Précédemment...
Wilden a tué Ali, car il serait le père.
C'est vrai ?
Je sais pas, mais Wilden fait tout pour le nier.
Fais taire Hanna, ou je le ferai !
Ça va ?
Ma mère possède l'appart de Maggie, et elle le vend.
As-tu encore des amies ?
- Tu m'en enlèveras aucune. - Qui est la fofolle, maintenant ?
Où est Wilden ?
Je ne sais pas.
- Que s'est-il passé ? - Tu peux appeler Hanna et Emily ?
- Pourquoi ? - Je sais qui aide Mona.
Tu vas bien ?
Heureusement, Aria est arrivée.
Où est Hanna ?
Je sais pas. J'arrive pas à la joindre.
Alors, qui c'est ?
Qui aide Mona ?
On devrait attendre Hanna.
C'est trop important.
On m'a menacée pour que je vous dise rien.
C'est pas nouveau.
Attends. Tu savais qui c'était avant ce soir ?
Je le sais depuis quelques semaines.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Je voulais en être sûre.
Je voulais pas croire que ça soit possible,
mais après ce soir,
je peux plus garder ça pour moi.
Toby est A.
Il a dû aller à l'hôpital.
Ou il est dans les bois où on peut pas le trouver.
- Tu fais quoi ? - J'appelle l'hôpital.
Et mon avocat.
Tu peux pas faire ça !
Pourquoi ?
Car si Wilden est encore en vie, on ignore ce qu'il va faire ou dire.
J'ai percuté un homme.
Pas qu'un homme, un flic.
- Il te menaçait. - Je me suis enfuie.
C'est pourquoi tu dois rien dire
jusqu'à qu'on sache à quoi on a affaire.
J'ai eu peur. Il allait prendre son arme.
- J'ai cru qu'il allait la prendre ! - Je sais.
Mais peu importe ce qu'il a fait, tu l'as percuté.
Si tu le dis à la police ou ton avocat, pas de retour en arrière.
Jusqu'à qu'on sache quoi faire...
pas un mot à tes amies, compris ?
Bien sûr.
Hanna, je suis sérieuse.
Rien.
Promis.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
3x21 Out of Sight, Out of Mind
On en déduit quoi ?
Que ce que Ali a écrit dans le cahier était vrai ?
Que Toby nous haïssait secrètement depuis ce pétard jeté dans son garage ?
Oui, j'imagine.
Et tout ce temps où vous étiez ensemble,
il faisait semblant.
On sait toutes combien Toby t'aime.
C'est impossible. On sait pas tout.
S'il m'aimait,
il m'aurait pas laissée devant chez lui
pleurer pendant des heures.
Il n'aurait pas vidé le repère de A dès qu'il a su que j'avais la clé.
Il aurait pas essayé de me blesser...
Nous blesser !
Je suis désolée, Spence.
Mona doit avoir un truc sur lui.
Crois-moi, j'ai essayé de trouver
toutes les explications possibles pour justifier ses actes,
et toutes amènent à la même conclusion.
Toby ne ferait jamais rien pour nous blesser.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Toi.
T'essayes de trouver un sens à tout ça.
Cesse de penser à Toby tel que tu crois le connaître,
et commence à le voir tel qu'il est vraiment.
- Et comment je fais ça ? - Regarde les faits !
Qui sont ?
Mona est au décathlon à New York City.
Elle a pas pu m'enfermer dans le sauna,
il reste que Toby.
Plus vite tu t'y feras, mieux ça sera.
Toby, c'est Emily.
J'ai vraiment envie de te parler.
Je dois te parler.
Rappelle-moi.
Salut, chéri.
Salut !
Je suppose que t'as pas eu mon message.
Je viens d'appeler un gamin "chéri".
Donc, Malcolm. Voici Aria.
Enchanté.
Enchantée aussi, Malcolm.
Pourquoi tu tries pas ces voitures ? Elles sont toutes mélangées.
Donc...
C'est arrivé quand ? On s'est parlé il y a 10 heures.
Maggie et Malcolm sont venus ce matin. Ça s'est décidé sur le moment.
Combien de temps ?
Quelques jours.
Comme ils ont dû déménager,
Maggie a pensé chercher un boulot dans le coin.
Si elle trouve,
elle pense qu'emménager à Rosewood serait le mieux pour tout le monde.
