1 00:00:02,127 --> 00:00:03,210 Wat voorafging: 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,337 Spionnen die zich schuilhouden in de VS. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,173 Supergeheime identiteiten. Niemand weet wie ze zijn. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,217 Hoe is het, Martha? -Prima, Clark. 5 00:00:10,427 --> 00:00:12,136 Grote dag bij Contraspionage. 6 00:00:12,345 --> 00:00:15,055 Ze zaten de hele dag in de beveiligde ruimte. 7 00:00:15,265 --> 00:00:17,641 Heb je binnen gekeken? -Ik mag er niet in. 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,269 Je overtreedt alle Sovjetwetten. 9 00:00:20,478 --> 00:00:24,356 Dat wordt 10 jaar strafkamp. Je zult voor mij moeten gaan werken. 10 00:00:24,566 --> 00:00:28,068 Je moet me niet bellen op de ambassade. Wil je me dood hebben? 11 00:00:28,278 --> 00:00:30,279 De Amerikanen werken aan iets nieuws. 12 00:00:30,488 --> 00:00:33,198 Iets wat gevaarlijk is voor ons nucleaire arsenaal. 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,868 Toen we hier kwamen, was ik 22. 14 00:00:36,077 --> 00:00:37,828 In een vreemd huis... 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,956 in een vreemd land met een vreemde man. 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,083 Het werkte niet echt voor ons. 17 00:00:43,293 --> 00:00:46,503 Maar ik voel dat het nu wel werkt. 18 00:00:57,432 --> 00:01:00,601 Frances Raysens, Viseotech Security. 19 00:01:01,269 --> 00:01:04,521 Kom binnen. -Wilt u m'n legitimatie goed bekijken? 20 00:01:05,690 --> 00:01:07,191 Natuurlijk. 21 00:01:11,821 --> 00:01:16,909 Een paar weken geleden gaf Defensie opdracht voor een totale veiligheidscheck... 22 00:01:17,118 --> 00:01:20,996 voor alle partners in het Ballistische Raket Defensie-programma. 23 00:01:21,206 --> 00:01:23,373 Ik moet u een paar vragen stellen. 24 00:01:28,254 --> 00:01:31,840 Ik heb zo lang mogelijk gewacht, uit respect. 25 00:01:32,258 --> 00:01:35,552 Ik vind het heel erg van uw vrouw. -Dank u. 26 00:01:36,304 --> 00:01:38,388 Het was 35 jaar, toch? 27 00:01:39,265 --> 00:01:41,016 En acht maanden. 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,229 Dat is niet niks. 29 00:01:50,151 --> 00:01:54,404 Wilt u uw naam geven, uw functie en veiligheidsniveau, voor de notulen. 30 00:01:54,614 --> 00:01:58,617 Adam Dorwin, manager, Viseotech Laser Operations Group. 31 00:01:58,827 --> 00:02:01,411 Topveiligheidsmachtiging, codewoord BARTA. 32 00:02:02,455 --> 00:02:04,331 In januari is uw groep verspreid... 33 00:02:04,541 --> 00:02:07,876 over het Strategische Defensie Programma. 34 00:02:08,086 --> 00:02:11,630 Heeft u enig bericht ontvangen van buitenlandse agenten... 35 00:02:11,798 --> 00:02:14,967 of overheden sinds die tijd? -Nee. 36 00:02:17,679 --> 00:02:20,597 Gelooft u in het Amerikaanse regeringssysteem? 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,224 Dat doe ik. 38 00:02:22,433 --> 00:02:26,311 Denkt u dat uw contacten bij het ministerie van Defensie betrouwbaar zijn? 39 00:02:26,521 --> 00:02:28,063 Betrouwbare sukkels. 40 00:02:34,487 --> 00:02:37,489 Bent u de afgelopen zes maanden benaderd door vrouwen... 41 00:02:37,699 --> 00:02:42,035 in het bijzonder jonge vrouwen, die seksuele avances hebben gemaakt? 