Je m'appelle Oliver Queen.
J'ai échoué sur une île où, pendant 5 ans,
je n'ai eu qu'un seul but :
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais respecter la dernière volonté de mon père
et utiliser sa liste
pour détruire tous ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour cela, je dois devenir une autre personne.
Je dois devenir autre chose.
Précédemment...
Je veux que vous travailliez avec moi sur l'affaire du justicier.
- Merci, chef. - Ce n'est que le début.
Dans 6 mois, la vision que l'organisation a
de cette ville sera achevée.
Des milliers d'innocents vont mourir et vous ne ressentirez rien.
C'est faux.
J'aurai un sentiment d'accomplissement.
- En quoi peut-on vous aider ? - Malcolm Merlyn.
Je veux que vous le tuiez pour moi.
Ces flèches noires n'ont rien de son M.O.
Quelque chose ne colle pas.
Quoi ? L'hélicoptère va atterrir ?
Le carnet de vol annonçait dans 20 minutes.
Alors bouclez l'héliport !
Je viens de me poser à Starling City.
On avait dit la moitié à l'arrivée,
le reste une fois le travail accompli.
EN COURS...
Ne vous en faites pas. Ce type est aussi doué que...
Guillermo Barrera, vous avez trahi cette ville.
- Vous avez une sacrée réputation. - Vous n'auriez pas dû venir.
J'y ai songé, et puis je me suis souvenu...
que moi aussi, j'avais une réputation.
Le truc, c'est de répartir votre poids uniformément.
Je pensais que c'était d'éviter d'avoir à se battre.
Starling City n'est pas l'endroit
où on discute pour éviter les problèmes.
Et puis, si vous voulez travailler avec nous,
je dormirai mieux en sachant que vous pouvez vous défendre.
Au moins un minimum.
- Comment ça s'est passé ? - Mal pour lui.
Qui ça, "lui" ?
Un tueur à gages qui manie les couteaux.
- Il s'appelait Guillermo Barrera. - Au passé ?
Donc on ne peut pas connaître sa cible ?
Non, c'est pour ça que je veux que ce téléphone soit piraté.
Barrera est mondialement connu. Il tue à haut niveau.
Et le travail pour lequel il a été engagé n'a pas été accompli.
Nous devons trouver qui il venait tuer et vite.
- Sa cible est encore en danger. - OK.
Je dois aller voir McKenna.
Une chance qu'elle ne vous ait pas vu à l'héliport.
Mieux vaut éviter d'en pincer pour la flic qui vous pourchasse.
C'est un fait peu commun chez les justiciers.
- Quatre ? - Je préfère courir.
- Pourquoi vouloir vous entraîner ? - Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
On peut essayer de trouver un autre moyen de quitter l'île.
Il n'y a pas d'autre moyen. Sinon je l'aurais déjà trouvé.
On ne peut pas rester assis et attendre que Fyers nous tue.
J'ai bien eu une idée...
Si tu ramasses un maximum de bambou dans la forêt...
Oui ?
On pourrait se construire un bateau, comme dans L'Île aux naufragés.
C'est cassé. Elle s'est cassée lors du crash.
- Vous avez essayé de la réparer ? - Je préfère casser.
Mon père était pilote, il faisait ses réparations lui-même.
Tu pries pour que le don de réparation soit génétique ?
Non, je l'aidais et j'aimais ça. Je suis même devenu plutôt bon.
Alors peut-être que je peux réparer la radio.
Tu devrais t'entraîner pour l'inévitable combat qui approche.
Je pense que j'ai plus de chances de faire fonctionner cette radio.
- Désolé pour le retard. - Non, c'est moi.
- J'ai été retenue au bureau. - Moi aussi.
Tu es ravissante.
- On devrait entrer. - On devrait, oui.
Je ne crois pas qu'on soit sur le point d'entrer, là.
- Bienvenue ! - Bon anniversaire.
Merci.
