Hellfjord - Episode 7 final
Vieille salope !
Ce n'est pas un serpent de mer. Je pense que c'est un sous-marin.
Bosse passe clandestinement de la drogue.
- Salamandre. - Oui ?
C'est Fiks.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois rentrer à Oslo.
Retournez à Oslo et rencontrez votre patron,
expliquez-lui ce que vous avez vu ici, et demandez-lui de vous renvoyer.
Il s'agit d'Hellfjord.
Il y a quelqu'un ici qui a lu trop de Donald Duck.
C'est calme sans Salmander.
Oh, mon dieu !
Hey, qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ça ? Ce n'est pas un putain d'œil de poisson.
Coupez-lui un bras et une jambe, et on accusera le serpent de mer.
Killevippen (Dans ta face).
Kobba.
Merci beaucoup !
- Comment avez-vous su que j'étais là ? - C'est la réunion hebdomadaire du club de harpon.
- Bonjour. - Sacré bon tir, Kobba !
Ce sont des têtes de bite.
Merci.
Tu ne peux pas courir sur la plage avec des hommes bizarres, tu sais.
Idiot.
Ouais.
- Avez-vous vu ce qui s'est passé ? - En partie.
Je m'entraîne depuis un bon moment.
Le Journal d'Anne FRANK.
Mon dieu, tu es là ?
Johanne.
Merci pour la vache.
De rien.
Hé.
Bien.
Donc, elle est morte.
Grand livre.
Les gars... J'ai quelque chose à vous dire.
Depuis que j'ai été rappelé et suis allé au sud, je n'ai pas chômé.
Je vous informe que, je sais comment fonctionne Hellfish.
- Dites-nous. - Ok.
Hellfish est une usine de poisson normale dans la journée.
Les gens coupent des filets et expédient le poisson, et tout le monde est heureux.
La nuit, les choses sont très différentes.
On parle d'un serpent de mer au large d'Hellfish.
Ce n'est pas un serpent de mer. C'est un sous-marin.
De l'héroïne arrive par sous-marin à Hellfjord, puis à Hellfish.
D'énormes livraisons de poux de cactus arrivent à Hellfish. Personne ne sait pourquoi.
Les poux sont mélangés avec des restes, des os de porcs dans de grandes casseroles et chauffés.
Au point d'ébullition, une substance gélatineuse est créée.
La substance est appelée gélatine.
Ils mettent l'héroïne dans de petites ampoules noires, puis dans de la gélatine et l'ensemble va dans les entrepôts frigorifiques.
Quand ils sortent, ce sont de faux yeux de poisson.
Ils remplacent les vrais yeux par les faux et mettent le poisson en boîte.
Les boîtes avec les yeux d'héroïne sont marquées avec un X et expédiées en Norvège.
Le plan était parfait mais ils ne savaient pas qu'un policier parfait était derrière.
Ex-policier.
Eh bien, il n'était pas derrière, mais ... il se tenait derrière ... ou à l'avant.
- Je dois dire, Salmander... - Eh bien, vous n'avez pas à le dire. Je l'ai fait.
- Oui, je me rends compte que je suis juste - - Non, non !
Désolé d'avoir à interrompre la tension sexuelle inappropriée qui règne entre vous deux.
Un homme adulte et un petit garçon bouclé avec un ridicule imper rouge.
Eh... oui, bien infiletrons Hellfish.
- Infiletrons ? - Oui. Infiletrons.
- Filet ? - Filetrons.
Hein ?
Non, on tire comme ça.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Attendez.
Besoin d'... passer un coup de fil.
Riina ? C'est Kobba.
Code rouge à Hellfish.
Bouge-toi.
Ok ?
On y va !
Merde, elle est verrouillée.
- Dépêchez-vous, Kobba ! - Chut.
Putain !
Ouais.
Bouchez-vous les oreilles.
Bon travail, Kobba.
- Merci, mais... la porte est toujours là. - C'est vrai.
Psst !
Ils sont au sous-sol.
Non merci.
Stop !
- Arrêtez-vous au nom de la loi. - C'est faux, tu n'es plus de la police -
Bien, bien, bien...
N'est-ce pas super-flic ?
C'est vrai, Héroïne-porcine-man.
Le jeu est en place !
Banana-Suédois.
Non, le jeu vient de commencer, mon sombre petit ami puant les épices.
