Anteriormente em Pretty Little Liars...
Acho que o Wilden engravidou a Ali e a matou.
-Então é verdade? -Eu não sei.
O Wilden com certeza negaria.
Ou cala a Hanna, ou eu calarei!
Está tudo bem?
Minha mãe está vendendo o condomínio da Maggie.
-O quê? -Ainda tem amigas, Spencer?
Você não vai me tirar mais nenhuma.
Quem está parecendo a louca?
Onde está o Wilden?
Eu não sei.
O que aconteceu?
Pode ligar para Hanna e Emily?
-Por quê? -Sei quem está ajudando a Mona.
Meu Deus. Você está bem?
Graças a Deus, Aria chegou a tempo.
-Onde está a Hanna? -Eu não sei.
Ela não atende, e nem responde mensagens.
Então, quem é? Quem está ajudando Mona?
Devemos esperar por Hanna.
Isso é importante demais para esperar.
Mas vocês precisam saber que fui alertada
para não falar nada.
-Qual é a novidade? -Esperem um minuto.
Você sabia quem era hoje a noite?
Sim, eu soube há algumas semanas.
Por que não nos contou?
Queria ter certeza.
Não queria acreditar que podia ser verdade.
Mas depois do que aconteceu hoje,
não posso guardar isso para mim mesma.
Toby é "A".
Ele deve ter sido levado ao hospital.
Ou está na floresta e não conseguimos encontrá-lo.
O que está fazendo?
Ligando para o Hospital de Rosewood.
E para o meu advogado.
-Não, não pode fazer isso! -Por que não?
Se Wilden ainda estiver vivo, não sabemos como ele reagirá.
Hanna, eu atropelei um homem.
Não um homem qualquer, eu atropelei um policial.
Ele estava te ameaçando.
Eu abandonei o local do acidente.
É por isso que não pode admitir,
até sabermos exatamente com o quê estamos lidando.
Eu estava com medo. Ele estava pegando a arma.
-Acho que vi isso. -Eu sei.
Pegando a arma ou não, você o atropelou.
E contar à Polícia ou ao seu advogado,
é caminho sem volta.
Hanna, até sabermos o nosso próximo passo,
suas amigas não podem saber de nada.
-Entendido? -Sim, claro.
-Hanna, falei sério. -Eu sei. Prometo.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S03E21 Out of Sight, Out of Mind
Legenda: Kelbp | Nati_nina | Clara
Legenda: Ray | SH | Moema | Lucas A.
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
O que estamos dizendo?
O que Ali escreveu naquele caderno era verdade?
Toby secretamente nos odiava, desde o incidente da garagem?
Sim, acho que sim.
E todo esse tempo que vocês dois...
Estavam juntos, ele estava somente fingindo.
Nós sabemos o quanto Toby te ama.
Isso não pode ser verdade. Deve existir alguma explicação.
Se ele me amasse, ele não teria me deixado
fora da sua casa berrando por horas.
Ele não teria tirado tudo do Covil da "A",
quando descobriu que eu tinha a chave.
Não teria tentando me machucar...
Nos machucar!
Sinto muito, Spencer.
Mona deve ter algo contra ele.
Confie em mim. Pensei em todas as explicações
para que ele estivesse fazendo isso,
e todas elas voltam a mesma conclusão.
Só sei que o Toby nunca faria nada para nos machucar.
Qual é a graça?
Você, tentando arrumar uma desculpa para isso.
Pare de pensar no Toby como a pessoa que você conhecia,
e comece a ver quem ele é.
-Como eu faço isso? -Analise os fatos, Emily!
Quais fatos?
Mona viajou com o pessoal da Maratona Acadêmica.
Ela não poderia ter me trancado na sauna,
sobrando o Toby.
Quanto mais rápido digerir isso, melhor.
Toby, é a Emily. Quero falar com você.
Preciso falar com você. Por favor, me ligue.
-Oi, amor. -Olá.
Olá, você.
Acho que não recebeu minha mensagem.
Devo chamá-lo de "criança de sete anos".
Então, Malcolm. Essa é a Aria.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é todo meu, Malcolm.
Por que não arruma os carrinhos? Estão bagunçados lá.
Então...
Quando isso aconteceu? Nos falamos há 10 horas.