- On dirait un Chateauneuf-du-Pape. - Ça en aura aussi le goût.
Tu es un véritable ami. Merci.
- Tu te souviens de McKenna Hall ? - Je m'en souviens.
Me revoilà !
- Ollie, bonsoir. - Bonsoir.
Laurel, c'est...
McKenna Hall. On se connaît du tribunal.
- Comment allez-vous, Maître ? - Bien, inspecteur.
- Je vais ouvrir cette bouteille. - Entrez.
C'est un bel appartement. Il est si grand...
C'est adorable. Quel âge as-tu sur la photo ?
- En fait, c'est ma sœur, Sara. - Je suis désolée.
Non, ce n'est rien.
J'ignore pourquoi mon père lui a acheté ce canari.
Il gazouillait jour et nuit. Il nous rendait tous fous.
Portons un toast.
- Tiens. - Merci.
Merci.
Au premier anniversaire que j'apprécie depuis bien longtemps.
Mon meilleur ami est de retour.
Et j'ai enfin compris
pourquoi les poètes font ce métier depuis des milliers d'années.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Santé ! - Santé.
Santé.
- Ça doit être le repas. - D'accord.
- Dieu merci, elle n'a pas cuisiné. - Amen.
- M. Merlyn. - Laurel. Je peux entrer ?
- Oliver. - M. Merlyn.
- J'ai essayé de te contacter. - Que fais-tu ici, papa ?
Joyeux anniversaire, Tommy.
- Donnez-nous une minute. - Bien sûr.
- On allait dîner. - Je ne reste pas.
Ça tombe bien, car tu n'étais pas invité.
La municipalité de Starling City me rend hommage.
Elle me décerne son Prix humanitaire de l'année.
Elle n'avait plus d'humains à qui le remettre ?
J'aurais aimé que tu y sois, si possible.
Je suis sûr à 100 % que je serai occupé.
Tu pourrais ne pas le croire,
mais je n'ai toujours voulu que ton bonheur.
Si cette tension pouvait s'apaiser entre nous, je n'hésiterais pas.
Garde ton argent, papa.
Je n'en ai plus besoin.
J'aimerais quand même que tu y participes.
Ça signifierait beaucoup pour moi.
Tu sais, papa...
Parfois, les gens qu'on voudrait voir le plus au monde sont absents.
C'est toi qui me l'as appris.
Des tas de fois.
Bonjour, Lawton.
Vous avez perdu vos réflexes.
Je savais que vous étiez là.
Je me fichais juste que vous me tuiez ou non.
Que voulez-vous ?
On a fait appel à mon organisation
pour éliminer une personne haut placée.
- Une cible très bien protégée. - Laissez tomber.
J'ai pris ma retraite.
Pour noyer votre vie dans l'alcool ?
On mourra tous un jour.
Ma cible doit mourir un jour précis.
Et il n'y a pas meilleur que toi.
Ma vision n'est plus exactement ce qu'elle était.
Non...
Elle va être meilleure encore.
Alors ? Qui a besoin de deux balles dans la poitrine ?
Moira, ça va se faire ?
Oui, pendant la cérémonie du Prix humanitaire.
- Ce n'est pas un peu trop public ? - Personne ne s'y attendra.
J'ai d'excellentes nouvelles à partager avec vous tous.
Grâce à la division des Sciences appliquées du groupe
et à la récente acquisition des industries Unidac,
le projet que nous nous sommes fixés
n'est plus qu'à quelques mois de son achèvement.
Il y a de l'espoir à l'horizon pour les habitants de Starling City.
Nous ne trahirons pas cette ville.
Tout le monde ici sera d'accord si je dis qu'on est tous avec vous.
Mon Dieu, en voilà, un assassin paranoïaque.
Barrera a un encodage Cobalt sur son téléphone.
Difficile à décoder.
Mais mon 2e prénom, c'est Déchiffreuse.
En fait, c'est Megan...
Felicity, tu peux en tirer quelque chose ?
