Précédemment...
Carroll a été condamné en 2004 pour le meurtre de 14 femmes.
Je vous réserve bien des surprises.
Maman, je veux rentrer à la maison.
J'arrive.
- Non ! - Joey g
On a repéré un signal dans l'état de New York.
Jacob Wells, Paul Torres.
- Voici Megan. - Tu devais t'en occuper.
- Paul l'a ramenée. - Jacob n'a jamais tué.
Tu devrais le faire Jacob. Tu ne l'as jamais fait.
Si vous voulez voir Joey, soyez au coin de Broad et de la 26e.
Vous voulez voir Joey ? Montez.
Je ne le répéterai pas.
C'est Roderick qui l'envoie.
Il faut partir. Vous avez dix minutes.
Megan.
Je suis un ami de ta maman. Elle m'a envoyé te chercher.
On ne bouge plus.
Donnez-moi votre arme.
- Tout va bien. - Monte.
- Tu as entendu ? - Où est Denise ?
- Va dans ta chambre ! - Fais ce qu'il dit.
Bien. Tournez-vous. Doucement.
D'accord .
Allez près du fauteuil.
- Et maintenant? - Je réfléchis.
- C'est Ryan. - Je sais qui dest.
- Où est Joey ? - En haut.
- Et Hank ? - Dans la grange.
Il est mort. Un ﬂic aussi est mort. D'autres vont arriver.
- Il faut partir. - Calme-toi.
- C'est pas vraiment le moment ! - Ressaisis-toi, bon sang !
- Il a raison. Le FBI va arriver. - Qui sait qu'on est ici '.7
Il n'y a que moi.
Et le FBI,
la police locale, la police d'état, les marshals, la SWAT,
I'ATF, la HRT. J'oublie sûrement quelqu'un.
Mais c'est terminé.
Aucun de vous ne sortira d'ici.
Vivant, du moins.
Descendez.
Où sommes-nous ?
On m'avait promis mon fils. Où est-il ?
Je vous ai posé une question.
Dites quelque chose !
Je ne veux pas vous faire de mal.
Ne m'y obligez pas.
La maison est en retrait, juste derrière ces arbres.
Vous faites du bon boulot. La propriété est grande ?
Environ 1,5 ha. De champs et de bois.
Lopez est mort, chef.
Quoi ? Comment?
On ne connaît pas les détails. Il était avec Ryan Hardy.
Je suis désolé pour Lopez, mais j'ai besoin de vous.
Appelez tous vos hommes. Les fédéraux sont en route.
On doit surveiller le périmètre
pour empêcher quiconque de partir d'ici.
Où est Ryan Hardy ?
Aux dernières nouvelles, il allait entrer.
J'ai trouvé ça.
Ligote-le.
- Quoi 7 - Il me regarde bizarrement.
- Ligote-Ie. - Oui, Jacob.
Ligotez-moi. Allez.
Ligotez-moi.
Dès que vous serez à ma portée,
je vous briserai le cou.
- Je tirerai. - Son cou sera brisé.
- Et vous serez mort. - Et son cou sera brisé.
- Il bluffe. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Ils savent faire ça au FBI.
Oui, Paul. On sait faire ça.
C'est quoi '.7
Mon portable.
- Je réponds ? - Non.
Donnez-le-moi.
Venez le chercher.
Posez-le et reculez.
Je ne tiens plus en place, c'est tout.
Quand verrai-je mon fils ?
On doit me donner un horaire.
LA MER GOTHIQUE
Comment avez-vous connu Joe ?
Par amis interposés.
Je peux accéder aux serveurs de la bibliothèque
et en créer un autre qui surfera sur leur contenu.
Comme les systèmes cachés qu'on utilisait à Bagdad.
- Vous avez servi longtemps '.7 - Six ans.
Quatre missions à Bagdad, deux à Kandahar.
Caporal, unité de cybersurveillance.
Mais on vous a démobilisé ?
Raisons psychiatriques ?
Je ne vousjuge pas, Charlie. Servir son pays n'a rien de honteux.
- Vous avez tué ? - Neuf fois, monsieur.
Trois terroristes, deux soldats irakiens et quatre autres.
Qui étaient les quatre autres ?
Des gens qui me gênaient.
Votre aide me serait très précieuse.
Roderick vous a dit ce que j'attends de vous ?
Oui. Et je vous suis reconnaissant de m'offrir une chance.
A quoi ça sen ?
Vous me surveillez ?