42 00:02:44,372 --> 00:02:48,876 Heeft u ooit betaald voor seks? -Nee. 43 00:02:49,085 --> 00:02:51,253 Heeft u sinds u bij Laser Operations zit... 44 00:02:51,462 --> 00:02:55,674 enige seksuele betrekkingen gehad anders dan met uw vrouw? 45 00:02:58,303 --> 00:03:01,346 Heeft u ooit met uw vrouw gesproken over uw geheime werk? 46 00:03:04,684 --> 00:03:08,020 Ze stelde nooit vragen over wat u de hele dag deed? 47 00:03:09,105 --> 00:03:11,565 Ze wist genoeg om dat niet te doen. 48 00:03:12,984 --> 00:03:18,572 Dus in 35 jaar en 8 maanden geen enkele vraag? 49 00:03:19,407 --> 00:03:20,699 Dat klopt. 50 00:03:37,467 --> 00:03:40,844 Ik had hem in 30 seconden kunnen breken. 51 00:03:41,054 --> 00:03:43,347 Hij heeft z'n begeleider nodig. Oog in oog. 52 00:03:43,556 --> 00:03:46,808 Hij heeft al vier signalen voor hem achtergelaten deze week. 53 00:03:47,018 --> 00:03:50,312 Waarom dan geen ontmoeting? -Iedereen zit in de Rezidentura. 54 00:03:50,521 --> 00:03:54,483 De FBI-surveillanceteams gebruiken nieuwe coderingstechnieken op hun radio. 55 00:03:54,692 --> 00:03:58,820 We weten niet meer wanneer ze ons volgen, dus we kunnen geen agenten ontmoeten. 56 00:03:59,822 --> 00:04:04,076 Zal ik dan met hem praten, hem laten weten dat we hem niet vergeten zijn? 57 00:04:04,285 --> 00:04:06,745 Ik kan met hem praten, tot z'n begeleider kan. 58 00:04:06,955 --> 00:04:10,874 Zo doet de CIA het ook. Een agent ziet verschillende medewerkers. 59 00:04:11,084 --> 00:04:14,878 En hun agenten zijn nooit loyaal aan ze. Er is geen echte band. 60 00:04:15,088 --> 00:04:19,508 Als we wanhopig zijn, kan ik in ieder geval de situatie aan hem uitleggen. 61 00:04:21,052 --> 00:04:23,095 Ik had een agent in West-Duitsland. 62 00:04:23,304 --> 00:04:27,432 Hij was een eenling, zo'n rare die nooit vrienden heeft leren maken. 63 00:04:27,642 --> 00:04:29,268 Dus ik werd z'n vriend. 64 00:04:30,395 --> 00:04:34,690 Jaren later, toen ik vertrok, hadden we hem niet echt meer nodig. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,984 Ik legde het allemaal aan hem uit. 66 00:04:37,193 --> 00:04:40,904 Hij bedankte me voor de samenwerking. 67 00:04:43,491 --> 00:04:46,326 Kort daarna pleegde hij zelfmoord. 68 00:04:47,412 --> 00:04:50,372 Wij hadden hem niet meer nodig, maar hij ons wel. 69 00:04:52,583 --> 00:04:54,418 Udacha hebben we nodig. 70 00:04:54,627 --> 00:04:57,796 Zonder hem hebben we geen antiballistische raket informatie. 71 00:04:58,006 --> 00:05:01,633 We zouden geen fatsoenlijk netwerk in de militaire hightech hebben. 72 00:05:01,843 --> 00:05:03,051 Dus, wat doen we? 73 00:05:03,261 --> 00:05:09,099 We ontcijferen de FBI codes zodat hij z'n begeleider kan ontmoeten. 74 00:05:10,685 --> 00:05:13,812 Ik zei dat je me hier niet moet bellen. lk hang nu op. 75 00:05:14,022 --> 00:05:17,149 Nee, alsjeblieft. Ik moet... -Geen namen noemen. 76 00:05:18,192 --> 00:05:20,068 Ik ben haar kwijt. 77 00:05:20,278 --> 00:05:23,196 Ik ben alleen. -Nee, je bent niet alleen. 78 00:05:23,406 --> 00:05:25,741 Luister naar me. Het komt goed. 79 00:05:25,950 --> 00:05:27,367 Ik denk het niet. 80 00:05:27,577 --> 00:05:30,287 Nee. Luister naar me. 81 00:05:30,496 --> 00:05:33,707 We zien elkaar binnenkort. Ik kan je helpen, dat beloof ik. 82 00:06:19,420 --> 00:06:20,754 Hé, goedemorgen. -Hoi. 83 00:06:22,048 --> 00:06:24,925 Hoe was de wedstrijd? -Je man is nogal een ritselaar. 84 00:06:25,134 --> 00:06:28,053 Hij is nogal makkelijk met de regeltjes. 