- Du warst heute Abend Feuer und Flamme. - Oh... oh, ja.
- Und hab mich verbrannt. - Ach, komm schon.
Okay, Seemann... Ich glaube, Du schaffst es von hier.
Was redest Du da? Es ist spät.
- Kommst Du nicht mit? - Ich muss gehen. Es tut mir leid.
- Ach, komm schon. - Es gibt immer ein nächstes Jahr.
Das bedeutet nicht, dass es ein gutes Jahr ist.
Sie werden immer noch schöner... wenn sie Dich sitzen lassen.
Gute Nacht, Brad.
Hilf mir!
Was haben wir?
Peter Coe, professioneller Pokerspieler. Hat heute Abend im Classic gross verloren.
Und hat noch mehr
- im Aufzug verloren. - "Classic"?
Das Palermo Poker Classic. Es ist wie der Vegas Super Bowl.
Es war überall im Fernsehen. In der finalen Runde waren 8 Millionen ´drin.
Verdammt! Das sind eine Menge Muscheln.
- Überwachung? - Nö.
Der Mann an der Rezeption sagte, Coe kam herein,
mit einer hübschen Frau in einem violetten Kleid.
Sie verliess ihn, bevor er in den Aufzug stieg.
- Ich vermute mal, sie war nicht seine Frau. - Nein.
Er war Single. Ein Aufreisser!
Brass versucht, der mysteriösen Frau auf die Spur zu kommen.
- Andere Zeugen? - Ein Mann stieg aus dem Aufzug,
als Coe hineinging, eine Frau auf der zweiten Etage
läutete nach dem Aufzug, als der Mann starb.
- Coe war allein? - Ja. Das muss man sich vorstellen.
Hey, Mann! Sagt der Aufzug etwas zu Dir?
Nun, es ist offensichtlich, dass unser Opfer nicht lange zu leiden hatte.
Das Spritzmuster beweisst, das der Mörder eine Arterie durchschnitt.
Wow, schaut euch das an. Blut läuft die ganze Strecke bis zu dem Spalt.
Die Frage ist,was war die Ursache dieses Blutvergiessens?
Ja. Und wie ist der Verdächtige hereingekommen?
Und wieder hinaus, in wenigen Sekunden?
Nach Dir.
Kein Staub aufgewirbelt, und keine Anzeichen von Hand oder Fussabdrücken.
Das ist die einzige andere Weg hinein.
Wer immer dies tat, war schnell, wendig.
Ja, aber keine Kratzspuren an der Wand.
Selbst der Cirque Du Soleil hätte einige Spuren hinterlassen.
Wir übersehen etwas.
Ich habe Coes Brieftasche überprüft,... es fehlt nichts.
Raub war kein Motiv. Wie kann ein Mann während einer Fahrt
von unter zehn Sekunden mit dem Aufzug, allein, die Kehle durchgeschnitten bekommen?
Ich schätze, wir müssen selbst so eine Fahrt unternehmen und es herausfinden.
* CSI 13x16 * Last Woman Standing Erstausstrahlung am 27. Februar 2013
= Sync, durch Elderman korrigiert =
Peter Coe. Todesursache ist Ausbluten
aufgrund einer kompletten Durchtrennung der Halsschlagader.
- http://www.ovh.de/dedicated_server/sp_16g.xmlDas ist ein ziemlich sauberer Schnitt. - Rasiermesser? - Es könnte sein.
Ich habe die Wunde abgetupft.
Vielleicht finden wir Spuren der Klingenlegierung.
Apropos Legierung. Unser Opfer trug dieses Metallarmband.
- "PPC 1997-Champion." - Palermo Poker Classic.
Beim selben Turnier verlor er in der letzten Nacht.
1997 gewann er den Hauptgewinn ... eine Million Dollar.
Ich habe es gesehen. - Morgan überprüfte
Coe, die finanzielle Seite.
Der Kerl war völlig pleite.
Ich glaube, ich kann Dir sagen, wofür er seine Million ausgegeben hat... für sein Gesicht.
Er bekam umfangreiche Hautfüllungen auf der Stirn, massive Botoxinjektionen.
Ich fand auch zahlreiche Skalpellnarben
entlang seiner unteren Augenlider, seinen Ohren und seinem Mund.
- Also war unser Mann eitel. - Unser Mann versuchte, wieder zu gewinnen.
Er nutzte ein Verfahren der plastischen Chirurgie - genannt Pokerlift.
Selbst die besten Pokerspieler haben eine Mimik.
Beim Pokerlift wird mit Hilfe eines Endoskops
all das Zucken, Blinzeln und Ticken entfernt.
Das perfekte Pokerface.
Du hast das schon mal gesehen?
Zweimal auf meinem Tisch in diesem Jahr. Vegas!
Das hat aber seinem Spiel nicht geholfen. Pulvrige Substanz auf seinem Hemd.
Kokain?
- Könnte sein. - Na gut, ich werde es schnell zu Hodges bringen.
- Hey. - Hey, da ist sie. Wie geht es Dir, Sarah?
- Gut. - Alles cool?
Alles in Ordnung.
Ich habe einen Namen bekommen.
Trent Aldridge. Er ist von hier.
Hat um Mitternacht eingecheckt,... Allein.
Er mag allein eingecheckt haben, aber er hatte definitiv
- Gesellschaft. - Hand- und Fussgelenke
wurden an die Bettpfosten gebunden.
Ein Abendessen mit einer Überleitung zu S und M?
