-Escreverei um ebook? -Ela escreverá um ebook.
É a melhor coisa que me aconteceu.
Preciso dele em um mês.
Eu não estou brincando.
ANTERIORMENTE EM GIRLS -Por que não respondeu o SMS
quando disse que tinha novidades?
Desculpe. Está uma loucura. Mas eu quero ouvir.
Sabe que tenho enviado todo meu material...
-Sketch! Meu Deus! -Como vai?
Você pensa que tem um espírito livre
só porque transou comigo por dois meses?
Tenho vivido assim por malditos 25 anos.
Esse foi o pior erro que eu já cometi.
-E se eu te der 500? -Me pagar?
Eu sou a sua namorada.
Eu não percebi que eu tinha uma namorada.
RevoltzTeam apresenta: GAROTAS ELETRICAMENTE REVOLTADAS
Tradução: Sardinha | cahumaki
Tradução: belShama | Fefavrin
Revisão: Fefavrin
Tem certeza que seu o pai sabia que viríamos?
Sim. Ele está sempre atrasado.
Parece meu pior pesadelo de criança.
Sendo a última a ser buscada
da escola ou de algum evento social.
Então, todos os adultos sabem da sua vida triste
e dos seus pais irresponsáveis.
Só acho ruim quando algum esquisitão molesta você.
Você já foi molestada por um esquisitão?
Sim. Não. Eu não sei.
Talvez. Provavelmente.
Preciso muito mijar, é loucura.
Não acredito que não há banheiro nesta estação.
Apenas vá... Faz ali.
Quer que eu atravesse os trilhos?
É, atravessar os trilhos não vai te matar.
E provavelmente pisar no trilho condutor.
Não estamos em Nova Iorque. Não há trilho condutor, Hannah.
Tudo bem, se acha que não tem problema.
Isso é porque preciso muito mijar.
Você ainda tem infecção de urina?
Tenho certeza que não tenho mais.
Sabe, ouvi dizer que o melhor jeito de curar
é colocar um alho na vagina.
-Sério? -Sim.
Mas acho que você tem que colocar o dente de alho todo.
Realmente enfiar lá.
Certo, vou mijar agora.
Alguém está vindo?
Não.
Certo, ainda ninguém?
[S02E07] "Video Games"
Seu pai está realmente muito atrasado.
É muito brega isso te incomodar.
Aliás, obrigado por vir comigo.
Sem problema. Eu pensei que você e seu pai não se falavam.
É, ele quer que eu veja a casa e a nova namorada,
o que é estranho, pois já a encontrei três vezes.
e deveria ser o bastante.
Mas eles não tem, tipo, uma filha de cinco anos?
Não, essa foi com a última. Essa é a Petula.
O que aconteceu com a filha de 5 anos?
Ninguém fala com ela.
Imagino se o nome dela ainda é Lemon.
Depois de toda a merda que tem passado atualmente,
você realmente quer ver o seu pai?
Eu não sei. Eu só...
Teve um dia que recebi um SMS dele,
que são poucos e muito espaçados,
e haviam várias letras.
E eu não entendi, mas eu senti que era algo.
Estava tentando me dizer algo, então pensei que fosse um sinal.
Talvez ele te mandou sem querer.
Está sugerindo que foi um acidente?
Digo, todas as letras e números aleatórios
soa como se talvez ele não...
Certo. Isso foi realmente malvado.
Obrigada.
-Oi, pai. -Olá, querida.
Oi, Sr. Johansson. Sou Hannah.
Não sei se lembra de mim.
Olhe para você, é uma bela criação.
Desculpe por estar atrasado.
Eu só... Tinha que fazer um pequeno negócio,
devia ter levado só uns minutos
mas o técnico do aspirador era um retardado.
E então, fiquei preso atrás de um Camry, é claro.
Por que "Camry, é claro"?
-É uma teoria dele. -Não é uma teoria.
Motoristas de Camry são filhos da puta.
É claro que há esse computador velho, então...
Meu Deus. Olha isso.
Era assim que os computadores pareciam?
Digo, parece uma casa de cachorro.
Por que você tem um desses, pai?
Petula quer que eu me livre dele, mas eu não posso.
Não quero as pessoas lendo minhas antigas ideias.
Isso não vai funcionar então pegue isso
e entre na frente com a Sarah.
