1 00:00:00,328 --> 00:00:01,924 ANTERIORMENTE... 2 00:00:01,925 --> 00:00:04,400 Fecharão nosso setor. Cogentiva será encerrado. 3 00:00:04,401 --> 00:00:07,341 Pode até demitir o meu pessoal, mas e quanto a mim? 4 00:00:07,342 --> 00:00:09,695 Temos de entrar de alguma maneira. 5 00:00:09,696 --> 00:00:11,052 Conheço a assistente dele. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,511 Eileen, oi. 7 00:00:12,512 --> 00:00:15,385 Sugeri um trabalho de comunicação com a comunidade, 8 00:00:15,386 --> 00:00:17,391 mas ninguém pareceu se importar. 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,757 Charles Szidon se importa. 10 00:00:18,758 --> 00:00:20,910 Fico feliz que tenha vindo hoje. 11 00:00:22,632 --> 00:00:24,212 Tem um namorado novo ou o quê? 12 00:00:24,213 --> 00:00:27,284 É mais do que isso. A vida maior com a qual sonhei, 13 00:00:27,285 --> 00:00:29,842 eu acho que a manifestei. 14 00:00:29,843 --> 00:00:31,482 Olha quem voltou! 15 00:00:31,483 --> 00:00:34,836 Eu quero viver, mas preciso de você. 16 00:00:34,837 --> 00:00:36,498 O que devo fazer agora? 17 00:00:45,163 --> 00:00:47,384 Dark Light Dark: ÁlvaroEJ 18 00:00:48,650 --> 00:00:52,669 S02E07 "No Doubt" 19 00:01:04,337 --> 00:01:07,620 Abençoados são os momentos na vida 20 00:01:07,621 --> 00:01:11,469 em que a decisão é clara... 21 00:01:13,158 --> 00:01:16,376 quando a dúvida se encolhe e foge, 22 00:01:16,377 --> 00:01:19,122 com vergonha de si mesma. 23 00:01:21,311 --> 00:01:26,552 e a decisão te abraça como um amor há tempos perdido. 24 00:01:28,062 --> 00:01:33,092 Doce certeza, por onde andava? 25 00:01:40,775 --> 00:01:43,988 Não importa... 26 00:01:44,963 --> 00:01:47,392 não há saudade, 27 00:01:50,061 --> 00:01:53,092 nem arrependimentos. 28 00:02:03,751 --> 00:02:07,095 Derrubaremos uma das seis piores empresas de nossa época. 29 00:02:07,096 --> 00:02:10,559 -Você e eu, não é? -É tão incrível. 30 00:02:10,560 --> 00:02:12,915 Venha cá. 31 00:02:18,509 --> 00:02:21,321 Receba as consequências 32 00:02:21,322 --> 00:02:25,552 quando seu coração estiver alerta e lúcido. 33 00:02:25,553 --> 00:02:28,593 O que de ruim pode acontecer? 34 00:02:55,331 --> 00:02:58,415 Dougie, o que está fazendo? 35 00:02:58,416 --> 00:03:03,016 É oficial. Acabei de saber. 36 00:03:03,017 --> 00:03:05,422 Vão nos demitir. Temos até o fim do mês, 37 00:03:05,423 --> 00:03:09,188 e depois, é a Noite dos Cristais. 38 00:03:09,189 --> 00:03:11,341 -Quer dar um pega? -Não. Estou bem. 39 00:03:11,342 --> 00:03:14,088 Por que não vai ao estacionamento como os outros? 40 00:03:14,089 --> 00:03:16,110 Não estou nem aí. 41 00:03:16,111 --> 00:03:18,994 Os últimos passos de um homem. 42 00:03:18,995 --> 00:03:21,079 Tenho de avisar às tropas. 43 00:03:21,080 --> 00:03:23,424 O meu pessoal. 44 00:03:23,425 --> 00:03:25,885 Meu Deus, falo com eles amanhã. 45 00:03:25,886 --> 00:03:29,255 Tyler, dá um pega. Não quero fumar sozinho. 46 00:03:29,256 --> 00:03:30,556 Isso não é justo. 47 00:03:30,557 --> 00:03:33,960 É uma ordem direta do seu superior, Tyler. 48 00:03:33,961 --> 00:03:37,224 -Ele surtou. -Fuma a porra do baseado comigo. 49 00:03:44,406 --> 00:03:46,241 LEVI: PRECISO VER VOCÊ 50 00:03:53,476 --> 00:03:56,960 Sabe do trabalho de comunicação com a comunidade que você dizia, 51 00:03:56,961 --> 00:04:00,665 em que pode mudar a empresa de dentro, fazer o bem... 52 00:04:01,288 --> 00:04:05,157 O que diria se lhe conseguisse esse emprego? 53 00:04:05,158 --> 00:04:07,340 O quê? Está chapado? 