1
00:00:08,737 --> 00:00:10,987
- Du warst heute Abend Feuer und Flamme.
- Oh... oh, ja.
2
00:00:10,989 --> 00:00:13,456
- Und hab mich verbrannt.
- Ach, komm schon.
3
00:00:13,458 --> 00:00:16,376
Okay, Seemann...
Ich glaube, Du schaffst es von hier.
4
00:00:16,378 --> 00:00:17,994
Was redest Du da? Es ist spät.
5
00:00:17,996 --> 00:00:21,781
- Kommst Du nicht mit?
- Ich muss gehen. Es tut mir leid.
6
00:00:21,783 --> 00:00:25,618
- Ach, komm schon.
- Es gibt immer ein nächstes Jahr.
7
00:00:25,620 --> 00:00:27,286
Das bedeutet nicht, dass es ein gutes Jahr ist.
8
00:00:29,122 --> 00:00:34,961
Sie werden immer noch schöner...
wenn sie Dich sitzen lassen.
9
00:00:36,063 --> 00:00:38,431
Gute Nacht, Brad.
10
00:01:01,038 --> 00:01:02,622
Hilf mir!
11
00:01:09,380 --> 00:01:11,130
Was haben wir?
12
00:01:11,132 --> 00:01:15,668
Peter Coe, professioneller Pokerspieler.
Hat heute Abend im Classic gross verloren.
13
00:01:15,670 --> 00:01:17,053
Und hat noch mehr
14
00:01:17,055 --> 00:01:18,605
- im Aufzug verloren.
- "Classic"?
15
00:01:18,607 --> 00:01:21,474
Das Palermo Poker Classic.
Es ist wie der Vegas Super Bowl.
16
00:01:21,476 --> 00:01:24,694
Es war überall im Fernsehen.
In der finalen Runde waren 8 Millionen ´drin.
17
00:01:24,696 --> 00:01:26,613
Verdammt! Das sind eine Menge Muscheln.
18
00:01:26,615 --> 00:01:28,264
- Überwachung? - Nö.
19
00:01:28,266 --> 00:01:30,333
Der Mann an der Rezeption sagte,
Coe kam herein,
20
00:01:30,335 --> 00:01:32,318
mit einer hübschen Frau in einem violetten Kleid.
21
00:01:32,320 --> 00:01:34,153
Sie verliess ihn, bevor er in den Aufzug stieg.
22
00:01:34,155 --> 00:01:36,289
- Ich vermute mal, sie war nicht seine Frau.
- Nein.
23
00:01:36,291 --> 00:01:38,074
Er war Single. Ein Aufreisser!
24
00:01:38,076 --> 00:01:40,243
Brass versucht, der mysteriösen Frau
auf die Spur zu kommen.
25
00:01:40,245 --> 00:01:42,295
- Andere Zeugen?
- Ein Mann stieg aus dem Aufzug,
26
00:01:42,297 --> 00:01:44,530
als Coe hineinging,
eine Frau auf der zweiten Etage
27
00:01:44,532 --> 00:01:47,533
läutete nach dem Aufzug, als der Mann starb.
28
00:01:47,535 --> 00:01:50,670
- Coe war allein?
- Ja. Das muss man sich vorstellen.
29
00:01:51,972 --> 00:01:55,141
Hey, Mann! Sagt der Aufzug
etwas zu Dir?
30
00:01:55,143 --> 00:01:57,543
Nun, es ist offensichtlich, dass unser Opfer
nicht lange zu leiden hatte.
31
00:01:57,545 --> 00:02:00,897
Das Spritzmuster beweisst, das der Mörder
eine Arterie durchschnitt.
32
00:02:00,899 --> 00:02:04,067
Wow, schaut euch das an.
Blut läuft die ganze Strecke bis zu dem Spalt.
33
00:02:04,069 --> 00:02:07,153
Die Frage ist,was war
die Ursache dieses Blutvergiessens?
34
00:02:07,155 --> 00:02:09,072
Ja. Und wie ist der Verdächtige hereingekommen?
35
00:02:09,074 --> 00:02:11,691
Und wieder hinaus, in wenigen Sekunden?
36
00:02:13,527 --> 00:02:15,194
Nach Dir.
37
00:02:27,591 --> 00:02:32,712
Kein Staub aufgewirbelt, und keine Anzeichen
von Hand oder Fussabdrücken.
38
00:02:32,714 --> 00:02:34,881
Das ist die einzige andere Weg hinein.
39
00:02:34,883 --> 00:02:37,684
Wer immer dies tat, war schnell, wendig.
40
00:02:41,022 --> 00:02:43,556
Ja, aber keine Kratzspuren an der Wand.
41
00:02:43,558 --> 00:02:46,092
Selbst der Cirque Du Soleil hätte
einige Spuren hinterlassen.
42
00:02:46,094 --> 00:02:47,527
Wir übersehen etwas.
43
00:02:47,529 --> 00:02:49,429
Ich habe Coes Brieftasche überprüft,...
es fehlt nichts.
44
00:02:49,431 --> 00:02:51,064
Raub war kein Motiv.
Wie kann ein Mann während einer Fahrt
45
00:02:51,066 --> 00:02:54,617
von unter zehn Sekunden mit dem Aufzug,
allein, die Kehle durchgeschnitten bekommen?
46
00:02:54,619 --> 00:02:58,454
Ich schätze, wir müssen selbst
so eine Fahrt unternehmen und es herausfinden.
47
00:02:58,643 --> 00:03:02,143
* CSI 13x16 * Last Woman Standing
Erstausstrahlung am 27. Februar 2013
48
00:03:02,144 --> 00:03:05,144
= Sync, durch Elderman korrigiert =
49
00:03:34,378 --> 00:03:37,001
Peter Coe. Todesursache ist Ausbluten
50
00:03:37,004 --> 00:03:39,988
aufgrund einer kompletten Durchtrennung
der Halsschlagader.
51
00:03:42,092 --> 00:03:45,510
- http://www.ovh.de/dedicated_server/sp_16g.xmlDas ist ein ziemlich sauberer Schnitt.
- Rasiermesser? - Es könnte sein.
52
00:03:45,512 --> 00:03:47,028
Ich habe die Wunde abgetupft.
53
00:03:47,030 --> 00:03:49,380
Vielleicht finden wir Spuren
der Klingenlegierung.
54
00:03:49,382 --> 00:03:54,686
Apropos Legierung. Unser Opfer trug
dieses Metallarmband.
55
00:03:54,688 --> 00:04:00,659
- "PPC 1997-Champion."
- Palermo Poker Classic.
56
00:04:00,661 --> 00:04:02,527
Beim selben Turnier
verlor er in der letzten Nacht.
57
00:04:02,529 --> 00:04:08,116
1997 gewann er den Hauptgewinn
... eine Million Dollar.
58
00:04:08,118 --> 00:04:10,202
Ich habe es gesehen.
- Morgan überprüfte
59
00:04:10,204 --> 00:04:11,569
Coe, die finanzielle Seite.
60
00:04:11,571 --> 00:04:13,738
Der Kerl war völlig pleite.
61
00:04:13,740 --> 00:04:16,875
Ich glaube, ich kann Dir sagen, wofür er seine
Million ausgegeben hat... für sein Gesicht.
62
00:04:16,877 --> 00:04:21,412
Er bekam umfangreiche Hautfüllungen
auf der Stirn, massive Botoxinjektionen.
63
00:04:21,414 --> 00:04:24,099
Ich fand auch zahlreiche Skalpellnarben
64
00:04:24,101 --> 00:04:27,102
entlang seiner unteren Augenlider, seinen Ohren
und seinem Mund.
65
00:04:27,104 --> 00:04:29,938
- Also war unser Mann eitel.
- Unser Mann versuchte, wieder zu gewinnen.
66
00:04:29,940 --> 00:04:33,191
Er nutzte ein Verfahren der plastischen
Chirurgie - genannt Pokerlift.
67
00:04:33,193 --> 00:04:36,194
Selbst die besten Pokerspieler
haben eine Mimik.
68
00:04:36,196 --> 00:04:39,714
Beim Pokerlift wird mit Hilfe eines Endoskops
69
00:04:39,716 --> 00:04:41,750
all das Zucken, Blinzeln und Ticken entfernt.
70
00:04:41,752 --> 00:04:44,119
Das perfekte Pokerface.
71
00:04:44,121 --> 00:04:46,071
Du hast das schon mal gesehen?
72
00:04:46,073 --> 00:04:48,990
Zweimal auf meinem Tisch in diesem Jahr.
Vegas!
73
00:04:48,992 --> 00:04:55,247
Das hat aber seinem Spiel nicht geholfen.
Pulvrige Substanz auf seinem Hemd.
74
00:04:55,249 --> 00:04:56,548
Kokain?
75
00:04:56,550 --> 00:04:59,417
- Könnte sein.
- Na gut, ich werde es schnell zu Hodges bringen.
76
00:05:10,629 --> 00:05:13,682
- Hey. - Hey, da ist sie.
Wie geht es Dir, Sarah?
77
00:05:13,684 --> 00:05:16,735
- Gut.
- Alles cool?
78
00:05:16,737 --> 00:05:18,186
Alles in Ordnung.
79
00:05:19,273 --> 00:05:20,739
Ich habe einen Namen bekommen.
80
00:05:20,741 --> 00:05:22,107
Trent Aldridge. Er ist von hier.
81
00:05:22,109 --> 00:05:24,142
Hat um Mitternacht eingecheckt,... Allein.
82
00:05:24,144 --> 00:05:26,144
Er mag allein eingecheckt haben,
aber er hatte definitiv
83
00:05:26,146 --> 00:05:28,413
- Gesellschaft.
- Hand- und Fussgelenke
84
00:05:28,415 --> 00:05:30,648
wurden an die Bettpfosten gebunden.
85
00:05:30,650 --> 00:05:32,617
Ein Abendessen mit einer Überleitung zu S und M?
86
00:05:32,619 --> 00:05:38,206
Sein Gesicht sieht verzerrt aus,
so als würde er nach Luft schnappen.
87
00:05:38,208 --> 00:05:42,677
Lebertemperatur ist 32,8 °C,
er ist also seit etwa drei Stunden tot.
