Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Pensavo che Wilden avesse messo incinta Ali e l'avesse uccisa.
- Ed è vero? - Non so cosa è vero.
Wilden farebbe di tutto per negarlo.
Fai star zitta Hanna, o lo farò io!
Tutto bene?
- Mia madre sta vendendo casa di Maggie. - Cosa?
Hai ancora qualche amica, Spencer?
Non me ne porterai via nessun'altra.
E chi sembra fuori di testa, ora?
Smettila!
Dov'è Wilden?
Non ne ho idea.
- Cosa è successo? - Puoi chiamare Hanna ed Emily?
- Perché? - So chi sta aiutando Mona.
Oh, mio Dio. Stai bene?
- Sì. - Grazie a Dio è arrivata Aria.
- Dov'è Hanna? - Non lo so.
Non risponde alle chiamate o ai messaggi.
Allora, chi è? Chi sta aiutando Mona?
- Dovremmo aspettare Hanna. - No, è troppo importante per aspettare.
Okay, ma dovete sapere che mi avevano messo in guardia sul dirvelo.
- Sai che novità. - Aspetta un attimo.
Sapevi chi era già prima di stasera?
Sì. Lo so da qualche settimana.
Perché non ce l'hai detto prima?
Volevo esserne sicura.
Non volevo credere che fosse vero, ma...
dopo quello che è successo stanotte,
non posso più tenermelo dentro.
Toby è "A".
L'avranno portato in ospedale.
Oppure è da qualche parte nel bosco e noi non l'abbiamo trovato.
Cosa stai facendo?
Chiamo l'ospedale di Rosewood...
e poi il mio avvocato.
- No! Non puoi farlo! - Perché no?
Perché se Wilden è ancora vivo, non sappiamo cosa potrebbe dire o fare.
Hanna, ho investito un uomo.
Non un uomo qualsiasi, ho investito un poliziotto.
Ti stava minacciando.
Sono scappata via.
Ecco perché non puoi dire cos'hai fatto,
finché non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Ero spaventata. Stava prendendo la pistola.
Pensavo stesse prendendo la sua pistola!
Lo so. Ma non importa ciò che ha fatto o no, l'hai comunque investito.
E quando lo dirai alla polizia o al tuo avvocato, non si tornerà indietro.
Okay. Hanna...
Finché non sappiamo quale sarà la nostra prossima mossa...
nemmeno una parola di questa storia con le tue amiche.
- Intesi? - Sì, ma certo.
Hanna, dico sul serio.
Nulla.
Lo prometto.
Pretty Little Liars 3x21 "Out of Sight, Out of Mind"
Traduzione: Jules, Arden, Virginia, Dia, Pispisa, marko988
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Quindi, cosa vuol dire?
Che quello che Ali ha scritto nel diario di Emily era vero?
Che Toby ci ha segretamente odiato da quando Ali gettò quel petardo nel suo garage?
Già, immagino di sì.
E per tutto il tempo che tu e Toby...
stavate insieme, lui stava solo fingendo.
Okay, sappiamo tutte quanto ti ama Toby.
Non può essere vero. Deve esserci qualcos'altro.
Se mi amava, non mi avrebbe lasciata per ore fuori dal suo appartamento
a urlare come una pazza.
Non avrebbe svuotato la tana di "A", quando sapeva che io avevo le chiavi.
Non avrebbe cercato di fare del male a me! O a noi!
Mi dispiace tantissimo, Spence.
Mona deve avere qualcosa su di lui.
Credimi, ho cercato di trovare
ogni spiegazione possibile sul perché lo stia facendo
e tutto porta alla stessa conclusione.
Io lo so che Toby non ci farebbe mai del male.
Cosa c'è di così divertente?
Tu. Tu, che cerchi di trovare un senso in questa cosa.
Devi smettere di pensare a Toby come alla persona che pensavi di conoscere
e cominciare a vederlo per chi è realmente.
- E come faccio? - Guarda i fatti, Emily!
Okay. Che sarebbero?
Mona è a New York con la squadra di decathlon.
Non avrebbe potuto chiudermi nella sauna.