Ils vont rester ici ?
Maggie dépose ses valises dans un hôtel.
Parfait.
C'est juste que je trouve ton appart un peu petit
pour trois personnes.
Malcolm et moi allions mettre les derniers rails.
J'y vais.
Vous voulez sûrement être seuls.
En fait, j'espérais que tu resterais un peu ?
Pour connaître Malcolm.
Je pense pas que ça plaise à Maggie.
Maggie sait exactement ce que tu représentes pour moi.
Crois-moi, ça la gène pas.
T'en dis quoi ?
Viens ! Tu dois voir mon train !
Les affaires de Toby sont toujours là.
Comme s'il s'était enfui.
T'as trouvé quelque chose ?
Coucou ! La Terre à Hanna !
Depuis quand tu regardes les infos ?
Quoi ?
Je voulais voir la météo.
T'es censée m'aider !
J'ai cherché.
- J'ai rien trouvé. - Vraiment ?
Car je jurerais que t'as pas bougé depuis 20 minutes.
J'ai peut-être pas assez essayé.
Mais plus j'y pense,
plus je me dis qu'on devrait arrêter de le chercher.
Si Spencer a raison, Toby est dangereux.
S'il l'est, pourquoi il nous a jamais blessées ?
- J'étais souvent avec lui, non ? - Autant que Mona et moi.
T'as oublié qu'il a essayé de tuer Spencer hier ?
Elle croit que c'est lui. Elle l'a pas vu.
Elle l'a vu dans sa cuisine avec un sweat noir.
Rien nous dit qu'il fera usage de la force.
Mona faisait du chantage à Lucas, tu te rappelles ?
On sait pas le rôle de Toby dans tout ça.
On se disait tout.
Il m'a aidée à m'assumer.
Je lui ai offert ça à son anniversaire.
À MON MOTARD PRÉFÉRÉ
- C'est quoi ? - Une autorisation de stationner.
"E. Lamb" ?
D'après Spencer,
c'est le nom que Toby utilisait pour aller à Radley.
Si tu veux vraiment le trouver,
pourquoi tu parles pas à ses parents ?
Parfait.
En voiture !
Prochain arrêt, Union Station.
Coucou, chéri !
Coucou, maman !
Tu m'as manqué. Tu t'amuses bien ?
Aria est chef de train !
Elle doit bien le faire.
Si on se lavait les mains avant de manger ?
Vous allez bien ?
Ça va, et toi ?
- Bien. - Super.
Je voulais juste que vous sachiez
que c'est pas moi qui ai parlé à Ezra.
C'est bon.
Même si je voulais qu'Ezra sache,
j'aurais jamais fait ça.
Y a pas de souci. Je suis pas énervée.
Pour être honnête, vu comme Ezra et Malcolm s'entendent,
j'aurais dû lui dire plus tôt.
Prenons ça.
J'ai parlé à Janet, elle a une piste côté boulot.
Je vais boire un café avec elle à 16 h.
J'ai un cours.
Tu peux pas décaler d'une heure ?
Elle peut qu'à ce moment-là.
Je peux essayer de trouver une baby-sitter...
Je peux le garder.
T'es pas obligée.
C'est pas un problème. On s'amusera.
Merci. Ça m'aide beaucoup.
QUELQU'UN DE TON ENTOURAGE VA PAYER POUR TA LANGUE PENDUE.
Voilà la preuve que j'ai été prévenue.
Si je balançais T, A massacrait l'une de vous trois.
A essaye de nous faire peur.
Et ça marche.
Arrête de chercher Toby. Laisse tomber
Pourquoi tu le cherches ?
Je doute pas de ton histoire,
mais Toby est aussi mon ami, faut que je l'entende de sa bouche.
Je comprends, mais je le cherche depuis des semaines.
Crois-moi, il veut pas être retrouvé.
Merci.
Depuis quand elle est là ?
Spencer, tu fais quoi ?
Tu vas pas encore m'étrangler, n'est-ce pas ?
Je voulais te remercier pour les fleurs.
Les orchidées sont magnifiques.
De quoi t'es en train de parler ?
Il est temps de retourner voir ton médecin
Écoute-moi, Mona.
Je ne plaisante pas.
Ne fais pas de mal à mes amies.
Si tu touches à un de leurs cheveux, je te le ferai regretter.
