Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing. OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Sciocco.
Uhm, le pagelle non sono arrivate oggi, vero?
No. Devo trovare un regalo di compleanno per mamma.
Aww. E' davvero una cosa dolce, Reba.
Pensa. Molto presto, la mia figlioletta nuova di pacca
fara' lo stesso per me.
E spero proprio che capisca
che i diamanti sono sempre appropriati.
Bene. Voi ragazzi cosa avete preso per nonna?
- Io?
Oh, cielo. Qualcosa... di straordinario.
Quand'e', gia'?
Sabato, Cash.
Credo che...
Oh! So cosa potresti regalarle!
Puoi comprarle del Botox.
Conosco un tipo che farebbe al caso nostro.
La verita' e' che conosco un sacco di tizi.
Devo trovare il regalo perfetto per mamma!
E' stata la mia roccia in tutti questi anni.
Non pensavo si sarebbe adattata qui,
ma sembra si sia davvero affezionata a Malibu.
E vorrei trovare un regalo che esprima proprio questo.
Perche' non le regali un abbonamento
per la colonia nudista?
Ne ha gia' uno.
Um, non vorrei tirarmela,
ma nessuno riuscira' a battere il mio regalo.
Sai quanto adora sedersi fuori, sotto la tettoia,
e guardare le barche dei pescatori?
Gia'. Insomma, anche a me piaceva farlo,
finche' non sono rimasta scioccata dai sederi di un branco di norvegiesi ubriachi.
Bene, le ho preso una gita di pesca di mezza giornata
su una di quelle barche a noleggio.
Oh, questo si' che e' geniale!
Ehi, che ne dici se, uh, io ci aggiungo un po' di quattrini,
e le diamo il regalo assieme?
E non e' che potresti prestarmi un po' di quattrini?
Mostra un po' d'impegno, Cash.
Che ne diresti se mettessi un po' di quattrini,
e le dessimo il regalo assieme?
Ed io ho gia' dei quattrini.
Mi spiace, mamma,
ma questo e' il mio regalo per lei.
Capito, va bene.
Voglio solo ricordarti che sono stata in travaglio per te
per ben 19 ore, ma, uhm,
non importa.
Malibu Country S01E14 - Bowling For Mama OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Kuga, SamyPrettyOdd OURFanSub [oureview.it]
Revisione: Josephine~
OURFanSub [oureview.it]
Ciao, mamma. Com'e' andata sulla pista da bowling?
E' stato splendido, Reba.
Gli Alley Cats hanno sbancato ancora.
Legate alla costante imbattibile combinazione di...
Arnold...
E Lillie Mae...
e un sacco di birra.
Mamma, hai quella palla da sempre.
Oh, puoi scommetterci.
Infatti. Non credi sia giunta l'ora di cambiarla?
Reba, le palle da bowling migliorano invecchiando.
Sono il vino dell'equipaggiamento sportivo.
Bene...
Che ne dici di una di scorta?
Non sarebbe divertente avere due palle?
Bene. Ho ben quattro battute per risponderti.
Ma credo lascero' stare a causa della tua indole puritana.
Va bene.
Cinque!
No, ora ne ho abbastanza di palle.
Ho una grandissima novita'!
Spara.
Se gli Alley Cats vincono domani sera, questo ci portera'
alle finali contro i Tornados.
Oh, cielo. E' fantastico!
E c'e' dell'altro, piccola.
Una delle mie compagne, Helen, che, a dire il vero, fa schifo...
non potra' esserci perche' ha ricevuto
una piccola aggiunta di soluzione salina alle sue tette finte.
Ed e' qui che entri in scena tu.
Non dovrebbe prendersene cura un dottore?
Tu giocherai al posto di Helen.
Non credo sia una buona idea.
Dai, avanti, Reba. Sei un ottima giocatrice.
Hai imparato da un grande maestro... io.
Non saprei, mamma. Sei cosi' competitiva.
E tutte quelle parolacce.
Oh, e' mortificante
stare a guardarti mentre molesti i giocatori, le cameriere
e il tipo che disinfetta le scarpe.
Non mi avevi chiesto giusto una settimana fa
cosa volessi per il mio compleanno?
Si'!