Então, querida, me diga.
-Você foi a Ibiza? -Sim.
-Com a Karen? -Karen e Tony.
-Tony D. ou Tony T.? -Os dois Tonys e Zorab.
-Que legal. -É, realmente nos divertimos.
-Eles são ótimos sujeitos. -É.
-Você pegou um bronzeado? -Peguei.
Fiquei um pouco queimada, mas ficará bronzeado, não é?
-É, irá virar bronzeado, não é? -Você comeu chouriço?
Sim. Você conhece chouriço. Eu adoro.
-Tem gosto de caro, não tem? -Quais sotaques estão fazendo?
Pois odeio não entender as piadas.
Você sabe que Tony D. só tem olhos para você.
Ele tem apenas alhos para mim?
-Só alho? Um pouco de alho? -Ele só têm alho.
Meu Deus. Olha para você.
Olha você. Você é como a mais perfeita pérola negra.
-Sinto muito pelo seu casamento. -Valeu, Petula.
É, eu devia ter falado algo.
Nós estávamos muito felizes pelo seu casamento. Sério.
E então tristes...
pelo seu casamento.
Valeu. Essa é a Hannah.
Oi.
Claro que você está aqui também.
Obrigada. O que quer dizer?
Eu estava tão nervosa em ver Jessa pois ela me odeia
e não tem visto o pai há muito tempo.
Então eu rezei.
E aqui...
Manifestou-se a solução... Você.
Você é a almofada.
Eu sou a almofada.
Você é a almofada. Eu te amo!
Tem certeza que eu sou a almofada?
Sim. Você é a almofada.
Bom, sabe, nunca fiz isso antes,
mas estou definitivamente disposta.
Você é a almofada.
Essa porra de gramado.
Usa, tipo, 3 mil litros de água.
Por que você não deixa secar e morrer?
Você sabe que eu quero, né?
Mas ela não deixa nem fodendo.
É um ser vivo. Cresce, vive.
Porra...
Conheço outras coisas que vivem e crescem.
Não são tratadas tão bem quanto esse maldito gramado!
Ele só estava muito desamparado, e eu disse "Frank, recomponha-se.
Isso é só um vídeo game que precisa ser conquistado
Isso é tudo uma grande simulação
Precisamos ter bolas e passar pro próximo nível.
Entende o que quero dizer?
Se não está comigo, está contra mim.
E eu vou acabar com você! Bum, bum, bum!
Que belíssima metáfora.
Não é uma metáfora.
Você tem uma prova científica que a vida é um vídeo game?
Porque eu só...
Nunca pensei nisso.
Na verdade, soa meio real e estressante.
É claro que não, porque cientistas mentem.
E então ele disse: "Vamos terminar com isso."
Sabe: "Vamos acabar com isso."
Sabe, foi o que ele disse.
Mas ele não queria resolver as coisas.
Ele não quis.
Foi como se ele nem lembrasse que fizemos os votos.
Sabe?
Bom, talvez de certo modo você queria isso,
porque você sabe que não somos como os outros.
Não. Não somos, não é?
Frank!
Frank, venha conhecer a Hannah.
Esse é o meu bebê.
-Oi. -Oi.
Prazer em te conhecer, sou a Hannah.
Gosto muito do jeito que você dobra sua gola olímpica.
Sério?
Isso aconteceu sem querer.
Essa toalha é tão pequena e fina. Como se fosse pra emprestar.
Não tomarei banho com isso.
Também acho que está muito suja.
Ai, Deus! Olha essa bola de cabelo.
Que negócio doido!
Meu Deus. Este lugar é imundo.
Quero dizer, meu pai nunca limpa,
e ele não contrata uma empregada porque...
Não sei, não quer ninguém sabendo das suas coisas.
O que você acha do Frank?
Acho que nunca sei dizer se caras são
atraentes de um jeito perdedor ou são, tipo, só perdedores.
Hannah, ele tinha capô de fusca.
É, você deve estar certa.
Para!
Seu pai parece muito feliz com a Petula.
Como eles se conheceram mesmo?
Ela era massagista na reabilitação que ele estava,
então decidiu que reabilitação era uma merda
e fugiram juntos.
O que é isso?
"Penthouse" de 1979.
Você acha que é do Frank?
Não, é muito bom pra ele.