88
00:05:42,679 --> 00:05:48,666
Hey, Mann, ist da irgendetwas in seinem Mund?
Sein Hals sieht verstopft aus. Überprüf das mal!
89
00:05:50,553 --> 00:05:54,055
Ja. Erstickung.
Könnte unsere Todesursache sein.
90
00:05:54,057 --> 00:05:55,707
Es ist lose.
91
00:05:55,709 --> 00:05:58,310
Es könnte beim Transport herausfallen.
Es wäre besser, wir entfernen es gleich.
92
00:05:58,312 --> 00:06:00,028
Ja, hole es raus.
93
00:06:05,485 --> 00:06:09,204
- Was zum Teufel ist das, ein Stück Fleisch?
- Sieht aus wie ein Stück rohes Fleisch.
94
00:06:09,206 --> 00:06:12,791
Vielleicht war es ein Teil der Sex-Spiele...
der ´Knecht` ist brav, bekommt eine Belohnung.
95
00:06:12,793 --> 00:06:14,843
Hier hast Du, Liebling. Ah...
96
00:06:19,149 --> 00:06:21,967
- Oh, die 50 Nuancen des Unanständigen.
- Es ist ziemlich schwer,
97
00:06:21,969 --> 00:06:24,886
die sicheren Worte zu schreien,
wenn Du zu Tode erstickst.
98
00:06:25,972 --> 00:06:27,923
Hey.
99
00:06:27,925 --> 00:06:31,176
- Du sollst das doch nicht tun.
- Oh, habe ich auch nicht. Die Spur
100
00:06:31,178 --> 00:06:35,096
auf dem Hemd unseres Opfers im Aufzug
war nicht Kokain, sondern Pollen.
101
00:06:35,098 --> 00:06:38,716
Von einer weissen Lilie. Und das sagt uns...?
102
00:06:38,718 --> 00:06:40,185
Wir haben Coe´s mysteriöse Frau gesucht.
103
00:06:40,187 --> 00:06:42,270
Nun, er kam von einem Pokerturnier,
104
00:06:42,272 --> 00:06:44,990
so dass ich dachte,
dass sie eine Spielerin sein könnte.
105
00:06:44,992 --> 00:06:46,358
Gute Theorie.
106
00:06:46,360 --> 00:06:48,076
Es ist eine grossartige Theorie.
Es stellte sich heraus, dass
107
00:06:48,078 --> 00:06:50,111
sie die einzige Frau ist,
die noch im Turnier ist.
108
00:06:50,113 --> 00:06:53,031
Dafür bekam sie eine Ehrung... daher die Blume.
109
00:06:53,033 --> 00:06:55,317
" Die letzte stehende Frau."
110
00:06:55,319 --> 00:06:56,785
Das war mild herablassend.
111
00:06:56,787 --> 00:06:59,421
Ja, hast recht. Der Mann an der Rezeption
112
00:06:59,423 --> 00:07:02,573
bei Peter Coes Eigentumswohnung
identifizierte sie als Ava Rendell.
113
00:07:02,575 --> 00:07:07,545
Sie hat ihre eigene Website.
Sie gibt Unterricht, verkauft T-Shirts.
114
00:07:07,547 --> 00:07:10,966
- Hotpokerbabe.com.
- Vornehm!
115
00:07:10,968 --> 00:07:13,201
Sie ist eigentlich
eine Harvard-Business-School Absolventin.
116
00:07:13,203 --> 00:07:15,220
Ich denke, sie weiss,
was sich gut verkauft.
117
00:07:15,222 --> 00:07:18,023
Das Pokerbabe spielt in der Endrunde,
während wir sprechen.
118
00:07:18,025 --> 00:07:21,309
Der Schlüssel zum Poker besteht darin,
herauszufinden, was Dein Gegner sagt,
119
00:07:21,311 --> 00:07:22,844
und nichts von Dir zu verraten.
120
00:07:22,846 --> 00:07:25,614
Ob ich bluffe oder nicht, immer...
121
00:07:25,616 --> 00:07:27,983
schaue ich meinem Gegner in die Augen
und sage...
122
00:07:27,985 --> 00:07:29,951
Ich erhöhe!
123
00:07:45,718 --> 00:07:46,801
Ich gehe All In!
124
00:07:53,509 --> 00:07:57,062
8.000.000 Dollar!
Das ist es.
125
00:07:59,181 --> 00:08:02,434
Machen Sie sich bereit,
diese Gläser zu putzen, Billy.
126
00:08:04,270 --> 00:08:06,646
Wow! Sie hat einen
Straight. Er ist Toast.
127
00:08:13,391 --> 00:08:15,530
Er hatte ein Herz Flush!
128
00:08:18,000 --> 00:08:20,702
"Die letzte stehende Frau" ist gefallen.
129
00:08:23,622 --> 00:08:27,676
Miss Rendell, Sie wurden identifiziert als letzte
Person, die Peter Coe lebendig gesehen hat.
130
00:08:27,678 --> 00:08:31,713
Ja, ich war... Ich war bei Pete.
Ich kann es immer noch nicht glauben
131
00:08:31,715 --> 00:08:33,682
dass dies geschah.
Sie sagten, es war ein Überfall?
132
00:08:33,684 --> 00:08:38,803
- Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
- Sie haben ein gutes Pokerface.
133
00:08:38,805 --> 00:08:43,725
So, haben Sie etwas Verdächtiges
in der Lobby gesehen?
134
00:08:43,727 --> 00:08:45,643
Es war leer,
nur der Angestellte an der Rezeption.
135
00:08:45,645 --> 00:08:49,481
Wir wissen, dass Pete war...
lassen Sie uns einfach sagen, knapp bei Kasse.
136
00:08:49,483 --> 00:08:52,400
- Er hatte Schulden bei der halben Stadt.
- So kennen Sie jemanden,
137
00:08:52,402 --> 00:08:54,786
der... vielleicht diese eintreiben wollte?
138
00:08:54,788 --> 00:08:58,156
Nein, ich war nur da,
um ihn sicher nach Hause zu bringen..
139
00:08:58,158 --> 00:09:00,358
Wie ironisch ist das?
140
00:09:00,360 --> 00:09:02,077
Sie beide waren also nicht... zusammen?
141
00:09:02,079 --> 00:09:05,080
Gott, nein. Pete war wie ein Onkel für mich.
142
00:09:05,082 --> 00:09:07,248
Er war ein regelmäßiger Gast
am Pokertisch meines Vaters.
143
00:09:07,250 --> 00:09:09,751
Mein Vater war 30 Jahre ein Kartengeber
im Palermo.
144
00:09:09,753 --> 00:09:11,469
- Glücksspiel liegt Ihnen im Blut. - Yep.
145
00:09:11,471 --> 00:09:15,173
- Polizeiarbeit in Ihrem?
- Mein Vater ist ein CSI.
146
00:09:15,175 --> 00:09:16,891
Da muss er stolz sein.
147
00:09:16,893 --> 00:09:18,760
Obwohl ich mir vorstellen kann, dass es genauso
148
00:09:18,762 --> 00:09:20,845
- ein Jungsclub wie Poker ist.
- Nicht ganz so sehr.
149
00:09:20,847 --> 00:09:24,599
Also, ist Pete mit den
anderen Spielern gut ausgekommen?
150
00:09:24,601 --> 00:09:26,985
Pete war eine Legende. Er wurde geliebt.
151
00:09:26,987 --> 00:09:30,155
Er hatte so seine Problem, aber das hat
er nicht verdient.
152
00:09:30,157 --> 00:09:34,058
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
Harter Verlust heute.
153
00:09:34,060 --> 00:09:36,444
Ich hätte es wissen müssen, als er so verbissen
bei dem Spiel blieb,
154
00:09:36,446 --> 00:09:37,728
dass er einen Flush hatte.
155
00:09:37,730 --> 00:09:41,916
Ich hätte es müssen kommen sehen.
Hat mich ausgespielt.
156
00:09:41,918 --> 00:09:43,835
Unser S und M Zimmer vom Opfer
157
00:09:43,837 --> 00:09:45,303
im Palermo wurde gereinigt,
158
00:09:45,305 --> 00:09:47,005
aber ich fand den Typ vom Zimmerservice.
159
00:09:47,007 --> 00:09:48,739
Unsere Domina gabt ihm ein Trinkgeld.
160
00:09:48,741 --> 00:09:50,375
Gab er Dir eine Beschreibung?
161
00:09:50,377 --> 00:09:52,577
Er hat sie nie gesehen. Sie war im Bad.
162
00:09:52,579 --> 00:09:56,214
Sie steckte bloss ihre Hand aus der Tür
und gab ihm einen Hundert-Dollar-Poker-Chip.
163
00:09:56,216 --> 00:09:59,350
- Vielleicht bekommen wir einen Fingerabdruck.
- Okay. Danke.
164
00:10:01,387 --> 00:10:02,754
Hey.
165
00:10:02,756 --> 00:10:04,639
Was haben wir von unserem Aufzugsopfer?
Nichts?
166
00:10:04,641 --> 00:10:08,726
Ich überprüfte die Spuren der Halswunde.
Ich fand keinerlei Metalllegierung.
167
00:10:08,728 --> 00:10:12,530
- Dafür fand ich Zelluloseacetat.
- Sollen wir nach einem Kunststoffmesser suchen?
168
00:10:12,532 --> 00:10:15,817
Oder etwas wie... Picknick-Besteck?
169
00:10:15,819 --> 00:10:19,654
Okay. Ich denke, wir brauchen nur
die üblichen Kunststoffinstrumente des Todes
170
00:10:19,656 --> 00:10:21,772
zu überprüfen und sehen,
ob wir einen Treffer bekommen.
171
00:10:56,659 --> 00:10:58,276
Wirklich?
172
00:10:58,278 --> 00:11:00,745
Du denkst,
ein Kunststoff-Bumerang ist unsere Mordwaffe?
173
00:11:00,747 --> 00:11:07,869
Nein, wir suchen nach Zelluloseacetat.
Der Bumerang ist aus Polypropylen.
174
00:11:07,871 --> 00:11:11,873
Keinen Treffer!
Ein Keramikmesser.
