tv24/7 tv247.altervista.org
E' licenziato, Salamander.
Che roba e' Hellfjord?
Kristoffer Wegelius Tangstad.
Puoi chiamarmi Kobba.
- Johanne - La giornalista.
La pescheria Hellfish.
Gestita da uno svedese chiamato Bosse Nova.
Un tipo molto bravo.
- Salmander, come posso aiutarla? - Venga alla pescheria.
Le cose non sono quelle che sembrano.
- Pronto? - Helgi Gulfasson?
- No... - Qui e' la rivista "Vita nella natura".
- No... No grazie. - Abbiamo un'offerta abbonamento di 3 mesi.
Cosa?
- No. - Se ordina subito ricevera' un marsupio.
- Un marsupio? - Si', con 3 mesi di abbonamento...
- No grazie. - E ricevera' 7 riviste...
Kobba.
Fai delle foto alla scena del crimine e...
metti il cadavere in una cella frigorifera.
Riina, fai le foto e metti il cadavere in una cella frigorifera.
Vomito di terrone.
Terrone.
Non ho problemi con i cadaveri o con il mare.
Come vuoi, se le dici tu... "Celebrita'".
Piantala di chiamarmi cosi'.
Sei carino quando fai il modesto.
Muovetevi, stiamo lavorando!
Si', e' sempre...
Ciao, ciao. E' un giorno cosi' triste oggi.
Era... Era un cosi' bravo lavoratore.
- Gia'. - E' sempre triste.
Sa per caso chi l'ha ucciso?
Nessuno ha detto che si tratta di omi... omicidio.
- Potrebbe essere stato un incidente, o cosa? - Si' si', assolutamente.
Ho solo pensato che fosse stato ucciso dal cancro...
o da un... attacco di cuore.
Voglilo dire, non conta come si muore, come si viene uccisi da qualcosa.
Dov'era ieri? Ha notato qualcosa di sospetto?
Si', certo... no, no. Si' ero a casa.
A casa?
Si', ero a casa, ho guardato l'hockey, e mi sono fatto 3 o 4... 4 birre.
- 4 birre? - Si'.
E' stato molto specifico.
E' cosi'.
I nostri impiegati lavorano sodo dalle 6 del mattino fino alle 5 del pomeriggio,
poi tornano a casa alle 6,
e nessuno resta qui la notte.
- Alle 6, eh? - Si'.
Mi dica, Bosse...
Non e' che mi farebbe fare un giro del posto?
Certo, assolutamente. Certo, posso...
posso farle fare un gayded tour.
- No grazie. Preferisco un giro normale. - Ok.
L'ultimo che arriva e' un'arringa marcia!
Bosse?
Evvai... 1 a 0 per me.
Benvenuto all'Hellfish, sede di 45 felici lavoratori. Scusi, 44.
La maggior parte del lavoro si fa nella sala di pulizia del pesce.
Il pesce entra nella catena di montaggio.
Qui lo puliamo, poi viene aperto e viene sfilettato.
Ecc... ecc. Sa cosa intendo.
Qui e' dove lo gettiamo nel deposito.
Poi viene impacchettato e spedito via mare.
- Ha un bell'aspetto. - Sono tutti al lavoro?
- Anche se un collega e' morto ieri notte? - Si', certamente.
Come si chiamava il defunto?
- Helgi. - Helgi...
Helgi avrebbe voluto tutto questo.
Quindi oggi lavoriamo in onore della sua anima.
E' un brutto vizio vero?
Nicotina.
Sto cercando di smettere di fumare.
- Perche'? - E' un brutto vizio.
Ok... Proseguiamo di qua?
Ottimo lavoro!
Qui e' dove i miei dipendenti si cambiano, e...
No, non ho una camera nascosta qui dentro.
Questo e' l'armadietto di...
Qual era il nome del defunto?
- Helgi. - Helgi. Helgi, giusto.
Esatto, era un tipo... dannatamente bravo.
L'intero scomparto odora di sapone disinfettante.
Si, certo. Helga era molto igenico...
- Helgi. - Helgi, si', giusto...
Vuole vedere altro? Gli armadi.
Un attimo.
Andiamo...?
Avanti?
No, credo di essere a posto cosi'.
IL DIARIO DI ANNA FRANK.
"Dubito seriamente che, in seguito, a qualcuno possano interessare le mie elucubrazioni".
"Gli sfoghi di una brutta anatroccola, ecco il titolo futuro di tutte queste sciocchezze".