Bene, cio' che voglio e' una notte
dove posso mostrare a tutti la mia allieva di bowling
e fare in modo che la nostra squadra vada dritta alla vittoria
contro gli odiosi Tornados.
Non vorresti semplicemente una nuova palla da bowling?
Bhe', non mi servono due palle.
Ma non ti farebbe male se te ne facessi crescere un paio.
Ciao, ragazzi!
Vorrei presentarvi mia figlia Reba.
Ciao!
Reba, questo giovane affascinante fusto e' Dallas.
Sono onorato di conoscere la ghianda
caduta da questa poderosa quercia.
Wow.
Grazie, Dallas. Piacere di conoscerti.
Bene, spacchiamo in questa partita,
come se fossimo nella serra del papa, ci state?
Esatto, si'! Esatto.
- Non ho la piu' pallida idea di cosa significhi. - Nemmeno io.
Uh, questa e' Rikki.
Rikki, lei e' mia figlia Reba.
Ciao, Rikki.
Reba, sei la cantante.
Posso darti il mio demo?
Sai, cosi' puoi portarlo allo studio di registrazione.
Oh, anche tu canti?
Mm. Mi diletto.
Insomma, sono un' avvocato di mestiere,
ma una sera a settimana seguo un corso di sceneggiatura
e durante i fine settimana tengo un corso di sceneggiatura.
Tieni.
Ne ho gia' uno.
Oh.
Che cosa c'e'? Glielo faro' sapere.
Ehi, ehi.
Il canale laterale ha appena chiamato.
Ha detto che non vede l'ora di incontrare la tua palla.
Mamma, basta. Lascia giocare quel poveretto.
Oh, smettila. E' uno scherzo innocente.
Ehi, dovresti mettere quel parrucchino sulla palla da bowling.
Sembrerebbe molto piu' naturale.
Ecco. Oh, andiamo adesso. Tocca a te.
Tutto quello di cui hai bisogno adesso e' uno strike per vincere questa partita
ed arrivare alle finali contro i Tornados.
Sono stata colpita sul mio punto debole.
Non so cosa sto facendo di sbagliato.
Lo so. Questa corsia e' troppo oliata.
E' per questo che la tua palla non scivola come dovrebbe.
Fai mezzo passo a sinistra e punta al terzo bersaglio.
Ma questa non e' la mia normale posizione.
Oh, dannazione. Chi ti ha insegnato a giocare a bowling?
Okay.
Ancora un po' piu' a sinistra e fai rotolare quella maledetta palla.
- Okay. - Buona fortuna, Reba.
Oh, fa silenzio, pelato.
Oh, signore,
se stai pensando di prendermi a breve,
a me stasera andrebbe bene.
Ehi, Rikki. Che cosa ci fai qui?
Ciao, Reba. Volevo solo lasciarti un
piccolo regalo di ringraziamento per aver giocato con noi a bowling l'altra notte.
- Aww. Vieni dentro. - Oh. Grazie tante.
Non avresti dovuto comprarmi dei fiori.
Oh, non gli ho comprati.
Vengono dal mio corso sulla composizione floreale.
Beh, grazie,
ma sono io che dovrei comprarti dei fiori.
Questa e' la cosa piu' divertente che abbia fatto da quando mi sono trasferita a Malibu.
E questo include guardare Charlie Sheen
correre nudo lungo la spiaggia.
Ah! Classico di Charlie.
Quindi...
Forse ti piacerebbe giocare a bowling con noi di nuovo
al campionato di sabato?
Come mai? Helen ha bisogno di ancora un po' di fisiologica?
No, no, no, no. Helen ci sara'.
C'e' qualcun'altro che dobbiamo rimpiazzare.
Oh, mi piace Dallas.
No. Lillie Mae.
La stiamo buttando fuori dalla squadra.
Vuoi buttare Mamma fuori dal team?
Ma lei e' la vostra migliore giocatrice.
Voglio dire, lei vive per gli Alley Cats.
Voglio dire, giocare a bowling con voi ragazzi
e' il momento piu' bello della sua settimana.
Beh, questo e Castle.
Reba, questa e' Malibu.
Vincere non e' cosi' importante come la sportivita'.
Oh, e il bell'aspetto.
A mamma piace solo dare alla squadra avversaria
un po' di sano movimento.
Il Navy Seal e' un reparto della marina militare americana. L'altra settimana ha fatto piangere un Navy Seal*.