Maggie e Malcolm chegaram cedo. Foi uma decisão repentina.
-Por quanto tempo? -Alguns dias.
Como ficaram sem ter onde morar,
Maggie pensou em procurar algo de sua área.
E se ela achar um, ela quer ficar em Rosewood.
Talvez isso seja o melhor para todos.
Eles ficarão aqui?
Não. Maggie acabou de levar as malas para um hotel.
Ótimo.
É porque aqui é pequeno para três pessoas.
Pois é.
Malcolm e eu, estávamos prestes a ligar o trem.
Eu já vou.
Acho que você quer um tempo sozinho com ele.
Na verdade, queria que ficasse um pouco.
Para conhecer o Malcolm.
Maggie não ficaria nem um pouco feliz com isso.
Aria, Maggie sabe exatamente o seu lugar na minha vida.
Acredite, ela não se importa em você estar aqui.
O que acha?
Vamos lá. Você precisa ver como ficou meu trem.
Tudo bem!
Roupas e livros do Toby ainda estão aqui.
Como se ele estivesse fugindo.
Achou alguma coisa?
Alô? Terra chamando Hanna.
-Desde quando vê o noticiário? -O quê?
Não. Só quero ver a previsão do tempo.
O que está fazendo? Você deveria estar me ajudando.
Eu procurei. E não achei nada.
Sério? Posso jurar que você só ficou sentada.
Talvez eu não tenha procurado o bastante.
Mas quanto mais penso nisso, mais eu acho
que deveríamos parar de procurá-lo.
Spencer está certa. Toby é perigoso.
Então por que ele nunca nos machucou?
Quantas vezes já fiquei sozinha com ele?
Não mais do que estive com Mona.
Esqueceu que ontem, ele tentou matar a Spencer?
Ela acredita nisso. Ela não o viu.
Ela o viu na cozinha vestindo o manto preto.
Mas o motivo pode não ser nos prejudicar.
Lucas foi chantageado por Mona, lembra?
Ainda não sabemos a finalidade do Toby nisso tudo.
Éramos confidentes.
Ele me encorajou para eu me assumir.
Esse é o meu presente, do ano passado.
Toby, você sempre será meu motociclista favorito. -Em.
O que é isso?
-Bilhete de estacionamento. -Quem é E. Lamb?
Spencer disse que era o nome que ele entrava em Radley.
Se quer tanto encontrá-lo,
por que não começa falando com os pais dele?
Perfeito.
Todos à bordo.
Próxima estação, Union Station.
-Oi, querido! -Oi, mamãe!
Senti sua falta. Está se divertindo?
Aria é a condutora!
Aposto que ela é ótima.
Malcolm, vamos lavar as mãos antes de comer?
Maggie.
-Como você está? -Estou bem, obrigada. Você?
-Bem. -Ótimo.
Só quero que saiba que não fui eu
que contei ao Ezra sobre o Malcolm.
-Aria, tudo bem. -Mesmo querendo, eu não faria.
Sério, não estou chateada.
Sendo honesta, vendo eles nas últimas semanas,
só me faz desejar ter contado isso antes.
Vamos lá, vamos comer.
Eu falei com a Janet, e ela sabe de um emprego.
Nós vamos tomar café às 16:00hrs.
Eu terei aula. Pode atrasar uma hora?
É a única hora que ela está livre.
Posso tentar achar alguém para cuidar do Malcolm...
Posso cuidar dele.
Você não precisa fazer isso.
Sério. Não tem problema. Será divertido.
Obrigada. Será de grande ajuda.
Alguém próximo irá pagar por sua língua grande -A.
Eu disse que fui alertada.
Se eu falasse do "T", "A" pegaria uma de nós.
Ela só quer nos assustar.
E está conseguindo.
Pare de procurar o Toby. Esqueça isso.
Está procurando ele? Por quê?
Não é que não acredite no que você viu, certo?
Mas ele era meu amigo, então preciso ouvir dele.
Eu entendo, mas o procurei por semanas.
Confia em mim, ele não quer ser encontrado.
Há quanto tempo ela estava ali?
Spencer, espere. O que está fazendo?
Olá.
Não está planejando me atacar de novo, está?
Não. Eu só queria agradecer pelas flores.
Orquídeas são extremamente bonitas.
Não faço ideia do que está falando.