85 00:06:28,262 --> 00:06:30,806 Wat wil je? Hij was in. -Het leek uit te zijn. 86 00:06:32,266 --> 00:06:34,476 We zouden toch samen naar het werk rijden? 87 00:06:34,727 --> 00:06:36,478 Stan en ik moesten nog ontbijten. 88 00:06:36,646 --> 00:06:40,148 We hadden gewed om een ontbijt. Dus dat moest ik voor hem betalen. 89 00:06:40,358 --> 00:06:42,484 Ook al was het uit. -Het was in. 90 00:06:42,735 --> 00:06:45,487 Ga je met de bus of... 91 00:06:45,738 --> 00:06:48,740 Ik kan met de bus. -Ik kan je wel een lift geven. 92 00:06:48,950 --> 00:06:50,450 Dat zou heel fijn zijn. 93 00:06:50,660 --> 00:06:52,119 Ik breng hem. -Geweldig. 94 00:06:52,328 --> 00:06:55,664 Tot ziens. -Dag. 95 00:07:03,005 --> 00:07:05,757 Ninotchka, gemakzucht is de moeder van alle kwaad. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,636 Heeft je moeder je dat nooit verteld? -Waar is je zavarka? 97 00:07:11,597 --> 00:07:16,518 Niemand hier denkt aan zavarka. -Daarom smaakt hun thee naar vuil water. 98 00:07:24,110 --> 00:07:26,361 En nu? -We wachten. 99 00:07:26,696 --> 00:07:27,988 Wachten is een kunst. 100 00:07:28,406 --> 00:07:30,782 Als de theebladeren vallen dan heb je zavarka. 101 00:07:32,910 --> 00:07:34,327 Volgende keer hoop ik... 102 00:07:34,537 --> 00:07:36,163 dat je het op mijn manier doet. 103 00:07:42,211 --> 00:07:45,630 We zijn met elkaar uitgegaan. Ze droeg verpleegstersschoenen. 104 00:07:46,215 --> 00:07:49,551 Vraag het lief, misschien krijg je nog een kans. -Ik vroeg het lief. 105 00:07:49,802 --> 00:07:53,638 Ik heb het twee keer gevraagd. -Driemaal is scheepsrecht. 106 00:07:53,848 --> 00:07:55,432 Beeman. Amador. 107 00:07:56,142 --> 00:07:58,143 Wat zou je denken als ik zeg... 108 00:07:58,352 --> 00:08:02,731 'Het is alsof ik op een duikplank sta, boven een zwembad waar geen water in zit'? 109 00:08:03,357 --> 00:08:04,691 Dat je vakantie nodig hebt? 110 00:08:05,693 --> 00:08:10,906 Dit is een afgeluisterde conversatie tussen de Rezident en iemand in een telefooncel. 111 00:08:11,073 --> 00:08:13,950 'Het is alsof ik op een... -Wat denk je? 112 00:08:14,160 --> 00:08:17,579 Het kan een agent van ze zijn. -Slim genoeg om geen naam te noemen. 113 00:08:17,830 --> 00:08:19,706 En? -Hij is toe aan vakantie. 114 00:08:19,916 --> 00:08:23,001 Klinkt alsof hij de weg kwijt is. Ik ruik een kans. 115 00:08:23,211 --> 00:08:25,420 Mr Martin aan de lijn voor u, agent Gaad. 116 00:08:25,588 --> 00:08:29,007 Mooie schoenen, Martha. Ze flatteren je kuiten. 117 00:08:29,217 --> 00:08:31,760 Dat is een seksistisch opmerking, agent Amador. 118 00:08:32,220 --> 00:08:34,095 Martha heeft gelijk, agent Amador. 119 00:08:34,347 --> 00:08:38,600 Ik verwacht dat iedereen in dit kantoor elkaar met respect behandeld, altijd. 120 00:08:39,185 --> 00:08:41,269 Ik kom zo, Martha. 121 00:08:43,689 --> 00:08:45,440 Bespreek het met je bron. 122 00:08:47,401 --> 00:08:51,112 Waar heb je dat gehoord? -Praatjes in de Rezidentura. 123 00:08:52,114 --> 00:08:54,491 Heb je enig idee wie hem belt? 124 00:08:54,700 --> 00:08:56,243 Ik weet het niet. 125 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 Iemand weet het. -Natuurlijk weet iemand het. 126 00:09:01,207 --> 00:09:03,124 Luister, Nina... 127 00:09:03,709 --> 00:09:06,461 Ik sta aan jouw kant, oké? 128 00:09:07,004 --> 00:09:08,421 Echt. 129 00:09:09,298 --> 00:09:11,633 Maar je moet me zien... 130 00:09:12,218 --> 00:09:17,389 als een muur die jou beschermt, oké? 131 00:09:17,598 --> 00:09:21,017 Aan de andere kant van die muur staan vrijheidslievende mensen... 