Meu Deus!
-Olha esse pentelho! -Meu Deus!
Você, tipo, se perderia nesse pentelho.
É tipo sair pra caminhar.
-É horripilante. -Eu sei.
-São umas puta vaginas -Não são.
São do jeito que deveriam ser.
Não acho que conseguiria deixar crescer assim.
Elas deveriam estar orgulhosas, porque, de um modo,
a coisa mais nobre que você pode fazer
é ajudar um garoto a explorar sua sexualidade,
a tornar-se um homem, sabe?
Provavelmente a mais nobre,
sabe, a não ser, tipo, ser médica ou bombeira.
Quem disse que ela não é médica?
Olha, eu não lembro mesmo do incidente
que você está falando, mas...
Você disse que eu estava sendo rude
e mandou eu me sentar em um banco no canto.
E então jogou um pedaço de bife mastigado em mim.
Bom, eu não me lembro de tudo de antigamente,
mas se você diz que eu fiz isso, então acho que fiz.
Sabe, seu pai mudou muito.
Fizemos uma oficina em Newark
que totalmente nos abriu de outra forma.
Foi simplesmente incrível.
E minha raiva simplesmente evaporou na atmosfera.
Não estou mais com raiva. Liberei.
Ele não está mais com raiva.
Eu só estava pensando. Esse é o mesmo coelho
que alimentamos e fizemos carinho amorosamente hoje manhã?
Sim.
Certo, então só, sabe, não é...
Talvez eu prefira comer algo diferente.
Sou totalmente de uma não conden...
Hannah, cresça.
É comida, porra.
E é fantástico.
Eu não como coelhos também.
Bom, comemos coelhos em todas as refeições.
Oh, delicioso no café da manhã.
Com aveia Muito saboroso.
Estou faminto o tempo todo.
Um coelho por dia mantém o médico longe.
Enfim, sobre o que falávamos?
É, Jessa. Seu casamento, por exemplo,
o amor na verdade é um conceito muito ocidental.
Tyler! Ele é um cliente tão legal.
Mãe, eu falei que a gente ia sair.
Tyler, essa é a Hannah e a Jessa.
-Oi. -Oi.
-Oi -E aí?
Tyler é um ótimo jogador de lacrosse
e um poeta profissional.
Só localmente.
Sou escritor também. Acabei de assinar um contrato.
Bom, nós já vamos.
-Vocês podem vir se quiserem. -Não, obrigada.
Vim ver o meu pai, então vou ficar.
Não, não, não. Temos planos.
-Quem tem planos? -Nós, Petula e eu.
Você ligou de última hora
e não podíamos desmarcar, está bem?
Bem, é uma palestra muito importante
e você é bem-vinda para ir.
Pois esse homem tem feito estudos, no Japão,
sobre todo os tóxicos nucleares que temos introduzido
em nossas vidas, corações, cérebro e no sangue.
-Estamos enven... -Pai, você ao menos irá tentar
cancelar seus planos?
Jessa, você cancelou comigo nas últimas seis ocasiões.
Como ia saber se você iria ao menos aparecer?
Eu não disse isso!
Eu quero viver para sempre.
Gente, eu não consigo, tá? Eu não consigo.
Qual é, Hannah. Você precisa fazer.
Lança perfume foi o que matou Demi Moore.
-Eu não vou. -Qual é!
Eu só não gosto de usar os produtos diferente
do planejado, tá bom? Isso é muito difícil para mim.
Minha boca está tão seca.
Eu queria que tivéssemos pegado algo no 7-Eleven.
Pegamos, aqui. Quando na saída...
Quando estávamos de saída.
Você roubou isso?
Não, eu não roubei. Não é roubar quando é de uma corporação.
Jessa!
Eu escrevi um artigo sobre isso uma vez.
-É? -Eles são completamente malvados.
Eu sei.
Você é um ótimo motorista, sabia?
-Você é um ótimo motorista. -Não sou?
Eu acho que você é tão bom que poderia fazer isso.
-Não. -Sim, você pode.
-O que você está fazendo? -Confia em mim.
Está indo bem. Está indo bem.
-Pare o carro! -Confie em mim.
Apenas continue reto. Continue reto.
Meu Deus. Encosta.
-Tyler. -Isso não é engraçado.