54 00:04:07,341 --> 00:04:10,433 E se Eileen conseguisse uma reunião com Szidon? 55 00:04:10,434 --> 00:04:13,607 Ela consegue me transferir de volta para o TI. 56 00:04:13,608 --> 00:04:16,131 Eileen tem muita influência. 57 00:04:16,132 --> 00:04:17,696 Talvez ela possa ajudar você. 58 00:04:17,697 --> 00:04:20,485 Tyler, isso nunca aconteceria. 59 00:04:20,486 --> 00:04:23,269 Esta empresa nunca mudará. 60 00:04:23,270 --> 00:04:26,158 -Szidon é um desonesto. -Não é pra fazermos a diferença, 61 00:04:26,159 --> 00:04:29,405 fazermos o bem? É o que você sempre diz. 62 00:04:29,406 --> 00:04:32,835 Talvez haja como fazer isso sem todo esse drama. 63 00:04:32,836 --> 00:04:34,691 Fale com ela. Digo, tudo bem. 64 00:04:34,692 --> 00:04:36,611 Mas é irreal. 65 00:04:36,612 --> 00:04:40,685 E, vá em frente, continue trabalhando aqui. É ótimo. 66 00:04:40,686 --> 00:04:42,036 Você foi corajoso, Tyler. 67 00:04:42,037 --> 00:04:45,116 Não precisa mais ficar preso à essa história. 68 00:04:45,117 --> 00:04:47,657 Mas eu preciso. 69 00:04:47,658 --> 00:04:51,291 Essa é minha missão agora. Tenho de continuar no curso. 70 00:04:51,292 --> 00:04:53,289 Beleza. Falarei com ela. 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,901 É câncer estágio IV. 72 00:05:03,902 --> 00:05:05,281 É muito triste. 73 00:05:05,282 --> 00:05:07,595 Acho que já criou metástase até o fígado. 74 00:05:07,596 --> 00:05:11,020 Porque, sabe, eles têm três lindos filhos, 75 00:05:11,021 --> 00:05:13,372 e ele conseguiu um emprego em Nova York, 76 00:05:13,373 --> 00:05:16,830 e estavam prestes a se mudar... 77 00:05:16,831 --> 00:05:19,630 -Oi, Amy. -Oi, Janis. 78 00:05:19,631 --> 00:05:23,197 -Tem visto a Krista? -Sim. Acabei de vê-la. 79 00:05:23,198 --> 00:05:26,652 Então acho que sabe que induzirão o parto amanhã. 80 00:05:26,653 --> 00:05:28,325 Não, induzirão o parto na segunda. 81 00:05:28,326 --> 00:05:30,322 Não, será amanhã. Eles transferiram. 82 00:05:30,323 --> 00:05:32,620 Meu Deus. Desculpe, pode ir. 83 00:05:32,621 --> 00:05:35,433 Eu vou ver ela depois do trabalho. 84 00:05:35,434 --> 00:05:39,989 Eu não iria. Acho que ela quer ficar só com a família. 85 00:05:42,262 --> 00:05:44,210 Próximo. 86 00:05:55,360 --> 00:05:56,760 Ei, Amy. 87 00:05:56,761 --> 00:06:00,025 Meu Deus. Janice contou que terá o bebê amanhã. 88 00:06:00,026 --> 00:06:01,685 É. Não posso esperar mais. 89 00:06:01,686 --> 00:06:04,704 Virei uma vaca azeda. 90 00:06:04,705 --> 00:06:07,108 Tenho certeza que estão empolgados. 91 00:06:07,109 --> 00:06:10,721 Obrigada por todas as suas visitas, Amy. 92 00:06:10,722 --> 00:06:13,382 Estou feliz que tenhamos nos acertado. 93 00:06:13,383 --> 00:06:16,459 Eu também, Krista. 94 00:06:17,740 --> 00:06:21,443 Sabe, eu considero você uma boa amiga. 95 00:06:21,444 --> 00:06:26,063 É mesmo? Eu também, Krista. 96 00:06:27,173 --> 00:06:29,771 E, escuta... 97 00:06:30,968 --> 00:06:33,407 Há algo que quero lhe contar em segredo, 98 00:06:33,408 --> 00:06:37,459 mas preciso que prometa que nunca, 99 00:06:37,460 --> 00:06:40,238 nunca contará isso para ninguém. 100 00:06:40,239 --> 00:06:43,595 Ninguém. Nem a Janice, está bem? 101 00:06:43,596 --> 00:06:46,906 -O que é? -Posso confiar em você? 102 00:06:46,907 --> 00:06:50,315 Sim, pode confiar em mim, Amy. 103 00:06:51,173 --> 00:06:54,997 Lembra que contei do cara com quem eu saía? 104 00:06:54,998 --> 00:06:56,634 O repórter? 105 00:06:56,635 --> 00:07:01,281 -Ele é do L.A. Times. -Um repórter? É diferente. 