132 00:09:21,227 --> 00:09:23,645 maar hun vrijheidsliefde maakt ze ongeduldig. 133 00:09:23,813 --> 00:09:27,524 Daardoor kloppen ze op de muur... 134 00:09:27,733 --> 00:09:30,402 en binnenkort gaan ze erop slaan. 135 00:09:30,987 --> 00:09:33,405 Je moet uitzoeken wat er gaande is. 136 00:09:33,614 --> 00:09:36,032 We hebben geen speelruimte. 137 00:09:37,660 --> 00:09:42,163 Je bent een mooie, intelligente, intuïtieve... 138 00:09:42,832 --> 00:09:44,916 en prachtige vrouw. 139 00:09:46,419 --> 00:09:51,923 Ik weet zeker dat je wel een manier bedenkt om overal achter te komen. 140 00:10:02,268 --> 00:10:06,354 Dat is niet wat je moet zeggen, als je wil zeggen: vertrouw me. 141 00:10:06,564 --> 00:10:08,106 Waarom niet? 142 00:10:08,774 --> 00:10:11,651 Als je het zo zegt, met die woorden... 143 00:10:11,861 --> 00:10:14,279 klinkt het als: vertrouw me. 144 00:10:14,822 --> 00:10:16,990 Het klinkt als of je geen keus hebt. 145 00:10:34,133 --> 00:10:35,800 Je lijkt afwezig, Clark. 146 00:10:38,012 --> 00:10:40,013 O, sorry, het is alleen... 147 00:10:40,222 --> 00:10:45,018 Het was een zware dag in de contraspionage. Een zware week eigenlijk. 148 00:10:45,478 --> 00:10:48,229 M'n baas is zo'n eikel. 149 00:10:48,481 --> 00:10:50,899 Hij staat altijd in m'n nek te hijgen over... 150 00:10:55,237 --> 00:10:58,657 Voel je je wel goed, Martha? 151 00:11:25,685 --> 00:11:29,938 Dat wil ik al heel lang doen. 152 00:11:31,607 --> 00:11:34,442 En als de zaken anders lagen... 153 00:11:34,694 --> 00:11:38,196 met jou en mij, dan konden we zeker... 154 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Ik... 155 00:11:41,534 --> 00:11:45,954 Ik moet de contraspionage-agenten van onze overheid beschermen. 156 00:11:46,205 --> 00:11:48,957 En jij verleent ons land een grote dienst... 157 00:11:49,166 --> 00:11:53,169 door me daarbij te helpen, maar we kunnen niet... 158 00:11:53,379 --> 00:11:55,964 over bepaalde grenzen gaan. Dat kan niet. 159 00:11:57,299 --> 00:12:00,093 Het spijt me. 160 00:12:02,179 --> 00:12:04,180 Ik vind je schoenen leuk, trouwens. 161 00:12:05,808 --> 00:12:09,561 Ze zijn nieuw. -Ik hou van nieuwe schoenen. 162 00:12:22,908 --> 00:12:24,409 Aarde aan Clark. 163 00:12:25,911 --> 00:12:29,330 Het is gewoon dat de laatste drie maanden... 164 00:12:29,582 --> 00:12:33,126 de observatiesystemen van vijf van de zeven CIA-agentschappen... 165 00:12:33,335 --> 00:12:36,713 waar we op toezien, liggen onder verdenking. 166 00:12:37,590 --> 00:12:40,425 En ik maak me zorgen over de observatietechnologie. 167 00:12:40,634 --> 00:12:44,721 Ik lig er 's nachts van wakker. Denk jij dat agent Gaad er achteraan zit? 168 00:12:44,930 --> 00:12:48,850 Agent Gaad vindt de nieuwe observatiecontractant geweldig. Jij niet? 169 00:12:49,101 --> 00:12:51,478 Nee, jawel. Het is alleen... 170 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 Ik ben bang dat het bedrijf niet goed gecheckt is. 171 00:12:54,356 --> 00:12:56,524 Je bedoelt die man? -Precies. 172 00:12:56,776 --> 00:13:00,487 Weet je, ik dacht dat een van de andere units iemand wilde inhuren... 173 00:13:00,696 --> 00:13:02,781 Schultz. Curt Schultz. 174 00:13:02,990 --> 00:13:06,743 Hij moet erg goed zijn. Weet je... 175 00:13:07,286 --> 00:13:08,787 ik maak me zorgen. 