Isso não é engraçado, é imaturo.
Você está louca?
Pare o carro.
Pare.
Obrigada!
Hannah.
Hannah, Hannah.
Hannah, espera aí.
Hannah, Hannah.
O quê?
-Você está brava? -Não estou brava, Frank.
Eu entrei em pânico, o que é uma resposta humana normal
ao andar num carro onde os olhos do motorista estão tampados
por outra pessoa. E todos estão drogados.
E estou faminta.
Pois tudo o que tinha para comer na sua casa era o seu coelho
e eu sou hipoglicêmica não diagnosticada.
Então fomos a esse cemitério e me sinto uma louca "Hocus Pocus"
e Thora Birch colocará um chapéu...
Você tem 18 anos?
Não.
Tenho 19.
Então você está dizendo que está em completa decadência?
É como se tudo tivesse sido tirado de mim
e eu sou apenas uma grande ferida putrefeita.
Foi um tanto nojento.
Os caras do seu time se chupam?
Quando eu era criança, achava que era isso que acontecia ao morrer.
Era apenas você flutuando para o céu, sabe? Para a lua.
Você continuava sendo você mesmo, mesmos pensamentos,
mas era sozinha, ninguém que você conhecia estava lá com você e...
Relaxa.
Cadê o Tyler?
Está vomitando no mato.
Acabei de fazer sexo com Frank.
Durou, tipo, oito segundo.
Sério?
Isso é nojento. Ele é uma criança.
Sim, mas você não fez sexo com Tyler?
Nenhum pouco.
Espera, mas pensei que era isso que iríamos fazendo.
Não.
Eu queria que tivesse me avisado.
Sério, Hannah?
Você não tinha ideia que isso não era pra ser um sexir?
Eu pensei que era totalmente um sexir.
Pensei que tinha me trazido para um sexir.
Isso foi totalmente eu tentando dar continuidade com você.
Estou com nojo de mim mesma.
E agora preciso secar minha calcinha atrás do carro.
E eu era sua fresta de esperança
Bem nos meus dedos
Você está correndo pelos campos de carona
Onde você está indo? O que está fazendo?
Você está puxando o cobertor.
Você está bem?
Não, não me sinto muito bem.
Eu trouxe Zantac e Gaviscon e acho que trouxe Midol.
Acho que não estou com o estado de espírito bom
para ver o meu pai.
Quem está no estado de espírito bom para ver os pais?
Por favor.
Não fale de nossos pais como se eles fossem idênticos.
Porra.
Correr vai me levar à morte.
Esta merda é tão tediosa. Pensei que iria gostar
de morar no campo, mas é um saco.
Meu Deus, não consegue ficar quieto
por um segundo?
Querida, moro aqui há 2 anos. Que devo fazer?
Deitar e morrer?
Morrer não, mas podia limpar a casa para variar,
e não achar que abandonar mulher e filha
é a coisa mais comum do mundo.
Apenas...
Esquece isso. Certo? Esfria a cabeça.
-Não faz ideia, não é? -Não faço ideia do quê?
Diga.
Do tempo que passei esperando por você.
De quanta merda aguentei, porque nunca me ensinou
como fazer outra coisa.
Mesmo? Que merda?
O quê? Qual?
Tudo.
Você sumiu por meses a fio, não retornou minhas ligações
quando as coisas pioraram entre mamãe e eu.
Por que não lutou por mim?
Por que não ficou?
Por que não fez uma única coisa
do que prometeu?
Age como se me quisesse aqui, mas não sabe o que fazer comigo.
Não sabe lidar com isto.
Não sabe sequer como conversar comigo.
Acha que posso depender de você?
Não é o seu papel!
Eu sou a filha.
Eu que sou a filha...
Hannah e eu devemos ir se quisermos pegar o...
Não, não, não. Querida...
Ouça.
Por que não fica? Pegue o trem mais tarde.
Não pude vê-la ontem à noite...
Que tal jantarmos juntos, como uma família?
Certo? Eu sei, eu sei...
Farei salsicha com purê de batatas.
Você os adora, não é?
Podemos fazer isto?
Olá.
Não estava aqui esperando-a.
Este é o lugar onde sento, bebo uma limonada e...
faço a digestão.
Então, estava esperando por mim.
Bem, digo... meio que me senti estranho
sobre uma coisa.