N'ayez pas peur de moi, Claire.
Je ne vous veux pas de mal. Faites-moi confiance.
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Parce que je suis votre fidèle.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
- Non ! - Je veux dire, non.
- Alors c'est Paul qui commande ? - Non.
- Personne ne commande. - Évidemment.
Faites pas le malin, je suis armé.
Vous avez raison.
- Alors ? - Il a bu son lait.
- Il dormira dans dix minutes. - Vous le droguez ?
Il n'est pas attaché ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des sirènes.
Les ﬂics !
- Que font-ils ? - Ils vous encerclent.
Vous êtes cuits.
- Tout comme vous. - Ça m'est égal.
Vous ou le FBI,
personne ne touchera à Joey. Le reste n'a aucune imponance.
Ah oui ?
- Espèce de sale... - Attention !
Qu'est-ce qu'il a ?
Le courant électrique interfère avec le pacemaker.
Il va s'en remettre.
Pour info...
C'est l'idée de Joe.
Attachez-le.
Le FBI est venu aider la police locale dans la capture
de trois suspects liés à l'affaire Joe Carroll.
Selon certaines sources,
le fils de Carroll serait retenu à l'intérieur de la ferme.
- Je vous écoute. - Ryan est avec les suspects.
On ignore leur nombre exact et où est Joey.
J'ai accès à leur serveur,
- ils envoient un e-mail. - Par Wi-Fi, puis satellite.
- Depuis la maison ? - Et en ce moment même.
Le voilà. Je l'ai.
Il est crypté. Merde ! Vous l'avez ?
C'est pas vrai.
Joey dort. Que fais-tu ?
J'ai prévenu Roderick pour Hank et Hardy.
Il nous faut de l'aide. J'essaie d'être forte,
mais on est très mal barrés et je suis perdue.
Roderick a dépêché Hank.
Et s'il m'envoyait personne d'autre ?
Attendons de voir s'il répond.
On va s'en sortir.
On va trouver une solution.
D'accord ?
PRISON FÉDÉRALE
Quoi de neuf?
Pas grand-chose. Hardy se trouve à la ferme.
Et Claire ?
Elle a disparu d'un restaurant de Broad Street.
Elle a apparemment suivi vos instructions.
Il est temps de me dire à quoi je participe.
Etes-vous certaine de vouloir le savoir ?
Vous deviendriez complice.
Si, par exemple, vous saviez que votre déclaration à la presse
a déclenché l'enlèvement de mon épouse,
vous auriez de graves ennuis à tous les niveaux.
Voulez-vous vraiment le savoir?
Tenez-moi au courant.
Vous allez passer un coup de fil.
- Non merci. Mais allez-y. - Je veux que ce soit vous.
Dites à ces flics de panir.
Je ne veux personne autour de cette maison.
Sinon quoi ?
Il vous faut un moyen de pression.
Etje me fiche que vous me tuiez.
Je le ferai, mais pourquoi ne pas commencer par notre amie ?
Vous connaissez Megan '.7
Non, arrêtez ! C'est d'accord.
J'en étais sûre.
On est prêt?
Je vois six entrées, mais seulement trois points d'accès.
- On a bloqué les routes. - Et le soutien aérien ?
- Il nous faut des hélicoptères. - Ils sont en attente.
- Et Turner ? - On a lancé une alerte pour Claire.
- Aucune trace de son téléphone. - Et Olivia Warren ?
- Qu'a-belle dit à Claire ? - Elle se tait.
Elle sait quelque chose.
On va récupérer le fils de Carroll
et il fait enlever son ex-femme ?
Son avocate l'a aidé. Je veux connaître son plan.
- C'est Ryan. - Répondez.
Ryan, c'est Weston. Comment ça va ?
Très bien. Je papote avec mes trois nouveaux amis
et la jolie Megan.
Megan Leeds. La fille de l'épicerie.
Et Joey Matthews ?
Je ne devrais probablement pas vous le dire, mais il don à l'étage.
Qu'est-ce que vous faites ? Chassez-les.
Pardon, dest Emma Hill que j'entends ?
Emma ? Ici l'agent Debra Parker. Comment allez-vous ?
Dites bonjour.
Vous avez besoin de quelque chose .7
Nous tenons à ce que tout se passe bien.
Alors foutez le camp. Rappelez vos hommes ou je tue Megan
avant de m'attaquer à Ryan Hardy. Compris ?
Compris. Au fait, joli travail.
- Quoi ? - Dans votre maison.