Che libretto divertente.
Un po' noioso quando e' nell'attico.
Hai saputo nulla sul tizio morto?
No.
Ho solo scritto "sapone disinfettante".
Una cosa e' certa:
c'e' qualcosa che puzza di marcio alla pescheria.
- Posso offrirti un ghiacciolo? - Certo.
Guarda quanto m'e' piaciuto. Dai il resto al cane.
- E' davvero buono. - Scio'!
Non stare cosi' vicino, sta mangiando.
Hai letto i giornali di oggi?
No.
ASSASSINO DI CAVALLI NUOVO SCERIFFO A HELLFJORD
Cazzo.
Celebrita'.
Due facce della stessa medaglia, Kobba.
No.
Dice che Sakariassen ha comprato un nuovo trattore.
Si'.
Portami alla cella frigorifera. Voglio vedere il cadavere.
Beh, non e' che sia proprio...
in linea con...
il regolamento.
C'e' ancora un po' di vomito su di lui.
Ok, iniziamo.
- Devi proprio farlo ora? - Si', mi piace fare piu' cose insieme.
Bene.
Ecco qua.
Il deceduto e' islandese. Si chiama Helgi Gulfasson.
Helgi qui...
e' morto per asfissia.
Molto probabilmente un cellulare gli e' stato spinto giu' per la gola.
Ha qualcosa sotto le unghie. Riina.
Posso dargli fuoco alla testa. Vediamo se trovo qualcosa.
Che diavolo! Ha preso fuoco.
Cosa vuoi per cena?
Dei Taco andrebbero bene.
Dormito bene?
No.
Nemmeno io.
Posso avere un altro posto dove dormire?
Non riesco a dormire qui. Entra troppa luce. Mi fa venire gli incubi.
Amico mio...
Non riesci a domire?
Tesorino, il mio cuore piange quando sente cosi'.
Troveremo qualcosa per te.
Sto dicendo che troveremo qualcosa.
Non preoccuparti.
Vogliamo che il nostro sceriffo sia felice qui ad Hellfjord.
Bene.
Conosco un posto.
Si'.
Qui ci vive Zia Accogliente.
Zia?
Zia Accogliente... Sei sordo o cosa?
- Zia Accogliente? - Si'.
Che nome strano.
Ha un appartamento, si', un piccolo spazio che affitta.
Carina? No.
Sembra essere stata masticata e poi sputata fuori da Satana.
Fottuta troia.
Parlavo dell'appartamento.
E' carino l'appartamento?
C'e' nessuno?
Salmander?
C'e' nessuno?
Zia Accogliente?
Zia?
Ciao!
Usa il tuo apparecchio acustico. Mi e' venuta la polmonite a forza di urlare.
Ma dai, smettila di scherzare Kobba.
Hai portato i 30 dollari che hai preso in prestito la settimana scorsa?
Era un regalo di compleanno, mostro di merda.
Ah! Gia', e' vero.
Ci matureranno gli interessi.
E chi e' questo bastoncino di liquirizia?
Te l'ho appena detto al telefono. Vuole affittare una stanza qui.
- Bestia di Satana rimbambita. - Oh, grazie, si'.
Non riesco a stare qui, cazzo.
- Salve. - Ciao.
Nesbit Salmander, sceriffo al comando ad Hellfjord.
Oh! Si'. Che carino.
Oh, che mani enormi che hai.
Benvenuto da Zia Accogliente.
Per caso potrebbe mostrarmi la camera da letto?
- Certo, che posso. - Bene.
Ti piace?
E' molto carina.
No, no, voglio dire...
Ti piace?
Come vola il tempo.
Vado all'ufficio postale.
- Chiudera' tra poco. - Si'.
E' una camera molto carina. Grazie. Arrivederci.
Prigione della contea di Solvik.
ASSASSINO DI CAVALLI
Stanno facendo versi di animali di continuo. I versi dei cavalli.
No, e' sempre cosi' all'ufficio postale.
Arrivederci.
- A Oslo. - Certamente.
Sono 6 dollari.
Grazie...
Adesso basta.
E' cosi' divertente?
Ehi! Ti sembra divertente?
E' divertente ridere alle spalle del mio cavallo? Gunnar?
Amavo Gunnar.
Gunnar... era il mio amico, il mio...
amico.
Per dieci anni ho cavalcato Gunnar.
Dieci anni!
Togliti quel brutto sorriso dalla tua faccia, fottuta pirata.
Gia'.
No, e' meglio se trotterelliamo via.