106 00:07:03,047 --> 00:07:06,966 Ele está escrevendo um denúncia contra a Abaddonn. 107 00:07:06,967 --> 00:07:09,484 E eu estou ajudando ele. 108 00:07:09,485 --> 00:07:13,759 A história sairá qualquer dia e... 109 00:07:13,760 --> 00:07:16,507 Abalará as estruturas daquele lugar. 110 00:07:16,508 --> 00:07:20,099 -Causará uma explosão. -Uma denúncia? 111 00:07:20,100 --> 00:07:22,745 Contra a Abadd... Qual o problema da Abaddonn? 112 00:07:22,746 --> 00:07:27,463 -Qual o problema? -Digo, eu sei. É que... 113 00:07:27,464 --> 00:07:31,960 -Sério? -É muita coisa. 114 00:07:31,961 --> 00:07:35,705 Só não queria que pensasse que escondi algo de você. 115 00:07:35,706 --> 00:07:38,207 Você é minha amiga, e preciso que... 116 00:07:38,208 --> 00:07:41,003 Por favor, prometa que não contará para ninguém. 117 00:07:41,004 --> 00:07:45,408 Sinceramente, Amy, estou com tanta coisa na cabeça... 118 00:07:47,224 --> 00:07:49,081 Só espero que saiba o que está fazendo. 119 00:07:49,082 --> 00:07:52,869 Eu sei! Finalmente, eu sei. 120 00:08:06,597 --> 00:08:09,852 Olhe, estou tomando água. 121 00:08:10,627 --> 00:08:15,305 Acho que nunca estive tão hidratado. 122 00:08:15,306 --> 00:08:18,026 E você parece melhor, então... 123 00:08:23,813 --> 00:08:26,767 Então, quem é o cara? 124 00:08:28,130 --> 00:08:31,299 Está bem. Ele é... 125 00:08:31,300 --> 00:08:35,418 repórter do L.A. Times. 126 00:08:35,419 --> 00:08:37,804 O nome dele é Jeff. 127 00:08:37,805 --> 00:08:40,218 E... 128 00:08:41,686 --> 00:08:44,685 E estamos namorando. 129 00:08:44,686 --> 00:08:47,564 Está bem. 130 00:08:50,421 --> 00:08:53,516 Levi, não é por isso que nós não daremos certo. 131 00:08:54,627 --> 00:08:58,190 Então, é por qual motivo? 132 00:08:58,191 --> 00:09:01,024 Não acho que temos mais os mesmos objetivos. 133 00:09:01,025 --> 00:09:04,642 Eu sequer sei quais são os seus objetivos. 134 00:09:06,933 --> 00:09:09,358 Que tal uma família? 135 00:09:09,359 --> 00:09:13,437 -Achei que quisesse isso. -Eu queria. 136 00:09:13,438 --> 00:09:16,183 Digo, eu ainda quero. Eu apenas... 137 00:09:16,789 --> 00:09:18,089 Eu quero mais. 138 00:09:18,090 --> 00:09:20,979 Quero uma vida maior da que tínhamos. 139 00:09:20,980 --> 00:09:23,583 Amy, por mais de vinte anos 140 00:09:23,584 --> 00:09:25,600 ouço você reclamar 141 00:09:25,601 --> 00:09:30,159 que o que impedia você de ser feliz era eu. 142 00:09:30,160 --> 00:09:32,421 Então, queria que eu fosse um homem melhor. 143 00:09:32,422 --> 00:09:35,485 Vou me tratar e me torno esse homem. 144 00:09:35,486 --> 00:09:39,146 E está me dizendo que mudou de ideia, porra? 145 00:09:39,147 --> 00:09:42,247 -Está brincando, porra? -Levi, acalme-se, está bem? 146 00:09:42,248 --> 00:09:44,666 -Foda-se. -O quê? 147 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Porque eu também tenho sentimentos. 148 00:09:46,795 --> 00:09:51,422 Sempre tem todas as respostas para todos, não é, Amy? 149 00:09:51,423 --> 00:09:54,912 Então, qual é a resposta para mim agora? 150 00:09:54,913 --> 00:09:57,124 O que devo fazer agora? 151 00:09:57,125 --> 00:09:59,042 Beber água? 152 00:09:59,043 --> 00:10:01,628 Beba você. 153 00:10:09,831 --> 00:10:13,954 Tenha uma ótima vida maior. 154 00:10:17,149 --> 00:10:19,790 Desculpe. 155 00:10:24,975 --> 00:10:28,032 Jeff Flender. 156 00:10:28,033 --> 00:10:32,008 -Como foi? -Ótimo. Estou animado. 157 00:10:32,009 --> 00:10:37,241 -Será impactante. -Que bom. Também estou animada. 158 00:10:37,242 --> 00:10:41,157 -Como foi o seu dia? -Foi bom. Eu apenas... 