Au grenier, les portraits de femmes. Lenore, Annabel Les...
Vous avez du talent.
A quoi vous jouez .7
Je dessinais quand j'étais jeune. J'ai abandonné.
Ce que j'aime dans les vôtres, c'est qu'elles ressemblent à votre mère.
Vous essayez de négocier?
- Inutile. J'ai tué ma mère. - Je sais.
La plupart d'entre nous ne fait qu'en rêver.
Combien de fois ai-je eu envie de tuer la mienne ?
Elle doit vous manquer. C'est ce que vos dessins suggèrent.
Je sais que la mienne me manque.
Vous ne savez rien du tout.
J'en sais plus que vous ne...
Ils essaient de fembrouiller. Ignore-les.
Je vais bien. Je vais voir si on a une réponse.
C'est bon, tu peux y aller.
Vous couchez avec Emma ?
Je vous croyais gays.
Je ne suis pas gay.
Et vous ? Vous l'êtes ?
Taisez-vous.
C'était quoi, ça ?
La SWAT et la HRT ne seront là que dans une heure.
Œessayais de gagner du temps sur leurs plans éventuels.
Elle dessine vraiment sa mère '.7
Chaque fresque, chaque dessin ressemble à sa mère.
Je pense que l'avoir tuée l'a traumatisée.
- Pourquoi le lui dire ? - Pourfaire
remonter son chagrin à la surface
et lui rappeler qu'elle a une conscience.
Cela pourrait la pousser à reconsidérer ses projets.
Sa mère avait beaucoup d'influence.
C'était le cas de ma mère.
L'inﬂuence des parents définit qui nous sommes.
Bienvenue à tous
CENTRE ÉDUCATIF
Bonjour, Debra.
Ça, alors.
Comme tu as grandi.
Bonjour, Dale.
Je viens voir mes parents.
Cela fait 15 ans.
- Pourquoi maintenant? - Parce que ça fait 15 ans.
Crois-tu vraiment qu'ils veulent te voir?
Après ce que tu as fait ?
Debra.
N'aie pas peur.
Bonjour, maman. Bonjour, papa.
Du nouveau ?
- Ils sont retardés. - Par le FBI ?
Je ne sais pas.
Il va falloir être patiente.
Il ne viendra pas, c'est ça ?
Non, il viendra.
C'est le plan. Vous reverrez votre fils.
Et ensuite ?
Il y a des choses que je dois taire.
Vous avez dit être mon fidèle.
Je vous obsewe, Claire.
Voici mes notes.
- Je suis un homme rigoureux. - Mon Dieu.
- Tout est dans le système. - Depuis quand ?
Deux ans.
Ce n'est pas tout.
- Joe tenait à partager votre vie. - Pourquoi?
- Il vous aime. - Il a essayé de me tuer.
Il ne souhaite pas votre mort. Il espère que vous survivrez.
C'est vous qui filmez ?
Denise le savait ? Je veux dire Emma.
Elle était au courant?
Elle ignorait mon existence.
Joe ne voulait pas l'impliquer.
Chacun a un rôle précis à jouer.
Et le mien, dest vous.
- Il a répondu. - Il envoie de l'aide ?
Il dit juste qu'il va bientôt nous contacter.
"Cessez toute correspondance. Ce n'est plus sûr."
C'est tout ?
On doit se tenir prêts.
Pourquoi?
Ils s'en vont.
Où est son portable ?
- Tu fais quoi ? - Il faut gagner du temps.
- Le FBI va m'y aider. - Où est Jacob ?
- Il est monté voir Joey. - Comment il va ?
- De quoi tu parles ? - Tu le sais très bien.
- De nous ? - Oui.
C'est tout sauf le moment.
Alors ça, c'est intéressant.
Vous couchez aussi avec Emma ?
Jacob ? Les deux ?
Vous vous faites des films.
Je confirme.
J'imagine tout un scénario de triangle amoureux.
Vous aimez Jacob qui aime Emma
qui voudrait vous contrôler tous les deux, mais...
Ça ne peut pas être ça, si ? Je veux dire...
Sérieusement ?
Parker. Le portable de Ryan.
Agent Parker, qui est à l'appareil ?
Emma.
Que puis-je faire pour vous, Emma .7
Vous aviez raison.
Ma mère me manque.
Vous n'appelez pas pour ça. Que se passe-t-il ?
Pourquoi cette comédie ?
Ma mère était une traînée.
Elle ramenait des tas de types à la maison.