Quindi rimane Toby.
Prima te ne fai una ragione, meglio è.
Toby, sono Emily.
Vorrei parlare con te.
Ho bisogno di parlare con te.
Richiamami, per favore.
- Ciao, amore. - Ciao.
Ciao!
Immagino tu non abbia sentito la segreteria.
Ho appena chiamato amore un bambino di sette anni.
Allora...
Malcolm, lei...
è Aria.
Piacere di conoscerti.
E' un piacere anche per me, Malcolm.
Senti un po', perché non sistemi i vagoni? Sembrano messi un po' alla rinfusa.
Allora...
quando è successo? Abbiamo parlato tipo dieci ore fa.
Maggie e Malcolm sono venuti stamattina. E' stata una decisione presa su due piedi.
Per quanto resteranno?
Per qualche giorno.
Visto che hanno perso la casa,
Maggie ha pensato di drizzare le antenne per un lavoro in zona.
E se dovesse trovarlo,
pensa che trasferirsi a Rosewood potrebbe essere la cosa migliore per tutti.
Loro... resteranno qui?
No, no. Maggie è andata a portare le valigie in hotel.
Oh, bene.
Voglio dire... casa tua è troppo piccola per tre persone.
Già.
Malcolm ed io stavamo per sistemare l'ultimo pezzo di rotaia.
Posso andare. Di sicuro vuoi passare del tempo da solo con lui.
In realtà, io...
speravo potessi restare un po'?
Per conoscere Malcolm?
Non credo che Maggie ne sarebbe troppo felice.
Aria, Maggie sa benissimo che ruolo hai nella mia vita.
Credimi, è d'accordo che tu sia qui.
Che ne dici?
Dai! Devi vedere il mio trenino!
Va bene!
I vestiti e i libri di Toby ci sono ancora.
Sembra sia scappato senza guardarsi indietro.
Tu hai trovato qualcosa?
Pronto? Terra chiama Hanna?
Da quando guardi il telegiornale?
Cosa?
Oh, no, volevo solo...
controllare il meteo.
Che cavolo stai facendo? Dovresti aiutarmi!
Senti, ho cercato!
- Non ho trovato niente. - Ma davvero?
Perché potrei giurare che venti minuti fa eri seduta nello stesso posto.
Okay, forse non mi sono sforzata troppo.
Ma più ci penso...
più credo che dovremmo smettere di cercarlo.
Se Spencer ha ragione, Toby è pericoloso.
Se è davvero così, come mai non ci ha mai fatto del male?
- Quante volte siamo rimasti soli? - Non più di me e Mona.
Aspetta. Ieri sera ha cercato di uccidere Spencer!
Crede sia stato lui. Non l'ha visto.
Lo ha visto in cucina con addosso la felpa con il cappuccio.
Non significa che stia cercando di farci del male fisicamente.
Mona ricattava Lucas perché agisse per lei, ricordi?
Non sappiamo ancora che ruolo abbia Toby in tutto questo.
Ci dicevamo tutto.
E' lui che mi ha incoraggiata a dichiararmi gay.
Glielo regalai l'anno scorso per il compleanno.
Per Toby. Sarai sempre il mio motociclista preferito. Em.
Cos'è?
L'abbonamento per un parcheggio.
Chi è E. Lamb?
Spencer ha detto che è il nome che usava Toby per entrare ed uscire dal Radley.
Senti, se lo vuoi trovare sul serio...
perché non inizi parlando con i suoi?
Perfetto.
Tutti a bordo!
Prossima fermata: Union Station.
- Tesoro, ciao! - Ciao, mammina!
Mi sei mancato!
- Ti stai divertendo? - Aria è il controllore!
Beh, scommetto sia brava.
Ehi, Malcolm...
perché non ci laviamo le mani prima di mangiare, che ne dici?
Maggie.
Come stai?
Sto bene, grazie. Tu?
- Bene. - Ottimo.
Senti, volevo solo che sapessi che non ho detto io di Malcolm ad Ezra.
Aria, va tutto bene.
Per quanto volessi che Ezra lo sapesse...
non l'avrei mai fatto.