159 00:10:41,158 --> 00:10:44,794 Estou ansiosa para a próxima fase da minha vida começar. 160 00:10:44,795 --> 00:10:50,132 O que quer que isso seja. Já superei a Abaddonn, 161 00:10:50,133 --> 00:10:54,424 e o meu passado... 162 00:10:55,437 --> 00:10:56,917 acabou. 163 00:10:56,918 --> 00:10:59,173 Isso é bom. 164 00:11:00,239 --> 00:11:04,197 Você está certo. É algo bom. 165 00:11:07,094 --> 00:11:10,691 Estou com saudade. Gosto de ficar com você. 166 00:11:10,692 --> 00:11:12,627 Eu também. 167 00:11:12,628 --> 00:11:15,403 Falamo-nos amanhã, está bem? 168 00:11:15,404 --> 00:11:20,489 Está bem. Boa noite, Jeff. 169 00:11:20,490 --> 00:11:23,239 Tchau. 170 00:11:36,038 --> 00:11:39,286 -Amy Jellicoe. -Amy, é a Eileen. 171 00:11:39,287 --> 00:11:40,719 Oi, Eileen. 172 00:11:40,720 --> 00:11:43,897 Estou ligando para falar sobre a reunião com Charles Szidon. 173 00:11:43,898 --> 00:11:46,282 Minha reunião? 174 00:11:46,283 --> 00:11:49,245 Para falar sobre o trabalho de comunicação com a comunidade. 175 00:11:49,246 --> 00:11:51,808 -Ele quer falar com você. -Quer? 176 00:11:51,809 --> 00:11:54,645 Sim, ele quer. Ele não está no escritório hoje, 177 00:11:54,646 --> 00:11:57,520 mas ele pode encontrá-la para tomar algo pelas 16h. 178 00:11:57,521 --> 00:11:59,920 Ele está no Lynwood Country Club em Los Angeles. 179 00:11:59,921 --> 00:12:02,582 -Hoje? -Mando por e-mail como chegar. 180 00:12:02,583 --> 00:12:03,963 É ótimo, não? 181 00:12:03,964 --> 00:12:08,125 Sim, é. Mas acho que não posso... 182 00:12:08,126 --> 00:12:11,097 Encontro você no almoço para te preparar. 183 00:12:11,098 --> 00:12:14,112 Ele é bem tranquilo, acho que se darão bem. 184 00:12:14,113 --> 00:12:17,197 Acha? Está bem. 185 00:12:17,198 --> 00:12:19,972 Falamos sobre isso depois. Obrigada, Eileen. 186 00:12:19,973 --> 00:12:22,185 -Tchau. -Tchau. 187 00:12:22,186 --> 00:12:25,050 Tyler, o quê? 188 00:12:25,051 --> 00:12:26,745 Eileen nunca pede nada a ele. 189 00:12:26,746 --> 00:12:29,005 Quando ela pediu que a encontrasse, concordou. 190 00:12:29,006 --> 00:12:32,793 Tyler, contou a ela sobre o artigo? 191 00:12:32,794 --> 00:12:34,784 -Porque... -Ela acha que é um favor. 192 00:12:34,785 --> 00:12:37,512 -Ela sabe que somos amigos. -Mas o timing está estranho, 193 00:12:37,513 --> 00:12:39,491 não acha? Quero dizer... 194 00:12:39,492 --> 00:12:43,779 -Você tem de ir à reunião. -Tyler... 195 00:12:44,748 --> 00:12:46,684 Se Eileen descobrir o que fizemos, 196 00:12:46,685 --> 00:12:49,999 o que eu fiz, ela nunca me perdoará. 197 00:12:50,000 --> 00:12:53,667 Isso não pode ter um final feliz para todos? 198 00:12:54,278 --> 00:12:56,382 Duvido seriamente. 199 00:12:56,383 --> 00:12:59,019 Cogentiva... 200 00:12:59,020 --> 00:13:02,218 Pessoal, ei. Pessoal. 201 00:13:02,219 --> 00:13:05,581 É importante, então, escutem. 202 00:13:05,582 --> 00:13:09,099 É meu triste dever dizer a todos vocês 203 00:13:09,100 --> 00:13:12,868 que, ao fim do mês, seremos encerrados. 204 00:13:12,869 --> 00:13:16,429 Os dados estão no sistema, então, não precisam mais de nós. 205 00:13:16,430 --> 00:13:19,842 Talvez seja um choque para alguns de vocês. 206 00:13:19,843 --> 00:13:23,780 Talvez sempre souberam que éramos só escravos, 207 00:13:23,781 --> 00:13:25,559 trabalhando aqui embaixo 208 00:13:25,560 --> 00:13:28,276 até que votaram para sairmos da ilha. 209 00:13:28,277 --> 00:13:32,708 Ou talvez vocês eram como eu, 210 00:13:32,709 --> 00:13:35,929 achavam que tinham uma carreira aqui. 211 00:13:35,930 --> 00:13:39,176 Achavam que alguém respeitava vocês, porra. 