Surtout quand j'étais ado.
Je les entendais dans sa chambre.
- Alors vous l'avez tuée ? - Je l'ai tuée pour être libre.
Elle voulait me transformer.
Les parents aiment bien nous contrôler.
Mais c'est fini. Je n'obéis à personne.
A part Joe.
- Je fais mes propres choix. - Ah bon ?
N'avez-vous pas remplacé un parent par un autre '.7
Ne faites-vous pas ce qu'il veut?
J'ai choisi Joe. C'était ma décision.
On ne choisit pas ses parents, mais on peut s'en libérer.
Tu viens de loin.
Vous m'avez manqué.
Ça fait si longtemps.
Je voulais voir comment vous alliez.
- Tu aurais dû rester. - Ma place n'était pas ici.
C'est faux.
Tu avais beaucoup de potentiel.
Je peux demander au conseil de te reprendre.
Je ne suis pas venue pour ça.
Pourquoi, alors ?
Vous êtes mes parents.
Je voulais voir ma famille.
Agent Parker.
Elle veut gagner du temps. Vous avez tracé l'e-mail ?
Non, toujours pas.
Ils ont contacté quelqu'un. Ils gagnent du temps.
- Où est Emma ? - Dans la cuisine.
Comment fonctionne votre ménage à trois, Jacob '.7
Tu lui as dit?
Dans le mille. Pas mal, hein ?
Il dit ça comme ça. Ignore-le.
C'est logique.
Quand on incarne un couple gay pendant trois ans, on le devient.
Ne l'écoute pas. Laisse-le parler.
Je sais que tu aimes Emma.
- Vous êtes vraiment tordus. - La ferme !
Je vais buter cette fille, moi, vous allez voir!
Arrêtez ! Ne tirez pas.
Asseyez-vous.
Jacob ! Arrête...
Garde ton sang-froid.
J'ai quelque chose.
J'ai décrypté un e-mail de leur serveur.
"Quelle heure ? J'ai Claire." Envoyé de Richmond.
Claire Maﬂhews.
Transmettez l'adresse à Turner.
- La SWAT est ici. - Installez-vous.
Vous n'avez qu'un mot à dire et on entre.
- L'enfant est la priorité. - On a deux tireurs d'élite.
J'ai un enfant, une civile et un agent là-dedans.
- Me garantissez-vous leur sécurité ? - Je ne peux pas.
Dans ce cas, placez vos hommes et attendez mon signal.
- Je vous suis. - Moi aussi. Je connais les lieux.
C'est moi. Je dois parler à Roderick.
Aucune nouvelle de Hank.
Non, rien. Et le gamin ? Tu en es sûr ?
Ne doute pas de moi. J'y arriverai.
Mais je n'ai que la mère.
Que dois-je faire de Claire Matthews ?
Ne faites pas ça, Claire.
Ne refaites jamais ça !
En position. Rien à signaler.
Je reviens.
Ce doit être important.
C'est bon, tout va bien.
Comment ça ? Que doit-on faire ?
Tenir encore un peu. Je monte voir Joey.
- Explique-moi. - Détends-toi !
Aie confiance, Paul.
Oui, Paul. La ferme grouille de flics
et toutes les routes sont bloquées,
aucune sortie, mais ayez confiance.
Allez, la marmotte. On se réveille.
Réveille-toi.
- Quoi ? - Viens. Il faut partir.
Debout.
Pardon de m'être enfuie.
J'ai eu peur. J'ai entendu qu'il y avait un problème.
Si Joey ne vient pas, pourquoi me garder?
Parce que c'est le plan, Claire.
Quel est ce plan, Charlie ?
Je dois taire certaines choses.
Qui est Roderick ?
- C'est confidentiel. - C'est un pseudo.
Le prénom du héros de La chute de la maison Usher.
Sachez simplement qu'il est un ami de Joe.
Que veut Joe ?
Pourquoi lui obéissez-vous ?
Quel est le but de tout ceci ?
Il m'apprend à vivre pleinement ma vie.
Claire a travaillé toute la semaine.
Elle a emmené Joey au foot, au piano.
Elle a vu Céline Dion en concert avec Lisa.
Céline Dion. Bonté divine.
C'était un évènement caritatif.
Claire était très jolie.
- Elle avait sa robe noire... - Vous craquez pour elle.
- Je ne serais jamais incorrect. - Je le sais.
Claire est une femme très séduisante.
- Vous pouvez me faire confiance. - Je le sais.