Uma visitinha ao seu amigo doutor seria bom.
Escute, Mona. Não estou de brincadeira.
Não machuque as minhas amigas.
Se você encostar um dedo no cabelo delas,
farei com que se arrependa.
Estamos conversadas?
Parece que alguém anda faltando a aula de Controle de Raiva.
Acho que vou pegar meu café,
para viagem.
Mas uma pequena dica sobre orquídeas.
Certifique-se de não deixá-las expostas.
Fiz isso uma vez.
E elas não sobreviveram nem a primeira noite.
Olá.
Não acredito que seu pai guardou tudo isso.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Vim buscar uns Impostos de Renda.
E essa viagem à memória?
Isso? Eu estava...
Emily será babá, e ela queria saber
se eu tinha algo que pudesse entreter.
Emily? Achei que ela trabalhasse no Café.
Eu disse Emily?
Quis dizer a Hanna.
Ezra ligou e deixou uma mensagem.
Se eu sabia de alguma vaga de professora
para uma amiga dele. Uma tal de Maggie, sabe quem é?
Não. Nunca conheci.
Vou responder dizendo que ficarei de olho.
Eu posso dizer.
Nos veremos mais tarde, e ele está ocupado,
então, nem atenderá o telefone.
-Está tudo bem? -Sim, tudo perfeito.
Enfim, preciso ir.
Preciso levar essas coisas para a Hanna.
Aria.
Esqueceu a bola.
Obrigada. Tchau.
Oi, você é amigo do Toby?
Nós trabalhamos juntos.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Não o vejo a semanas.
Ele teve uma emergência,
deixou a caminhonete e pediu para eu terminar.
Ele disse onde ia?
Desculpe. Só passei para pegar uma serra.
Não tem nada nos jornais.
Não sei o que pensar.
Hanna, preciso voltar ao trabalho.
Nos vemos a noite.
O que eu deveria estar procurando?
Está vendo como todas letras brilham,
menos o "E" e o "M'?
Não sei como não vi isso antes, mas vi quando cheguei em casa.
E daí?
Mona está tentando nos contar daquele jeitinho dela,
que você será o próximo alvo.
-Acho que é coincidência. -Não há coincidências com "A".
Spence, você passou por uns maus bocados esses dias.
Não, Emily, isso faz sentido.
Mona sabe que você está atrás do Toby.
Vi ela olhando para você hoje de manhã, e agora isso.
Manterei meus olhos abertos.
Não, é como se algo ruim vá acontecer com você hoje.
Ficarei com você pelo resto do dia.
-Preciso ir para a natação. -Não finja que não me ouviu!
Não estou, mas não sabemos o que isso significa.
Deixe-me ficar com isso.
Não precisa ficar com isso pelo resto do dia.
Só prometa que parará de procurar pelo Toby.
Beleza, eu prometo.
Ligo quando chegar em casa, certo?
Certo.
-Há quanto tempo ele está assim? -Há uma hora.
Não acredito que está sendo a babá do filho do Ezrão.
Ainda não acredito que o Ezrão é pai.
O que acontecerá se eles vieram morar aqui?
O que quer dizer?
Quando eles estavam em Delaware, era uma coisa,
mas se vierem para cá, como ficarão vocês dois?
Não sei.
Mas daremos um jeito. Sempre conseguimos.
Tem certeza que Maggie aceitará você metida nisso?
Ela parece aceitar.
Acho que ela não é quem eu pensava.
Tem muita coisa acontecendo.
Estive pensando, se Toby está trabalhando com a Mona,
tem que ter pistas que deixamos passar.
Sempre me perguntei como Toby achou a dra. Sullivan,
depois de Mona tê-la tirado da cidade.
E então, ele trouxe-a de volta.
Na mesma noite que Mona foi pega.
Acha que isso foi planejado?
Acho que Mona sabia que estávamos perto do covil.
E trazer a dra. Sullivan ajudou a Mona?
Ela a diagnosticou com transtorno mental.
Fazendo ela ir para Radley, e não a cadeia.
Está tudo bem?
O quê?
Sim...
Não, acabei esquecendo, que tenho um encontro
com minha mãe. Nos falamos mais tarde, certo?
Tudo bem.
Não há nada que possa fazer?
Se Toby estivesse desaparecido, a família dele teria reportado.