175
00:11:11,875 --> 00:11:16,928
Zirkonoxid. Keine Übereinstimmung.
Kunststoffplatten.
176
00:11:16,930 --> 00:11:20,998
Acrylnitrit-Butadien-Styrol.
Dito!
177
00:11:22,886 --> 00:11:24,835
- Lineale... - Okay, ich hab´s kapiert.
178
00:11:24,837 --> 00:11:27,605
Du bist geschlagen, und Du hast Deinen Verstand
dabei verloren.
179
00:11:27,607 --> 00:11:31,109
Geschlagen?
Im Gegenteil.
180
00:11:31,111 --> 00:11:32,610
- Du meinst, Du etwas gefunden?
- Ich glaube schon.
181
00:11:32,612 --> 00:11:34,279
Und ich kam zu dem Schluss,
182
00:11:34,281 --> 00:11:37,949
einen Blick von ausserhalb zu wagen...
wörtlich!
183
00:11:37,951 --> 00:11:40,151
Komm mit mir.
184
00:11:41,353 --> 00:11:43,605
Ich denke, wir haben bei unserem Aufzugs-Mord
185
00:11:43,607 --> 00:11:46,824
den falschen Weg betrachtet... Wir gingen
davon aus, dass der Mörder hineingelangte,
186
00:11:46,826 --> 00:11:49,544
höchstwahrscheinlich durch die Dachluke.
187
00:11:53,749 --> 00:11:58,219
- Das ist der einzig Weg hinein.
- Ist das so?
188
00:11:59,705 --> 00:12:01,706
Ein abschliessbarer Raum muss
an einem gewissen Punkt offen sein.
189
00:12:01,708 --> 00:12:04,425
- Ja, wenn die Tür offen ist.
- Genau.
190
00:12:04,427 --> 00:12:06,377
Weswegen ich denke, unser Mörder hat die Tat
191
00:12:06,379 --> 00:12:09,514
- begangen, bevor der verschlossene Raum
versperrt wurde. - Nein, aber Zeugen sagten,
192
00:12:09,516 --> 00:12:12,550
- dass niemand mit Coe im Aufzug war.
- Precisamente.
193
00:12:12,552 --> 00:12:14,719
Der Mörder ist vielleicht
nicht in den Aufzug gekommen,
194
00:12:14,721 --> 00:12:16,938
aber ich denke, dass ich weiss,
was die Mordwaffe ist.
195
00:12:19,057 --> 00:12:21,392
- Abrakadabra.
- Was machst Du?
196
00:12:21,394 --> 00:12:23,945
Eine kunststoffbeschichtete Spielkarte
erklärt alles.
197
00:12:23,947 --> 00:12:27,064
In den richtigen Händen ist eine Spielkarte
eine tödliche Waffe.
198
00:12:27,066 --> 00:12:28,899
Kann mit bis zu 128 Kilometer pro Stunde
geworfen werden!
199
00:12:28,901 --> 00:12:31,869
Ich habe einmal einen Zauberer beobachtet,
der eine Karotte mit einer Karte halbierte.
200
00:12:31,871 --> 00:12:35,206
Du willst also andeuten,
dass unser Mörder eine Spielkarte warf
201
00:12:35,208 --> 00:12:37,208
wie einen Ninja-Stern.
202
00:12:37,210 --> 00:12:39,210
Und so hat er unser Opfer getötet.
203
00:12:39,212 --> 00:12:42,797
Bist Du irre? Das ist absolut verrückt.
204
00:12:42,799 --> 00:12:45,133
Nun, das ist aber das,
worauf die Beweise hindeuten.
205
00:12:45,135 --> 00:12:46,718
Okay.
206
00:12:46,720 --> 00:12:48,603
Gehen wir zurück zu dieser Nacht,
sollen wir?
207
00:12:49,605 --> 00:12:50,755
Es tut mir leid.
208
00:12:50,757 --> 00:12:52,106
Ich bin der Mörder.
209
00:12:52,108 --> 00:12:53,691
Ich habe mich in die Wohnung von Pete Coe
geschlichen.
210
00:12:53,693 --> 00:12:54,976
Es gibt immer ein nächstes Jahr.
211
00:12:56,895 --> 00:12:58,529
Das bedeutet nicht, dass es ein gutes Jahr wird.
212
00:12:58,531 --> 00:13:00,448
Gute Nacht, Brad.
213
00:13:01,984 --> 00:13:05,102
Coe wird sitzengelassen. Ava verschwindet.
214
00:13:06,905 --> 00:13:08,206
Ich trete in eine Nische der Halle,
215
00:13:08,208 --> 00:13:10,291
so dass der Mann an der Rezeption
mich nicht sehen kann.
216
00:13:11,126 --> 00:13:15,413
Ich beobachte, wie Coe zum Aufzug geht.
Ich warte, bis er hineingeht.
217
00:13:17,299 --> 00:13:22,119
Stelle sicher, dass die Luft rein ist.
Ich ziele,
218
00:13:22,121 --> 00:13:24,839
und kurz bevor die Tür sich schliesst...
schleudere ich die Karte.
219
00:13:31,597 --> 00:13:34,465
Eine Spielkarte würde erklären, wie unsere
Mordwaffe verschwunden ist.
220
00:13:34,467 --> 00:13:36,401
- Dünn genug ist sie...
- Um durch den Spalt zu fallen.
221
00:13:36,403 --> 00:13:39,487
Ich hab´s gemessen...
der Spalt ist nur zehn Millimeter breit.
222
00:13:39,489 --> 00:13:42,774
Eine Spielkarte...
Weniger als einen Millimeter.
223
00:13:42,776 --> 00:13:48,529
Es ist viel Platz.
Es ist eine coole Theorie.
224
00:13:48,531 --> 00:13:52,650
Du hast Dich definitiv aus der `Box `gewagt.
Vielleicht zu einem anderen Planeten.
225
00:13:52,652 --> 00:13:54,168
- Aber kannst Du es beweisen?
- Ich schickte Henry
226
00:13:54,170 --> 00:13:56,287
an den Tatort, um festzustellen,
ob er eine Spielkarte vom
227
00:13:56,289 --> 00:13:58,206
Boden des Aufzugsschachtes sammeln könnte.
228
00:13:58,208 --> 00:14:01,542
- Oh, wie hat Henry sich dabei gefühlt?
- Er war sehr glücklich über diese Gelegenheit.
229
00:14:02,828 --> 00:14:04,462
Hey. Ich bin gerade zurück.
230
00:14:04,464 --> 00:14:06,681
Okay... das habe ich nicht so geplant.
231
00:14:06,683 --> 00:14:09,467
- Glück gehabt?
- Ich gebe zu, ich war ein Skeptiker.
232
00:14:09,469 --> 00:14:11,352
- Aber...
- Bitte, sag nicht "Abrakadabra".
233
00:14:11,354 --> 00:14:16,107
Okay.
Gefunden im Aufzugsschacht!
234
00:14:16,792 --> 00:14:18,276
Du willst mich wohl verarschen?
235
00:14:18,278 --> 00:14:20,778
Ich machte den Pheno-Test.
Positiv für Blut.
236
00:14:20,780 --> 00:14:22,230
Ich werde es sagen.
237
00:14:22,232 --> 00:14:24,065
- Abrakadabra? - Nein.
238
00:14:24,067 --> 00:14:26,284
Wir fanden unsere Mordwaffe.
239
00:14:32,626 --> 00:14:39,415
Lassen Sie mich los! Bitte nicht!
Lassen Sie mich los! Bitte!
240
00:14:40,367 --> 00:14:42,468
- Sei still!
- Nein, lass mich gehen!
241
00:14:42,470 --> 00:14:44,603
Bitte!
242
00:14:54,315 --> 00:14:57,716
- Glaubst du, das ist lustig?
- Es kitzelt.
243
00:14:57,718 --> 00:14:58,717
Lichter!
244
00:14:58,719 --> 00:15:01,921
Es kitzelt?
Ich habe Dir gerade die Kehle durchgeschnitten!
245
00:15:01,923 --> 00:15:04,657
Du hast sie mir heute bereits zehnmal
durchgeschnitten.
246
00:15:04,659 --> 00:15:08,577
- Wie gut willst Du es denn?
- Gut ist für totale Idioten und Ballonauftritte.
247
00:15:08,579 --> 00:15:12,448
- Ich brauche Perfektion!
- Und ich brauche eine Pause.
248
00:15:13,333 --> 00:15:16,952
Komm ängstlich zurück.
Mit echtem Zittern!
249
00:15:20,307 --> 00:15:22,625
Carl! Wer hat diese Typen hereingelassen?
250
00:15:22,627 --> 00:15:26,262
Ich habe es Dir doch gesagt,
keine Besucher, keine Ausnahmen!
251
00:15:26,264 --> 00:15:28,214
James Nefarro, Polizei Las Vegas.
252
00:15:30,416 --> 00:15:33,686
Ich bevorzuge eigentlich "Dr. Jimmy".
253
00:15:33,688 --> 00:15:35,721
Okay... Dr. Jimmy.
Wir müssen uns unterhalten.
254
00:15:35,723 --> 00:15:37,139
Also, ein paar Freunde von mir
255
00:15:37,141 --> 00:15:40,476
beim Palermo Poker Turnier erzählten mir, dass...
256
00:15:40,478 --> 00:15:43,779
Sie mit Pete Coe um 10 Riesen gespielt haben.
257
00:15:43,781 --> 00:15:44,814
Wie viel haben Sie zurückbekommen.
258
00:15:44,816 --> 00:15:46,265
Nicht einen Penny.
259
00:15:46,267 --> 00:15:48,451
Gerade jetzt ist er mit Angst erfüllt.
260
00:15:48,453 --> 00:15:49,869
Was auch immer das bedeutet.
261
00:15:50,620 --> 00:15:53,539
- Wo waren Sie letzte Nacht? - Warum?
262
00:15:53,541 --> 00:15:55,458
Denken Sie, ich hatte etwas mit Petes
unzeitgemässen Trennung
263
00:15:55,460 --> 00:15:59,945
- von seiner stofflichen Hülle zu tun? - Die Mordwaffe
bringt Sie ziemlich an die Spitze der Liste.