Sul serio,
non sono arrabbiata.
Onestamente, vedendo come Ezra e Malcolm hanno legato nelle ultime settimane...
vorrei averglielo detto prima.
Va bene, andiamo a prenderla.
Senti, ho parlato con Janet e dice che sa qualcosa riguardo un lavoro.
Vorrei prendere un caffè con lei alle 16:00.
Faccio ripetizioni, a quell'ora.
Puoi rimandare di un'ora?
E' occupata per il resto della giornata.
Potrei cercare qualcuno che stia con Malcolm, oppure...
Posso stare io con lui.
Ma sai... non devi farlo per forza.
Davvero. Non c'è problema. Sarà divertente.
Grazie. Ci fai un favore.
SENTITE CONDOGLIANZE
QUALCUNO A TE CARO PAGHERA' PER QUELLA BOCCA LARGA. -A
Ve l'ho detto che ero stata avvertita.
Se facevo la spia su "T", "A" se la sarebbe presa con una di voi tre.
- Sta solo cercando di spaventarci. - Beh, ci sta riuscendo.
Devi smetterla di cercare Toby. Lascialo perdere.
Stai cercando Toby? Perché?
Non dubito di quel che hai visto, va bene?
Ma è anche mio amico, quindi voglio sentirmelo dire da lui.
D'accordo, lo capisco, ma l'ho cercato per settimane.
Credimi, non vuole essere trovato.
Grazie.
Da quanto tempo è lì?
Spencer, aspetta. Cosa fai?
Ciao. Vuoi strozzarmi di nuovo?
No. Volevo solo ringraziarti per i fiori.
Le orchidee in particolare, sono bellissime.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Forse è ora di tornare da quel tuo amico dottore.
Ascoltami, Mona. Non sto giocando.
Non fare del male alle mie amiche.
Se solo torci loro un capello, ti farò pentire amaramente.
Sono stata chiara?
Sembra che qualcuno abbia saltato la terapia di gestione della rabbia.
Credo che prenderò il mio cappuccino aromatizzato...
da portar via.
E... un piccolo consiglio sulle orchidee.
Non esporle direttamente alla luce del sole.
L'ho fatto una volta: non hanno superato la notte.
Ciao.
Strano che tuo padre abbia tenuto quelle cose.
Ciao!
Che ci fai qui?
Sono venuta a prendere delle vecchie fatture.
Come mai questo viaggio nella terra dei ricordi?
Questo? E' solo...
Emily ha cominciato a fare la baby sitter,
così mi ha chiesto se avessi qualcosa per tenere un bambino occupato.
Emily? Pensavo lavorasse al bar.
Ho detto Emily?
Volevo dire Hanna.
Ezra mi ha lasciato un messaggio chiedendomi se sapevo di posti vacanti da insegnante
per una sua amica di nome Maggie. La conosci?
No. Mai vista.
Beh, lo chiamerò per dirgli che terrò gli occhi aperti.
Glielo dico io.
Dopo lo vedo e adesso è impegnato con le ripetizioni e non può rispondere.
Va tutto bene?
Sì. Sì, va tutto bene.
Va bene, allora vado. Devo portare queste cose a Hanna.
Aria.
Hai dimenticato la palla.
Grazie. Ciao.
Scusa... sei un amico di Toby?
Lavoro con lui.
- Sai dove posso trovarlo? - Non lo vedo da un paio di settimane.
Ha avuto un'emergenza, mi ha lasciato il suo furgone
e mi ha chiesto di finire il suo lavoro.
Ha detto dove sarebbe andato?
Mi spiace. Sono qui solo per prendere una sega da tavolo.
Già, non c'è niente neanche nel giornale.
Non so cosa pensare.
Va bene, Hanna, devo tornare a lavoro. Ci vediamo stasera.
Cosa dovrei notare?
Non vedi che le uniche lettere opache sono la "E" e la "M"?
Non so come ho potuto non notarlo stamani, ma l'ho visto quando sono tornata a casa.
E allora?
Allora Mona ci sta dicendo nel suo modo perverso che il prossimo obiettivo sei tu.