Suis-je claire ?
Je vois que t'as sauté le cours de gestion de la colère.
Je vais prendre mon café...
à emporter.
Un petit conseil pour les orchidées.
Ne les laisse pas en plein soleil.
Je l'ai fait une fois, elles ont pas passé la nuit.
J'en reviens pas que ton père ait gardé tout ça.
Déjà là ?
Je viens prendre des papiers.
Tu cherches à remonter le temps ?
Ça ? C'est juste...
Emily veut faire du baby-sitting, et je suis venue voir
si j'avais de quoi amuser un petit garçon.
Elle est pas serveuse au café ?
J'ai dit Emily ?
Je voulais dire Hanna.
Ezra m'a appelée.
Il voulait savoir
s'il y avait des postes vacants pour son amie Maggie.
Tu connais ?
Jamais vue.
Je vais l'appeler et lui dire que je vais me renseigner.
Je peux lui dire.
Je le vois après.
Là, il est en cours, donc il répondra pas.
Tout va bien ?
Oui, tout va pour le mieux.
Je vais apporter ces affaires à Hanna.
Tu oublies ton ballon.
T'es un ami de Toby ?
Je bosse avec lui.
Tu sais où il est ?
Je l'ai pas vu depuis deux semaines. Il a eu une urgence.
Il m'a laissé son pick-up et ses chantiers.
- Il a dit où il allait ? - Désolé.
Je viens juste prendre une scie.
Il n'y a encore rien dans les journaux.
Je ne comprends plus rien.
Hanan, je dois retourner travailler.
À ce soir.
Je suis censée voir quoi ?
Toutes les lettres sont brillantes, sauf le E et le M.
J'ignore comment j'ai pu louper ça. Je viens de le voir.
Et alors ?
Mona essaye de nous dire de façon codée
que t'es la prochaine cible.
C'est juste une coïncidence.
Il y a pas de coïncidence avec A.
Spence, t'as subi pas mal de trucs récemment.
Emily, c'est logique. Mona sait que tu cherches Toby.
D'abord, elle t'espionne au café, et maintenant, ça.
Je ferai attention.
Si j'ai bien compris, il va t'arriver un truc ce soir.
Je vais pas te lâcher de la journée.
- J'ai l'entraînement de natation. - Prends pas ça à la légère !
C'est pas ce que je fais, mais on ignore ce que ça veut dire.
Je prends ça avec.
J'ai pas envie que tu le fixes toute la journée.
Au moins, promets-moi de ne plus chercher Toby.
D'accord. J'arrête mes recherches.
Je t'appelle dès que je rentre, d'accord ?
Il joue à ça depuis quand ?
Ça fait pas loin d'une heure.
J'ai encore du mal à croire que tu gardes le fils de ton copain.
J'ai encore du mal à croire que mon copain a un fils.
Qu'est-ce qui va se passer si Malcolm et Maggie emménagent ici ?
Comment ça ?
Vivre au Delaware est une chose,
mais s'ils débarquent ici, qu'advient-il d'Ezra et de toi ?
Je sais pas.
Mais on s'en sortira. Comme toujours.
Et t'es sûre que ça embête pas Maggie que tu fasses partie de l'équation ?
On dirait que non.
Je me suis peut-être fait une fausse idée d'elle.
C'est à la mode ces temps-ci.
J'ai réfléchi.
Si Toby est le complice de Mona,
il doit y avoir des signes qu'on a loupés.
Je me suis toujours demandé comment Toby a trouvé le Dr Sullivan
après que Mona ait quitté la ville.
Et la nuit où il la retrouve, Mona est attrapée.
Un coup monté ?
Mona savait qu'on se rapprochait de leur repère.
Et faire réapparaître le Dr Sullivan a aidé Mona parce que...
Parce qu'elle l'a placée en institution psychiatrique.
Et être internée à Radley, lui a évité la prison.
Tout va bien ?
Quoi ?
Je viens de me rappeler que j'ai rendez-vous avec ma mère.
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
T'es certaine de ne rien pouvoir faire ?
Si Toby était vraiment porté disparu, ses parents l'auraient signalé.
- Ses parents sont pas ici. - Il est peut-être avec eux.
J'en doute.
Je présume que tu as essayé de le joindre.
Oui, il ne répond pas.