264
00:16:02,082 --> 00:16:02,982
Was, das stimmt wirklich?
265
00:16:02,984 --> 00:16:04,834
Das ist kein Trick.
266
00:16:07,053 --> 00:16:08,337
Also, wo waren Sie?
267
00:16:08,339 --> 00:16:11,507
Ich war hier.
Ich habe geprobt, oder?
268
00:16:11,509 --> 00:16:14,310
- Kann das jemand bestätigen?
- Nein, ich war allein.
269
00:16:14,312 --> 00:16:16,595
Kommen Sie, das können Sie doch besser, Jimmy.
270
00:16:16,597 --> 00:16:18,430
Peter Coe war ein Kumpel.
271
00:16:19,632 --> 00:16:21,734
Wir spielten zusammen... Texas Hold Em,
272
00:16:21,736 --> 00:16:25,154
bevor es von Verbindungssudenten
und anderen verdorben wurde.
273
00:16:26,323 --> 00:16:28,491
- Ich würde ihm nie schaden. - Ich fürchte,
274
00:16:28,493 --> 00:16:30,609
ich muss einen Blick
auf Ihre Spielkarten werfen.
275
00:16:30,611 --> 00:16:31,994
Ich verstehe. Nun...
276
00:16:31,996 --> 00:16:35,698
Ein Zauberer verrät nie seine Geheimnisse.
277
00:16:35,700 --> 00:16:38,334
Okay. Also, wie wäre es mit...
278
00:16:38,336 --> 00:16:41,820
Ich enthülle...
einen Durchsuchungsbefehl?
279
00:16:41,822 --> 00:16:43,339
Voila!
280
00:16:52,082 --> 00:16:54,383
Was haben Sie sonst noch so?
281
00:16:54,385 --> 00:16:58,888
Handschellen! Sie sind verhaftet.
Wegen Behinderung der Justiz.
282
00:16:58,890 --> 00:17:00,222
Dr. Jimmy.
283
00:17:01,391 --> 00:17:03,726
Du bist also heute bei der Autopsie dabei?
284
00:17:03,728 --> 00:17:08,447
Ja, alle anderen sind draussen.
Und Du steckst mit mir hier fest.
285
00:17:08,449 --> 00:17:10,900
Hast Du das mysteriöse Fleisch identifiziert?
286
00:17:10,902 --> 00:17:14,653
Hodges hat festgestellt, das Fleisch, das
unserem S und M Opfer die Kehle
287
00:17:14,655 --> 00:17:17,573
verstopfte, war ein...
rohes Hühnerherz.
288
00:17:17,575 --> 00:17:20,042
Das ist nicht die übliche
Zimmerservicebestellung.
289
00:17:21,828 --> 00:17:27,383
Bisher fand ich drei Hühnerherzen im Magen
und zwei in einer Reihe in der Luftröhre.
290
00:17:27,385 --> 00:17:30,102
Ich denke, er versuchte zu schlucken,
bekam sie aber nicht hinunter.
291
00:17:30,104 --> 00:17:33,889
So hat er gelitten.
Ich denke, das Leiden war beabsichtigt.
292
00:17:33,891 --> 00:17:38,644
Ich sehe Schnittwunden und Abschürfungen
an der Luftröhre, da und da.
293
00:17:38,646 --> 00:17:40,095
Was würde dass verursachen?
294
00:17:40,097 --> 00:17:43,015
Ringförmigen Verletzungen am Kehldeckel,
295
00:17:43,017 --> 00:17:46,218
über der Schilddrüse und in der oberen
Luftröhre...
296
00:17:46,220 --> 00:17:48,220
Ich würde sagen, ein Trichter
mit einer bestimmten Form.
297
00:17:48,222 --> 00:17:51,824
Also zwang jemand ihm
einen Trichter in den Hals.
298
00:17:51,826 --> 00:17:55,611
- Dies ist ein Mord. - Ja.
Durch sieben Herzen.
299
00:17:57,948 --> 00:18:04,336
Okay... Sieben...
Herzen, ebenso wie in `Herz-Sieben`!
300
00:18:04,338 --> 00:18:05,904
- Du meinst, wie bei einer Spielkarte. - Ja.
301
00:18:05,906 --> 00:18:10,843
Wir hatten gerade das Pik-As.
Das kann kein Zufall sein.
302
00:18:11,628 --> 00:18:13,578
Der Zulassungsbescheid als Sheriff.
303
00:18:13,580 --> 00:18:15,764
Du hast noch nicht unterzeichnet.
304
00:18:15,766 --> 00:18:17,716
Ich wollte Deine Meinung dazu hören.
305
00:18:20,053 --> 00:18:24,523
Die wären glücklich, wenn sie Dich hätten.,
Es ist niemand besser qualifiziert.
306
00:18:24,525 --> 00:18:28,110
Das Sheriffbüro. Das ist eine politische Sache.
Es ist... eine Aufsichtsbehörde.
307
00:18:28,112 --> 00:18:31,313
Noch mal - es ist niemand besser qualifiziert.
308
00:18:31,315 --> 00:18:34,099
Ich meine, Du führst das beste
kriminaltechnische Labor im Land.
309
00:18:34,101 --> 00:18:38,537
Ja, und ich war ein anspruchsvoller,
manipulativer... Dreckskerl.
310
00:18:40,106 --> 00:18:41,890
Du musst nicht wieder diese Person sein.
311
00:18:41,915 --> 00:18:43,126
Menschen können sich zum
312
00:18:43,127 --> 00:18:45,461
Besseren ändern, aber wer sagt, dass sie
sich nicht zurückändern können?
313
00:18:45,463 --> 00:18:51,383
- Ich sage das.
- Bloss... warum das Risiko eingehen?
314
00:18:51,385 --> 00:18:54,003
Hey, ich meine...
Ich bin das Risiko eingegangen.
315
00:18:54,005 --> 00:18:56,055
Bin hier hergekommen.
316
00:18:56,057 --> 00:18:59,892
Ich hatte so viel Wut in mir,
auch Wut auf Dich, es hat mich angetrieben,
317
00:18:59,894 --> 00:19:08,233
- aber Ich... jetzt...
- Älter und weiser, was?
318
00:19:08,235 --> 00:19:13,572
Ich bin nicht so viel älter.
Aber viel klüger.
319
00:19:15,241 --> 00:19:19,978
Ich gehe nirgendwo hin, Dad.
Egal, was passiert.
320
00:19:19,980 --> 00:19:21,330
Finn´s Theorie
321
00:19:21,332 --> 00:19:23,365
über die sieben Herzen war nicht gar so verrückt.
322
00:19:23,367 --> 00:19:24,649
Warum? Was hast du?
323
00:19:24,651 --> 00:19:28,120
Nun, wir wissen bereits,
dass das Pik-As verwendet wurde,
324
00:19:28,122 --> 00:19:30,372
um Coes Kehle im Aufzug durchzuschneiden.
325
00:19:30,374 --> 00:19:35,377
Es war eine zweite Spur an derselben Spielkarte,
und sie war nicht menschlich.
326
00:19:35,379 --> 00:19:36,378
Hühnerblut?
327
00:19:36,380 --> 00:19:41,517
Also... Wer immer auch die Hühnerherzen benutzte,
benutzte auch die Spielkarte.
328
00:19:41,519 --> 00:19:43,102
Nachdem der Verdächtige Aldridge
329
00:19:43,104 --> 00:19:45,837
mit den Hühnerherzen erstickt hatte,
wurden die Spuren an seinen Fingern
330
00:19:45,839 --> 00:19:49,274
auf die Spielkarte übertragen,
mit der Coes Kehle durchgeschnitten wurde.
331
00:19:49,276 --> 00:19:51,777
Zwei Opfer, der gleiche Killer.
332
00:19:54,114 --> 00:19:55,647
Laut seinem Bruder
333
00:19:55,649 --> 00:19:58,567
hat Aldridge ein regelmäßiges Pokerspiel
um hohe Einsätze
334
00:19:58,569 --> 00:20:01,019
- jeden Freitag in der Innenstadt.
- Okay...
335
00:20:01,021 --> 00:20:06,208
unsere beiden Opfer... weisse Männer,
Anfang der 50er, Pokerspieler.
336
00:20:06,210 --> 00:20:10,529
Und wir haben die Unterschrift des Killers,
das ist der Hinweis auf die Spielkarte.
337
00:20:10,531 --> 00:20:11,630
Sie denken an Seriennummern?
338
00:20:11,632 --> 00:20:15,334
Ich denke, wir prüfen lieber alte Fälle,
und sehen, ob sie ins Profil passen.
339
00:20:15,336 --> 00:20:18,370
Wenn dieser Kerl eine volle Hand spielt,
dann werden wir mehr Leichen sehen.
340
00:20:39,642 --> 00:20:43,779
Ed Ficelli, 53.
Ex-Chef der Spielhalle im Palermo.
341
00:20:43,781 --> 00:20:46,365
- Überdosis vor zwei Monaten.
- In der Pokerwelt
342
00:20:46,367 --> 00:20:47,833
- bekannt wie unsere anderen Opfer.
- Ja.
343
00:20:47,835 --> 00:20:49,568
Der Drogentest zeigte eine tödliche Menge Heroin
344
00:20:49,570 --> 00:20:52,454
in seinem Körper, aber schaut Euch das an...
345
00:20:52,456 --> 00:20:54,790
Alte Stichmarken entlang seiner Lieblingsvene.
346
00:20:54,792 --> 00:20:58,076
Diese letzten Markierungen brechen das Muster,
nicht wahr?
347
00:20:58,078 --> 00:20:59,578
Ja, und die beiden
348
00:20:59,580 --> 00:21:03,849
trafen auf Muskulatur, was keine Stelle ist,
um Dich high zu spritzen.
349
00:21:03,851 --> 00:21:06,218
Ja, eine Verschwendung von
wirklich gutem Heroin.
350
00:21:06,220 --> 00:21:08,687
Also prüfte ich die Beweise,
und ich habe das Heroin getestet.
351
00:21:08,689 --> 00:21:12,558
Es wurde mit Trifolium,
einer Kleeart, verschnitten.