Sinto que você me usou...
Por sexo.
Frank, isso é loucura.
Você me usou, sabe.
Pelo sexo, quero dizer.
Primeiramente, nós não transamos.
-Você gozou nas minhas coxas. -Foi sexo!
Tá legal?
Tudo bem. Foi a sua primeira vez?
Minha... Não foi a minha primeira vez!
Certo. Que bom.
Foi a minha segunda vez, está bem?
Sua primeira vez foi com quem?
Uma garota...
Chamada Rihanna.
Rihanna...
Uma garota que mora aqui perto e chama-se Rihanna!
Ótimo.
Estou feliz que tenha sido com alguém tão especial.
O quê?
Todo mundo acha que estou apaixonado por Tyler.
Mas não estou.
Se alguém está apaixonado, é o Tyler por mim.
Amor, não posso ir lá, certo?
Tenho uma briga com o gerente.
Vou dirigir por aí. Vejo-a em 5 minutos.
Querida, não se esqueça do alface para os...
coelhos de Petula.
Estou faminta. Mal posso esperar
para comer o que gosto. Iogurte, amêndoas,
-comida para bebês... -Uísque.
Bem, eu não quero uísque. Mas se quiser,
posso te emprestar U$11.
-Ele não vai voltar. -Nunca?
É o que ele faz.
Quer ligar para o celular dele?
Não adianta.
Quer ligar para a Petula?
Lembra que dei o meu celular para um cara,
no restaurante Mexicano?
Não posso fazer isso, Não posso aceitar
Você é tudo que Tentou me fazer acreditar
Porque este show foi bolado bem demais
Para ter somente eu Na minha cabeça
Como?</>
Como sou diferente?
Jessa, voltou.
Com certeza voltou. Sinto pontadas ao urinar.
Voltou.
Está doendo demais.
Jessa?
Jess, já arrumei as malas.
Temos que ir.
TE VEJO POR AÍ, MEU AMOR BEIJOS
Hannah?
-Papai? -Hannah banana!</>
Eu e a sua mãe estávamos conversando
sobre como estamos animados para a viagem para Nova Iorque.
Que lugar é bom de se ficar por US$50 por noite?
Não seja burro, Tad.
A sua mãe acha que sou louco,
mas há bons negócios na internet.
Certo, precisa falar no fone.
Sei que acha que está fazendo isso,
mas não está falando no fone.
Está melhor?
Certo, não precisa gritar?
Posso te ouvir. Não precisa gritar.
Não tem como falar com você
quando está de mau humor.
Por que nos liga quando está de mau humor?
-Não estou de mau humor? -Falamos com você 3 dias atrás,
então com certeza precisa de algo.
Deus sabe que não somos pessoas. Somos tapa-necessidade.
Não preciso. Não é por isso que estou ligando.
Quero agradecer por me fazerem sentir
que fui uma criança apoiada,
e às vezes quando adulta também.
E há vezes que sinto que não temos nada em comum,
que não nos conhecemos,
que não fomos colocados na mesma Terra pelo mesmo deus.
Mas ao mesmo tempo, sinto que há
uma rede de baixo da Terra, me protegendo.
Isso é tudo pra mim e é por causa de vocês,
-e sou agradecida. -Hanna, está chorando?
Eu amo você, mãe. Eu amo muito você.
Bem... Obrigada.
-Eu também te amo. -E sabe?
está para sempre no meu coração.
Até a minha morte, e talvez depois.
Quando eu estiver flutuando no espaço
e estiver solitária, porque ninguém que amo está comigo...
Já chega. Não sei
o que está tramando, mas agora estou puta.
Não estou caindo nessa historinha, Hannah.
-Quê? -As minhas costas doem,
estou coberta de sujeira
por mexer nas suas coisas velhas.
Não estou caindo nessa historinha.
Não se preocupe, querida,
não vamos jogar fora nada que precise.
Tudo bem?
Como?
Como sou diferente?
Como?
Como sou diferente?
Como?
Como sou diferente?
Não posso fazer isso, Então siga em frente
Realmente quer esperar Até que eu prove que está errado?
E não me diga, Deixe-me adivinhar
Eu poderia mudar tudo completamente
Se eu dissesse: Sim
Como?
Como sou diferente?
Como?
Como sou diferente?