Sein Gesicht sieht verzerrt aus, so als würde er nach Luft schnappen.
Lebertemperatur ist 32,8 °C, er ist also seit etwa drei Stunden tot.
Hey, Mann, ist da irgendetwas in seinem Mund? Sein Hals sieht verstopft aus. Überprüf das mal!
Ja. Erstickung. Könnte unsere Todesursache sein.
Es ist lose.
Es könnte beim Transport herausfallen. Es wäre besser, wir entfernen es gleich.
Ja, hole es raus.
- Was zum Teufel ist das, ein Stück Fleisch? - Sieht aus wie ein Stück rohes Fleisch.
Vielleicht war es ein Teil der Sex-Spiele... der ´Knecht` ist brav, bekommt eine Belohnung.
Hier hast Du, Liebling. Ah...
- Oh, die 50 Nuancen des Unanständigen. - Es ist ziemlich schwer,
die sicheren Worte zu schreien, wenn Du zu Tode erstickst.
Hey.
- Du sollst das doch nicht tun. - Oh, habe ich auch nicht. Die Spur
auf dem Hemd unseres Opfers im Aufzug war nicht Kokain, sondern Pollen.
Von einer weissen Lilie. Und das sagt uns...?
Wir haben Coe´s mysteriöse Frau gesucht.
Nun, er kam von einem Pokerturnier,
so dass ich dachte, dass sie eine Spielerin sein könnte.
Gute Theorie.
Es ist eine grossartige Theorie. Es stellte sich heraus, dass
sie die einzige Frau ist, die noch im Turnier ist.
Dafür bekam sie eine Ehrung... daher die Blume.
" Die letzte stehende Frau."
Das war mild herablassend.
Ja, hast recht. Der Mann an der Rezeption
bei Peter Coes Eigentumswohnung identifizierte sie als Ava Rendell.
Sie hat ihre eigene Website. Sie gibt Unterricht, verkauft T-Shirts.
- Hotpokerbabe.com. - Vornehm!
Sie ist eigentlich eine Harvard-Business-School Absolventin.
Ich denke, sie weiss, was sich gut verkauft.
Das Pokerbabe spielt in der Endrunde, während wir sprechen.
Der Schlüssel zum Poker besteht darin, herauszufinden, was Dein Gegner sagt,
und nichts von Dir zu verraten.
Ob ich bluffe oder nicht, immer...
schaue ich meinem Gegner in die Augen und sage...
Ich erhöhe!
Ich gehe All In!
8.000.000 Dollar! Das ist es.
Machen Sie sich bereit, diese Gläser zu putzen, Billy.
Wow! Sie hat einen Straight. Er ist Toast.
Er hatte ein Herz Flush!
"Die letzte stehende Frau" ist gefallen.
Miss Rendell, Sie wurden identifiziert als letzte Person, die Peter Coe lebendig gesehen hat.
Ja, ich war... Ich war bei Pete. Ich kann es immer noch nicht glauben
dass dies geschah. Sie sagten, es war ein Überfall?
- Wir haben noch keine Entscheidung getroffen. - Sie haben ein gutes Pokerface.
So, haben Sie etwas Verdächtiges in der Lobby gesehen?
Es war leer, nur der Angestellte an der Rezeption.
Wir wissen, dass Pete war... lassen Sie uns einfach sagen, knapp bei Kasse.
- Er hatte Schulden bei der halben Stadt. - So kennen Sie jemanden,
der... vielleicht diese eintreiben wollte?
Nein, ich war nur da, um ihn sicher nach Hause zu bringen..
Wie ironisch ist das?
Sie beide waren also nicht... zusammen?
Gott, nein. Pete war wie ein Onkel für mich.
Er war ein regelmäßiger Gast am Pokertisch meines Vaters.
Mein Vater war 30 Jahre ein Kartengeber im Palermo.
- Glücksspiel liegt Ihnen im Blut. - Yep.
- Polizeiarbeit in Ihrem? - Mein Vater ist ein CSI.
Da muss er stolz sein.
Obwohl ich mir vorstellen kann, dass es genauso
- ein Jungsclub wie Poker ist. - Nicht ganz so sehr.
Also, ist Pete mit den anderen Spielern gut ausgekommen?
Pete war eine Legende. Er wurde geliebt.
Er hatte so seine Problem, aber das hat er nicht verdient.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit. Harter Verlust heute.
Ich hätte es wissen müssen, als er so verbissen bei dem Spiel blieb,
dass er einen Flush hatte.
Ich hätte es müssen kommen sehen. Hat mich ausgespielt.
Unser S und M Zimmer vom Opfer
im Palermo wurde gereinigt,
aber ich fand den Typ vom Zimmerservice.
Unsere Domina gabt ihm ein Trinkgeld.
Gab er Dir eine Beschreibung?
Er hat sie nie gesehen. Sie war im Bad.
Sie steckte bloss ihre Hand aus der Tür und gab ihm einen Hundert-Dollar-Poker-Chip.
- Vielleicht bekommen wir einen Fingerabdruck. - Okay. Danke.
Hey.
Was haben wir von unserem Aufzugsopfer? Nichts?
Ich überprüfte die Spuren der Halswunde. Ich fand keinerlei Metalllegierung.
- Dafür fand ich Zelluloseacetat. - Sollen wir nach einem Kunststoffmesser suchen?
Oder etwas wie... Picknick-Besteck?
Okay. Ich denke, wir brauchen nur die üblichen Kunststoffinstrumente des Todes
zu überprüfen und sehen, ob wir einen Treffer bekommen.