- Sono sicura che sia solo una coincidenza. - Non ci sono coincidenze, con "A".
Spence, ti sono successe molte cose nelle ultime...
No, Emily, questa cosa ha senso. Mona sa che stiamo cercando Toby.
Ho visto come ti ha guardato stamani al bar e ora questo.
Bene, terrò gli occhi aperti.
No. Ha fatto intendere che ti sarebbe successo qualcosa stasera.
Ascolta, starò con te tutto il giorno.
- Ho gli allenamenti di nuoto. - Non fare finta di niente!
Non to facendo finta di niente, solo non sappiamo cosa significa.
Va bene? Fammelo posare.
Non c'è bisogno che lo fissi per tutto il giorno.
Almeno promettimi che smetterai di cercare Toby.
Va bene.
Smetterò di cercare.
Senti, ti chiamo quando arrivo a casa, va bene?
D'accordo.
Da quanto tempo è così?
E' attaccato a quel coso da un'ora.
Continuo a non crederci che stai facendo da babysitter al figlio del tuo ragazzo.
Beh, io continuo a non credere che il mio ragazzo abbia un figlio.
Quindi, cosa succederà se Malcom e Maggie si trasferiranno qui?
Cosa intendi?
Beh, finché erano in Delaware era un conto...
ma se venissero qui...
cosa succederà tra te ed Ezra?
Non lo so.
Ma lo scopriremo, come facciamo sempre.
E sei sicura che a Maggie stia bene che tu faccia parte del quadretto?
Pare di sì.
A quanto pare è diversa da come la credevo.
Aggiungiamo anche lei alla lista.
Sai, stavo pensando...
se Toby sta lavorando con Mona,
devono esserci dei segnali che non abbiamo colto.
Mi sono sempre chiesta come abbia trovato la dottoressa Sullivan
dopo che Mona l'ha fatta andare via.
E poi l'ha riportata qui proprio la sera in cui Mona è stata scoperta.
Credi fosse tutto pianificato?
Beh, credo Mona sapesse che ci stavamo avvicinando al suo nascondiglio.
E riportare qui la dottoressa Sullivan l'avrebbe aiutata perché...?
Le ha diagnosticato un disturbo mentale.
E questo l'ha aiutata a farla finire al Radley invece che in prigione.
Va tutto bene?
Cosa?
Sì, no, mi sono proprio dimenticata...
farò tardi all'incontro con mia madre, ti chiamo dopo, va bene?
Sì, va bene.
E sei sicura di non poter fare nulla?
Tesoro, se Toby fosse davvero scomparso, la famiglia avrebbe sporto denuncia.
- La sua famiglia è via. - Forse è con loro.
Non credo proprio.
Immagino lo avrai chiamato già, e gli avrai mandato dei messaggi.
Sì, non risponde.
Sono preoccupata. Non credo abbia preso bene la rottura con Spencer.
Tesoro, hai un gran cuore...
e vedi sempre il meglio nelle persone. Ma, sinceramente...
vorrei che stavolta lasciassi perdere.
Non mi fido di Toby. Non da quando ha causato quell'incendio.
Polizia di Rosewood.
Sì, signorina Maloney, mi faccia vedere a che punto siamo.
Bene, attenda in linea, prego.
Mamma, posso usare il tuo computer per controllare le email?
Sì, ma fai veloce.
Ciao, Spence, sono io.
Chiamo... solo per sapere se stai bene.
Richiamami.
Ehi, sto prendendo dei succhi di frutta da portare con noi al parco, va bene?
Oddio.
Cos'è successo? Ehi, vieni qui.
Oddio.
- Hai fatto? - Sì, quasi finito.
SMETTILA DI CERCARE. INCONTRIAMOCI. - TOBY
Pronto.
Sì, è tutto qui.
Sto arrivando.
Dovrebbero impedirmi di avvicinarmi a dei bambini.
No, Aria va... va tutto bene.
No, non è così!
Hai tutte le ragioni di essere arrabbiato con me.
Non sono arrabbiato. Sono cose che succedono.
Si è tagliato il mento. Succede quando sei un bambino.
