Lanterna Verde ~ Seria animată ~
~ Din episoadele anterioare ~
Sezonul 1, episodul 23: "Larfleeze"
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com
Aya... Ce faci...?
Şi apoi nu numai că întrerupi dezasamblarea IA-ului Interceptorului,
dar îl mai şi furi din laboratoarele noastre, îngăduindu-i să se reasambleze,
apoi îl laşi să zburde nestrunit de parcă ar fi fost o fiinţă vie.
Să se consemneze aşadar în Cartea Oa
că aceste vremuri tulburi au fost în principal declanşate
de acţiunile onor Gărzii 2814, ştiut şi drept Hal Jordan de pe Pământ.
Cum de-a spus toate astea fără să respire?
IA-ul vostruI, Aya, după cum îi spuneţi voi,
operează iraţional şi s-a contopit cu Anti-Monitorul,
una dintre cele mai mari ameninţări din istoria Gardienilor.
Ce ai de răspuns la toate astea?
E vina mea, dar o voi îndrepta.
De cum daţi voi de urma Ayei, mergem să discutăm...
Sub nicio formă. Vă încărcăm o corijare în CPU,
ce vă va permite să folosiţi propulsoarele ultra warp.
Va trebui să învăţaţi cum să-l instalaţi.
După instalare, vă veţi întoarce numaidecât pe Oa.
Şi apoi? Care-i planul?
Consiliul va hotărî cum va pune capăt
ameninţării universului pe care voi aţi creat-o, dar capăt îi va pune.
Asta e tot.
Pentru cineva fără emoţii de bază, reuşeşte să împungă totuşi tare bine.
Eu nu cred că Appa şi Gardienii iau decizia corectă.
Aya nu s-a dus cu totului, simt asta. Dacă am putea discuta cu ea...
Şi dacă ne atacă în timp ce încercăm să o giugiulim?
Nu putem ignora posibilitatea asta.. Va trebui să o stăvilim cumva;
măcar atâta timp cât s-o convingem de nişte lucruri.
Ne trebuieşte ceva care să schimbe situaţia.
Ce ziceţi de Energia Portocalie?
N-aţi auzit nicicând legenda Lanternelor Portocalii?
Continuă...
Cu veacuri în urmă, o rasă de cuceritori obsedaţi de a-şi însuşi galaxia
au exploatat o puternică Energie Portocalie.
Se spune că bateria lor exercita o influenţă stranie,
aşa că au fost aleşi numai războinici cu un puternic simţ al datoriei.
Aceste Lanterne Portocalii l-au pus pe Atrocitus în impas.
Tre' că e o chestie tare puternică de te face s-o dai parte-n parte cu Atrocitus.
Da. A rămas singurul sector din Spaţiul Frontierei pe care nu l-a cucerit.
Dar apoi, aproape peste noapte,
Lanternele Portocalii au dispărut fără ca cineva să mai audă vreodată de ele.
Potrivit legendei, lumea lor de baştină se credea a fi... Ocara.
Puterea asta, de ce n-a mai căutat-o nimeni mai apoi?
Mulţi au făcut-o. Nicicare nu s-a mai întors.
- Bineînţeles. - Nu prea avem de ales.
Zburăm spre Ocara şi încercăm să găsim această Putere Portocalie.
Apoi ne putem ocupa de Aya.
Dacă nu vă deranjează, mă duc în cabina mea.
Tare mai suferă.
Jordan, dacă n-o putem întoarce pe Aya din ceea ce a devenit?
Dacă va trebui s-o... suprimăm?
Am început să descarc programul de corijare de la Gardieni.
Ceea ce ne dă la fix timp să cotrobăim.
Ar trebui să ne despărţim. Vom acoperi astfel o suprafaţă mai mare.
- Stai cu ochii pe el. - Priceput.
Ia aşteaptă, Roşule. Planeta asta mă înfioară.
- Te deranjează dacă rămânem împreună? - Dacă doreşti.
Am găsit un tunel în partea de vest. Am să investighez.
Dă-ne de ştire dacă găseşti ceva.
- Cum te ţii, puştiule? - "Cum mă ţin"?
Da, păi cu toate chestiile care s-au petrecut.
Aya...? M-am gândit că ai vrea să vorbeşti.
Nu sunt un pui bolovaxian proaspăt ieşit din ou ce necesită dădăceală.
Încerc să fiu drăguţ cu tine!
Compasiunea ta necerută a fost remarcată cum se cuvine.
Din vina ta suntem în beleaua asta, în primul rând.
- Dacă n-ai fi... - Nu crezi că ştiu asta?
Orice ar fi Aya, orice ar fi devenit, e din cauza mea!
Şi de va fi să fie cineva vătămat, vina îmi aparţine.
Uite, puştiule, m-am înfierbântat. Nu prea e vina ta, de fapt.
Adică... poate s-a virusat, sau ceva.
Dacă face vreo nebunie, nu te poţi considera tu...
N-ar fi trebuit să ne dea de ştire până acum?