Wirklich?
Du denkst, ein Kunststoff-Bumerang ist unsere Mordwaffe?
Nein, wir suchen nach Zelluloseacetat. Der Bumerang ist aus Polypropylen.
Keinen Treffer! Ein Keramikmesser.
Zirkonoxid. Keine Übereinstimmung. Kunststoffplatten.
Acrylnitrit-Butadien-Styrol. Dito!
- Lineale... - Okay, ich hab´s kapiert.
Du bist geschlagen, und Du hast Deinen Verstand dabei verloren.
Geschlagen? Im Gegenteil.
- Du meinst, Du etwas gefunden? - Ich glaube schon.
Und ich kam zu dem Schluss,
einen Blick von ausserhalb zu wagen... wörtlich!
Komm mit mir.
Ich denke, wir haben bei unserem Aufzugs-Mord
den falschen Weg betrachtet... Wir gingen davon aus, dass der Mörder hineingelangte,
höchstwahrscheinlich durch die Dachluke.
- Das ist der einzig Weg hinein. - Ist das so?
Ein abschliessbarer Raum muss an einem gewissen Punkt offen sein.
- Ja, wenn die Tür offen ist. - Genau.
Weswegen ich denke, unser Mörder hat die Tat
- begangen, bevor der verschlossene Raum versperrt wurde. - Nein, aber Zeugen sagten,
- dass niemand mit Coe im Aufzug war. - Precisamente.
Der Mörder ist vielleicht nicht in den Aufzug gekommen,
aber ich denke, dass ich weiss, was die Mordwaffe ist.
- Abrakadabra. - Was machst Du?
Eine kunststoffbeschichtete Spielkarte erklärt alles.
In den richtigen Händen ist eine Spielkarte eine tödliche Waffe.
Kann mit bis zu 128 Kilometer pro Stunde geworfen werden!
Ich habe einmal einen Zauberer beobachtet, der eine Karotte mit einer Karte halbierte.
Du willst also andeuten, dass unser Mörder eine Spielkarte warf
wie einen Ninja-Stern.
Und so hat er unser Opfer getötet.
Bist Du irre? Das ist absolut verrückt.
Nun, das ist aber das, worauf die Beweise hindeuten.
Okay.
Gehen wir zurück zu dieser Nacht, sollen wir?
Es tut mir leid.
Ich bin der Mörder.
Ich habe mich in die Wohnung von Pete Coe geschlichen.
Es gibt immer ein nächstes Jahr.
Das bedeutet nicht, dass es ein gutes Jahr wird.
Gute Nacht, Brad.
Coe wird sitzengelassen. Ava verschwindet.
Ich trete in eine Nische der Halle,
so dass der Mann an der Rezeption mich nicht sehen kann.
Ich beobachte, wie Coe zum Aufzug geht. Ich warte, bis er hineingeht.
Stelle sicher, dass die Luft rein ist. Ich ziele,
und kurz bevor die Tür sich schliesst... schleudere ich die Karte.
Eine Spielkarte würde erklären, wie unsere Mordwaffe verschwunden ist.
- Dünn genug ist sie... - Um durch den Spalt zu fallen.
Ich hab´s gemessen... der Spalt ist nur zehn Millimeter breit.
Eine Spielkarte... Weniger als einen Millimeter.
Es ist viel Platz. Es ist eine coole Theorie.
Du hast Dich definitiv aus der `Box `gewagt. Vielleicht zu einem anderen Planeten.
- Aber kannst Du es beweisen? - Ich schickte Henry
an den Tatort, um festzustellen, ob er eine Spielkarte vom
Boden des Aufzugsschachtes sammeln könnte.
- Oh, wie hat Henry sich dabei gefühlt? - Er war sehr glücklich über diese Gelegenheit.
Hey. Ich bin gerade zurück.
Okay... das habe ich nicht so geplant.
- Glück gehabt? - Ich gebe zu, ich war ein Skeptiker.
- Aber... - Bitte, sag nicht "Abrakadabra".
Okay. Gefunden im Aufzugsschacht!
Du willst mich wohl verarschen?
Ich machte den Pheno-Test. Positiv für Blut.
Ich werde es sagen.
- Abrakadabra? - Nein.
Wir fanden unsere Mordwaffe.
Lassen Sie mich los! Bitte nicht! Lassen Sie mich los! Bitte!
- Sei still! - Nein, lass mich gehen!
Bitte!
- Glaubst du, das ist lustig? - Es kitzelt.
Lichter!
Es kitzelt? Ich habe Dir gerade die Kehle durchgeschnitten!
Du hast sie mir heute bereits zehnmal durchgeschnitten.
- Wie gut willst Du es denn? - Gut ist für totale Idioten und Ballonauftritte.
- Ich brauche Perfektion! - Und ich brauche eine Pause.
Komm ängstlich zurück. Mit echtem Zittern!
Carl! Wer hat diese Typen hereingelassen?
Ich habe es Dir doch gesagt, keine Besucher, keine Ausnahmen!
James Nefarro, Polizei Las Vegas.
Ich bevorzuge eigentlich "Dr. Jimmy".
Okay... Dr. Jimmy. Wir müssen uns unterhalten.
Also, ein paar Freunde von mir
beim Palermo Poker Turnier erzählten mir, dass...
Sie mit Pete Coe um 10 Riesen gespielt haben.
Wie viel haben Sie zurückbekommen.
Nicht einen Penny.
Gerade jetzt ist er mit Angst erfüllt.
