollte schauen, wie es dir geht.
Ich hab dir ein paar Nachrichten hinterlassen,
aber ich nehme an, du hast dich erholt.
Ja, äh, wegen dem...
ja, es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe, aber...
Sieh mal, ich werde die Anklage nicht fallen lassen können.
Ja, natürlich. Deine Entscheidung.
Und, warum haben sie dir jetzt auch eine Halskrause verpasst?
Als wenn die Gehirnerschütterung und die gebrochene Nase
nicht schlimm genug wären, jetzt kann ich meinen Nacken auch nicht bewegen.
Deswegen bin ich immer noch hier.
Ja, ich dachte, du würdest gestern raus kommen,
also ging ich zu deiner Wohnung.
- Wirklich? - Ja.
Äh, ja, wir, äh... wir sind dort ausgezogen.
Hatte ich dir das nicht gesagt?
Nein, hast du nicht.
Aber es klingt so, als hättest du einen arbeitsreichen Monat.
Ich habe drüben bei deinem Büro angerufen.
Sie sagten, du wärst nicht länger in der Firma.
Äh, ich hab sie verlassen, weil ich meine eigene Praxis aufgemacht habe.
Wow. Das ist toll.
Ich nehme an, der Kerl an deinem alten Platz hat es dann falsch verstanden.
Er, äh, er hat es so dargestellt, als wärst du arbeitslos oder sowas.
Wirklich?
Das... das ist komisch.
Ja.
Sieh mal, Ken, wir sind schon ziemlich lange Freunde, oder?
Wenn etwas nicht stimmt, dann kannst du mit mir reden.
Vieleicht kann ich dir helfen.
Nicht ist los, Jamie.
Ich habe die Stadtunterlagen überprüft.
Du bist nicht aus deinem Apartment ausgezogen;
du wurdest ausgeschlossen.
Hast du mir nachgeschnüffelt?
Warum verdammt nochmal hast du das getan?
Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ,
ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?
Ja, ich denke du solltest gehen, Jamie.
Okay.
Aber hör mir zuerst zu.
Was auf dem Basketballplatz neulich passiert ist,
war eine blöde Situation, die ist aus der Hand geglitten.
Du bist aus dem Rahmen gefallen und Bobby ist aus dem Rahmen gefallen.
Ruiniere nicht sein Leben wegen dem hier,
damit du ein paar Mäuse machen kannst, okay?
Er hat eine Frau und Kinder, um die er sich kümmern muss.
Fühl dich besser, Ken.
Ich kann sie immer noch draußen spielen sehen.
Kann immer noch ihre kleine Stimme hören,
wie sie mich ruft, rauszukommen.
Nathan...
Sie haben mehr getan, als es mir gegenüber gerecht ist.
Bitte, bitten Sie mich nicht aufzuhören.
Das wollte ich nicht sagen.
Aber es könnte ein wenig Zeit brauchen.
Eine lange Zeit.
Das ist alles, was mir von ihr geblieben ist.
Ein Geschenk, dass ich ihr an ihrem 16. Geburtstag geschenkt habe.
Wir nahmen das
erste an diesem Morgen.
Sie ist wunderschön.
War sie.
Als die Polizei es mir zurück gab, war noch etwas Blut daran.
Ich würde mich wundern, wenn es das vom Mörder wäre.
Wunschdenken, häh?
Die Polizei nahm eine DNA Probe,
aber sie war zu gering, um sie zu testen.
Nathan,
Sie wissen, DNA Tests
sind Lichtjahre weiter, als sie es vor 15 Jahren waren.
Mm-hmm.
Ich wette, Sie können den Test an der Probe wiederholen.
Aber Sie sagte, die Fallunterlagen sind weg.
Da gibt es keine original Beweise.
Ja, ja.
Die Fallakte ist weg, aber das macht nichts.
Die DNA Probe sollte noch existieren.
Weil die DNA nicht in der Fallakte gehalten wird;
es wird beim Gerichtsmediziner aufbewahrt.
Richtig.
Ich werde das Büro der Gerichtsmedizin kontaktieren.
Sis, du solltest Rourke treffen, okay?
Tut mir leid, ich bin spät. Ich musste aus meinem Büro schlüpfen,
als mein lieber alter Vater nicht geguckt hat.
- Sie arbeiten spät am Sonntag? - Ja, nun,
jeden ersten Sonntag des Monats machen wir die Bücher zusammen.
Spaß, Spaß, Spaß.
Aber genug davon.
Danke
- für den Drink. - Gern geschehen.
- Ich bin froh, dass Sie angerufen haben. - Ich auch.
Ich muss ein Geständnis machen.
Mhm. Das ist allerdings interessant.
Bitte, schießen Sie los.
Mein Name ist nicht Lisa Roberts.
Oh. Nun, wer sind Sie dann?
Ich bin stellvertretende Bezirksanwältin.
Erin Reagan.
Stellvertretende Bezirksanwältin?
Und Sie sagten es mir nicht von Anfang an, weil...
Weil ich eine Untersuchung gegen Sie wegen Mordes
an Jenny Anderson leite.
Was?
Wahre Geschichte.
Ich habe Jenny nicht getötet.
Okay. Vielleicht können wir rüber in mein Büro gehen und darüber reden.
Auf Wiedersehen, Erin...
Lisa oder wie auch immer Ihr Name ist.
Um ehrlich zu dir zu sein, Danny, es bringt irgendwie Spaß, Cop zu spielen.
Oh, ja, es ist wirklich ein Kracher, bis die Leute anfangen, auf dich zu schießen.
Reagan, beeil dich, ihre DNA Ergebnisse sind da.
Mmm.
Was?
Er ist es nicht.
Es ist nicht Richard Rourke.