352
00:21:12,560 --> 00:21:14,643
- Das bedeutet?
- Er wurde vergiftet.
353
00:21:14,645 --> 00:21:16,345
Trifolium enthält Löwenmaul,
354
00:21:16,347 --> 00:21:19,548
was die Ursache
der respiratorischen Insuffizienz war.
355
00:21:24,737 --> 00:21:28,991
Ihr wisst, Klee ist auch als Kreuz bekannt.
356
00:21:28,993 --> 00:21:30,709
- Ja. - Dies könnte
357
00:21:30,711 --> 00:21:33,495
etwas sehr weit hergeholt sein, aber...
358
00:21:33,497 --> 00:21:36,048
was zum Teufel.
359
00:21:44,724 --> 00:21:46,742
Ich will verdammt sein.
360
00:21:46,744 --> 00:21:48,960
Sie passt - Kreuz vier.
361
00:21:48,962 --> 00:21:54,349
Also gut, wir haben
das Pik-As im Aufzug bei Peter Coe.
362
00:21:54,351 --> 00:21:56,185
Die Herz-Sieben im Hotel,
363
00:21:56,187 --> 00:21:57,686
- Trent Aldridge.
- Unter der Annahme, dass wir Recht haben,
364
00:21:57,688 --> 00:22:00,739
die Kreuz-Vier bei Ed Ficelli. Du bis schon
365
00:22:00,741 --> 00:22:02,140
eine Weile in dieser Stadt.
366
00:22:02,142 --> 00:22:04,643
Bedeuten diese Karten etwas im Poker?
367
00:22:04,645 --> 00:22:08,313
Ja, es ist lausig... verschiedene Farben,
keine Paare, keine Möglichkeit für einen Strait.
368
00:22:08,315 --> 00:22:09,981
Der Mörder spielt ein schlechtes Blatt.
369
00:22:09,983 --> 00:22:11,200
Hey, sieht so aus,
als ob wir einen Durchbruch haben.
370
00:22:11,202 --> 00:22:13,585
Der Poker-Chip, den unsere Domina
dem Typ vom Zimmerservice gab...
371
00:22:13,587 --> 00:22:15,704
Die Fingerabdrücke passen zu Ava Rendell.
372
00:22:15,706 --> 00:22:17,589
Unsere "letzte Frau".
373
00:22:17,591 --> 00:22:20,492
Das bringt sie in das Zimmer,
in dem Aldridge in der Nacht starb, nicht wahr?
374
00:22:20,494 --> 00:22:22,094
Brass versucht sie aufzuspüren.
375
00:22:22,096 --> 00:22:25,264
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Es ist ein wenig zu bequem.
376
00:22:25,266 --> 00:22:26,849
Du glaubst, sie wurde hereingelegt?
377
00:22:26,851 --> 00:22:31,053
Dieser Mörder ist so methodisch.
Spricht mit uns durch Karten!
378
00:22:31,055 --> 00:22:32,521
Hinterlässt nie Fingerabdrücke.
379
00:22:32,523 --> 00:22:36,475
Brass hat gerade Ava gefunden.
380
00:23:02,302 --> 00:23:07,606
Sie checkte um neun ein.
Sie gab eine private Pokerstunde.
381
00:23:07,608 --> 00:23:09,091
Irgendwelche Überwachung?
382
00:23:09,093 --> 00:23:10,976
Noch nicht.
383
00:23:10,978 --> 00:23:13,428
Bist Du in Ordnung?
384
00:23:15,683 --> 00:23:19,735
Bis wir diesen Mörder fassen...
Nein!
385
00:23:32,709 --> 00:23:39,264
- Wer ist dieses zerteilte Mädel?
- "Zerteiltes Mädel"?
386
00:23:39,267 --> 00:23:40,347
Na ja, Sie wissen schon...
387
00:23:40,348 --> 00:23:42,649
dass die Menschen in der Regel,
wenn sie auf so ein Bild sehen,
388
00:23:42,651 --> 00:23:44,684
eine... eine Reaktion zeigen.
389
00:23:44,686 --> 00:23:46,853
Ich bin nicht wie die meisten Leute, oder?
390
00:23:46,855 --> 00:23:50,490
Nein!
Was können Sie uns über sie erzählen?
391
00:23:51,876 --> 00:23:56,379
Es scheint, als wenn sie
ihren Körper vermisst, nicht wahr?
392
00:23:56,381 --> 00:23:58,381
Weil Sie ihn vom Kopf entfernt haben.
393
00:23:58,383 --> 00:24:00,033
Warum sollte ich das tun?
394
00:24:00,035 --> 00:24:03,170
Um Ihr Publikum zu schocken.
Sie sind ein Zauberer.
395
00:24:03,172 --> 00:24:09,209
Ein Zauberer...
ist ein Schauspieler in der Rolle eines Magiers.
396
00:24:10,595 --> 00:24:16,850
Darf ich höflich darauf hinweisen,
wer das tat ... der spielt nicht!
397
00:24:18,187 --> 00:24:21,521
Ah, mein Ratgeber, endlich.
398
00:24:21,523 --> 00:24:26,660
So beenden Sie Ihre nebulösen Anschuldigungen,
oder muss ich noch mal erscheinen?
399
00:24:26,662 --> 00:24:29,029
Nicht verschwinden, Copperfield.
400
00:24:34,785 --> 00:24:36,203
Die Wunde ist eine Kombination aus
401
00:24:36,205 --> 00:24:39,739
scharfen Schnittverletzungen und
stumpfer Gewalteinwirkung.
402
00:24:39,741 --> 00:24:43,410
Das Fehlen von mehreren Schnittspuren
bedeutet... nur ein Hieb.
403
00:24:43,412 --> 00:24:45,345
Also war es eine ungewöhnliche Waffe.
404
00:24:56,858 --> 00:24:58,808
Ich habe nie darüber nachgedacht,
aber beide...
405
00:24:58,810 --> 00:25:01,611
der Bube und der König halten Waffen.
406
00:25:01,613 --> 00:25:03,780
Herz-König. Der Selbstmordkönig.
407
00:25:03,782 --> 00:25:05,815
Ja, es sieht aus als wenn er sich selbst
mit seinem eigenen Schwert ersticht.
408
00:25:05,817 --> 00:25:10,487
Was, wenn der Mörder eine Waffe
von einer Spielkarte verwendet?
409
00:25:14,709 --> 00:25:18,461
Der König und der Bube sind bereit zu kämpfen.
410
00:25:18,463 --> 00:25:22,048
Er hat eine Axt.
Der Karo-König könnte unser Mann sein.
411
00:25:22,050 --> 00:25:24,801
Ich fand rostähnliche Spuren in der Wunde.
412
00:25:24,803 --> 00:25:26,786
Die Kanten sind scharf und
weisen am Rand einen Abrieb auf,
413
00:25:26,788 --> 00:25:28,505
wahrscheinlich wegen der
414
00:25:28,507 --> 00:25:30,874
stumpfen Art, wie die Klinge verwendet wurde.
415
00:25:30,876 --> 00:25:32,842
Weisst Du was, ich weiss es nicht, Schatz.
416
00:25:34,346 --> 00:25:38,131
Mach nur... tu das,
was Du denkst, es ist am Besten.
417
00:25:38,133 --> 00:25:39,683
Okay. In Ordnung.
418
00:25:39,685 --> 00:25:40,650
Ich liebe dich auch.
419
00:25:40,652 --> 00:25:41,685
Hey.
420
00:25:41,687 --> 00:25:42,969
Auf Wiedersehen.
421
00:25:42,971 --> 00:25:45,405
Was... Was weisst Du über das Kochen von Rüben?
422
00:25:45,407 --> 00:25:47,357
Weisst Du nichts?
423
00:25:47,359 --> 00:25:51,912
- Ja.
- Wie alt ist Charlie jetzt?
424
00:25:51,914 --> 00:25:54,664
Sechs Jahre alt.
Ein kleiner Basketballer.
425
00:25:56,500 --> 00:25:58,318
Was ist los, Mann?
426
00:25:58,320 --> 00:26:00,954
- Du hast von dem Sheriff-Job gehört?
- Habe ich.
427
00:26:00,956 --> 00:26:05,125
Ja, wer hätte gedacht, dass Morgan
ein CSI hier in Vegas werden würde?
428
00:26:05,127 --> 00:26:09,495
Bist Du besorgt wegen ihr oder wegen dem Job?
429
00:26:10,715 --> 00:26:13,800
Ich weiss es nicht.
Beides!
430
00:26:13,802 --> 00:26:14,801
Ich bin nicht wie Du.
431
00:26:14,803 --> 00:26:17,437
Ich habe nicht dieses Glück,
diesen Spagat hinzukriegen.
432
00:26:17,439 --> 00:26:19,606
Ja, sicher.
433
00:26:19,608 --> 00:26:21,841
Warum denkst Du, hat meine Frau
mich an und fragt mich was über Rüben?
434
00:26:21,843 --> 00:26:26,062
Sie will Deine Stimme hören.
Und ich nehme an, Du willst ihre hören.
435
00:26:26,064 --> 00:26:29,032
- Habe ich Recht?
- Das stimmt.
436
00:26:29,867 --> 00:26:33,353
Du bist besorgt, dass falls Du
diesen Job annimmst,
437
00:26:33,355 --> 00:26:35,188
die Dinge sich ändern könnten.
438
00:26:35,190 --> 00:26:38,074
Genauso haben sich die Dinge auch
zum Besseren geändert, nicht wahr?
439
00:26:38,076 --> 00:26:39,576
Eine berechtigte Sorge, meinst Du nicht?
440
00:26:39,578 --> 00:26:44,247
Ich habe Dir die Geschichte
über meine Jugend auf Wanderschaft erzählt.
441
00:26:44,249 --> 00:26:45,749
Ihre Eltern und der VW-Bus.
442
00:26:45,751 --> 00:26:47,500
Dodge Bus. Entschuldigung.
443
00:26:49,537 --> 00:26:52,589
Das war nicht das Leben,
das ich gewählt hätte,
444
00:26:52,591 --> 00:26:54,424
aber, weisst Du, es ist ein Teil davon, wer ich bin.