- Il a composé un dernier numéro. - Alors ?
Un restaurant à Chinatown. Le Dragon de jade.
Même les tueurs apprécient le meilleur chinois.
Le Dragon de jade est une planque pour la mafia chinoise.
Appelez le restaurant. Réservez pour deux, pour ce soir.
Vous devez décrypter ce téléphone.
J'ai envie de manger chinois, maintenant.
Ça, c'est un gros poisson frit.
C'est le resto chinois le plus authentique de la ville.
Je voulais que ton anniversaire soit fêté comme il se doit.
C'était un peu tendu, hier soir.
Mon père a un vrai don pour effacer les sourires dans une pièce.
Il est quand même passé.
On a eu l'impression qu'il essayait de jouer son rôle de père.
"Jouer son rôle". Ça le résume parfaitement.
Je sais que vous n'avez jamais été proches,
mais ça n'a pas dû être facile pour lui après le meurtre de ta mère.
Il a dû oublier qu'on était deux, dans l'histoire.
Je ne le défends pas, Tommy.
Avec tout ce que j'ai traversé, tous les gens que j'ai perdus,
je sais à quel point ça peut être difficile.
Tu ne dois pas te souvenir de ça...
On avait 8 ans.
Mais après l'enterrement, il a disparu pendant deux ans.
Et lorsqu'il est revenu, il était...
Terriblement froid.
Il parlait à peine.
C'est pour ça que j'étais fourré chez toi.
Vu de l'extérieur, on avait l'impression que j'avais un père.
Il payait mes factures, vivait à la maison, a payé ma caution...
Mais c'est ton père qui m'a emmené à mon premier match de hockey,
ton père qui m'a appris à pêcher à la mouche,
qui nous a emmenés voir un film interdit aux mineurs.
Mais il n'était pas parfait.
Mon père a fait des erreurs.
Et...
On n'en a jamais parlé,
mais j'ai beaucoup de rage à son encontre.
Malgré tout, je donnerais tout pour le retrouver,
parce qu'au final, ton père, c'est...
Ton père.
Je pensais ce que j'ai dit hier.
Je suis vraiment content que tu sois de retour.
Il faut que j'aille aux toilettes.
La Triade a une cible à abattre.
Je veux savoir qui.
Je ne travaille pas pour la Triade.
Je doute que tu cuisines, ici.
J'ignore qui c'est.
Mais tu sais quelque chose.
- Je t'écoute. - Demain.
Quoi que ce soit, ça se produira demain.
- Qui était-ce ? - Je l'ignore.
Il parlait sans accent. Un Chinois, c'est sûr.
L'addition, s'il vous plaît.
J'espère que tu aimes le barbecue.
Ne me remercie pas
pour avoir passé six heures dans un arbre
- pour que tu puisses manger. - Quoi ?
Super. Je mangerai plus tard.
Ça fait des jours que tu es dessus. Fais une pause.
Je peux y arriver.
Quand les poules auront des dents.
C'est pas possible...
- Tu peux régler ça ? - J'en sais rien.
J'ignore comment j'ai réussi.
Procédure d'approche, 463 Heavy.
S.O.S., S.O.S. Ici Wedgetail 325.
Pilote et passager à terre.
463 Heavy, atterrissage autorisé. Piste 27, droite.
Vent 260 degrés, dix nœuds.
Je répète : pilote et passager à terre, sur l'île de Lian Yu.
Demandons un sauvetage immédiat.
Atterrissage autorisé, piste 27, droite, 463 Heavy.
Ils ne peuvent pas nous entendre et on ne peut pas les appeler.
On est toujours coincés.
APPEL BLOQUÉ
Quoi ?
- La Triade a engagé un tueur. - Celui que vous avez tué ?
Félicitations, on ne parle à nouveau que de vous ici.
S'ils en ont engagé un, ils en engageront un autre.
- Qui est la cible ? - J'essaie de le savoir, sans succès.
Mettez vos hommes dessus.