Comunică, Jordan.
Jordan...!
Ah... Ce-i cu mirosul ăsta?
Careva acolo?
Mă numesc Hal Jordan şi sunt o Lanternă Verde.
N-am venit să-ţi fac rău.
Venim, de asemenea, cu săpunuri-cadou.
Iacăt-o... Schimbarea de situaţie.
Nu m-am gândit că va fi atât de... Frumoasă.
E a mea!
Cine eşti? Ieşi ca să-ţi explic de ce îmi trebuieşte.
Vorbele n-au valoare. Şi n-ai niciuna să-mi dai în schimbul bateriei mele.
Faci parte din Corpul Lanternelor Portocalii?
Sunt Larfleeze şi eu sunt Corpul Lanternelor Portocalii!
- Unde-s ceilalţi? - Nu mai sunt de-acum.
Uite, împrumut numai bateria ta. Ţi-o dau înapoi.
Mincinosule! Asta spun toţi!
Universul e în mare pericol. Îţi putem folosi... O putem folosi.
Am nevoie de Bateria Portocalie pentru a-i salva pe toţi, apoi o aduc îna...
Nu, n-am s-o aduc.
De ce-ţi mai şi explic ţie asta? E a mea acum.
Eu sunt păstrătorul Lanternei Portocalii!
Iar cine încearcă să mi-o ia va muri!
Frate, ce mă bucur să vă văd...
Mai mulţi hoţi! Ştiţi voi ce păţesc hoţii aici?
Tu eşti hoţul! Ai ucis Corpul Lanternelor Portocalii şi le-ai furat Bateria Puterii.
Nu a fost a ta niciodată!
Mincinosule! E a mea, a mea, a mea, a mea!
E nebun.
N-avem vreme de de-astea. Eliminaţi-l.
- Jordan, eşti bine? - Normal că sunt. Bună treabă, amândoi.
Şi-acum să ducem frumuseţea asta pe navă şi s-o ştergem de pe planeta asta.
Razer, mergi să vezi dacă merge IA-ul.
Voiam să-ţi spun că am încercat să am o mică discuţie cu puştiu'.
- Da? Cum a mers? - N-am putut s-aduc vorba.
Se învinovăţeşte singur şi doar nu era s-arunc:
"Ah, şi s-ar putea să trebuiască să-ţi distrugem iubita".
Nicio grijă. Acum că am asta, s-ar putea să nu fie nevoie să-i facem rău.
Bateria asta are atât de multă putere... Cred că ar putea face orice.
Care-i treaba, Hal? Pari puţin... dus.
Nu-s dus.
Programul de corijare e deplin integrat în procesorul navei. Ar trebui să fie activ.
Salutări şi complimente.
Eu sunt Lanos, sistemul operativ de navigare astronomică superluminică.
Cu ce vă pot fi de folos?
- Aai... - Ce-i?
"Las-o baltă".
- Îmi vor trebui mai multe informaţii. - Mai multe informaţii. Accesez.
Animalul crintel are cinci creiere, din care două sunt situate în fesele sale.
"Las-o baltă". Înţeleg acum. Tare amuzant.
Aşa, Jordan. Să pornim propulsoarele şi s-o zbughim spre moşia gardiană acum.
N-ar fi pregătirile de zbor mai rapide dacă ai apăsa pe vreun buton, pe-acolo?
Ce-ar fi să căscaţi ochii la ce-ar trebui voi să faceţi?
Mie-mi convine. Cu cât plecăm mai repede, cu atât mai repede
ne putem folosi noua putere secretă s-o ajutăm pe Aya.
Cum adică "ne putem folosi puterea"?
Lanterna Portocalie a mea este... Doar a mea!
- Ceva nu-i în regulă. - Chiar crezi?
Nu v-apropiaţi! Amândoi sunteţi împotriva mea.
Încercaţi să mă placaţi! N-o puteţi lua.
- E a mea! - Hal!
Nu vă las să-mi luaţi Lanterna mea!
Ce noiţi s-a întâmplat?
Căpitanul navei s-a făcut portocaliu, v-a atacat, apoi a părăsit vasul.
Pe aici.
Cred că am aflat ce alimentează Lumina Portocalie.
Aşa cum Energia Verde e condensată din puterea voinţei iar cea Roşie de furie,
se pare că Energia Portocalie e întreţinută de zgârcenie.
Deci nu pot să cred! După toate prin câte-am trecut,
el e luat în stăpânire de o Lanternă Portocalie lacomă?
Hoţi!
Voi mi-aţi furat lucitoarea,
iar acum veţi plăti cu vieţile voastre!
Devorează-i, Globulosule. Devorează-i!
Nu! Mi-aţi bubuit Globulosul!
Mai bine te-ai fofila-napoi în vizuina aia de-i zici "casă" până nu le-ncasezi!
Îmi trebuieşte, îmi trebuieşte! Îmi trebuieşte-napoi!
Hal Jordan mi-a furat Lanterna, iar acum mi-a luat şi casa!