445
00:26:54,426 --> 00:26:59,045
So... Ich liebe Veränderungen.
Doch Barbara kann es nicht ertragen.
446
00:26:59,047 --> 00:27:00,847
Also, als Du nach Las Vegas gekommen bist...
447
00:27:00,849 --> 00:27:02,098
war sie gar nicht begeistert.
448
00:27:02,100 --> 00:27:04,550
Aber sie wusste, wie sehr ich es wollte.
449
00:27:04,552 --> 00:27:08,738
Also ...
Wir-wir-wir arbeiten daran, Mann.
450
00:27:08,740 --> 00:27:10,556
Es ist ein Prozess.
451
00:27:10,558 --> 00:27:15,512
Du hast mir diesen Job angeboten, Conrad
und Ich... Ich nahm ihn an.
452
00:27:15,514 --> 00:27:18,698
Ich denke, Du solltest Dir selbst
den gleichen Gefallen tun.
453
00:27:19,667 --> 00:27:21,701
Du und Morgan werdet den Rest
schon noch herausfinden.
454
00:27:22,586 --> 00:27:23,586
Ja?
455
00:27:23,588 --> 00:27:25,355
Ich fand Ava Rendells Mordwaffe.
456
00:27:25,357 --> 00:27:27,874
Die rostige Metallspur am Hals von
Ava Rendell
457
00:27:27,876 --> 00:27:29,242
ist eine Kombination von Kalzium,
458
00:27:29,244 --> 00:27:31,544
Siliziumoxid und Eisenoxid.
459
00:27:31,546 --> 00:27:35,181
Es stimmt überein mit antikem Eisen,
hergestellt im 16. Jahrhundert.
460
00:27:35,183 --> 00:27:38,584
Was auf eine mittelalterliche
Streitaxt als unsere Waffe hindeutet.
461
00:27:38,586 --> 00:27:40,086
Technisch gesehen ist es ein Kriegshammer.
462
00:27:40,088 --> 00:27:43,256
Oder, wie die Deutschen es nennen,
ein Fussstreithammer.
463
00:27:43,258 --> 00:27:46,759
Wie-wie-wie es auch immer heisst,
so etwas wie dieses Ding
464
00:27:46,761 --> 00:27:49,479
wäre in der Lage, Mrs. Rendell zu enthaupten,
nicht wahr?
465
00:27:49,481 --> 00:27:52,699
Es hat definitiv eine stärkere Klinge
als eine Spielkarte.
466
00:27:52,701 --> 00:27:55,068
Okay, schauen wir...
auf das Pik-As.
467
00:27:55,070 --> 00:27:59,823
Alle Tatorte sind makellos,
aber der Mörder hinterliess das Pik-As.
468
00:27:59,825 --> 00:28:03,743
Warum?
Ich meine, das ist doch absichtlich.
469
00:28:03,745 --> 00:28:05,829
Was hast Du über unsere Karte herausgefunden?
470
00:28:05,831 --> 00:28:07,080
Ich hab das Blut überprüft.
471
00:28:07,082 --> 00:28:09,115
Habe bestätigt, dass mit der Karte
Pete Coe getötet wurde.
472
00:28:09,117 --> 00:28:11,468
Aber was ist mit dem Kunststoff?
Was ist mit... was ist mit der Tinte?
473
00:28:11,470 --> 00:28:12,635
Weisst Du, vielleicht ist die Karte selbst
474
00:28:12,637 --> 00:28:15,338
Teil einer Nachricht,
die der Mörder uns geschickt hat?
475
00:28:15,340 --> 00:28:17,257
Es ist nur eine typische Bicycle-Karte.
476
00:28:17,259 --> 00:28:19,809
- Nun, Du...
- Ich werde mich voller Freude daran machen.
477
00:28:19,811 --> 00:28:21,644
Das wäre schön. Okay.
478
00:28:53,928 --> 00:28:55,345
Hey, Du sagst, das As erzählt uns etwas Neues?
479
00:28:55,347 --> 00:28:57,213
Etwas Altes.
480
00:28:57,215 --> 00:29:00,800
Es ist eine hochentwicktelte, sehr teure Karte
aus zwei Schichten natürlichem Leinen.
481
00:29:00,802 --> 00:29:01,885
Und warum ist das so alt?
482
00:29:01,887 --> 00:29:05,338
Dieses besondere Leinen
wird seit 1998 nicht mehr hergestellt.
483
00:29:05,340 --> 00:29:08,841
Ich fand ebenso
ein verstecktes Wasserzeichen
484
00:29:08,843 --> 00:29:12,278
in dem Latexpolymer des Klebstoffes,
der die beiden Schichten der Karte zusammenhält.
485
00:29:12,280 --> 00:29:17,233
Das ist das Logo des Palermo.
Es stammt aus der Packung einer Sonderausgabe?
486
00:29:17,235 --> 00:29:20,686
Hergestellt für die Palermo Poker Classics 1997.
487
00:29:20,688 --> 00:29:23,072
Peter Coe gewann dieses Turnier.
488
00:29:23,074 --> 00:29:28,211
Die 1997 Classics. Dritte Runde.
Ihr werdet einige der Spieler erkennen.
489
00:29:28,213 --> 00:29:31,197
Peter Coe,
unser Opfer im Aufzug.
490
00:29:31,199 --> 00:29:33,716
Trent Aldridge.
Unser S und M Opfer.
491
00:29:33,718 --> 00:29:36,553
Beim Essen von Hühnerflügeln.
Das ist so falsch.
492
00:29:36,555 --> 00:29:39,205
Vervollständigt wird der Tisch
durch die `Schlange`.
493
00:29:39,207 --> 00:29:41,341
Bo Mattison.
Eine "Hold´Em" Legende.
494
00:29:41,343 --> 00:29:43,226
und der Meister des "Slow" Spiels.
495
00:29:43,228 --> 00:29:45,812
Er würde auf einer grossen Hand sitzen
und warten,
496
00:29:45,814 --> 00:29:48,731
wie eine Schlange im Gras, vor dem Zuschlagen,
ohne Vorwarnung.
497
00:29:48,733 --> 00:29:50,233
Welche Rolle spielt die Schlange
in unserem Fall?
498
00:29:50,235 --> 00:29:53,653
Er ist derjenige mit der "Todeshand".
499
00:29:55,022 --> 00:29:56,055
Und da sind sie:
500
00:29:56,057 --> 00:30:00,560
Das Pik-As, die Herz-Sieben,
und die Kreuz-Vier.
501
00:30:00,562 --> 00:30:01,727
- Ich will verdammt sein. - Oh, wow.
502
00:30:01,729 --> 00:30:03,746
Der Karo-König sollte der Nächste sein,
nicht wahr?
503
00:30:06,333 --> 00:30:08,535
Das ist so gruselig.
504
00:30:08,537 --> 00:30:09,902
Jetzt legt Aldridge ab
505
00:30:09,904 --> 00:30:11,504
und hier kommt die River-Karte.
506
00:30:11,506 --> 00:30:14,707
Pik-König.
Die haben wir noch nicht gesehen.
507
00:30:14,709 --> 00:30:16,259
Jetzt hat die Schlange zwei Asse,
full boat...
508
00:30:16,261 --> 00:30:23,299
sehr stark... aber Coe hat wei Könige.
Und er gewinnt, mit vier Gleichen.
509
00:30:23,301 --> 00:30:24,851
Wo ist Bo Mattison jetzt?
510
00:30:24,853 --> 00:30:27,637
Er spielt das grosse "Hold 'Em"- Spiel im Himmel.
511
00:30:27,639 --> 00:30:29,973
Er war ein Meth Süchtiger.
512
00:30:29,975 --> 00:30:32,559
Unzählige Verhaftungen, ging bankrott,
und eine Woche danach,
513
00:30:32,561 --> 00:30:35,695
hat er sich umgebracht
unter einem Klettergerüst im Tresser Park.
514
00:30:35,697 --> 00:30:37,397
Was wissen wir noch über diesen Bo?
515
00:30:37,399 --> 00:30:40,700
Aus Jersey. Geschieden.
Eigentlich ein Einzelgänger.
516
00:30:40,702 --> 00:30:42,819
Also gab es noch eine Exfrau.
Ist sie noch am Leben?
517
00:30:42,821 --> 00:30:44,621
Ich kann das herausfinden.
518
00:30:44,623 --> 00:30:46,406
Wenn Dr. Jimmy unser Hauptverdächtige ist,
519
00:30:46,408 --> 00:30:50,460
muss es irgendeine Verbindung
zwischen ihm und Bo geben.
520
00:30:50,462 --> 00:30:51,578
Also müssen wir etwas tiefer graben.
521
00:30:51,580 --> 00:30:55,798
Ich meine, Bo ist tot,
aber irgendjemand da draussen tötet Menschen.
522
00:30:55,800 --> 00:30:58,418
Ich habe Bo Mattisons Frau gefunden...
523
00:30:58,420 --> 00:31:01,787
auf dem Heilig-Kreuz-Friedhof in Newark,
New Jersey.
524
00:31:01,789 --> 00:31:03,389
Das nimmt sie von der Liste der Verdächtigen.
525
00:31:03,391 --> 00:31:06,059
Sie starb im Jahr 1990 an Krebs.
526
00:31:06,061 --> 00:31:09,095
Jedes Mal, wen Bo ein Tunier beendete,
küsste er
527
00:31:09,097 --> 00:31:10,963
das St.Katherina Medaillon,
das er um den Hals trug.
528
00:31:10,965 --> 00:31:14,183
St. Katharina ist der Schutzpatron der
Krebskranken.
529
00:31:14,185 --> 00:31:16,653
Er gedenkt seiner Frau...
warte kurz.
530
00:31:16,655 --> 00:31:20,240
Nick überprüfte Dr. Jimmys Kreditkarten.
531
00:31:20,242 --> 00:31:22,909
Vor vier Monaten bestellte Dr. Jimmy
eine Streitaxt,
532
00:31:22,911 --> 00:31:24,744
bei einer historischen Gesellschaft,
und schickte sie
533
00:31:24,746 --> 00:31:26,145
zu seinem Theater.
534
00:31:26,147 --> 00:31:29,032
James Nefarro.