Comunque, ne abbiamo parlato,
e vogliamo che tu rimpiazzi Lillie Mae.
Scordatelo.
Non tradiro' mia mamma,
prendendo il suo posto nella squadra.
E' un vero peccato,
perche', che tu decida o no di venire con noi,
Lillie Mae restera' fuori.
Oh, ragazzi.
Se non ti piacciono le sue pagliacciate sulla pista da bowling,
aspetta di vedere come reagira'
quando le dirai che e' fuori dal team.
Ben detto. Le mandero' un messaggio.
No!
Non puoi mandarle un messaggio.
Glielo diro' io.
Oh, bene. Speravo che lo dicessi.
Oh, sai una cosa?
Se mai decidessi di ri-arredare casa,
ho la licenza da decoratrice.
- Mi piace cosi' com'e'. - Ti piace?
Okay.
Oh, ehi, Charlie Sheen... Ohh. Ew.
Quindi... hai capito
cosa farai a nonna per il suo compleanno?
Effettivamente, l'ho capito, ed e'... e' un fuoricampo,
un touchdown, ed una schiacciata combinati.
Fantastico.
Quindi cos'e'?
Non so se dovrei dirtelo.
Io, uh, non voglio che tu sia gelosa.
Non e' una gara, Cash.
Andiamo. Che cosa le farai?
Okay, va bene. Guarda qua.
Allora... ho trovato questa fantastica immagine su internet.
Costa solo 11 dollari.
Quindi la prendero' e la incornicero'.
- Buon per te. - Gia'.
Che cosa ritrae?
Un peschereccio.
Cash, hai totalmente rubato la mia idea.
Non e' una gara, June.
Ascolta, le sto dando l'arte.
Tu le stai dando quattro ore
in un affollata, barca puzzolente piena di gente ubriaca.
Che mucchio di cavolate.
Il tuo regalo e' tangenzialmente correlato al mio.
Tutte le volte che non sai come altro rispondere, ricorri alla matematica.
Non puoi darle quella foto.
Certo che posso darle quella foto.
Cash, e' una mia idea!
- Non e' una tua idea! - Si', lo e'!
Ragazzi perche' state urlando?
Cash ha rubato la mia idea regalo per la nonna.
- Non l'ho fatto. - Si', l'hai fatto!
No, non l'ho fatto!
Okay, smettetela!
Un regalo di compleanno si suppone provenga dall'amore.
Siamo una famiglia.
Non ci dobbiamo pugnalare la schiena alle spalle reciprocamente!
Non siamo compositori floreali degli Alley Cats
che insegnano sceneggiatura!
Hai capito?
No.
Oh, Reba.
Avresti dovuto vedermi oggi, mentre mi esercitavo
sulla pista da bowling.
Andavo alla grande, tesoro.
Reba, che c'e'?
Mamma, ho delle brutte notizie.
Oh, no. Hanno cancellato Castle?
No. E' passata Rikki.
Mamma, ti hanno buttato fuori dalla squadra.
Cosa? Non capisco.
Beh, a quanto pare, il tuo tono competitivo
e' andato troppo oltre
e ti hanno buttato fuori dalla squadra.
Mi dispiace.
Mi buttano fuori dalla squadra
proprio prima del campionato?
Non sarebbero nemmeno arrivati al campionato
se non fosse stato per me.
Vorrei proprio sapere con chi mi rimpiazzeranno.
Beh, ecco, questa e' la parte divertente.
Mi hanno chiesto se, ecco, mi piacerebbe prendere il tuo posto.
Oh, beh, questo e' davvero assurdo.
Si', lo so. Vero?
Non potrebbero mai vincere con te.
Non e' cosi' assurdo.
Beh...
Voglio dire, sono piuttosto brava.
Ricordo di averti battuta una volta.
Ah! Quando avevi 15 anni e ti lasciai vincere.
Volevo stimolare un po' la tua autostima
prima che Craig Kennedy ti scaricasse.
Craig Kennedy non mi scarico'.
Io lo scaricai.
E non mi lasciasti vincere la partita.
Tu perdesti.
Ascolta tesoro, cio' che conta
non e' il tuo ricordo sbagliato di un fallimento amoroso
o di una falsa vittoria sportiva.