Je m'inquiète. Je crois qu'il a mal digéré sa rupture.
Tu es tellement attentionnée,
et tu vois toujours le meilleur en chacun,
mais franchement...
j'aimerais que tu lâches l'affaire.
J'ai pas confiance en Toby. Plus depuis l'incendie.
Police de Rosewood.
Oui, Mme Maloney. Je vais me renseigner.
Un instant.
Je peux regarder mes mails sur ton ordi ?
Oui, mais fais vite.
Spence, c'est moi.
Je voulais savoir comment tu allais. Rappelle-moi.
Je prends des jus de fruits, et on pourra aller au parc, d'accord ?
Que s'est-il passé ?
- Ça va ? - Oui, j'ai presque fini.
ARRÊTE DE CHERCHER. ON VA SE VOIR.
Tout est là.
J'y vais.
- Je suis un danger pour les enfants. - Mais non, c'est bon.
Pas du tout !
T'as le droit d'être fâché contre moi.
Je suis pas fâché. C'est des choses qui arrivent.
Il s'est amoché. Normal pour un garçon.
Donc, tu téléphonais à Spencer quand c'est arrivé ?
Je lui ai juste laissé un message et j'ai raccroché.
Tu l'as pas vu sauter sur le lit ?
Le temps de me retourner, c'était trop tard.
Donc, tu le surveillais pas tout le temps.
On dirait que t'es quand même fâché.
Je veux juste être sûr de ce que je vais raconter à Maggie.
Dis-lui que je m'en veux,
que son fils s'est blessé sous ma surveillance,
que c'est de ma faute, que j'aurais dû faire plus attention,
et que je suis vraiment désolée...
mais j'y connais rien au boulot de parent.
Moi, non plus.
Maman, t'es où ? Rappelle-moi.
... pire si Hanna parle.
Comment réagira ton lieutenant en sachant que tu menaces un enfant ?
Il l'ignorera.
Penses-y, Ashley.
Comment tu te supportes ?
On n'en a pas fini !
- Dégage ! - Tu partiras pas !
Dégage !
Fais taire Hanna, ou je le ferai !
Vous êtes arrivée à destination.
REJOINS-MOI SUR OLIVIA DRIVE À19 H. SEULE.
Tu seras sur pieds en moins de deux.
Et quand tu iras mieux,
Ezra t'emmènera faire du trampoline.
Ah oui ?
Ouais, Malcolm, on sera les rois du trampoline.
Maggie, je suis désolée.
Maman est là. Tu te sens bien ?
Il va bien. Juste épuisé.
C'est profond ?
Rien de grave. Juste quelques points.
Le médecin devrait arriver pour l'ausculter.
Vous êtes de la famille ?
Je vous prierai donc d'attendre dehors.
Il est mort.
Désolée d'avoir menti.
T'es fâchée ?
Fâchée ? Non.
Triste, un peu,
car je ne vois pas comment je pourrais t'aider.
Je suis folle d'avoir cru que ça marcherait.
Une chose est sûre, ça ne sera pas simple.
C'était encore gérable quand ils étaient au Delaware,
mais si Malcolm et Maggie s'installent ici...
Ça sera encore plus compliqué.
Ezra semble très heureux d'avoir son fils avec lui.
Avoir un enfant, c'est que du bonheur,
mais ça bouleverse complètement les choses.
Tu arrêtes de penser à toi et tu commences à agir
pour que ton enfant ne manque de rien.
Je sais...
que notre relation va certainement changer.
Reste à savoir à quel point.
Qu'en pense Ezra ?
Il dit que ça peut marcher si on fait tous les deux des efforts.
Ça pourrait marcher.
Mais tu as aussi le droit de refuser.
Je l'aime.
Je le sais bien.
Mais certaines relations ne sont pas destinées à durer.
Et parfois, la meilleure chose à faire
est de prendre du recul pour souffler un peu.
Excuse-moi.
Encore toi.
C'est ton atelier ?
Excuse-moi, pourquoi t'es ici ?
- Je suis censée voir Toby. - Il n'est pas en ville.
Je sais, mais il m'a envoyé un SMS et m'a dit de le retrouver ici.
Je sais pas quoi te dire. Je l'ai pas vu.
T'as vu une blonde entrer ici ?
Personne n'est entré ici depuis des heures.