Was auch immer das bedeutet.
- Wo waren Sie letzte Nacht? - Warum?
Denken Sie, ich hatte etwas mit Petes unzeitgemässen Trennung
- von seiner stofflichen Hülle zu tun? - Die Mordwaffe bringt Sie ziemlich an die Spitze der Liste.
Was, das stimmt wirklich?
Das ist kein Trick.
Also, wo waren Sie?
Ich war hier. Ich habe geprobt, oder?
- Kann das jemand bestätigen? - Nein, ich war allein.
Kommen Sie, das können Sie doch besser, Jimmy.
Peter Coe war ein Kumpel.
Wir spielten zusammen... Texas Hold Em,
bevor es von Verbindungssudenten und anderen verdorben wurde.
- Ich würde ihm nie schaden. - Ich fürchte,
ich muss einen Blick auf Ihre Spielkarten werfen.
Ich verstehe. Nun...
Ein Zauberer verrät nie seine Geheimnisse.
Okay. Also, wie wäre es mit...
Ich enthülle... einen Durchsuchungsbefehl?
Voila!
Was haben Sie sonst noch so?
Handschellen! Sie sind verhaftet. Wegen Behinderung der Justiz.
Dr. Jimmy.
Du bist also heute bei der Autopsie dabei?
Ja, alle anderen sind draussen. Und Du steckst mit mir hier fest.
Hast Du das mysteriöse Fleisch identifiziert?
Hodges hat festgestellt, das Fleisch, das unserem S und M Opfer die Kehle
verstopfte, war ein... rohes Hühnerherz.
Das ist nicht die übliche Zimmerservicebestellung.
Bisher fand ich drei Hühnerherzen im Magen und zwei in einer Reihe in der Luftröhre.
Ich denke, er versuchte zu schlucken, bekam sie aber nicht hinunter.
So hat er gelitten. Ich denke, das Leiden war beabsichtigt.
Ich sehe Schnittwunden und Abschürfungen an der Luftröhre, da und da.
Was würde dass verursachen?
Ringförmigen Verletzungen am Kehldeckel,
über der Schilddrüse und in der oberen Luftröhre...
Ich würde sagen, ein Trichter mit einer bestimmten Form.
Also zwang jemand ihm einen Trichter in den Hals.
- Dies ist ein Mord. - Ja. Durch sieben Herzen.
Okay... Sieben... Herzen, ebenso wie in `Herz-Sieben`!
- Du meinst, wie bei einer Spielkarte. - Ja.
Wir hatten gerade das Pik-As. Das kann kein Zufall sein.
Der Zulassungsbescheid als Sheriff.
Du hast noch nicht unterzeichnet.
Ich wollte Deine Meinung dazu hören.
Die wären glücklich, wenn sie Dich hätten., Es ist niemand besser qualifiziert.
Das Sheriffbüro. Das ist eine politische Sache. Es ist... eine Aufsichtsbehörde.
Noch mal - es ist niemand besser qualifiziert.
Ich meine, Du führst das beste kriminaltechnische Labor im Land.
Ja, und ich war ein anspruchsvoller, manipulativer... Dreckskerl.
Du musst nicht wieder diese Person sein.
Menschen können sich zum
Besseren ändern, aber wer sagt, dass sie sich nicht zurückändern können?
- Ich sage das. - Bloss... warum das Risiko eingehen?
Hey, ich meine... Ich bin das Risiko eingegangen.
Bin hier hergekommen.
Ich hatte so viel Wut in mir, auch Wut auf Dich, es hat mich angetrieben,
- aber Ich... jetzt... - Älter und weiser, was?
Ich bin nicht so viel älter. Aber viel klüger.
Ich gehe nirgendwo hin, Dad. Egal, was passiert.
Finn´s Theorie
über die sieben Herzen war nicht gar so verrückt.
Warum? Was hast du?
Nun, wir wissen bereits, dass das Pik-As verwendet wurde,
um Coes Kehle im Aufzug durchzuschneiden.
Es war eine zweite Spur an derselben Spielkarte, und sie war nicht menschlich.
Hühnerblut?
Also... Wer immer auch die Hühnerherzen benutzte, benutzte auch die Spielkarte.
Nachdem der Verdächtige Aldridge
mit den Hühnerherzen erstickt hatte, wurden die Spuren an seinen Fingern
auf die Spielkarte übertragen, mit der Coes Kehle durchgeschnitten wurde.
Zwei Opfer, der gleiche Killer.
Laut seinem Bruder
hat Aldridge ein regelmäßiges Pokerspiel um hohe Einsätze
- jeden Freitag in der Innenstadt. - Okay...
unsere beiden Opfer... weisse Männer, Anfang der 50er, Pokerspieler.
Und wir haben die Unterschrift des Killers, das ist der Hinweis auf die Spielkarte.
Sie denken an Seriennummern?
Ich denke, wir prüfen lieber alte Fälle, und sehen, ob sie ins Profil passen.
Wenn dieser Kerl eine volle Hand spielt, dann werden wir mehr Leichen sehen.
Ed Ficelli, 53. Ex-Chef der Spielhalle im Palermo.
- Überdosis vor zwei Monaten. - In der Pokerwelt
- bekannt wie unsere anderen Opfer. - Ja.
Der Drogentest zeigte eine tödliche Menge Heroin
in seinem Körper, aber schaut Euch das an...
Alte Stichmarken entlang seiner Lieblingsvene.
Diese letzten Markierungen brechen das Muster, nicht wahr?