212 00:13:39,177 --> 00:13:42,646 Ou que talvez a vida estava protegendo você. 213 00:13:42,647 --> 00:13:47,291 Bem, a vida é uma vadia traiçoeira! 214 00:13:47,292 --> 00:13:50,674 E ela sempre puxará o seu tapete. 215 00:13:50,675 --> 00:13:54,632 Quando constrói seu castelo, vem a porra do maremoto! 216 00:13:54,633 --> 00:13:57,694 Não podem contar com a vida para nada. 217 00:13:57,695 --> 00:14:00,660 Então, libertem-se, Cogentiva! 218 00:14:00,661 --> 00:14:02,800 Libertem-se, caralho. 219 00:14:02,801 --> 00:14:05,063 Aproveitem o hoje. 220 00:14:05,064 --> 00:14:07,597 Amem um ao outro, sabem? 221 00:14:08,739 --> 00:14:13,106 E se é que tem alguma importância... 222 00:14:13,978 --> 00:14:18,007 sinto muito por cada um de vocês. 223 00:14:18,008 --> 00:14:22,067 E foi uma honra e prazer ser o vice-presidente de vocês. 224 00:14:22,068 --> 00:14:25,056 E se quiserem falar comigo sobre qualquer coisa, 225 00:14:25,057 --> 00:14:27,872 falem comigo no meu escritório. 226 00:14:42,255 --> 00:14:44,264 Só seja você mesma. 227 00:14:44,265 --> 00:14:45,944 Não gosta de falsos, seja sincera. 228 00:14:45,945 --> 00:14:47,496 Fale do coração. 229 00:14:47,497 --> 00:14:49,482 É, Amy, fale do coração. 230 00:14:49,483 --> 00:14:51,978 Não gosta de negatividade, não seja muito negativa. 231 00:14:51,979 --> 00:14:53,793 Aborde ele com positividade. 232 00:14:53,794 --> 00:14:55,205 Isso. Seja positiva. 233 00:14:55,206 --> 00:14:57,853 É, positiva, como poderia ajudar a empresa, 234 00:14:57,854 --> 00:14:59,784 como suas ideias são boas para todos. 235 00:14:59,785 --> 00:15:01,333 Ele adora paixão. 236 00:15:01,334 --> 00:15:04,484 Você tem muita paixão, certamente, responderá a isso. 237 00:15:04,485 --> 00:15:08,332 Essa empresa tem muita coisa que precisa ser mudada. 238 00:15:08,333 --> 00:15:09,833 Não vou deixar de criticar. 239 00:15:09,834 --> 00:15:12,103 Direi coisas que ele não vai querer ouvir. 240 00:15:12,104 --> 00:15:14,190 Está bem. Só não seja muito negativa. 241 00:15:14,191 --> 00:15:16,909 -É, não seja muito negativa. -Não comece por aí. 242 00:15:16,910 --> 00:15:21,057 Transforme a negatividade em positividade, está certo? 243 00:15:23,293 --> 00:15:25,567 Sei que Amy fará o melhor possível. 244 00:15:25,568 --> 00:15:28,962 Só não quero que vocês tenham que ir embora. 245 00:15:34,679 --> 00:15:36,182 Adivinha onde estou indo? 246 00:15:36,183 --> 00:15:39,595 -Onde? -No Lynwood Country Club. 247 00:15:39,596 --> 00:15:42,259 Para encontrar com Charles Szidon. 248 00:15:42,260 --> 00:15:44,115 O quê? 249 00:15:44,116 --> 00:15:46,182 Sobre esse trabalho de comunicação 250 00:15:46,183 --> 00:15:49,119 que estou almejando há tempos. 251 00:15:50,214 --> 00:15:51,982 Eu não entendo. 252 00:15:51,983 --> 00:15:53,466 Sei que não é sério, 253 00:15:53,467 --> 00:15:57,638 só pensei em sentar com ele e ouvir o que ele tem a dizer. 254 00:15:57,639 --> 00:16:00,248 Não vai contar nada para ele, não é? 255 00:16:00,249 --> 00:16:02,013 Digo, sobre o artigo. 256 00:16:02,014 --> 00:16:03,696 Ou sobre as coisas que me passou? 257 00:16:03,697 --> 00:16:06,240 Meu Deus, nunca! Claro que não. 258 00:16:06,241 --> 00:16:09,744 Porque ele, em breve, descobrirá tudo. 259 00:16:09,745 --> 00:16:11,116 Sim, com certeza. 260 00:16:11,117 --> 00:16:13,958 Só estou curiosa para ouvir como ele justificará 261 00:16:13,959 --> 00:16:16,806 toda a corrupção e merdas imorais que ele faz. 262 00:16:16,807 --> 00:16:20,807 Se alguém lhe contar a verdade, talvez ele veja alguma luz. 263 00:16:20,808 --> 00:16:23,052 Amy, você está no artigo. 