Mes hommes ne travaillent pas pour vous. Moi non plus, d'ailleurs.
Il ne s'agit pas de vous et moi, inspecteur, mais de sauver une vie.
Rappelez-moi quand vous aurez un nom.
- Hall. - Oui, chef ?
Vous et moi, nous aurons ce justicier.
Il faut bloquer les cinq issues du rez-de-chaussée.
Une fois l'alarme déclenchée, on aura moins de 30 secondes
pour neutraliser la sécurité de Merlyn
et le faire sortir avec les autres.
Une fois dehors, ce sera à M. Lawton de jouer.
Bien reçu.
ACCÈS REFUSÉ
- Tu es beau. - Bien malgré moi. C'est naturel.
Pourquoi cette tenue ?
- La cérémonie pour mon père. - Vraiment ?
- Tu en es sûr ? - Quasiment.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non.
Je sais que tu as du travail. Tout ira bien, promis.
MAMAN Appel entrant
Accepter - Ignorer
GALA DE RECONNAISSANCE
Vous êtes ravissante.
Merci.
Si vous êtes libre après la cérémonie, nous pourrions dîner
et discuter comme nous le faisions avant.
Ça me ferait plaisir.
C'est à moi.
J'ai essayé de l'éviter toute la soirée.
Si nous n'étions pas venus, ça aurait eu l'air louche.
Comment peux-tu lui parler comme si rien n'allait se passer ?
Cela fait 5 ans que je joue ce jeu, 5 minutes de plus ne changent rien.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Notre invité d'honneur n'a pas besoin qu'on le présente.
Ce n'est ni sa fortune ni son nom que nous célébrons ici ce soir.
Ce sont ses efforts pour faire de Starling City
un endroit plus sûr et plus agréable à vivre.
Merci d'accueillir avec moi
l'Humanitaire de Starling City de l'année,
M. Malcolm Merlyn.
Merci.
Ici, c'est la scène et presque tous les soirs, on aura un groupe.
Les Fall Out Boy sont toujours cool ?
Le groupe s'est séparé. Et il n'a jamais été cool.
Quelqu'un d'autre choisira les groupes, alors.
Quelque chose ne va pas ?
Ne me dis pas "rien", car tu mens très mal.
Vraiment ?
Je pensais que j'avais fait des progrès.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense à pas mal de choses...
Le travail, les amis...
Et j'ai vraiment du mal à tout gérer.
J'ai déjà eu ce genre de problème, moi aussi.
Tu me donnes un conseil ?
Il faut juste être honnête sur ce qui se passe dans nos vies.
Tu penses y arriver ?
Allez, allez...
J'y suis !
- Oui ! - Bravo, Felicity Smoak.
Vous ne parlez pas espagnol, par hasard ?
- Arabe. - Dommage.
Alors...
C'est pas vrai...
Je suis là pour toi, tu sais.
Excusez-moi, M. Queen.
Le département informatique a trouvé
ce que vous avez demandé.
- Je reviens. - OK.
- Vous avez trouvé la cible ? - Oliver, c'est le père de Tommy.
À la cérémonie de remise des prix ?
Tommy est là-bas. McKenna, M. Diggle va te ramener chez toi.
- Une affaire qui vient de tomber. - Pas de problème.
Quoi ?
La cible est Malcolm Merlyn.
Rendez-vous sur place, mais restez à l'écart,
pour ne pas être pris dans des tirs croisés.
La véritable humanitaire chez les Merlyn
était ma femme, Rebecca.
Beaucoup parmi vous la connaissaient.
Elle était inlassablement dévouée
à aider les plus pauvres des Glades.
J'aime à penser que si l'homme qui l'a tuée l'avait connue,
avait connu son travail et la personne qu'elle était,
il l'aurait reconduite à sa voiture et aurait assuré sa sécurité
au lieu de voler son sac à main et de la tuer.
En vérité, je n'ai pas fait suffisamment pour cette ville.
Ma ville.