Ja, und die beiden
trafen auf Muskulatur, was keine Stelle ist, um Dich high zu spritzen.
Ja, eine Verschwendung von wirklich gutem Heroin.
Also prüfte ich die Beweise, und ich habe das Heroin getestet.
Es wurde mit Trifolium, einer Kleeart, verschnitten.
- Das bedeutet? - Er wurde vergiftet.
Trifolium enthält Löwenmaul,
was die Ursache der respiratorischen Insuffizienz war.
Ihr wisst, Klee ist auch als Kreuz bekannt.
- Ja. - Dies könnte
etwas sehr weit hergeholt sein, aber...
was zum Teufel.
Ich will verdammt sein.
Sie passt - Kreuz vier.
Also gut, wir haben das Pik-As im Aufzug bei Peter Coe.
Die Herz-Sieben im Hotel,
- Trent Aldridge. - Unter der Annahme, dass wir Recht haben,
die Kreuz-Vier bei Ed Ficelli. Du bis schon
eine Weile in dieser Stadt.
Bedeuten diese Karten etwas im Poker?
Ja, es ist lausig... verschiedene Farben, keine Paare, keine Möglichkeit für einen Strait.
Der Mörder spielt ein schlechtes Blatt.
Hey, sieht so aus, als ob wir einen Durchbruch haben.
Der Poker-Chip, den unsere Domina dem Typ vom Zimmerservice gab...
Die Fingerabdrücke passen zu Ava Rendell.
Unsere "letzte Frau".
Das bringt sie in das Zimmer, in dem Aldridge in der Nacht starb, nicht wahr?
Brass versucht sie aufzuspüren.
Irgendetwas stimmt hier nicht. Es ist ein wenig zu bequem.
Du glaubst, sie wurde hereingelegt?
Dieser Mörder ist so methodisch. Spricht mit uns durch Karten!
Hinterlässt nie Fingerabdrücke.
Brass hat gerade Ava gefunden.
Sie checkte um neun ein. Sie gab eine private Pokerstunde.
Irgendwelche Überwachung?
Noch nicht.
Bist Du in Ordnung?
Bis wir diesen Mörder fassen... Nein!
- Wer ist dieses zerteilte Mädel? - "Zerteiltes Mädel"?
Na ja, Sie wissen schon...
dass die Menschen in der Regel, wenn sie auf so ein Bild sehen,
eine... eine Reaktion zeigen.
Ich bin nicht wie die meisten Leute, oder?
Nein! Was können Sie uns über sie erzählen?
Es scheint, als wenn sie ihren Körper vermisst, nicht wahr?
Weil Sie ihn vom Kopf entfernt haben.
Warum sollte ich das tun?
Um Ihr Publikum zu schocken. Sie sind ein Zauberer.
Ein Zauberer... ist ein Schauspieler in der Rolle eines Magiers.
Darf ich höflich darauf hinweisen, wer das tat ... der spielt nicht!
Ah, mein Ratgeber, endlich.
So beenden Sie Ihre nebulösen Anschuldigungen, oder muss ich noch mal erscheinen?
Nicht verschwinden, Copperfield.
Die Wunde ist eine Kombination aus
scharfen Schnittverletzungen und stumpfer Gewalteinwirkung.
Das Fehlen von mehreren Schnittspuren bedeutet... nur ein Hieb.
Also war es eine ungewöhnliche Waffe.
Ich habe nie darüber nachgedacht, aber beide...
der Bube und der König halten Waffen.
Herz-König. Der Selbstmordkönig.
Ja, es sieht aus als wenn er sich selbst mit seinem eigenen Schwert ersticht.
Was, wenn der Mörder eine Waffe von einer Spielkarte verwendet?
Der König und der Bube sind bereit zu kämpfen.
Er hat eine Axt. Der Karo-König könnte unser Mann sein.
Ich fand rostähnliche Spuren in der Wunde.
Die Kanten sind scharf und weisen am Rand einen Abrieb auf,
wahrscheinlich wegen der
stumpfen Art, wie die Klinge verwendet wurde.
Weisst Du was, ich weiss es nicht, Schatz.
Mach nur... tu das, was Du denkst, es ist am Besten.
Okay. In Ordnung.
Ich liebe dich auch.
Hey.
Auf Wiedersehen.
Was... Was weisst Du über das Kochen von Rüben?
Weisst Du nichts?
- Ja. - Wie alt ist Charlie jetzt?
Sechs Jahre alt. Ein kleiner Basketballer.
Was ist los, Mann?
- Du hast von dem Sheriff-Job gehört? - Habe ich.
Ja, wer hätte gedacht, dass Morgan ein CSI hier in Vegas werden würde?
Bist Du besorgt wegen ihr oder wegen dem Job?
Ich weiss es nicht. Beides!
Ich bin nicht wie Du.
Ich habe nicht dieses Glück, diesen Spagat hinzukriegen.
Ja, sicher.
Warum denkst Du, hat meine Frau mich an und fragt mich was über Rüben?
Sie will Deine Stimme hören. Und ich nehme an, Du willst ihre hören.
- Habe ich Recht? - Das stimmt.
Du bist besorgt, dass falls Du diesen Job annimmst,
die Dinge sich ändern könnten.
Genauso haben sich die Dinge auch zum Besseren geändert, nicht wahr?
Eine berechtigte Sorge, meinst Du nicht?
Ich habe Dir die Geschichte über meine Jugend auf Wanderschaft erzählt.