176 00:13:09,371 --> 00:13:12,040 Tja, dat is je werk. 177 00:13:14,502 --> 00:13:17,796 Sovjet-ambassade, Washington DC KGB Rezidentura 178 00:13:18,714 --> 00:13:21,883 We mogen Udacha niet verliezen. -Er zijn blauwdrukken gestolen. 179 00:13:22,301 --> 00:13:23,718 De FBI weet dat inmiddels. 180 00:13:23,886 --> 00:13:25,470 Ze ondervragen mensen. 181 00:13:25,679 --> 00:13:28,640 Als zij hem eerder treffen dan wij, zal hij doorslaan. 182 00:13:29,809 --> 00:13:32,685 Als hij gaat, neemt hij z'n hele netwerk mee. 183 00:13:33,479 --> 00:13:36,731 Twee wetenschappers, drie leidinggevenden, twee medewerkers. 184 00:13:38,859 --> 00:13:42,487 Het is onze weg naar het antiballistische raketschild. 185 00:13:42,905 --> 00:13:47,700 Ik moet hem zien, maar dat kan niet voor ik de FBI heb afgeschud. 186 00:13:48,702 --> 00:13:50,912 Onze agenten werken eraan. 187 00:13:57,336 --> 00:13:59,587 M'n lichaam wordt te oud voor racketball. 188 00:13:59,839 --> 00:14:03,258 Misschien speel je het te vaak, jij en je nieuwe beste vriend. 189 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 Hij is niet m'n beste vriend. Ik werk met hem. 190 00:14:06,053 --> 00:14:07,554 Is dat wat jullie doen? 191 00:14:07,763 --> 00:14:10,765 Er zijn veel goede redenen om close met hem te worden. 192 00:14:10,933 --> 00:14:13,017 Hij geeft ons nuttige informatie. 193 00:14:13,227 --> 00:14:17,063 En hij heeft z'n zwakke punten. Wie weet wat er mogelijk is. 194 00:14:17,523 --> 00:14:19,315 Je moet afstand houden. 195 00:14:19,525 --> 00:14:22,610 Jij moet stoppen met je zorgen te maken. 196 00:14:22,820 --> 00:14:26,364 Welke macht heb je over die encryptieman? -Een rivaal die wil kopen. 197 00:14:26,574 --> 00:14:30,618 Een concurrent die werk zoekt, inside informatie. 198 00:14:31,245 --> 00:14:32,912 Ik zou je onmiddellijk inhuren. 199 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 Jou en je sokken. 200 00:14:46,218 --> 00:14:50,597 Kan ik m'n baas vertellen dat we kunnen proberen je bedrijf te kopen? 201 00:14:50,806 --> 00:14:52,599 Dat hangt van de rest van de nacht af. 202 00:14:52,808 --> 00:14:55,143 Dan denk ik dat het wel goed komt. 203 00:15:09,116 --> 00:15:12,410 Dat was zo lekker, schatje. 204 00:15:12,912 --> 00:15:14,787 Ik kom nog maar net op gang. 205 00:15:14,997 --> 00:15:17,832 Dat was een sterke finale. -Draai je om. 206 00:15:21,378 --> 00:15:22,837 Vind je dat lekker? 207 00:15:24,924 --> 00:15:26,883 O, ja. 208 00:15:32,514 --> 00:15:35,516 Wat was dat? -Lekker, hè? 209 00:15:38,479 --> 00:15:39,771 Dat deed pijn. 210 00:15:40,606 --> 00:15:42,190 Het moet ook pijn doen. 211 00:15:48,030 --> 00:15:49,656 Dit zal je lekker vinden. 212 00:15:50,115 --> 00:15:51,199 Alsjeblieft. 213 00:15:51,909 --> 00:15:55,453 Doe me geen pijn. -Rustig aan. 214 00:15:55,663 --> 00:15:57,956 Maak niet zo'n lawaai. 215 00:15:58,165 --> 00:16:01,501 Het is goed. Stil zijn. Wees stil, alsjeblieft. 216 00:16:19,311 --> 00:16:21,104 Ik heb je raad opgevolgd. 217 00:16:21,355 --> 00:16:24,190 Wil je hem proeven? -Graag. 218 00:16:42,751 --> 00:16:44,127 Waarom? 219 00:16:45,879 --> 00:16:47,755 Waarom nu? 220 00:16:49,550 --> 00:16:52,218 Ik denk dat we allebei een beetje eenzaam zijn. 221 00:17:01,603 --> 00:17:05,440 Als m'n baas dit wist, zou hij je bedrijf niet willen kopen. 222 00:17:05,607 --> 00:17:08,443 Hij gaat m'n bedrijf niet kopen. Niet voor 3 miljoen. 