Cio' che conta e' che tu non abbia detto si' agli Alley Cats.
Cosi' non ti renderai ridicola sabato sera.
Beh, forse dovrei dire si'.
Cosi' il tuo regalo di compleanno sarebbe una bell'inchino di scuse da parte tua.
Perche' non partecipi?
Ti lascero' anche usare Arnold.
Dovrai usare tutto l'aiuto possibile.
Okay, Arnold. Abbiamo un appuntamento.
Tu ed io andremo alla conquista di un trofeo.
Oh, pensa.
Sara' una nuova esperienza per lui.
Non ha mai visto i canali prima d'ora.
Hasta la vista, tesoro.
Cash, stavo pensando ai regali per la nonna...
e hai ragione.
Non e' una gara.
Dovresti proprio regalarle quel ritratto della barca.
Gia'.
C'e' un problema, pero'.
E' venuto fuori che non e' il ritratto di una barca.
E' una barca vera e propria.
E non erano 11 dollari.
Erano 11,000 dollari.
Cosa?
Cash, non avevi letto la descrizione?
Credo sia abbastanza chiaro che la risposta e' no.
Che cosa faro'?
Si suppone che dovremmo darle i regali questa sera,
e io non ho niente.
Non preoccuparti. Troverai qualcosa.
Sei molto creativo.
Pronta per la tua grande serata, mamma?
Sono davvero pronta.
E lo sono anch'io.
Mamma, indossi una maglietta da bowling?
Oh, no. Non e'una maglietta da bowling qualsiasi.
Che sta succedendo?
Quando i Tornados hanno sentito
che ero stata pugnalata nella schiena dalla mia squadra
hanno scaricato uno dei loro e hanno arruolato me.
Adesso ridammi il mio uomo.
Aspetta.
Questo significa che dovremo
giocare l'una contro l'altra?
Sei una dei Tornado?
Lo sono.
Benvenuta nel mondo di Oz...
Mio piccolo tesoro.
Quindi hai conosciuto Helen
e il suo rigonfio davanzale.
Si', ho conosciuto Helen.
Okay, ascolta non lasciare che ti disturbi.
E' solo un po' irritata per quello che e' successo, va bene?
Okay.
Lillie Mae, lo giuro,
non ho niente a che fare con la tua espulsione dalla squadra.
Non sono neanche stata consultata.
Oh, acqua passata, Helen.
Oh, bene.
Oh, santo cielo,
T-tesoro, e' una mia impressione,
o una delle tue amichette e' un po' piu' grande dell'altra?
Cosa?
Sai, spero che lo squilibrio
non influisca sul tuo gioco.
Sto entrando nella testa dei tuo compagni attraverso le loro tette.
Mamma, ti avverto.
Non cominciare con il tuo tono competitivo stasera.
E se lo faccio?
Beh, potrei dover darti
un po' della tua stessa medicina.
Oh, tu?
Non riusciresti ad essere competitiva neanche se lo volessi..
Quindi, hai nuove idee per il regalo della nonna?
No, ma sto bevendo un sacco di soda,
ed e' cosi' di solito che mi vengono le idee migliori.
Beh c'e' un negozio di cose di bowling qui.
Magari prova a darci un'occhiata.
Gia' fatto, e ho anche chiesto alla nonna
se aveva bisogno di lucidante per le palle.
Ma si e' messa a ridere e se n'e' andata.
Come sta andando la partita?
La squadra della nonna ha vinto il primo set.
Quella della mamma ha vinto il secondo.
Chi vince questo, vince la partita.
In ogni caso, sara' divertente il ritorno in macchina.
Aspetta un momento, mamma.
Ho detto di farti portare delle ginocchiere per bambini.
Mamma. Ho detto di farti portare delle ginocchiere per bambini.
Mamma.
Reba, puoi smetterla con questo tono competitivo?
Sei perfida come tua madre.
Non e' vero. Lo sono di piu'.
Non ce la farai, nonnina.
Oh, stai dicendo qualcosa, tesoro?
Non ho sentito nulla per colpa dei birilli che cadevano.
Siediti, pazzoide.
Senti, dipende tutto da te.
Con otto birilli pareggiamo e con nove vinciamo.
Quindi, forza! Concentrati.
Sto bene.
No, sei nervosa.