264 00:16:23,053 --> 00:16:24,458 Ele saberá quem o delatou, 265 00:16:24,459 --> 00:16:26,846 você está na corda bamba. 266 00:16:26,847 --> 00:16:29,064 Qual é a novidade, não é? 267 00:16:29,065 --> 00:16:32,385 Estou indo à LA e, na volta, pensei em passar aí 268 00:16:32,386 --> 00:16:35,165 e te contar todos os detalhes. Será interessante. 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,376 -É. Boa sorte. -Obrigada. 270 00:16:37,377 --> 00:16:39,236 Vejo você depois, está bem? 271 00:16:52,767 --> 00:16:55,456 Nossa. É... 272 00:17:21,682 --> 00:17:23,829 -Charlie, como está? -John! Que bom vê-lo. 273 00:17:23,830 --> 00:17:25,796 Temos de nos encontrar. Candy fará isso. 274 00:17:25,797 --> 00:17:27,437 Ei, Paul, que bom vê-lo. 275 00:17:27,438 --> 00:17:29,651 -Sr. Szidon. -Charles, por favor. 276 00:17:29,652 --> 00:17:31,616 Sou Amy. Eileen marcou... 277 00:17:31,617 --> 00:17:33,990 Amy... 278 00:17:33,991 --> 00:17:35,708 Nós nos conhecemos. 279 00:17:35,709 --> 00:17:37,601 Eu disse "oi" um dia desses 280 00:17:37,602 --> 00:17:40,869 e disse que gostei dos seus comentários na TED. 281 00:17:40,870 --> 00:17:43,543 Isso mesmo! Obrigado. 282 00:17:43,544 --> 00:17:45,511 Obrigado por vir. 283 00:17:45,512 --> 00:17:48,254 Não vou ao escritório essa semana, 284 00:17:48,255 --> 00:17:50,979 e Eileen queria muito que nos conhecêssemos. 285 00:17:50,980 --> 00:17:52,973 Foi tão legal ela ter marcado isso. 286 00:17:52,974 --> 00:17:56,721 Ela é especial para mim. Está comigo há várias encarnações. 287 00:17:56,722 --> 00:17:59,620 Lealdade é tudo. 288 00:17:59,621 --> 00:18:02,453 -Ela é muito querida. -Sabe, é um mundo difícil. 289 00:18:02,454 --> 00:18:05,581 Todos estão misturados e querem o melhor para si. 290 00:18:05,582 --> 00:18:07,636 Quem ainda é leal? 291 00:18:10,191 --> 00:18:13,417 Então, Amy, diga-me o que está pensando. 292 00:18:13,418 --> 00:18:15,729 Sinto que há necessidade de um cargo 293 00:18:15,730 --> 00:18:17,627 ou até um departamento 294 00:18:17,628 --> 00:18:21,603 que ajude a Abaddonn a ser uma empresa mais consciente. 295 00:18:21,604 --> 00:18:23,958 Entendo o que diz. 296 00:18:23,959 --> 00:18:27,259 Nós retribuímos muito para Riverside, 297 00:18:27,260 --> 00:18:30,193 para o estado, o país. Somos cidadãos corporativos. 298 00:18:30,194 --> 00:18:33,872 Eu não estou falando de caridade. 299 00:18:33,873 --> 00:18:36,793 Falo de olhar, fundamentalmente, 300 00:18:36,794 --> 00:18:39,783 em como impactamos o mundo 301 00:18:39,784 --> 00:18:42,273 de maneiras muito negativas. 302 00:18:42,274 --> 00:18:45,145 E como mudar isso. 303 00:18:45,146 --> 00:18:49,854 Trata-se de escolher a ética como prioridade. 304 00:18:49,855 --> 00:18:53,825 Sabe, quando se tem um emprego como o meu, 305 00:18:53,826 --> 00:18:56,840 você é lembrado dos limites todo dia. 306 00:18:56,841 --> 00:18:59,162 Assumi a empresa quando ela perdia dinheiro, 307 00:18:59,163 --> 00:19:00,691 agora, ela está lucrando. 308 00:19:00,692 --> 00:19:03,827 É ótimo para o momento, mas se parar de chover, 309 00:19:03,828 --> 00:19:05,998 e as plantações morrerem, 310 00:19:05,999 --> 00:19:08,136 o rei será morto. 311 00:19:08,137 --> 00:19:10,566 É muito primordial. 312 00:19:10,567 --> 00:19:12,298 Você não será morto. 313 00:19:12,299 --> 00:19:14,309 Conseguirá um paraquedas de US$ 50 milhões 314 00:19:14,310 --> 00:19:17,110 e se mudará para Pebble Beach ou algo assim. 