Allez ! Tout le monde dehors.
Tout le monde.
Sortez.
Vous... Vous allez en prison, vous êtes au courant ?
- J'espère que vous avez emballé votre bout de savon. - Je ne pense pas.
Bien, bien, bien !
Regardez-moi ça.
On dirait que la balle a changé de camp.
Alors vous pensiez que vous aviez une chance contre moi ?
Idiot, petit homme idiot.
Vous ne savez pas que la Suède bat toujours la Norvège, en football, en tennis et en tennis de table ?
- Le concours de l'Eurovision - - Non, laissez-moi finir.
Tuez-les !
Tuez-les jusqu'à ce qu'ils meurent.
Oui !
Va te faire foutre !
Police ! Plus personne ne bouge !
Où est Salmander ?
Ave Satanii !
Killevippen (Dans ta face). Prenez soin du brownie.
Bien sûr.
- Mot de passe ? - Police, je dois entrer.
- Non, vous avez besoin du mot de passe. - Mot de passe ?
- Peut-on voir ça plus faire tard ? - Non, je ne peux pas.
Va te faire foutre !
Désolé !
Allez !
Oui! Montrez-nous votre salamandre.
Oui.
Auntie Cozy ! (Tatie Confortable)
- À l'aide ! - Oui.
Je vais vous donner...
Oui, eh bien, nous avons effectivement bien travaillé aujourd'hui,
donc embarquez-moi ces pisse-doigts.
Qu'est-il arrivé ?
Je me faisais du souci pour vous.
Et j'ai tiré sur un gars, et...
tout, et la police, et...
Les singes font cela.
Vous vous sentiez mieux ?
Encore.
Merci.
Ce n'est pas encore terminé, Salamander. Killevippen (Dans ta face).
Arrêtez le Suédois !
Eh bien au plaisir de te revoir, gros lard !
Salamandre.
Il n'y a pas de "a" au milieu.
Oh, désolé.
Salmander, prenez cette gomme à la nicotine si vous en avez envie.
Je pense que je vais attendre.
Oui. Eh...
Vous...
Vous avez découvert un énorme
réseau de drogue qui a...
passé pendant des années des stupéfiants juste sous notre nez.
Et il est évident... évident que beaucoup ici ont...
- De très nombreuses personnes vous ont sous-estimé. - Oui.
Et nous aimerions vraiment annuler votre démission et
vous réintégrer en tant que policier.
Si tel est votre souhait ?
Oui... À une condition.
Oui ?
Que je puisse continuer comme policier à Hellfjord.
Vous voulez y retourner ?
- A Hellfjord ? - Oui.
Bien sûr, bien, si... Si vous voulez, je vais m'en occuper.
Bon.
Commissaire... une chose.
Comment avez-vous découvert quand envoyer la police à Hellfjord. Qu'est-ce qui vous a décidé ?
C'est l'e-mail que vous nous avez envoyé, bien sûr, celui qui m'a tout expliqué.
- L'e-mail ? - Oui, le récapitulatif de tout ce que vous avez découvert.
Bien sûr.
L'e-mail.
Eh bien, c'est bien, mais... ça n'a pas vraiment le goût des noix, Riina.
Ils disent qu'il y a beaucoup de protéines dedans.
Parce qu'il y a du sperme.
Je vois.
C'est bon d'être de retour à Hellfjord ?
- Très bien. - Bien.
- Ravi de vous avoir ici aussi.
Merci.
Alors Kobba. Quel est le planning de la semaine ?
Permettez-moi de jeter un coup d'œil.
Chut !
Lundi: contrôle de vitesse. Mardi: faire descendre de l'arbre le chat de Mme Olsen.
Mercredi: parler aux élèves de troisième année des dangers de la drogue.
Jeudi: faire descendre de l'arbre le chat de Mme Olsen. Vendredi: nettoyage de printemps de la prison.
C'est ton travail.
Peut-être... ce week-end. Je peux faire un peu de fouille au corps ?
Je vais commencer ici et... me frayer un chemin vers le bas.
- Si vous vous comportez. - Je vais essayer d'être bon.
Yuck.
Puis-je m'asseoir ?
Bien sûr, je vous en prie, asseyez-vous.
C'était un cauchemar pour arriver ici.
Cigarette ?
Traduction: Ratapignata.