C'est pour ça que vous êtes ici.
Je n'aurais pas dû.
Je ne dois pas vous toucher.
C'est impur.
Elle en met du temps.
Va la chercher.
Elle n'est pas là.
- Quoi 7 - Elle est partie avec Joey.
Ils ont dû passer par la porte de derrière.
- Que va-t-on faire ? - Laisse-moi réﬂéchir.
Courez jusqu'à la route. Les secours y seront.
Ne tirez pas !
La fille s'échappe.
On est dans la merde.
- Mike. - Ryan ?
Emma s'enfuit à travers les bois au sud-ouest. Elle a Joey.
Compris. C'était Hardy.
Emma s'enfuit avec Joey. Ouvrez l'œil.
- FBI. Les mains en l'air. - D'accord.
- Les mains en l'air. - D'accord. Du calme.
Tout de suite ! Complètement !
Allez !
- On y est presque. - Où on va ?
Loin des gens qui veulent te faire du mal.
Et Jacob et Paul ?
- Ne t'inquiète pas pour eux. - Arrêtez !
Mains en l'air, tout de suite !
Tout va bien, Joey. On vient t'aider.
Je travaille avec Roderick. Suivez-moi.
- Laissez-moi faire. - Ça va.
Alors aidez-moi, dites-moi où est Joey.
Je vous conduirai à lui.
Je vous le promets.
- C'est quoi ? - Il y a quelqu'un.
C'est pas vrai.
Agents fédéraux ! A terre !
Il a filé.
Hardy a quitté la maison, tout comme Joey et la nounou.
Il reste deux hommes à l'intérieur.
- Allez-y. - A vos ordres.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Pourquoi est-ce qu'Emma est partie sans nous ?
Aucune idée, mais il faut se tirer.
Ne tirez pas. On se rend.
Roderick nous envoie. La porte de derrière, vite !
Ava, l'agent de police. C'est elle qui m'a tiré dessus.
- Où est-elle allée ? - Par là.
Allez-y. Ça va. J'ai un gilet.
Le réservoir est plein et les clés sont sur le contact.
- On va où ? - Je te l'ai dit.
Loin. A l'abri des balles.
- Dépêchez-vous. - Plus un geste!
Non. Joey. Attendez !
- J'ai eu peur. Ça va ? - Pas vraiment.
Tout est bloqué sur un rayon de 15 km. Rien.
Comment ont-ils fait ? Tout devait être bouclé.
Des adeptes ont tué les hommes postés au sud-ouest.
Ils se sont fait passer pour eux et en ont tué deux autres.
Ils avaient infiltré les ﬂics. Comment est-ce possible ?
Ces gens disposent de ressources tactiques !
Ryan, est-ce que ça va ?
Laissez-le.
Comment Carroll a-t-il embobiné ces gens ?
- D'où viennent-ils ? - Les sectes privilégient le groupe.
C'est dans notre nature.
On veut tous appartenir à quelque chose.
C'est un besoin primaire.
Vous êtes mes parents.
Je voulais voir ma famille.
Elle se sent coupable.
Elle veut notre pardon.
C'est ce que tu penses ?
Tu nous as détruits.
Tu t'es enfuie. Nous avons perdu notre statut.
Nous avons frôlé l'exil.
Non, maman.
Je ne viens pas chercher votre pardon.
Je suis venue vous pardonner.
Et vous dire que je vous aime.
Tous les deux.
Et ça ne changera jamais.
Souvenez-vous-en.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Maman. - Il le faut.
- Non, maman. Non... - Il le faut.
Non ! Je ne veux pas!
Pitié !
AIMER - DONNER - PURIFIER
Le FBI a investi une ferme de Dutchess,
mais vos amis s'en sont sortis. Votre fils aussi.
Le FBI ignore où il se trouve.
Il est l'heure.
De quoi?
De passer à la 2e partie de l'histoire.
J'ai déposé plainte ce matin au nom de Joe Carroll
pour violation du 8e amendement.
M. Carroll est l'objet d'abus de la part du FBI.
Cela ne peut plus durer.
Nous demandons au directeur...
Ryan Hardy est ici.
Emma, dis quelque chose. Je sais que tu es là.
Emma. Où es-tu ?
Tu nous as laissé tomber .7
Pourquoi tu as fait ça '.7
Accroche-toi. Regarde-moi. Je vais trouver de l'aide.
Tiens bon.
Merci de ne pas me laisser tomber.
Respire.
[French]