315 00:19:17,111 --> 00:19:18,540 Você ficará bem. 316 00:19:18,541 --> 00:19:22,089 -Desculpe, eu... -Não. Tudo bem. 317 00:19:22,090 --> 00:19:25,119 Obrigada. 318 00:19:30,912 --> 00:19:33,096 Quer saber o que eu penso de verdade? 319 00:19:33,097 --> 00:19:34,712 Com certeza. 320 00:19:34,713 --> 00:19:38,097 É um mundo pós-apocalíptico, Amy. 321 00:19:38,098 --> 00:19:40,162 A bactéria explodiu, e somos nós, 322 00:19:40,163 --> 00:19:41,783 e eu não olho da cobertura 323 00:19:41,784 --> 00:19:45,514 e acho que estou vencendo e vejo meu mundo maravilhoso. 324 00:19:45,515 --> 00:19:48,053 Eu vejo o caos... 325 00:19:48,054 --> 00:19:50,604 e o fim dos tempos, 326 00:19:50,605 --> 00:19:52,677 todos se agarrando às suas queridas vidas, 327 00:19:52,678 --> 00:19:55,578 e piloto meu barco para que todos sobrevivam. 328 00:19:55,579 --> 00:19:57,375 Esse é o meu trabalho, 329 00:19:57,376 --> 00:20:00,673 escolher um caminho. 330 00:20:00,674 --> 00:20:03,278 Às vezes, erro, às vezes, pessoas se machucam. 331 00:20:03,279 --> 00:20:08,154 Mas eu tenho de decidir com confiança 332 00:20:08,155 --> 00:20:10,874 e aceitar as consequências. 333 00:20:16,899 --> 00:20:18,863 Quer mesmo fazer algo bom 334 00:20:18,864 --> 00:20:22,766 ou só está cansada de se sentir importante? 335 00:20:22,767 --> 00:20:25,946 Acho que ambos. 336 00:20:25,947 --> 00:20:28,362 Quero o poder 337 00:20:28,363 --> 00:20:30,771 mas para fazer algo bom. 338 00:20:31,914 --> 00:20:34,006 Bem... 339 00:20:35,007 --> 00:20:39,266 Darei isso a você. Criarei um cargo para você. 340 00:20:40,028 --> 00:20:42,325 -Criará? -Não sei como funcionará, 341 00:20:42,326 --> 00:20:44,263 ou como será, mas... 342 00:20:44,264 --> 00:20:45,581 Vamos tentar. 343 00:20:45,582 --> 00:20:49,981 Acha que cem é justo? 344 00:20:49,982 --> 00:20:52,898 -Espera. O quê? -O salário. US$100 mil. 345 00:20:52,899 --> 00:20:56,700 Não sei o que pensava, mas já que não há precedentes... 346 00:21:02,174 --> 00:21:04,859 Pode me dar licença por um minuto? 347 00:21:04,860 --> 00:21:07,478 Claro. Com certeza. 348 00:21:46,177 --> 00:21:47,978 Então, o que aconteceu? 349 00:21:50,298 --> 00:21:52,748 Ele me ofereceu um emprego. 350 00:21:52,749 --> 00:21:56,352 Irônico, não? Foi uma loucura. 351 00:21:56,353 --> 00:21:58,033 Foi uma loucura. 352 00:21:58,034 --> 00:22:00,967 Era o trabalho que eu pressionava para ter. 353 00:22:00,968 --> 00:22:03,557 Aquele trabalho de cão de guarda interno. 354 00:22:03,558 --> 00:22:07,547 Que, se eu tivesse, poderia trazer tudo isso à tona, 355 00:22:07,548 --> 00:22:10,089 e a empresa, provavelmente, ouviria 356 00:22:10,090 --> 00:22:12,374 e mudaria. Podemos mudar a empresa. 357 00:22:12,375 --> 00:22:14,001 Que porra você está falando? 358 00:22:14,002 --> 00:22:16,453 Ele é uma pessoa de verdade, sabe? 359 00:22:16,454 --> 00:22:19,159 -Claro, ele é um fodido... -Fodido? 360 00:22:19,160 --> 00:22:22,106 Ele é um criminoso. Tudo o que ele fez é ilegal. 361 00:22:22,107 --> 00:22:24,399 E espera que ele traga isso à tona? 362 00:22:24,400 --> 00:22:29,398 Não. Talvez não. Mas a empresa é poderosa, 363 00:22:29,399 --> 00:22:31,899 e, nossa, temos a chance de fazê-la mudar 364 00:22:31,900 --> 00:22:35,300 fazendo com que ela se conscientize e não só... 365 00:22:35,301 --> 00:22:37,227 É controverso. A história está correndo. 366 00:22:37,228 --> 00:22:39,265 Você delatou ele. 367 00:22:39,266 --> 00:22:41,246 Sim. Mas eis a pergunta... 