Amavo davvero quel cavallo.
Piantala con 'sto cavallo, non sei una ragazzina di 14 anni.
- Salve. - Guarda qua.
La signorina "sono brava a scrivere stronzate sugli altri", giornalista.
Stronzate?
"Poliziotto assassino di cavalli a Hellfjord"?
- E' la Direzione che prende le decisioni. - La Direzione, certo. La Direzione decide.
La Direzione sceglie anche questi abiti orrendi?
E questa acconciatura da presentatore televisivo?
E' esattamente la stessa storia che era su tutti gli altri giornali.
Esattamente la stessa...
- E in radio, e in TV. - Che cosa vuoi?
Ho controllato i tabulati telefonici del tizio morto nei server della societa'.
Qualsiasi ritardato di 5 anni puo' farlo.
L'80% delle conversazioni erano con la prigione della contea di Solvik.
Come scusa?
Quella prigione della contea di Solvik?
Che vuoi dire?
Hai un nome?
No, tutti i detenuti usano lo stesso telefono, quindi e' stato impossibile.
La Direzione sa di questa cosa?
La Direzione non sa nulla. Solo tu ed io lo sappiamo.
Salmander, mi e' venuta un'idea.
Che ne dici se ci aiutiamo a vicenda e io non...
scrivo nulla fino a quando il caso non verra' risolto?
Ma posso fidarmi di te?
Sono una giornalista. Se non ti fidi di me, di chi ti puoi fidare?
Era uno scherzo.
Mi piace.
Prendetevi una stanza!
Si', certo. No.
No, nessun problema. Assolutamente.
No, nessuno sa niente.
E' tutto sotto controllo.
Si'? No, lo prometto, non succedera' di nuovo.
No, ok. Bene.
Ciao, ciao.
Pronto?
Cosa?
Prendete la vostra cazzo di rivista "Vita nella natura" e ficcatevela su per il culo.
Che marsupio?
Kobba?
Kobba.
Kobba!
Si'?
Si'.
Sei stato li' tutto il tempo?
No.
Ok.
Ho preso una decisione.
Andro' sotto copertura nella prigione della contea.
E' l'unico modo per risolvere il caso. Sara' una missione pericolosa.
Metto il mio culo in prima linea.
Quindi e' cruciale... per riuscire nella missione... che tu non lo dica a nessuno.
La mia vita e' a rischio.
Il culo.
Mi serve un tatuaggio.
Credo che abbiamo finito.
Ricordati: non metterci nessuno oggetto affilato dentro.
Dentro il corpo. Ma oggetti morbidi, tipo una banana.
O una melanzana.
O delle zucchine.
Come posso aiutarvi?
- Un tatuaggio? - Tatuaggio, certo. Nessun problema.
Queste sono le tue opzioni.
Ce ne sono fighi con sequestratori di bambini e via dicendo. Scavano dei teschi.
No.
Assassino: serpente, cane rabbioso.
- Diavolo, ragno. - No.
Rapinatore: armi e cazzate cosi'.
Hai niente di Ariano?
Ariano? Certo, c'e'...
- Ne ho alcuni con roba nazista, allora. - Questo qui.
Spogliatevi!
Ciao, Rolf.
Stai calmo.
Ho portato un nuovo compagno di cella, restera' qui per un po'.
Metti le tue cose qui sopra.
Spazzolino e...
sapone.
Andiamo. Il direttore vuole parlarti.
Neonazista.
Rasmussen, lasciaci soli.
Siediti.
Mi chiamo William Klovberg, sono il direttore di questo piccolo posto.
Abbiamo parlato al telefono.
Ah, Klovberg. Esatto.
Grazie per aver sistemato tutto con cosi' poco preavviso.
E' sempre un piacere aiutare il lungo braccio della legge.
Ottimo.
E nessun altro sa che
sono qui come poliziotto?
All'interno dell'istituto solo tu ed io sappiamo che sei un poliziotto,
e il tuo segreto e' al sicuro con me.
Bene.
Ti bastera' chiedere di incontrarmi quando ti servira' qualsiasi cosa, e...
ti faremo uscire all'istante.
- Iniziero' subito allora. - Si'.
Ottimo. Per quello che riguarda il cibo...
Posso scegliere cosa mangiare?
Se volessi tipo un hamburger o un felafel per cena?
Klovberg?
K... Klovberg?
Cazzo.
Traduzione e sync: tommysalamandra Revisione: sarahtulla
tv24/7 tv247.altervista.org