223 00:17:08,610 --> 00:17:12,488 Ik heb de papieren gezien. -Sommige dingen staan niet in de papieren. 224 00:17:12,740 --> 00:17:14,907 Probeer 30. -Dingen? 225 00:17:15,784 --> 00:17:19,912 We doen vertrouwelijk werk. Ze laten ons niet alles opschrijven. 226 00:17:20,956 --> 00:17:24,125 We weten al dat je een encryptietechnologie hebt. 227 00:17:24,376 --> 00:17:26,669 Waarom denk je dat we je willen kopen? 228 00:17:26,920 --> 00:17:29,964 Iedereen kan een signaal versluieren. 229 00:17:30,174 --> 00:17:32,967 Ik heb iets bedacht om het systeem draagbaar te maken. 230 00:17:33,594 --> 00:17:35,136 Draagbaar? 231 00:17:35,512 --> 00:17:38,097 Klein genoeg voor de kofferbak van een FBI-auto. 232 00:17:38,307 --> 00:17:40,475 Waar ze ook gaan, ze nemen het met ze mee. 233 00:17:40,893 --> 00:17:42,977 Dertig miljoen. Geen cent minder. 234 00:17:56,325 --> 00:17:58,534 Dank je voor je vriendelijkheid. 235 00:18:02,915 --> 00:18:04,916 Dat is nodig in moeilijke tijden. 236 00:18:06,543 --> 00:18:10,838 Vasili, ik hoorde dat er iets gebeurd is. Is alles in orde? 237 00:18:16,011 --> 00:18:19,305 Nina, weet je wat loyaliteit is? -Natuurlijk. 238 00:18:20,474 --> 00:18:23,684 23 jaar geleden heb ik hier een agent gerekruteerd... 239 00:18:24,853 --> 00:18:27,355 toen ik Amerika bezocht op een studentenvisum. 240 00:18:28,482 --> 00:18:32,193 Zelfs toen al was hij een bureaucraat met een ziel. 241 00:18:33,695 --> 00:18:36,823 Maar nu heeft hij de kriebels. 242 00:18:38,534 --> 00:18:40,451 Ken je dat woord, Nina? Kriebels? 243 00:18:50,462 --> 00:18:55,883 Ik wil hem zeggen dat alles goed komt. -Is dat zo? 244 00:19:04,726 --> 00:19:06,727 Ik hoop dat we elkaar nog eens kunnen zien. 245 00:19:07,729 --> 00:19:08,980 Natuurlijk. 246 00:19:25,080 --> 00:19:26,747 Hoe is het gegaan? -Ik heb het. 247 00:19:27,541 --> 00:19:29,000 Geweldig. 248 00:19:29,751 --> 00:19:31,627 We hebben auto's nodig. 249 00:19:31,879 --> 00:19:34,255 Dus ik denk misschien... -Wat is er gebeurd? 250 00:19:35,132 --> 00:19:36,716 Niets. Het is niets. 251 00:19:38,385 --> 00:19:39,802 Dat is niet niets. 252 00:19:40,053 --> 00:19:43,097 Het is goed. Hij was een beetje vreemd. -Laat eens kijken. 253 00:19:43,307 --> 00:19:45,266 Ik zei dat het goed was. 254 00:19:45,517 --> 00:19:46,767 Het gebeurt... 255 00:19:47,269 --> 00:19:49,645 Dat gebeurt soms, Philip. 256 00:19:51,648 --> 00:19:53,274 Kan ik... 257 00:19:54,902 --> 00:19:59,780 Ik ga dit afhandelen. -Je gaat het afhandelen? 258 00:20:00,032 --> 00:20:03,117 Als ik dat had gewild, had ik zelf wel met hem afgerekend. 259 00:20:03,285 --> 00:20:05,912 Ik heb de info. -Ik ben over een uur terug. 260 00:20:06,121 --> 00:20:08,581 Philip, je hoeft niet voor mij te vechten. 261 00:20:08,790 --> 00:20:11,751 Het is voorbij. Ga gewoon naar bed. 262 00:20:11,960 --> 00:20:13,169 Philip... 263 00:20:18,800 --> 00:20:21,135 Wat mankeert jou? 264 00:20:21,345 --> 00:20:23,304 Iemand heeft m'n vrouw verrot geslagen. 265 00:20:23,472 --> 00:20:26,557 Ik kan het aan. Het is m'n werk. -Dit verdien je niet. 266 00:20:26,767 --> 00:20:28,643 Hou op. Je bent m'n vader niet. 267 00:20:35,817 --> 00:20:38,361 Nee, ik ben niet je vader. 268 00:20:38,612 --> 00:20:41,781 Ik ben je man, Elizabeth. Wat denk je dat mannen doen? 269 00:20:41,990 --> 00:20:43,658 Ik zou het niet weten. 270 00:20:50,666 --> 00:20:53,626 Henry, waar is je thermosfles? -In m'n lunchtrommel. 