Ha fatto in modo che cominciassi a sparlare come fa lei.
E' questo che fa Lillie Mae.
Entra nella testa delle persone.
Okay, hai ragione.
Scusa.
Era nella mia testa. Ora e' fuori dalla mia testa.
Sono concentrata.
Okay?
Guarda qua.
Oh, ma e' Craig Kennedy?!
Si'! Si'!
Si'!
Hai un altro tiro. Hai un altro tiro!
Non ti preoccupare.
Ne ho abbastanza adesso.
Oh, comunque ha chiamato il proprietario.
E' contento che tu stia trattando bene i birilli.
La smetti?
E' cosi' importante per te vincere?
Si'.
Perche'?
Non capiresti.
Mamma, cos'e'?
Il bowling e' una parte di cio' che sono.
La vita e' diversa per te.
Tu hai un'identita'.
Puoi cantare senza problemi.
Beh, grazie, ma anche tu hai un'identita'.
No, non e' vero.
In tutta la mia vita sono sempre stata
la figlia di qualcuno, la mamma di qualcuno.
Ma qui al bowling le persone mi guardano e dicono:
"Ecco che arriva Lillie Mae Mackenzie.
Oh, spacca i culi".
Vuoi che ti dica
qual e' la tua identita'?
Sei una donna che non ha paura.
Mamma, ero spaventata a morte
quando ci siamo trasferiti qui.
Ma con te al mio fianco sapevo di potercela fare.
Non hai paura di niente.
Beh, a parte i pappagalli.
Si', a parte i pappagalli. Okay.
Non dovrebbero parlare, Reba.
Sono un abominio.
Mamma, hai detto che non avrei capito.
Ma ho capito.
Per anni mi sono sentita come
se non fossi altro che la moglie di Bobby Gallagher.
E quando ci siamo lasciati avevo una nuova identita'.
Ero la ex moglie di Bobby Gallagher.
E chi credi mi abbia convinta infine
che ero piu' di quello?
Tu.
Dovevo fare qualcosa.
Piangevi in giro
come un cane che ha appena perso il suo giocattolino.
Mamma, il punto e' che tu sei il mio punto di riferimento.
Conto su di te piu' di qualsiasi altra persona al mondo.
E non devi vincere al bowling per avere un'identita'.
Grazie, piccola.
Non avrei mai dovuto competere con te
perche' sei l'unico trofeo di cui ho bisogno nella mia vita.
Mamma.
Reba, forza.
Mi spiace, devo lasciare.
Se non lanci dobbiamo dare forfait.
Mi dispiace.
No, no. Ascoltami, Reba Mackenzie.
Non mollerai la tua squadra.
Tornerai in pista e finirai di giocare
o te la dovrai vedere con me.
Non credo di farcela stasera.
Fai mezzo passo verso destra.
Cosa?
Non oliano le corsie prima delle partite.
Torna al tuo approccio normale
e la palla si lancera' in maniera strepitosa.
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Cos'e' successo?
Non lo so, piccola. Magari fai solo schifo a bowling.
Pappagalli!
Oh, June. Lo adoro.
Mi guardavi mentre osservavo quelle barche da pesca,
- non e' vero? - Gia'.
Ora potrai pescare.
Non vedo l'ora di prendere un grosso e vecchio tonno
e mostrare le chiappe a Kim.
Grazie, tesoro.
Cash, hai gia' dato il tuo regalo alla nonna?
Limoni.
Che qualcuno mi porti la Tequila e il sale!
No, non sono limoni, nonna.
E' un kit per giocolieri. Ti insegnero' a fare il giocoliere.
Oh, Cash. Fallo di nuovo, mi piace un sacco.
Okay. Ho sempre voluto fare il giocoliere.
Fai sempre i regali piu' originali.
Grazie.
Se devo essere onesto, e' stata un'idea di June...
... l'avermi indirizzato verso la barca,
ma preferisco pensare da solo alle mie idee regalo.
Beh, penso che questi siano
i migliori regali di compleanno che abbia mai ricevuto.
Vi voglio un sacco di bene
e non potrei essere piu' felice di essere qui.
Sono felice che tu sia contenta mamma
ma se ci pensi
io non ti ho preso niente.
Ma cosa dici?
Piccola, tu mi hai dato questo!
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!