Ihre Eltern und der VW-Bus.
Dodge Bus. Entschuldigung.
Das war nicht das Leben, das ich gewählt hätte,
aber, weisst Du, es ist ein Teil davon, wer ich bin.
So... Ich liebe Veränderungen. Doch Barbara kann es nicht ertragen.
Also, als Du nach Las Vegas gekommen bist...
war sie gar nicht begeistert.
Aber sie wusste, wie sehr ich es wollte.
Also ... Wir-wir-wir arbeiten daran, Mann.
Es ist ein Prozess.
Du hast mir diesen Job angeboten, Conrad und Ich... Ich nahm ihn an.
Ich denke, Du solltest Dir selbst den gleichen Gefallen tun.
Du und Morgan werdet den Rest schon noch herausfinden.
Ja?
Ich fand Ava Rendells Mordwaffe.
Die rostige Metallspur am Hals von Ava Rendell
ist eine Kombination von Kalzium,
Siliziumoxid und Eisenoxid.
Es stimmt überein mit antikem Eisen, hergestellt im 16. Jahrhundert.
Was auf eine mittelalterliche Streitaxt als unsere Waffe hindeutet.
Technisch gesehen ist es ein Kriegshammer.
Oder, wie die Deutschen es nennen, ein Fussstreithammer.
Wie-wie-wie es auch immer heisst, so etwas wie dieses Ding
wäre in der Lage, Mrs. Rendell zu enthaupten, nicht wahr?
Es hat definitiv eine stärkere Klinge als eine Spielkarte.
Okay, schauen wir... auf das Pik-As.
Alle Tatorte sind makellos, aber der Mörder hinterliess das Pik-As.
Warum? Ich meine, das ist doch absichtlich.
Was hast Du über unsere Karte herausgefunden?
Ich hab das Blut überprüft.
Habe bestätigt, dass mit der Karte Pete Coe getötet wurde.
Aber was ist mit dem Kunststoff? Was ist mit... was ist mit der Tinte?
Weisst Du, vielleicht ist die Karte selbst
Teil einer Nachricht, die der Mörder uns geschickt hat?
Es ist nur eine typische Bicycle-Karte.
- Nun, Du... - Ich werde mich voller Freude daran machen.
Das wäre schön. Okay.
Hey, Du sagst, das As erzählt uns etwas Neues?
Etwas Altes.
Es ist eine hochentwicktelte, sehr teure Karte aus zwei Schichten natürlichem Leinen.
Und warum ist das so alt?
Dieses besondere Leinen wird seit 1998 nicht mehr hergestellt.
Ich fand ebenso ein verstecktes Wasserzeichen
in dem Latexpolymer des Klebstoffes, der die beiden Schichten der Karte zusammenhält.
Das ist das Logo des Palermo. Es stammt aus der Packung einer Sonderausgabe?
Hergestellt für die Palermo Poker Classics 1997.
Peter Coe gewann dieses Turnier.
Die 1997 Classics. Dritte Runde. Ihr werdet einige der Spieler erkennen.
Peter Coe, unser Opfer im Aufzug.
Trent Aldridge. Unser S und M Opfer.
Beim Essen von Hühnerflügeln. Das ist so falsch.
Vervollständigt wird der Tisch durch die `Schlange`.
Bo Mattison. Eine "Hold´Em" Legende.
und der Meister des "Slow" Spiels.
Er würde auf einer grossen Hand sitzen und warten,
wie eine Schlange im Gras, vor dem Zuschlagen, ohne Vorwarnung.
Welche Rolle spielt die Schlange in unserem Fall?
Er ist derjenige mit der "Todeshand".
Und da sind sie:
Das Pik-As, die Herz-Sieben, und die Kreuz-Vier.
- Ich will verdammt sein. - Oh, wow.
Der Karo-König sollte der Nächste sein, nicht wahr?
Das ist so gruselig.
Jetzt legt Aldridge ab
und hier kommt die River-Karte.
Pik-König. Die haben wir noch nicht gesehen.
Jetzt hat die Schlange zwei Asse, full boat...
sehr stark... aber Coe hat wei Könige. Und er gewinnt, mit vier Gleichen.
Wo ist Bo Mattison jetzt?
Er spielt das grosse "Hold 'Em"- Spiel im Himmel.
Er war ein Meth Süchtiger.
Unzählige Verhaftungen, ging bankrott, und eine Woche danach,
hat er sich umgebracht unter einem Klettergerüst im Tresser Park.
Was wissen wir noch über diesen Bo?
Aus Jersey. Geschieden. Eigentlich ein Einzelgänger.
Also gab es noch eine Exfrau. Ist sie noch am Leben?
Ich kann das herausfinden.
Wenn Dr. Jimmy unser Hauptverdächtige ist,
muss es irgendeine Verbindung zwischen ihm und Bo geben.
Also müssen wir etwas tiefer graben.
Ich meine, Bo ist tot, aber irgendjemand da draussen tötet Menschen.
Ich habe Bo Mattisons Frau gefunden...
auf dem Heilig-Kreuz-Friedhof in Newark, New Jersey.
Das nimmt sie von der Liste der Verdächtigen.
Sie starb im Jahr 1990 an Krebs.
Jedes Mal, wen Bo ein Tunier beendete, küsste er
das St.Katherina Medaillon, das er um den Hals trug.
St. Katharina ist der Schutzpatron der Krebskranken.
Er gedenkt seiner Frau... warte kurz.
Nick überprüfte Dr. Jimmys Kreditkarten.