LVPD.
535
00:31:49,721 --> 00:31:50,920
Was zur Hölle?
536
00:31:52,940 --> 00:31:56,442
Meine Güte, Sie haben mir
eine Scheissangst gemacht.
537
00:31:56,444 --> 00:31:57,343
Da sind Sie nicht die Einzige.
538
00:31:57,345 --> 00:32:01,281
- Wo ist Dr. Jimmy?
- Ich dachte, Sie wären er.
539
00:32:01,283 --> 00:32:03,983
- Er war hier?
- Vor fünf Minuten.
540
00:32:03,985 --> 00:32:06,035
Er sagte mir, ich solle hier bleiben
541
00:32:06,037 --> 00:32:07,019
und still liegen.
542
00:32:07,021 --> 00:32:09,172
Und wenn er so was sagt, meint er es auch so.
543
00:32:09,174 --> 00:32:11,491
Er muss uns gesehen haben,
als wir kamen.
544
00:32:11,493 --> 00:32:14,043
Ist Jimmy in Schwierigkeiten?
545
00:32:14,045 --> 00:32:16,796
Benutzt Dr. Jimmy
eine Axt in seiner Show?
546
00:32:16,798 --> 00:32:21,668
Ja. Ja, Äxte...
Schwerter, Scheren.
547
00:32:21,670 --> 00:32:23,436
Er benutzt sie, um Karten zu schneiden.
548
00:32:23,438 --> 00:32:30,209
- Ist die Axt hier?
- Sie ist da drüben.
549
00:32:41,888 --> 00:32:43,889
Ich denke, wir haben Jimmys Axt gefunden.
550
00:32:43,891 --> 00:32:47,827
Und wie es aussieht,
gibt es Blut auf der Klinge.
551
00:32:47,829 --> 00:32:51,080
Und Jimmy zog einen Verschwinde-Trick durch.
552
00:32:59,931 --> 00:33:01,265
Oh, schön reagiert.
553
00:33:04,136 --> 00:33:08,306
Armer Jell-O Mann.
Ich kannte ihn gut.
554
00:33:11,310 --> 00:33:14,645
Die Schnittspuren sind
dieselben wie am Hals von Ava Rendell.
555
00:33:14,647 --> 00:33:16,781
Sieht aus, als wäre Dr. Jimmy unser Killer.
556
00:33:16,783 --> 00:33:18,733
Ja.
Wir können nur nicht erklären, warum.
557
00:33:18,735 --> 00:33:20,701
Ich glaube, ich weiss warum.
558
00:33:20,703 --> 00:33:22,119
Ich habe
559
00:33:22,121 --> 00:33:24,989
Bo Mattisons letztes Spiel wieder
und wieder betrachtet.
560
00:33:24,991 --> 00:33:27,458
- Ich vermute mal, er verliert?
- Das macht er.
561
00:33:27,460 --> 00:33:28,959
Mit vier Königen.
562
00:33:28,961 --> 00:33:31,712
Nun ist ein Vierling
das drittseltenste Blatt im Poker.
563
00:33:31,714 --> 00:33:35,416
Dennoch schlägt Peter Coe es,
mit dem Turn und der River Karte.
564
00:33:35,418 --> 00:33:37,134
Wie stehen dafür die Chancen?
565
00:33:37,136 --> 00:33:39,587
Ja, aber es ist Poker, richtig?
Ich meine, er hatte Glück.
566
00:33:39,589 --> 00:33:41,472
Ich glaube nicht,
dass Glück etwas damit zu tun hatte.
567
00:33:41,474 --> 00:33:43,257
Du denkst, Peter Coe hat betrogen?
568
00:33:43,259 --> 00:33:44,759
Ich denke, sie alle haben betrogen.
569
00:33:44,761 --> 00:33:46,477
Schau Dir das an.
570
00:33:46,479 --> 00:33:49,847
Der für ein Casino am schwierigsten zu
erkennende Betrug ist nicht das Kartenzählen
571
00:33:49,849 --> 00:33:51,148
oder die Markierung der Packung.
572
00:33:51,150 --> 00:33:52,350
Es sind Absprachen unter Spielern.
573
00:33:52,352 --> 00:33:54,735
Oder wie Gauner es nennen "Spielende Cousins".
574
00:33:54,737 --> 00:33:58,356
Jetzt schau mal,
wie Coe und Aldridge miteinander kommunizieren.
575
00:33:58,358 --> 00:33:59,857
Nun legt Aldridge einen Chip
576
00:33:59,859 --> 00:34:02,309
auf seine Karten
und tippt dann mit seinem Finger darauf.
577
00:34:02,311 --> 00:34:04,478
Er sagt Coe, dass er ein lausiges Blatt hat.
578
00:34:04,480 --> 00:34:07,147
- Keine Paare, zum Aussteigen geeignet.
- Und Coe?
579
00:34:07,149 --> 00:34:12,002
Coe hält sein Glas mit der rechten Hand,
mit dem Daumen und zwei Fingern.
580
00:34:12,004 --> 00:34:13,704
Er sagt Aldridge, dass er zwei Könige hat.
581
00:34:13,706 --> 00:34:16,490
Und Aldridge
schliesst die Hände.
582
00:34:16,492 --> 00:34:18,342
Das ist das Signal für ein Kreuzspiel.
583
00:34:18,344 --> 00:34:21,662
Sie fangen Bo mit einer Erhöhung
nach der anderen.
584
00:34:21,664 --> 00:34:22,880
Der Pott wird aufgebaut.
585
00:34:22,882 --> 00:34:26,016
Das ganze Spiel über treibt Aldridge
die Wetten hoch und bleibt nie drin.
586
00:34:26,018 --> 00:34:28,102
Er führt alle seine Chips Coe zu.
587
00:34:28,104 --> 00:34:29,970
Der Name des Gebers ist Glenn Heidbrenner.
588
00:34:29,972 --> 00:34:31,389
Beobachte mal, wie er die Turn-Karte ausspielt.
589
00:34:32,941 --> 00:34:36,644
Er spielt die zweite Karte.
Er spielt sie anstelle der obersten Karte.
590
00:34:36,646 --> 00:34:39,280
- Du machst Witze.
- Sieh es in Zeitlupe.
591
00:34:39,282 --> 00:34:40,648
Heidbredder starb ein Jahr später.
592
00:34:40,650 --> 00:34:44,151
Ein Überlebender... bis gestern.
Eine Tochter.
593
00:34:44,153 --> 00:34:49,407
- Geburtsname... Ava Heidbredder.
- Ava Rendell.
594
00:34:49,409 --> 00:34:52,326
Die Tochter eines lebenslangen Gebers,
wie sie sagte.
595
00:34:52,328 --> 00:34:54,962
Okay, Also haben wir...
haben wir zwei Spieler und einen Geber
596
00:34:54,964 --> 00:34:56,831
beteiligt an einem Betrug. Was, was...
597
00:34:56,833 --> 00:34:59,700
ist mit diesem Ed Ficelli, die...
Kreuz-Vier?
598
00:34:59,702 --> 00:35:03,387
Nun, laut dem schwarzen Buch
der Spielkommission aus dem Jahr 1997...
599
00:35:03,389 --> 00:35:06,039
Wie machst Du das? Hast Du das im Nachttisch?
600
00:35:06,041 --> 00:35:07,308
Mein iPad!
601
00:35:07,310 --> 00:35:08,843
Aber laut dem Buch,
602
00:35:08,845 --> 00:35:10,978
wurde Ficelli 2002 aus allen Casinos
ausgeschlossen.
603
00:35:10,980 --> 00:35:13,764
wegen dem Betrug durch geheime Absprachen an
"Hold `Em" Tischen.
604
00:35:13,766 --> 00:35:16,717
Er war also der Mann mit der Idee,
der Organisator.
605
00:35:16,719 --> 00:35:21,238
Ja, aber sie alle betrogen Bo Mattison.
Sie trieben ihn in den Selbstmord.
606
00:35:21,240 --> 00:35:24,558
Also, wenn Dr. Jimmy Bo Mattison rächt,
607
00:35:24,560 --> 00:35:26,861
müssen wir immer noch die Frage beantworten,
warum.
608
00:35:26,863 --> 00:35:28,896
Ich meine, was hat er in diesem Spiel vor?
609
00:35:28,898 --> 00:35:32,900
Pete Coe, erster Spieler 97, bekommt das Pik-As.
610
00:35:32,902 --> 00:35:36,120
Trent Aldridge, zweiter Spieler 97...
die Herz-Sieben.
611
00:35:36,122 --> 00:35:40,708
Ed Ficelli, der Rädelsführer 97,
bekommt die Kreuz-Vier.
612
00:35:40,710 --> 00:35:45,078
Ava Rendell, die Tochter des Gebers 97...
Karo-König.
613
00:35:45,080 --> 00:35:49,216
Meine Frage an Euch ist...
wer kriegt den Pike-König?
614
00:35:49,218 --> 00:35:51,251
- Wer ist unser nächstes Opfer? - Niemand.
615
00:35:51,253 --> 00:35:55,756
Jeder von Bos Tisch ist tot.
Und Dr. Jimmy hat sein Blatt zu Ende gespielt.
616
00:35:55,758 --> 00:35:58,091
Und sein letzter Trick war ein Verschwinden.
617
00:35:58,093 --> 00:35:59,727
Das ergibt alles keinen Sinn für mich.
618
00:35:59,729 --> 00:36:02,780
Ich meine, warum lässt Dr. Jimmy uns
mit einer Extrakarte zurück
619
00:36:02,782 --> 00:36:04,031
und verschwindet dann?
620
00:36:04,033 --> 00:36:05,866
Wie kannst Du dann den Pike-König erklären?
621
00:36:05,868 --> 00:36:10,321
Vielleicht ist es Jimmy?
Wir haben angenommen, dass er unser Killer ist.
622
00:36:10,323 --> 00:36:11,872
Was, wenn er das letzte Opfer ist?
623
00:36:11,874 --> 00:36:14,492
Jimmy ist bekannt dafür,
Pokerspieler zu bestechen.
624
00:36:14,494 --> 00:36:16,861
Peter Coe, unser Aufzugopfer war einer von ihnen.