Je l'ai trahie.
Mais je vous promets que je n'en ai pas fini.
Je vous promets
que cette ville sera encore meilleure pour nous tous.
Et ce jour-là, je regarderai cette magnifique récompense
et j'aurai l'impression, enfin, de l'avoir méritée.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs, veuillez sortir calmement
par les portes en verre.
- Sortez ! - Tommy.
Merlyn ne marche pas. Changement de programme.
Je n'aime pas l'improvisation.
Conduisez-le dans son appartement-terrasse.
Il faut que je change de position.
Tommy !
Tommy ?
Viens avec moi.
Il y a une sortie au 2e étage.
Je ne serais pas parti sans te savoir sain et sauf.
Mettez-vous en sécurité. Je les retiens.
- Maintenant ! - Viens.
- Où va-t-on ? - En haut.
- Qui était-ce ? - Aucune idée.
- Ces types voulaient te tuer. - Je crois bien.
On monte ? Sans gardes du corps ?
Papa, il faut qu'on sorte d'ici !
Tommy, respire un grand coup et fais-moi confiance.
Dans mon bureau, il y a une pièce blindée.
On y va et on s'enferme.
Merlyn se dirige vers son bureau.
Pourquoi voulez-vous tuer Malcolm Merlyn ?
Je me contenterai de vous.
- Attends ! - Viens !
- Tu l'as tué ! - Tout comme il t'aurait tué.
Allez, viens !
Verrous électromagnétiques.
- Et s'ils coupent l'électricité ? - Cet étage est séparé des autres.
- Les vitres ? - Elles sont pare-balles.
On est tranquilles.
- Comment as-tu appris ça ? - Quoi ?
À te battre.
À tuer.
Papa ?
Plus un geste ! Police. Posez votre arc.
Tommy, ça va ?
Papa !
Papa ?
Tournez-vous calmement.
Papa, je suis désolé...
C'est bon, je vais bien.
Bon sang !
Non, tu saignes...
Ça va aller. Je...
Non, papa !
Non !
- Restez où vous êtes. - Je ne vous veux aucun mal.
Restez où vous êtes !
C'est du curare.
- N'approchez pas. - Votre père a été empoisonné.
Un assassin du nom de Floyd Lawton
enduit ses balles de curare.
J'ai déjà eu affaire à lui. Il faut diluer le poison dans son sang.
J'ai dit : restez où vous êtes !
Dans 3 minutes, il sera paralysé. Dans 4 minutes, il suffoquera.
Laissez-moi vous aider maintenant
ou il sera mort à l'arrivée de l'ambulance.
M'aider ? Comment ?
Du sang frais lui permettra d'arriver à l'hôpital.
Une transfusion sanguine ? C'est de la folie.
C'est le seul moyen.
Il a besoin de votre sang.
Vous manquez de temps.
Vous devez vous décider maintenant.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Parce que tu l'as toujours fait.
Oliver.
- OK, tu es prêt ? - Vas-y.
C'est bon.
Tiens son bras.
Allez, allez...
C'est toi, le justicier...
Pourquoi ?
Plus tard.
Il aura besoin d'un médecin pour nettoyer son organisme, compris ?
Oui.
Merci.
- Tommy ? - Je suis là, papa.
- Que t'a dit le justicier ? - Rien du tout.
Tu as laissé un cinglé te faire une transfusion sanguine
au lieu d'appeler les secours ?
La vie de mon père était en jeu.
D'abord, l'archer vous sauve, vous et Queen de ces kidnappeurs,
ensuite, il sauve votre père,
mais il descend tous les autres ?
Ce type est l'un de vos amis, Merlyn ?
Je n'ai aucune idée de qui il est.
S'ils ne nous entendent pas, où est l'intérêt ?
Attends.
Tu as quand même réussi à faire quelque chose.
... 5 heures à partir de mon signal.
Le déploiement final se fait 5 par 5.
C'est Fyers !