Vor vier Monaten bestellte Dr. Jimmy eine Streitaxt,
bei einer historischen Gesellschaft, und schickte sie
zu seinem Theater.
James Nefarro. LVPD.
Was zur Hölle?
Meine Güte, Sie haben mir eine Scheissangst gemacht.
Da sind Sie nicht die Einzige.
- Wo ist Dr. Jimmy? - Ich dachte, Sie wären er.
- Er war hier? - Vor fünf Minuten.
Er sagte mir, ich solle hier bleiben
und still liegen.
Und wenn er so was sagt, meint er es auch so.
Er muss uns gesehen haben, als wir kamen.
Ist Jimmy in Schwierigkeiten?
Benutzt Dr. Jimmy eine Axt in seiner Show?
Ja. Ja, Äxte... Schwerter, Scheren.
Er benutzt sie, um Karten zu schneiden.
- Ist die Axt hier? - Sie ist da drüben.
Ich denke, wir haben Jimmys Axt gefunden.
Und wie es aussieht, gibt es Blut auf der Klinge.
Und Jimmy zog einen Verschwinde-Trick durch.
Oh, schön reagiert.
Armer Jell-O Mann. Ich kannte ihn gut.
Die Schnittspuren sind dieselben wie am Hals von Ava Rendell.
Sieht aus, als wäre Dr. Jimmy unser Killer.
Ja. Wir können nur nicht erklären, warum.
Ich glaube, ich weiss warum.
Ich habe
Bo Mattisons letztes Spiel wieder und wieder betrachtet.
- Ich vermute mal, er verliert? - Das macht er.
Mit vier Königen.
Nun ist ein Vierling das drittseltenste Blatt im Poker.
Dennoch schlägt Peter Coe es, mit dem Turn und der River Karte.
Wie stehen dafür die Chancen?
Ja, aber es ist Poker, richtig? Ich meine, er hatte Glück.
Ich glaube nicht, dass Glück etwas damit zu tun hatte.
Du denkst, Peter Coe hat betrogen?
Ich denke, sie alle haben betrogen.
Schau Dir das an.
Der für ein Casino am schwierigsten zu erkennende Betrug ist nicht das Kartenzählen
oder die Markierung der Packung.
Es sind Absprachen unter Spielern.
Oder wie Gauner es nennen "Spielende Cousins".
Jetzt schau mal, wie Coe und Aldridge miteinander kommunizieren.
Nun legt Aldridge einen Chip
auf seine Karten und tippt dann mit seinem Finger darauf.
Er sagt Coe, dass er ein lausiges Blatt hat.
- Keine Paare, zum Aussteigen geeignet. - Und Coe?
Coe hält sein Glas mit der rechten Hand, mit dem Daumen und zwei Fingern.
Er sagt Aldridge, dass er zwei Könige hat.
Und Aldridge schliesst die Hände.
Das ist das Signal für ein Kreuzspiel.
Sie fangen Bo mit einer Erhöhung nach der anderen.
Der Pott wird aufgebaut.
Das ganze Spiel über treibt Aldridge die Wetten hoch und bleibt nie drin.
Er führt alle seine Chips Coe zu.
Der Name des Gebers ist Glenn Heidbrenner.
Beobachte mal, wie er die Turn-Karte ausspielt.
Er spielt die zweite Karte. Er spielt sie anstelle der obersten Karte.
- Du machst Witze. - Sieh es in Zeitlupe.
Heidbredder starb ein Jahr später.
Ein Überlebender... bis gestern. Eine Tochter.
- Geburtsname... Ava Heidbredder. - Ava Rendell.
Die Tochter eines lebenslangen Gebers, wie sie sagte.
Okay, Also haben wir... haben wir zwei Spieler und einen Geber
beteiligt an einem Betrug. Was, was...
ist mit diesem Ed Ficelli, die... Kreuz-Vier?
Nun, laut dem schwarzen Buch der Spielkommission aus dem Jahr 1997...
Wie machst Du das? Hast Du das im Nachttisch?
Mein iPad!
Aber laut dem Buch,
wurde Ficelli 2002 aus allen Casinos ausgeschlossen.
wegen dem Betrug durch geheime Absprachen an "Hold `Em" Tischen.
Er war also der Mann mit der Idee, der Organisator.
Ja, aber sie alle betrogen Bo Mattison. Sie trieben ihn in den Selbstmord.
Also, wenn Dr. Jimmy Bo Mattison rächt,
müssen wir immer noch die Frage beantworten, warum.
Ich meine, was hat er in diesem Spiel vor?
Pete Coe, erster Spieler 97, bekommt das Pik-As.
Trent Aldridge, zweiter Spieler 97... die Herz-Sieben.
Ed Ficelli, der Rädelsführer 97, bekommt die Kreuz-Vier.
Ava Rendell, die Tochter des Gebers 97... Karo-König.
Meine Frage an Euch ist... wer kriegt den Pike-König?
- Wer ist unser nächstes Opfer? - Niemand.
Jeder von Bos Tisch ist tot. Und Dr. Jimmy hat sein Blatt zu Ende gespielt.
Und sein letzter Trick war ein Verschwinden.
Das ergibt alles keinen Sinn für mich.
Ich meine, warum lässt Dr. Jimmy uns mit einer Extrakarte zurück
und verschwindet dann?
Wie kannst Du dann den Pike-König erklären?
Vielleicht ist es Jimmy? Wir haben angenommen, dass er unser Killer ist.
Was, wenn er das letzte Opfer ist?