Je viens de la voir. Elle portait un manteau rouge.
Pas de Toby, pas de fille en rouge et pas de licornes, non plus.
Désolé, Emily.
- Comment tu connais mon nom ? - Tu me l'as dit tout à l'heure.
Non, pas du tout.
J'ai du boulot.
Je comprends pas.
J'ai tapé le boîtier cent fois, et rien ne s'est passé.
La vidéo repassait encore et encore.
C'est pas le problème, car celui qui a mis la voiture ici
a sûrement fait des copies.
Ça doit être A. Pourquoi Wilden l'aurait mise ici ?
Donc si A a fait ça et que personne n'a vu Wilden,
ça veut dire que Wilden est mort et que A a son corps ?
Je sais pas.
Tu devrais le dire à ta mère.
Quoi ?
Elle peut gérer ça.
Nos mères sont complètement différentes.
La mienne a accéléré, tu te souviens ?
Je veux pas l'impliquer tant qu'on n'en sait pas plus.
Elle est déjà impliquée, Hanna !
Elle est sur cette vidéo, et c'est pas bon pour elle.
Si A l'a emmenée ici, c'est quoi la suite ?
Les flics pourraient arriver.
Tu sais quoi, monte dans ta voiture. Suis-moi.
On va où ?
TOBY N'EST PLUS. - A
- C'est vraiment pas une bonne idée. - Continue à pousser.
- Il doit y avoir une autre solution ! - Y en a pas !
Je suis sérieuse.
Il faut vraiment qu'on y réfléchisse.
Trop tard.
Je croyais que ça irait plus vite.
Oui, moi aussi.
Et si elle restait comme ça ?
Elle va couler.
Ils vont chercher sa voiture.
Je sais.
S'ils la trouvent et qu'ils font le lien avec nous,
on est foutues.
Je t'ai dit qu'elle coulerait.
T'étais où ? Ça fait une heure que je t'appelle.
Désolée. Je devais aider Aria à faire un truc.
Tu as mangé ?
Tout va bien ?
Et toi ?
Mais...
ça va aller mieux.
Comment ça ?
Je crois avoir vu Wilden aujourd'hui.
Quoi ? Où ça ?
En ville.
Mais je n'étais pas sûre.
Je suis retournée sur le lieu de l'accident en rentrant.
Et devine ?
Plus de voiture.
Bien sûr, au début j'ai paniqué,
mais ensuite j'ai pensé...
s'il avait été...
vraiment blessé,
on en aurait entendu parler, non ?
Et s'il avait porté plainte, on le saurait maintenant.
Ce qui veut dire ?
Peut-être que je l'ai pas percuté...
si fort que je le pensais, et peut-être...
qu'il s'est réveillé et a compris qu'il avait tort.
Et peut-être que tout ça va juste...
disparaître.
Je vais me coucher.
À demain matin.
Tu peux aussi mettre...
C'est comme si l'accident n'avait pas eu lieu.
Il va très bien.
Je suis rassurée.
Tu veux passer ?
On va construire un château.
J'aimerais bien, mais...
J'aide ma mère à peindre la cuisine,
je te rappelle ?
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pas de nom ?
Totale inconnue.
Pas de papiers, pas de téléphone, pas de clés, rien.
Qui l'a trouvée ?
Un promeneur. Il y a une heure.
Il l'a vue errer, elle avait l'air perdue et confuse.
Je l'emmène.
Faut faire une demande d'évaluation psychologique.
Bien reçu.
- T'as jeté sa voiture dans un lac ? - J'ai paniqué.
T'es censée l'empêcher de faire des conneries, pas l'aider.
J'ai essayé !
Je savais pas si c'était Wilden ou A, donc je m'en suis débarrassée.
Je parie que c'est A.
Ou Wilden est toujours en vie et complote avec A.
Qu'est-ce que c'est ?
Toby est mort ?
C'est moi qui ai fait ça ? C'est ma faute ?
Ne dis pas ça, d'accord ?
On ne sait même pas si c'est vrai.
On sait que Toby portait un sweat noir chez Spencer.
Et alors ?
Alors A pourrait l'avoir tué, car elle savait qu'il nous aiderait.
On sait pas s'il l'aurait fait.
Il veut peut-être nous faire croire qu'il est mort.
On doit le dire à Spencer.
Où elle est ?