Quindi stavi... parlando al telefono con Spencer, quando è caduto?
No.
Come ti ho già detto, le ho lasciato un messaggio e poi ho riattaccato.
E non hai visto che saltava sul letto?
Ezra, quando mi sono girata era già troppo tardi.
Quindi non lo stavi guardando tutto il tempo.
Sembra tu sia arrabbiato con me.
Voglio solo essere sicuro di aver capito cos'è successo, così posso dirlo a Maggie.
Dille che mi sento uno schifo
che suo figlio si sia fatto male mentre era con me.
Dille che è stata colpa mia, che avrei dovuto prestare più attenzione
e dille che mi dispiace...
ma...
io non so come si faccia il genitore!
Nemmeno io.
Mamma, dove sei? Chiamami appena ricevi il messaggio.
Paragonalo a quello che farei se Hanna parlasse.
Mi chiedo come reagirà il tuo tenente quando saprà che stai minacciando una ragazzina.
Non lo saprà mai.
Pensaci bene, Ashley.
Come fai a convivere con te stesso?
Ehi, non abbiamo finito!
- Togliti di mezzo! - Non posso lasciarti andare.
- Togliti dalla strada! - Fai star zitta Hanna, o lo farò io.
Arrivati a destinazione.
VEDIAMOCI ALL'OLIVIA DRIVE ALLE 7. DA SOLI.
Ehi, tornerai prestissimo in azione.
Già, e Ezra ha detto che quando starai meglio,
vi divertirete sul tappeto elastico.
Davvero?
- Certo! Saremo i re del tappeto elastico. - Ehi!
Maggie, mi dispiace tantissimo.
La mamma è qui, tutto bene?
Sì, sta bene, è solo esausto.
- Quanto era brutto il taglio? - Non era brutto, solo pochi punti.
Il dottore tornerà presto per controllarlo.
Lei è una parente?
No...
Allora deve aspettare fuori.
È morto.
Mona!
Mi spiace averti mentito.
Sei arrabbiata?
Arrabbiata? No.
Triste, un po'. Perché non so come aiutarti.
Sono pazza a pensare che possa funzionare?
Di sicuro non sarà facile.
Una cosa è sapere che il figlio di Ezra viva in Delaware, ma con Malcom e Maggie qui...
Tutto sarà ancora più difficile.
Ezra sembra davvero felice di far parte della sua vita.
Avere un figlio è bellissimo, ma ti cambia completamente la vita.
Non si tratta più di quello che vuoi tu,
ma di come puoi migliorare la sua vita.
Lo so che...
le cose cambieranno tra di noi, è ovvio.
Mi chiedo "quanto?".
Ezra cosa dice in proposito?
Pensa che possa funzionare, se ci proviamo entrambi.
Magari è così.
Ma va bene lo stesso, se non te la senti.
Io lo amo.
Lo so che lo ami.
Ma non tutte le storie sono fatte per durare per sempre.
Qualche volta la miglior cosa da fare,
è un passo indietro e rifletterci su.
Scusa...
- Di nuovo tu? - Oh, ciao.
- Questà è la tua officina? - Sì.
Scusami, cosa ci fai qui?
- Dovevo incontrare Toby. - Ti ho già detto che è fuori città.
Lo so, ma ho ricevuto un suo sms in cui mi dava appuntamento qui due ore fa.
Non so cosa dirti... non l'ho visto.
Hai visto entrare una ragazza bionda?
Non è entrato nessuno nelle ultime ore.
L'ho appena vista, aveva un cappotto rosso.
Ascolta...
niente Toby, nessuna ragazza col cappotto rosso...
e neanche unicorni. Mi spiace, Emily.
- Come fai a sapere il mio nome? - Me l'hai detto prima.
No, non te l'ho detto.
Devo tornare a lavoro.
Non capisco! Ho colpito la scatola nera centinaia di volte...
e non si è scheggiata neanche! Continua a riprodurre il video.
Non credo abbia importanza, perché chi ti ha messo la macchina in garage
- ha sicuramente fatto delle copie. - È stato sicuramente "A".