368 00:22:41,247 --> 00:22:44,037 O que seria o melhor, sabe? 369 00:22:44,038 --> 00:22:45,948 O que seria mais vantajoso? 370 00:22:45,949 --> 00:22:47,899 Não é essa a questão? 371 00:22:47,900 --> 00:22:50,505 Tenho certeza que está com muito medo. 372 00:22:50,506 --> 00:22:52,669 É bom pensar que se pode evitar sangue, 373 00:22:52,670 --> 00:22:54,525 mas não há decisão aqui. 374 00:22:54,526 --> 00:22:57,602 Sou jornalista. A história será publicada semana que vem. 375 00:22:57,603 --> 00:22:59,557 Abaddonn descobre no fim de semana, 376 00:22:59,558 --> 00:23:01,506 buscamos respostas, e você será um alvo. 377 00:23:01,507 --> 00:23:03,938 Não há mais trabalho para você na Abaddonn! 378 00:23:03,939 --> 00:23:06,614 Não há trabalho para o Szidon, ele vai para a cadeia! 379 00:23:06,615 --> 00:23:08,823 Mas não é como se só quisesse a cabeça dele. 380 00:23:08,824 --> 00:23:11,686 O quê... 381 00:23:12,418 --> 00:23:15,018 O que eu quero é o que você sempre quis. 382 00:23:15,019 --> 00:23:16,899 Expor ao mundo o que eles fazem. 383 00:23:16,900 --> 00:23:20,081 Eles não são capazes de mudar. 384 00:23:34,833 --> 00:23:38,364 É mesmo. É só que... 385 00:23:40,407 --> 00:23:45,735 Está certo. Fiquei um pouco idealista lá e... 386 00:23:45,736 --> 00:23:50,167 e quando finalmente se tem acesso à pessoa, 387 00:23:50,933 --> 00:23:53,928 está na sua frente, é uma pessoa viva que fala e respira, 388 00:23:53,929 --> 00:23:56,509 sabe e apenas... 389 00:23:56,510 --> 00:23:59,140 "Ele tem de sentir o que eu sinto. 390 00:23:59,141 --> 00:24:01,837 Posso fazer com que ele sinta o que eu sinto". 391 00:24:01,838 --> 00:24:04,697 Ele é um lagarto. Não sente nada. 392 00:24:04,698 --> 00:24:09,680 Eu sei. Fui seduzida por achar que eu o mudaria. 393 00:24:10,740 --> 00:24:13,179 É o que eu faço, 394 00:24:13,947 --> 00:24:17,101 achar que posso converter os incrédulos. 395 00:24:17,102 --> 00:24:19,505 Desculpe. 396 00:24:22,629 --> 00:24:25,522 Há algo que precisamos conversar, Amy. 397 00:24:27,245 --> 00:24:30,569 Cara, isso é sensível. 398 00:24:30,570 --> 00:24:33,814 Acho que ficará mal se quando 399 00:24:33,815 --> 00:24:35,964 a história sair, 400 00:24:35,965 --> 00:24:39,348 as pessoas acharem que estamos num relacionamento. 401 00:24:39,349 --> 00:24:42,855 Um relacionamento romântico ou sexual. 402 00:24:44,980 --> 00:24:49,284 Acho que deveríamos dar uma pausa nisso por um tempo. 403 00:24:49,285 --> 00:24:52,317 Até a poeira baixar, depois, vemos como estamos. 404 00:24:55,843 --> 00:24:58,027 Entendo. 405 00:24:58,028 --> 00:25:00,553 Acho que sempre soubemos disso. 406 00:25:00,554 --> 00:25:04,017 Só nos rendemos aos sentimentos. 407 00:25:04,018 --> 00:25:09,004 O que, sabe, é humano. Acontece. 408 00:25:27,210 --> 00:25:29,951 Mas eu não soube desde sempre. 409 00:25:29,952 --> 00:25:33,075 Amy, eu não... 410 00:25:33,076 --> 00:25:34,600 Amy, você é incrível. 411 00:26:23,825 --> 00:26:25,588 O quê? 412 00:26:28,269 --> 00:26:30,349 Maldição! 413 00:26:30,350 --> 00:26:32,938 Para que diabos está buzinando? 414 00:26:32,939 --> 00:26:35,067 O que está fazendo? Está entrando ou saindo? 415 00:26:35,068 --> 00:26:36,450 Não sei o que estou fazendo! 416 00:26:36,451 --> 00:26:39,964 Não tenho nem ideia, porra! Está bem? 417 00:26:39,965 --> 00:26:43,325 Eu só queria a sua vaga. 418 00:26:43,326 --> 00:26:45,415 É só isso que quer? 419 00:26:46,619 --> 00:26:49,697 É só isso que você quer, porra. 420 00:26:49,698 --> 00:26:55,636 Foda-se, você. 421 00:27:09,934 --> 00:27:11,404 @DarkLegendas