-A família dele está viajando. -Talvez ele esteja com eles.
Acho que não.
Creio que tentou ligar para ele, e mandar mensagens.
E ele não está respondendo. Estou preocupada.
Acho que ele não aceitou o término com a Spencer.
Querida, você tem um bom coração,
e sempre vê o melhor em todas as pessoas.
Mas, honestamente, queria que esquecesse isso.
Não confio em Toby. Não o vejo desde o incêndio.
Polícia de Rosewood.
Sim, sra. Maloney, deixe-me dar uma olhada.
Certo, por favor, espere na linha.
Mãe, posso olhar meu e-mail?
Sim, mas seja rápida.
Spencer, sou eu.
Só estou ligando para ver se está tudo bem.
Ligue-me de volta.
Vou pegar alguns sucos para bebermos no parque, certo?
Meu Deus.
O que houve? Venha aqui.
Meu Deus.
-Você está bem? -Sim, estou terminando.
Toby: Pare de me procurar. Encontrarei-me com você.
Olá.
Sim, está tudo aqui.
Estou a caminho.
Eu deveria ser proibida de ficar perto de crianças.
Não, Aria, está tudo bem.
Não, não está.
Você tem todo o direito de estar zangado comigo.
Não estou zangado, essas coisas acontecem.
Ele cortou o queixo.
É o que acontece quando se é criança.
Estava conversando com a Spencer quando ele caiu?
Não, eu já disse, deixei uma mensagem,
e depois desliguei o celular.
Você não o viu pulando na cama?
No momento em que me virei, já era tarde demais.
Então você não estava olhando ele.
Com certeza, você está zangado comigo.
Só quero esclarecer o que aconteceu,
assim, sei o que dizer para Maggie.
Diga que me sinto um lixo.
Que o filho dela se machucou enquanto eu cuidava dele.
Diga que a culpa foi minha,
que eu deveria ter prestado mais atenção. E que sinto muito.
Mas eu não sei nada sobre como ser mãe.
Nem eu.
Mãe, onde você está? Ligue-me quando receber isso.
Comparado com o que vou fazer se a Hanna falar.
Pergunto-me o que seu tenente responderá,
quando ouvir que você ameaça uma criança.
Ele não saberá.
Pense bem, Ashley.
Como você vive consigo mesmo?
Não terminamos aqui!
-Saia da minha frente! -Não posso deixar você ir!
Saia da minha frente!
Ou você cala a Hanna, ou eu mesmo a calarei.
Você chegou ao seu destino.
Toby: Me encontre na Olivia Drive às 19h. Sozinha.
Você voltará ao normal num instante.
E o Ezra disse que quando você se sentir melhor,
ele vai te levar em um trampolim para você se divertir.
Vou?
Seremos os reis daquele trampolim.
Maggie, eu sinto muito.
Mamãe está aqui. Você está se sentindo bem?
Ele está bem. Está apenas cansado.
Quão ruim foi o corte?
Não foi tão ruim. Apenas alguns pontos.
A médica voltará daqui a pouco, para ver como ele está.
Você é da família?
Não.
Então espere lá fora.
Ele está morto.
Mona!
Desculpe ter mentido.
Está brava?
Brava? Não. Um pouco triste.
Porque não sei como ajudar nessa situação.
Sou louca por achar que poderia funcionar?
Isso não será fácil.
Era diferente quando o filho vivia em Dalaware,
mas se Malcolm e Maggie se mudarem...
Será mais complicado.
Ezra parece feliz por tê-lo em sua vida.
Ter um filho é ótimo, mas a vida muda totalmente.
Você não pensa só em você.
Mas sim, em como dar uma vida melhor ao seu filho.
Eu sei.
Obviamente, as coisas mudarão entre nós.
Acho que a pergunta seria: Quanto?
O que Ezra fala sobre isso?
Ele acha que pode dar certo, se tentarmos.
Talvez possa.
Mas estará tudo bem, se você não quiser.
Eu amo ele.
Eu sei.
Mas nem toda relação dura para sempre.
E às vezes, o melhor é dar um passo para trás,
e nos darmos uma chance para respirar.
Com licença.
Você de novo.
Oi.
-O lugar é seu? -Sim.
Desculpe, o que faz aqui?
Era para eu encontrar o Toby.