271 00:20:53,835 --> 00:20:58,381 Misschien ben ik hem in de kantine vergeten. -Je krijgt geen nieuwe. 272 00:20:58,632 --> 00:21:01,467 Als deze weg is, drink je voortaan maar uit de kraan. 273 00:21:01,677 --> 00:21:05,388 Je vindt hem vast nog wel. We vertrekken over vijf minuten. 274 00:21:06,848 --> 00:21:09,100 Dat heet verantwoordelijkheid. 275 00:21:11,853 --> 00:21:14,689 Hij gaat die agent weer ontmoeten? -Ja. 276 00:21:14,856 --> 00:21:17,608 Wanneer? -Dat heeft hij niet verteld. 277 00:21:17,818 --> 00:21:19,485 Ik wist niet dat je rookte. 278 00:21:19,695 --> 00:21:22,196 Je weet helemaal niets over mij. 279 00:21:22,406 --> 00:21:24,198 Verder nog iets? 280 00:21:24,825 --> 00:21:26,534 De man heeft de kriebels. 281 00:21:27,202 --> 00:21:29,829 Zei de Rezident dat? -Ja. 282 00:21:30,038 --> 00:21:32,373 Dan zal hij hem snel willen spreken. 283 00:21:33,917 --> 00:21:35,835 Hoe heb je hem aan de praat gekregen? 284 00:21:36,044 --> 00:21:38,546 Aan z'n pik gezogen, zoals je zei. 285 00:21:41,049 --> 00:21:45,386 Dat heb ik nooit gezegd. Dat heb ik nooit gezegd, Nina. 286 00:21:47,556 --> 00:21:49,348 Dat zou ik nooit zeggen. 287 00:22:02,529 --> 00:22:04,280 Oké. 288 00:22:07,200 --> 00:22:08,576 Luister. 289 00:22:09,911 --> 00:22:13,247 Ooit zul je een ander leven hebben, oké? 290 00:22:14,249 --> 00:22:19,086 Je zult een nieuwe naam uitkiezen en ik wil dat je die zorgvuldig uitkiest, Nina. 291 00:22:19,296 --> 00:22:23,049 De naam van iemand die 's nachts heel goed slaapt. 292 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Binnenkort trekken we ons terug. 293 00:22:26,762 --> 00:22:29,555 Maar zover zijn we nog niet. 294 00:22:29,765 --> 00:22:33,267 Ondertussen moeten we blijven werken... 295 00:22:33,477 --> 00:22:35,978 voor de bestwil van alle betrokkenen. 296 00:22:36,229 --> 00:22:39,315 We moeten erachter komen wanneer die ontmoeting plaatsvindt. 297 00:22:40,942 --> 00:22:42,276 We? 298 00:22:53,622 --> 00:22:56,499 De encryptieradio's zitten in de auto's. 299 00:22:56,708 --> 00:22:58,542 Alleen zijn die auto's van de FBI. 300 00:22:58,752 --> 00:23:04,090 We hebben informatie nodig over de auto's, de kentekens, hun basislocatie. 301 00:23:04,758 --> 00:23:06,634 Ik vraag het aan de Rezidentura. 302 00:23:06,802 --> 00:23:10,304 Ze houden bij welke auto's ze volgen. 303 00:23:15,143 --> 00:23:16,644 Elizabeth. 304 00:23:17,479 --> 00:23:19,271 Is alles in orde? 305 00:23:19,481 --> 00:23:20,940 Ja. 306 00:23:21,441 --> 00:23:24,151 Ik zit al heel lang in dit vak. 307 00:23:25,445 --> 00:23:27,947 Het zijn een paar zware dagen geweest. 308 00:23:28,907 --> 00:23:32,660 Dit werk is voor vrouwen niet twee keer zo zwaar, maar wel bijna. 309 00:23:33,412 --> 00:23:35,287 Ik kan het wel aan. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,665 Dat weet ik. 311 00:23:38,625 --> 00:23:42,336 Heb je het trieste verloop gevolgd van het Gelijke-rechten-amendement? 312 00:23:42,587 --> 00:23:44,755 Ik moet erom grinniken. 313 00:23:44,965 --> 00:23:47,675 De vrouwen hier moeten leren wat wij allang weten. 314 00:23:47,926 --> 00:23:50,094 Je kunt niet wachten op een wet. 315 00:23:50,303 --> 00:23:54,682 Je moet je rechten opeisen, iedere seconde van iedere dag van elk jaar. 316 00:23:56,685 --> 00:23:59,687 Ik zal je de informatie bezorgen over de FBI-wagens. 317 00:23:59,938 --> 00:24:02,690 Maar hun voertuigen worden goed bewaakt. 