Je suis sur la fréquence des soldats.
Scylla est en route. HPA 6 h, baie du sud-ouest.
Je vous appelle quand Scylla est en ma possession. Fyers, terminé.
- À qui parle Fyers ? - Aucune idée.
On dirait quelqu'un hors de l'île. Peut-être son patron.
Mais surtout, qui ou qu'est Scylla ?
Charybde et Scylla.
C'est dans l'Odyssée, dans l'un des quatre chapitres sur les cauchemars.
Scylla était un monstre.
Je veux rencontrer ce monstre.
Est-ce que j'y vais seul ?
Alors, ça fait quoi de sauver 1 % ?
Malcolm Merlyn va s'en tirer. On le soigne à l'hôpital de Starling.
C'était une chance, son gilet pare-balles.
Il n'est pas à l'hôpital à cause d'une balle.
Il a été empoisonné au curare.
Lawton est vivant.
Je suis désolé, John.
Ce Lawton a tué son chien ou quelque chose comme ça ?
Non.
Il a tué son frère.
Bon sang...
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu avais raison.
Scylla est un monstre.
Un lance-missiles S-300 russe antiaérien.
Il peut viser une centaine de cibles en une seule fois
tout en en chargeant au moins une douzaine.
D'ici, il pourrait détruire un avion de ligne commercial
ou débuter une guerre.
- Tu es là. - Oui.
On marche un peu ?
- J'ai appris que tu y étais, ça va ? - Oui.
Écoute, McKenna...
Je suis désolé d'avoir dû partir comme ça.
Ne t'en fais pas. 5 minutes de plus et c'est moi qui aurais dû partir.
Nos vies sont compliquées.
Mais j'ai bien l'intention qu'on y arrive, si tu le veux aussi.
Je le veux et j'en suis capable.
Hé, papa...
Doucement.
Tu as été blessé.
La balle était enduite de poison.
Je devrais être mort.
Je t'ai donné mon sang.
En fait, c'était une idée du justicier.
- Il t'a sauvé la vie. - Vraiment ?
- J'ai eu peur de te perdre. - Je ne vais nulle part.
Tu as dit ça quand maman est morte.
Mais tu es parti.
Je n'ai pas été un très bon père après le décès de ta mère.
- J'étais tellement perdu. - Tu ne m'as jamais dit où tu étais.
Je me suis retrouvé dans un endroit appelé Nanda Parbat.
J'ai rencontré un homme, là-bas.
Il m'a aidé à trouver un sens aux choses.
Il m'a aidé à trouver un but dans la vie,
qui est de faire de cette ville un lieu plus sûr pour tous.
Surtout pour toi.
Comment comptes-tu t'y prendre ?
Malcolm.
Tommy, je peux parler à Moira une minute ?
Dieu merci, tu vas bien.
On a un traître parmi nous.
Je veux que tu découvres de qui il s'agit.
Il vient juste de commettre sa dernière erreur.
Mon père va s'en sortir grâce à toi.
Non, grâce à toi.
Je t'ai demandé ce qui t'était arrivé sur cette île.
"Beaucoup", tu as dit,
- mais c'est loin de la vérité. - Tommy...
Je t'ai vu tuer ces types
qui nous ont kidnappés à ton retour, je me trompe ?
Je...
- Je sais que tu as des questions. - Oui.
Mais pour l'instant, je n'en ai qu'une.
Comptais-tu m'en parler un jour ?
Non.
Tommy, je viens de voir les infos. J'arrive au plus vite.
OK. À tout de suite.
Bonjour, Laurel.
Maman...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de te parler.
De quoi ?
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Oui. En effet.
Écoute, il faut que j'y aille.
Tu n'as qu'à m'envoyer un e-mail ou une carte postale.
Il y a quelque chose d'important dont je dois te parler.
Que peut-il y avoir de si important après tout ce temps ?
C'est au sujet de Sara.
Et alors ?
Je pense qu'elle est peut-être vivante.
[French]