- Dann wer? - Die Laborratten sagen, es ist nahe dran
an einer 100% Übereinstimmung, aber nicht ziemlich, was bedeutet...
Was bedeutet, dass es ein Verwandter ist.
Rourkes Vater.
Richard Rourke!
Richard Rourke, Polizei!
- Bist du sicher, dass er arbeitet? - Ja, er sagte, sie arbeiten spät.
Hast du deine dabei?
Ja, ich bringe immer eine Waffe mit zum Familienessen.
Ich habe keine Rückendeckung. Halte diese.
Ruf 911. Hol Unterstützung.
Du wirst nichts davon machen.
Jetzt hör mir zu.
Nein, hör du mir zu, Dad.
Was ver...? Was denkst du was du machst?!
Ich kann das nicht mehr!
Du musst zu ihnen gehen... Richard.
Waffe fallen lassen!
Kommen Sie einen Schritt näher, dann schieße ich.
Sie werden niemanden erschießen. Sie werden Ihre
- Waffe jetzt fallen lassen. - Ich habe Jenny nicht getötet.
Ich weiß, dass Sie es nicht waren. Ich weiß, dass er es war.
Okay? Und jetzt wollen Sie Ihre Rache,
aber nicht auf diese Weise.
- Ja, auf diese Weise. - Richard,
denken Sie darüber nach, was Sie tun. Das ist lächerlich!
Zum ersten Mal in 15 Jahren weiß ich genau was ich tue.
Richard, legen Sie die Waffe hin.
Nicht bis er gesteht.
Ich schwöre ihnen, sagt er die Wahrheit, lege ich die Waffe hin.
Ich verspreche es.
Mach weiter. Sag es ihnen.
Sag ihnen, warum du Jenny getötet hast.
Weil du dachtest, dass sie nicht gut genug für mich wäre, oder?
Das ist nicht wahr. Weil sie nicht...
dem Namen Rourke gerecht wurde.
Weil sie schwarz war.
Ich...
Ich weiß nicht, wovon er redet.
Offensichtlich... dreht er durch.
Richard, Sie machen es nur noch schlimmer.
Legen Sie die Waffe hin und wir können reden.
Ich ging früher an dem Tag von der Arbeit um bei ihr zu sein.
Als du rausgefunden hast, wohin ich gehen würde,
gingst du in ihr Apartment und versuchtest die Sache mit ihr zu beenden.
Erinnerst du dich daran?
Die Dinge erhitzten sich und wir fingen an zu kämpfen.
Als Jenny versuchte die Dinge aufzulösen, erinnerst du dich?
Du hast sie geschlagen.
Du schlugst ihren Kopf gegen die Wand.
Und sie...
sie stand nie auf, Dad.
Sie wachte nie... sie wachte nie auf.
Richard, lassen Sie die Waffe fallen.
Da sind eine Menge Lügen.
Er erzählt ihnen Lügen!
Zur Hölle sind sie.
Fallen lassen!
Keine Bewegung!
Zu Ihrem Interesse, die Jalousien funktionieren gut, aber die Schalldämpfung ist Mist.
Habe ich meine Stimme erhoben?
Noch nicht.
Wo sitzt hier jemand?
- Bitte. - Danke.
Haben Sie gelesen, was ich Ihnen rüberschickt habe?
- Ja, habe ich. - Und?
Ich schätze, es ist ziemlich präzise.
Der Teil darüber, nicht der Leiter von einer Art gestochener Männer zu sein.
Wer schrieb es?
Ich.
Ich nahm meine privaten Notizen auf, als ich durch
den Interview Prozess für leitende Positionen durch musste.
"Kein Führer von Männern" klingt wie ein schlechter Hemingway.
Nun, ich kann nicht so schreiben wie Sie.
Und ich bin kein Führer von Männern, wie Sie es sind.
Also, sagen...
genau hier.
Eine Menge von dem, dass Sie über mich schrieben...
war hart zu hören...
aber... präzise.
Einiges von dem, was ich Ihnen schrieb,
war hart zu hören...
aber präzise.
Ich war Kapitän meine Colleges Ruderteam.
Wussten Sie das?
16 Männer unter meinem Kommando.
Der Punkt ist, wir waren ein gutes Team.
Und ein besseres, wenn wir den anderen Kerl aufrichtig behandeln.
Selbst wenn es sticht.
Nun, ich wusste es nicht über Sie,
aber ich habe genug Ehrlichkeit für eine Woche.
Musste der Kapitän des Ruderteams
vor denen sitzen und trommeln?
Und Rumrationen verteilen.
Beeindruckend.
Wir haben den Bürgermeister und die Park Commissioners um 16:00.
Sehe Sie oben.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Danny.
Du musst mir nichts sagen.
Dank Jamie.
Jamie, danke.
Hey. Es tut mir nur leid, dass du das alles durchmachen musstest.
Danke, Jamie.
man sieht sich, Gina.
Danke, Danny. Danke.
Komm schon. Lass uns nach Hause gehen.
Gute Arbeit, kleiner Bruder.
Danke, Danny.
Ich möchte Ihnen was zeigen.
Was machen wir hier hinten?
Den Auktionsteil den Sie gewonnen haben, versprach einen Sitz in der ersten Reihe
beim Justizsystem, oder?
Mm-hmm.
Also, sehen Sie sich das an.
Warum haben Sie sie getötet?
Kein Kommentar. Kein Kommentar.
Kein Kommentar.
Sind Sie bereit, ein paar böse Jungs wegzusperren?
Ich habe 15 Jahre auf diesen Tag gewartet.
Ich bin mehr als bereit.
Und, Erin... danke.
Ich danke Ihnen, Nathan.
== Übersetzt von Lilo == -- für www.SubCentral.de --