Jimmy ist bekannt dafür, Pokerspieler zu bestechen.
Peter Coe, unser Aufzugopfer war einer von ihnen.
Du denkst, Dr. Jimmy war Bo Mattisons Geldgeber 1997?
Nun, wir wissen, dass Bo bankrott ging.
Vielleicht lieferte Dr. Jimmy den Sündenbock mit dem Startgeld.
Wenn das der Fall wäre, würde das Dr. Jimmy zu einem Mitverschwörer in dem Betrug machen.
Und zum Nächsten, der stirbt.
Hey, ich bekam ein partielles Profil von den Hautzellen an der Streitaxt.
Es gibt eine weibliche familiäre Übereinstimmung mit Bo Mattison.
Es könnte eine Tochter oder eine Schwester sein...
Ich kenne Bo Mattisons Akte. Er war ein Einzelkind.
- Also, dann eine Tochter? - Das erklärt die Wut.
Den Overkill. Es war jemand, der ihm nahe stand.
Oder jemand, der ihm nah sein wollte.
Es war genau vor uns. Das...
St. Katharinen-Medaillon.
Wir dachten, er... er ehrte seine Frau,
aber ich denke... Ich denke, es war für jemand anderen.
Jemand, dessen Name Katherine ist.
Katy Hill. Dr. Jimmys Assistentin.
Sie hatte Zugriff auf die Axt. Sie hat ihn reingelegt.
Wisst Ihr... der Magier als Irregeführter.
Schaut doch her.
Sie zieht noch einen letzten Trick durch.
Entschuldigt mich.
Ja. Hey, Jim.
Wo? Okay, danke.
Das LVPD hat gerade Dr. Jimmys Auto gefunden. Im Tresser Park!
Keine Spur von Jimmy.
Tresser Park? Das ist... Das ist da, wo sich Bo Mattison umgebracht hat.
Katy wird Dr. Jimmy dort töten.
Lasst uns den Kofferraum öffnen.
Gartenspaten.
Kein Schmutz an ihm. Wahrscheinlich ist er noch nicht benutzt worden.
Das bedeutet, dass Dr. Jimmy vielleicht noch am Leben ist.
Alles klar, Jungs, wir müssen uns auffächern und die Gegend absuchen.
Lasst uns loslegen.
Zeigen Sie mir Ihre Hände. Ihre Hände.
Sie sind es.
- Gut. - Wo ist Jimmy?
Sie meinen die River-Karte?
Ich weiss, was Sie für Ihren Vater getan haben.
Sie haben herausgefunden, wer ich bin.
Als meine Mutter im vergangenen Jahr starb, durchsuchte ich ihre Sachen
und fand diese Notiz, die Bo mir geschrieben hatte.
Er hatte herausgefunden, wie er betrogen wurde.
Aber es war zu spät.
Die Wahrheit ist, dass diese Bastarde mich genauso sehr wie ihn betrogen haben.
Es ist schwer. Die Qual, keinen Vater zu haben.
Die Wut! Ich weiss.
Sie wissen nichts über mich.
Ich weiss, dass Sie leiden.
Ein Teil von Ihnen will, dass es endet.
Dr. Jimmy ist irgendwo da draussen, lebendig, und das Beste,
dass Sie für sich selbst tun können, ist ihn gehen zu lassen.
Sie wollen, dass ich Ihnen meine Karten aufdecke?
Jimmy ist in der Hölle mit dem Rest von ihnen!
Sehr ungezogen.
Ich werde Ihnen zeigen, wo ich ihn begraben habe.
- Sie bluffen. - Was?
Sie spielen ein Slow-Play mit mir, genau wie Ihr Vater.
Sie führten uns hierher. Sie erkaufen sich Zeit.
Nick, bist Du immer noch im Theater? Ja.
Dr. Jimmy ist da.
Jimmy?
Nie wieder
vertraue ich einer Assistentin mit scharfen Gegenständen.
Ich hab ihn. Er ist okay.
Nein!
Morgan!
Hey...
"Last women standing" Wie fühlt es sich an?
- Hey! Sie sind hier! - Morgan!
- Bist Du okay? - Ja.
- Hey. - Hey.
Ich habe gehört, Du warst gut heute Nacht.
Ja, ich habe nur meinen Job gemacht.
Bist du sicher, dass du okay bist?
I- ich habe... Ich habe geschossen... geschossen auf einen Menschen.
Ich habe noch nie... Ich habe nie wirklich...
Du und ich, wir bekamen einige Schrammen ab in letzter Zeit, nicht wahr?
Es ist besser als hinter einem Schreibtisch zu sitzen, schätze ich.
Oh, Ich... Ich wollte nicht...
Entschuldigung. Das ist nicht das, was ich überhaupt gemeint habe.
Nein, nein, ich weiss... Ich weiss, was du meinst.
Aber hin und wieder ist es nicht so schlimm, wenn Du Deinen eigenen Schreibtisch bekommst.
Du hast den Sheriff-Papierkram unterschrieben?
- Habe ich. - Warte mal... ernsthaft?
- Sheriff Ecklie. - Das ist unglaublich!
- Ich weiss nicht. Es fühlt sich richtig an. - Ja. Ja, das ist es.
Ich habe eine Reservierung im Maestro. Willst Du feiern?
Ja. das möchte ich.
Bist Du sicher?
Absolut! Ich bin dabei. Lass uns gehen.
Sync. durch Elderman korrigiert
übersetzt: the old man korrigiert: angeldream