Eu disse que ele está viajando.
Mas ele me mandou uma mensagem, pedindo para encontrá-lo aqui.
Não sei o que dizer.
Não o tenho visto.
Viu uma loira entrar aqui?
Ninguém entrou aqui nas últimas horas.
Eu acabei de ver. Ela usava um casaco vermelho.
Nem Toby, nem a Chapeuzinho Vermelho,
e nem os unicórnios. Desculpe, Emily.
Como sabe meu nome?
Porque você disse mais cedo.
Não, não disse.
Tenho que trabalhar.
Não entendo.
Eu martelei aquela caixa umas cem vezes,
e ela nem rachou.
-O vídeo continuou passando. -Isso não importa.
Quem colocou o carro, pode ter feito cópias.
Tem que ser "A". Por que o Wilden faria isso?
Se "A" fez isso, e ninguém viu o Wilden.
Significa que ele morreu, e "A" está com o corpo dele?
Não sei.
Deveria contar para sua mãe.
-O quê? -Ela aguenta mais do que pensa.
Aria, nossas mães são muito diferentes.
A minha acelerou, lembra?
E não quero envolvê-la, até saber o que está acontecendo.
Ela já está envolvida, Hanna!
Ela está no vídeo, e isso não é bom pra ela.
Se "A" dirigiu até aqui, o que vem a seguir?
A polícia pode estar a caminho.
Quer saber, entre no carro. Siga-me.
Aonde vamos?
Toby não é mais "A".
Em memória de Toby Cavanaugh
Não acho que seja uma boa ideia.
Continue empurrando.
-Deve ter outra solução. -Não tem!
É sério, Hanna. Precisamos repensar isso.
Tarde demais.
Achei que afundaria mais rápido.
Eu também.
-E se ele ficar assim? -Ele afundará.
-Procurarão pelo carro. -Eu sei.
Se acharem e vierem atrás da gente,
nós estamos lascadas.
Pois é.
Eu disse que ele afundaria.
Onde estava? Estou te ligando faz tempo.
Desculpe. Tive que ajudar Aria.
Já comeu?
-Você está bem? -Sim, e você?
Não.
Mas estou melhorando.
-O que isso significa? -Acho que vi o detetive Wilden.
-O quê? Onde? -Na cidade.
Não tenho certeza, então...
Dirigi do acidente para casa.
Adivinha? O carro dele sumiu.
Claro que entrei em pânico, mas então eu pensei...
Se ele estivesse muito ferido.
Nós já saberíamos, certo?
E se ele tiver prestado queixa, nós já estaríamos sabendo.
Isso significa...
Talvez eu não o acertei...
Muito forte, e talvez...
Talvez ele acordou e percebeu que ele estava errado.
Tudo isso irá passar.
Vou dormir. Nos vemos pela manhã.
Pode colocar também...
É como se ele não tivesse de machucado.
Ele está indo bem.
-É bom ouvir isso. -Quer passar por aqui?
Nós vamos construir um castelo.
Eu adoraria, mas,
estou ajudando minha mãe na cozinha.
-Mais tarde eu te ligo, certo? -Tudo bem.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Sem Nome? -Sim, desconhecida.
Sem identidade, sem celular, sem chaves, nada.
-Quem a achou? -Um corredor. Uma hora atrás.
Disse que a viu caminhando, parecia perdida e confusa.
Estou levando-a.
Melhor pedir por uma avaliação psiquiátrica.
Entendido.
-Jogou o carro dele no lago? -Entrei em pânico.
Era para impedi-la de fazer idiotices.
-E não ajudá-la. -Eu tentei.
Eu não sabia se era o Wilden ou "A" mexendo conosco.
-Eu tive que me livrar disso. -Aposto que era "A".
Ou Wilden está vivo e faz parte do time "A".
O que isso significa? Toby está morto?
Eu fiz isso? A culpa é minha?
Não vá lá. Certo?
-Não sabemos se é verdade. -Nós sabemos que Toby
usava um capuz preto na cozinha da Spencer.
-Então? -"A" pode ter matado ele,
-porque ele nos ajudou... -Talvez ele nunca nos ajudou!
E por alguma razão, ele quer dar uma de morto.
De qualquer forma, Spencer precisa saber disso.
Onde ela está?
@ComicSubs