625
00:36:16,863 --> 00:36:19,880
Du denkst, Dr. Jimmy
war Bo Mattisons Geldgeber 1997?
626
00:36:19,882 --> 00:36:21,782
Nun, wir wissen, dass Bo bankrott ging.
627
00:36:21,784 --> 00:36:24,418
Vielleicht lieferte Dr. Jimmy den Sündenbock
mit dem Startgeld.
628
00:36:24,420 --> 00:36:29,473
Wenn das der Fall wäre, würde das Dr. Jimmy
zu einem Mitverschwörer in dem Betrug machen.
629
00:36:30,392 --> 00:36:32,176
Und zum Nächsten, der stirbt.
630
00:36:32,178 --> 00:36:36,931
Hey, ich bekam ein partielles Profil
von den Hautzellen an der Streitaxt.
631
00:36:36,933 --> 00:36:42,736
Es gibt eine weibliche familiäre Übereinstimmung
mit Bo Mattison.
632
00:36:42,738 --> 00:36:44,972
Es könnte eine Tochter
oder eine Schwester sein...
633
00:36:44,974 --> 00:36:47,140
Ich kenne Bo Mattisons Akte.
Er war ein Einzelkind.
634
00:36:47,142 --> 00:36:49,660
- Also, dann eine Tochter?
- Das erklärt die Wut.
635
00:36:49,662 --> 00:36:53,614
Den Overkill.
Es war jemand, der ihm nahe stand.
636
00:36:53,616 --> 00:36:56,584
Oder jemand, der ihm nah sein wollte.
637
00:36:56,586 --> 00:36:59,286
Es war genau vor uns. Das...
638
00:37:00,589 --> 00:37:02,656
St. Katharinen-Medaillon.
639
00:37:02,658 --> 00:37:05,009
Wir dachten, er... er ehrte seine Frau,
640
00:37:05,011 --> 00:37:07,494
aber ich denke... Ich denke,
es war für jemand anderen.
641
00:37:07,496 --> 00:37:10,464
Jemand, dessen Name Katherine ist.
642
00:37:10,466 --> 00:37:12,933
Katy Hill.
Dr. Jimmys Assistentin.
643
00:37:12,935 --> 00:37:16,554
Sie hatte Zugriff auf die Axt.
Sie hat ihn reingelegt.
644
00:37:16,556 --> 00:37:19,223
Wisst Ihr... der Magier als Irregeführter.
645
00:37:19,225 --> 00:37:20,558
Schaut doch her.
646
00:37:20,560 --> 00:37:22,893
Sie zieht noch einen letzten Trick durch.
647
00:37:24,063 --> 00:37:25,312
Entschuldigt mich.
648
00:37:25,314 --> 00:37:26,847
Ja. Hey, Jim.
649
00:37:28,199 --> 00:37:32,236
Wo?
Okay, danke.
650
00:37:32,238 --> 00:37:35,623
Das LVPD hat gerade Dr. Jimmys Auto gefunden.
Im Tresser Park!
651
00:37:35,625 --> 00:37:36,624
Keine Spur von Jimmy.
652
00:37:36,626 --> 00:37:39,693
Tresser Park? Das ist...
Das ist da, wo sich Bo Mattison umgebracht hat.
653
00:37:40,695 --> 00:37:44,048
Katy wird Dr. Jimmy dort töten.
654
00:37:50,138 --> 00:37:52,756
Lasst uns den Kofferraum öffnen.
655
00:37:58,847 --> 00:38:00,764
Gartenspaten.
656
00:38:01,600 --> 00:38:04,718
Kein Schmutz an ihm.
Wahrscheinlich ist er noch nicht benutzt worden.
657
00:38:04,720 --> 00:38:08,188
Das bedeutet, dass Dr. Jimmy vielleicht
noch am Leben ist.
658
00:38:08,190 --> 00:38:11,325
Alles klar, Jungs, wir müssen uns auffächern
und die Gegend absuchen.
659
00:38:11,327 --> 00:38:13,227
Lasst uns loslegen.
660
00:38:44,459 --> 00:38:49,229
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Ihre Hände.
661
00:38:50,799 --> 00:38:52,666
Sie sind es.
662
00:38:52,668 --> 00:38:54,468
- Gut.
- Wo ist Jimmy?
663
00:38:54,470 --> 00:38:56,804
Sie meinen die River-Karte?
664
00:38:58,106 --> 00:39:00,641
Ich weiss, was Sie für Ihren Vater getan haben.
665
00:39:00,643 --> 00:39:03,344
Sie haben herausgefunden, wer ich bin.
666
00:39:03,346 --> 00:39:08,282
Als meine Mutter im vergangenen Jahr starb,
durchsuchte ich ihre Sachen
667
00:39:08,284 --> 00:39:12,136
und fand diese Notiz,
die Bo mir geschrieben hatte.
668
00:39:13,588 --> 00:39:16,289
Er hatte herausgefunden, wie er betrogen wurde.
669
00:39:17,125 --> 00:39:19,126
Aber es war zu spät.
670
00:39:21,146 --> 00:39:26,850
Die Wahrheit ist, dass diese Bastarde
mich genauso sehr wie ihn betrogen haben.
671
00:39:30,488 --> 00:39:36,110
Es ist schwer.
Die Qual, keinen Vater zu haben.
672
00:39:36,112 --> 00:39:40,624
Die Wut! Ich weiss.
673
00:39:40,649 --> 00:39:41,950
Sie wissen nichts über mich.
674
00:39:41,951 --> 00:39:44,001
Ich weiss, dass Sie leiden.
675
00:39:44,003 --> 00:39:47,154
Ein Teil von Ihnen will, dass es endet.
676
00:39:47,156 --> 00:39:51,041
Dr. Jimmy ist irgendwo da draussen, lebendig,
und das Beste,
677
00:39:51,043 --> 00:39:52,793
dass Sie für sich selbst tun können,
ist ihn gehen zu lassen.
678
00:39:52,795 --> 00:39:56,046
Sie wollen, dass ich Ihnen
meine Karten aufdecke?
679
00:39:57,665 --> 00:40:01,001
Jimmy ist in der Hölle
mit dem Rest von ihnen!
680
00:40:02,153 --> 00:40:03,654
Sehr ungezogen.
681
00:40:12,965 --> 00:40:15,382
Ich werde Ihnen zeigen,
wo ich ihn begraben habe.
682
00:40:15,384 --> 00:40:18,685
- Sie bluffen.
- Was?
683
00:40:18,687 --> 00:40:21,205
Sie spielen ein Slow-Play mit mir,
genau wie Ihr Vater.
684
00:40:21,207 --> 00:40:25,909
Sie führten uns hierher.
Sie erkaufen sich Zeit.
685
00:40:27,630 --> 00:40:30,164
Nick, bist Du immer noch im Theater?
Ja.
686
00:40:30,166 --> 00:40:32,365
Dr. Jimmy ist da.
687
00:40:35,587 --> 00:40:36,887
Jimmy?
688
00:40:42,477 --> 00:40:43,977
Nie wieder
689
00:40:43,979 --> 00:40:46,563
vertraue ich einer Assistentin
mit scharfen Gegenständen.
690
00:40:46,565 --> 00:40:47,898
Ich hab ihn. Er ist okay.
691
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
Nein!
692
00:40:55,156 --> 00:40:57,357
Morgan!
693
00:41:04,732 --> 00:41:07,034
Hey...
694
00:41:08,870 --> 00:41:15,259
"Last women standing"
Wie fühlt es sich an?
695
00:41:15,261 --> 00:41:17,181
- Hey! Sie sind hier! - Morgan!
696
00:41:31,893 --> 00:41:35,646
- Bist Du okay?
- Ja.
697
00:41:45,039 --> 00:41:49,209
- Hey.
- Hey.
698
00:41:51,296 --> 00:41:53,580
Ich habe gehört, Du warst gut heute Nacht.
699
00:41:56,885 --> 00:41:59,136
Ja, ich habe nur meinen Job gemacht.
700
00:42:01,139 --> 00:42:03,640
Bist du sicher, dass du okay bist?
701
00:42:05,593 --> 00:42:09,847
I- ich habe... Ich habe geschossen...
geschossen auf einen Menschen.
702
00:42:09,849 --> 00:42:11,899
Ich habe noch nie... Ich habe nie wirklich...
703
00:42:16,971 --> 00:42:21,408
Du und ich, wir bekamen
einige Schrammen ab in letzter Zeit, nicht wahr?
704
00:42:21,410 --> 00:42:24,444
Es ist besser als hinter
einem Schreibtisch zu sitzen, schätze ich.
705
00:42:26,282 --> 00:42:27,831
Oh, Ich... Ich wollte nicht...
706
00:42:27,833 --> 00:42:30,117
Entschuldigung. Das ist nicht das,
was ich überhaupt gemeint habe.
707
00:42:30,119 --> 00:42:32,452
Nein, nein, ich weiss...
Ich weiss, was du meinst.
708
00:42:32,454 --> 00:42:37,457
Aber hin und wieder ist es nicht so schlimm,
wenn Du Deinen eigenen Schreibtisch bekommst.
709
00:42:37,459 --> 00:42:39,877
Du hast den Sheriff-Papierkram unterschrieben?
710
00:42:39,879 --> 00:42:42,462
- Habe ich.
- Warte mal... ernsthaft?
711
00:42:43,883 --> 00:42:47,017
- Sheriff Ecklie.
- Das ist unglaublich!
712
00:42:47,019 --> 00:42:50,670
- Ich weiss nicht. Es fühlt sich richtig an.
- Ja. Ja, das ist es.
713
00:42:53,674 --> 00:42:58,061
Ich habe eine Reservierung im Maestro.
Willst Du feiern?
714
00:43:00,064 --> 00:43:01,148
Ja. das möchte ich.
715
00:43:01,150 --> 00:43:02,566
Bist Du sicher?
716
00:43:02,568 --> 00:43:04,701
Absolut! Ich bin dabei. Lass uns gehen.
717
00:43:04,703 --> 00:43:09,703
Sync. durch Elderman korrigiert
718
00:43:09,704 --> 00:43:19,704
übersetzt: the old man
korrigiert: angeldream