N-am unde să mă duc!
Sfâşietor. Hai să te scăpăm atunci de suferinţă.
Stai! Ho! Razer, pe loc repaus. Hai să vorbim o ţâră.
Îţi vrei Bateria Portocalie înapoi, da?
Chestia-i că eu şi Razer vrem să ţi-o recuperezi.
Chiar vreţi? Serios? Nu, e păcăleală!
Vrem să-ţi iei Bateria înapoi. Îi dăunează prietenului nostru.
Deci îţi propunem un târg... Astăzi ne ajutăm reciproc.
- La capătul ei, tu-ţi iei... - Îmi iau lucitoarea portocalie!
- E a mea! A mea, a mea! - Da, îţi iei "lucitoarea portocalie".
- Iar noi ne luăm prietenul înapoi. - Păi nu ştiu dacă-i un târg cinstit.
Ce altceva îmi daţi pe prietenul vostru?
- E pierdere de vreme. - Tu eşti pierdere de vreme!
Ce faceţi? Mergeţi să-mi luaţi Bateria Portocalie de la prietenul vostru!
Păi nu ne grăbim, dacă nu facem târgul.
Bine, bine, facem târgul!
Eu îmi recapăt Lanterna iar voi vă luaţi prietenul nătâng înapoi.
Nici nu-l voiam, măcar!
Şi nici să nu vă gândiţi să-mi furaţi ceva din lucruri!
Ale mele...
Îmi atinge lucrurile. Simt asta.
Îmi atinge, atinge, atinge lucrurile mele!
Nu-mi mai atinge lucrurile!
Sunt ale mele! Ale mele, ale mele, ale mele!
Toate-s ale mele!
Vino-ţi în fire!
Ia te uită la toate astea...
Sunt chiar vechii mei prieteni, Kilowog şi Razer.
Uşurel, Jordan. Chestia aia ţi-a dereglat dovleacul.
Puterea Luminii Portocalii se trage din lăcomie.
Trebuie să lepezi Bateria aia înainte să te distrugă.
În veci! Bateria Portocalie este a mea acum.
Va fi a mea mereu!
- Dă-i drumul! - Dă-i drumul tu!
Sunteţi hoţi cu toţii şi veţi plăti cu toţii!
Jordan, nu eşti tu însuţi! Avem o misiune!
Dă-mi înapoi lucitoarea!
Sfinte Grut...
Auzi, poate nu ea o face. Nu ştim sigur dacă ea o face.
Eu ştiu. Ea o face.
Ce se petrece? Cine-mi fură stelele?
Mai întâi Bateria mea, iar acum cineva îmi fură stelele!
E Bateria mea şi sunt stelele mele!
Cine le ia?
Concentrează-te. Adu-ţi aminte: Aya distruge sorii ăia.
Aya...?
Da, Aya. Acum e un pericol pentru toţi din Univers.
Bateria asta ţi-a sucit simţul datoriei, transformându-l în lăcomie!
Trebuie să i te opui!
Am... o misiune.
Nu pot lăsa Bateria asta... Să-şi bage nasul!
N-o putem opri pe Aya fără tine. Haide, Hal, opune-i-te!
Nu pot întoarce spatele prietenilor.
Nu pot lăsa datoria... Nefăcută!
Voi... renunţa la Bateria asta!
Pot face asta.
Îi... voi... da... drumul!
Lucitoarea mea! O, lucitoarea mea!
O, cât mi-ai lipsit...!
- Mă bucur că ţi-ai revenit, frăţioare. - Şi eu mă bucur.
Larfleeze... Ne pare rău.
N-am venit să furăm.
Ba, cred că asta făceam, dar am greşit.
Bateria ta nu ne poate ajuta, aşa că plecăm.
Promitem că nu luăm nimic.
Nu sunteţi cei mai răi musafiri pe care i-am avut vreodată,
şi chiar mi-aţi dat lucitoarea înapoi.
Poate că doar de data asta, meritaţi şi voi ceva.
Mda, drum bun.
Razer, ştii bine că vrem s-o salvăm pe Aya,
dar fără ajutor de la Bateria Portocalie ne-am întors de unde am plecat.
- Şi...? - Vaporizează sisteme solare acum.
Dacă n-o putem face să-şi bage minţile-n cap,
- ...s-ar putea să n-avem de ales şi... - S-o ce? S-o omorâm?
Pe prietena şi tovarăşa noastră de echipă, căreia îi datorăm vieţile cu toţii?
Nu s-o ucidem. S-o dezactivăm numai. De-acum nu mai e Aya!
Şi cine eşti tu să hotărăşti asta?
Putem răzbate până la ea! O putem întoarce!
Regret, puştiule. E un monstru ce nu mai poate fi salvat.
Jordan, zi şi tu acuma.
Aş zice, dar Razer chiar are dreptate.
La urma-urmei, şi eu devenisem un monstru...
Iar voi m-aţi salvat pe mine, băieţi.
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com