Perché mai Wilden avrebbe messo qui la sua macchina.
Ok, se è stato "A"...
e nessuno ha visto Wilden...
significa che Wilden è morto e "A" ha il cadavere?
Non lo so.
Penso che dovresti parlarne con tua madre.
- Cosa? - Può gestirlo meglio di quanto credi.
Aria, mia madre è completamente diversa dalla tua.
La mia ha premuto l'acceleratore, ricordi?
E poi non voglio coinvolgerla fino a quando non capiremo a fondo la faccenda.
Lei è già coinvolta! Hanna!
È su quel video e non si mette bene per lei.
Beh, se l'ha portata qui "A", cosa dobbiamo aspettarci?
La polizia potrebbe essere sulle nostre tracce.
Acoltami, prendi la tua macchina e seguimi.
Dove andiamo?
TOBY NON C'E' PIU'. - A
IN MEMORIA DI TOBY CAVANAUGH.
Non credo sia una buona idea.
Continua... a spingere.
- Dev'esserci una soluzione migliore. - Non c'è, okay?
Dico seriamente, Hanna. Sarebbe meglio ripensarci un attimo.
Troppo tardi.
Credevo sarebbe affondata prima.
Sì, anch'io.
E se resta così?
Affonderà.
Cercheranno la sua macchina...
Lo so.
Se la trovano e risalgono a noi, siamo proprio fregate.
Già.
Te l'avevo detto che sarebbe affondata.
Andiamo.
Dov'eri? E' un'ora che cerco di chiamarti!
Scusa, dovevo aiutare Aria con una cosa.
Hai mangiato?
Stai bene?
Sì.
E tu?
No...
ma, ci...
sto lavorando.
In che senso?
Credo di aver visto il detective Wilden, oggi.
Cosa? Dove?
In città...
ma non ne ero sicura, quindi...
tornando a casa, sono passata sul luogo dell'incidente...
e indovina un po'...
la sua macchina non c'era più!
All'inizio sono andata nel panico, naturalmente...
ma poi ho pensato...
se si fosse...
fatto qualcosa di grave...
ne avremmo già sentito parlare, no?
E se avesse sporto denuncia, l'avremmo già saputo.
E quindi, con questo...?
Forse l'impatto non è stato...
così forte come pensavo e forse...
forse ha ripreso conoscenza, rendendosi conto...
di essere in torto...
e forse tutta questa situazione si...
sgonfierà da sola.
Sì...
Vado a dormire.
A domani.
Puoi anche mettere quello...
Sembra quasi che l'incidente non sia mai successo.
Sta abbastanza bene.
Mi fa piacere.
Ti va di passare?
Stiamo per fare un castello!
Vorrei tanto, ma...
sto aiutando mia madre in cucina, quindi...
ti chiamo dopo, okay?
Va bene...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Niente nome? - Esatto, è una tipa...
senza documenti, né cellulare, o chiavi. Niente.
Chi l'ha trovata?
Un escursionista...
ora se n'è andato, ha detto di averla vista vagare, in stato confusionale.
La porto dentro...
ma è meglio richiedere anche una perizia psicologica.
Ricevuto.
- Aspetta, hai buttato la macchina nel lago? - Sono andata nel panico...
E tu dovresti distoglierla dal fare cose del genere, non aiutarla!
Ci ho provato!
Non sapevo se fosse opera di Wilden o di "A", quindi dovevo sbarazzarmene.
Io punterei su "A"!
O, magari, Wilden è ancora vivo e fa parte del "A team".
Okay, ma questo che vuol dire?
Toby è morto?
Sono stata io?
E' colpa mia?
Non fare così...
okay? Perché neanche sappiamo se è vero.
Ma sappiamo che Toby era in cucina di Spencer con un cappuccio nero...
E quindi?
Forse "A" l'ha ucciso, perché sapeva che voleva aiutarci?
O forse non ha mai voluto aiutarci...
e, per qualche motivo, vuole farci credere di essere morto.
In ogni caso, dobbiamo dirlo a Spencer.
Ma dov'è Spencer?
POLIZIA DI ROSEWOOD
www.subsfactory.it