318 00:24:02,941 --> 00:24:05,276 We bedenken wel iets. 319 00:24:05,944 --> 00:24:09,196 Weet je zeker dat de FBI twee wagens achter ons zit? 320 00:24:10,782 --> 00:24:13,576 Ga je voorgoed boos blijven? -Ik ben niet boos. 321 00:24:13,785 --> 00:24:17,204 Ik koeioneer tenminste geen kleine jongens over een thermosfles. 322 00:24:34,848 --> 00:24:37,850 Het spijt me heel erg, mevrouw. Gaat het wel? 323 00:24:38,101 --> 00:24:40,186 Handig gedaan. 324 00:24:53,825 --> 00:24:57,995 Drie medewerkers. Een kassier, twee monteurs, twee agenten in de auto. 325 00:24:58,205 --> 00:25:00,080 Aan het werk. -Ik leid ze af. 326 00:25:00,248 --> 00:25:02,166 Je hebt hoogstens 45 seconden. 327 00:25:02,375 --> 00:25:04,919 Ik dacht dat het de olie was. -De olie is prima. 328 00:25:05,670 --> 00:25:07,379 Het probleem is de aandrijfas. 329 00:25:07,589 --> 00:25:10,758 Nee toch. Hij is twee weken geleden nog helemaal nagekeken. 330 00:25:10,926 --> 00:25:14,762 Dan is uw monteur incompetent, want de kruiskoppeling is totaal versleten. 331 00:25:15,013 --> 00:25:18,140 Tot zover de betrouwbare Amerikaanse auto's. 332 00:25:18,350 --> 00:25:20,434 Die kruiskoppeling moeten we vervangen. 333 00:25:20,685 --> 00:25:23,938 Maar het is uw aandrijfas. Dus u mag het zeggen. 334 00:25:24,147 --> 00:25:26,357 Toen u optrok, dacht ik al... 335 00:25:26,566 --> 00:25:29,151 'Die auto heeft een probleem met de aandrijfas.' 336 00:25:29,361 --> 00:25:30,736 Echt? -Ja. 337 00:25:31,780 --> 00:25:34,281 M'n dag begon slecht en eindigt duur. 338 00:25:34,533 --> 00:25:36,408 Dus... 339 00:25:36,618 --> 00:25:38,661 Sorry, hoe noem je die dingen? 340 00:25:38,870 --> 00:25:41,247 Die dingen? Dat is een stuurstang. 341 00:25:41,456 --> 00:25:43,290 En dat ding? 342 00:25:43,542 --> 00:25:45,292 Dat is het frame, vriend. 343 00:25:45,544 --> 00:25:48,420 Mag ik er even langs? -Sorry. Rook je? 344 00:25:51,925 --> 00:25:55,970 Enig idee wat me dit gaat kosten? 345 00:25:56,888 --> 00:26:00,766 Volgens mij wordt dat de hoofdprijs. -Geweldig. 346 00:26:51,359 --> 00:26:55,362 Hé, de auto is klaar. -Alles goed? 347 00:26:55,530 --> 00:26:58,198 Waar zat je? -Even de ronde doen. 348 00:26:58,366 --> 00:27:01,702 Je aftrekken op de wc zeker. Ik zag je wel met die kalender. 349 00:27:01,870 --> 00:27:05,289 Krijg de pest. -Ja, jij ook. 350 00:27:05,957 --> 00:27:07,791 Pardon, is m'n auto klaar... 351 00:27:08,001 --> 00:27:10,544 Ik houd hem een dag. Ik moest lagers bestellen. 352 00:27:11,212 --> 00:27:15,215 Ik heb hem nu nodig. -Maar die kruiskoppeling is nog niet vervangen. 353 00:27:15,383 --> 00:27:17,885 Zeg maar wat het kost en geef me m'n auto. 354 00:27:26,227 --> 00:27:27,895 GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN 355 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 Zeker weten. M'n decennium. 356 00:28:42,595 --> 00:28:44,596 Tot ziens. -Fijne avond. 357 00:28:57,652 --> 00:29:01,613 Alles in orde? -Prima. Je had me niet op hoeven halen. 358 00:29:01,823 --> 00:29:04,658 Ik had ook geen koffie voor je hoeven halen. 359 00:29:05,076 --> 00:29:07,369 Of een donut met vanillecrème. 360 00:29:18,965 --> 00:29:21,175 Sorry voor wat er gebeurd is. 361 00:29:25,889 --> 00:29:30,601 Weet je, we doen van alles voor ons werk... 362 00:29:31,144 --> 00:29:34,521 en dat vereist een bepaalde gesteldheid. 363 00:29:36,149 --> 00:29:38,525 Wat bedoel je precies? 364 00:29:44,532 --> 00:29:48,994 Weet je wat ik wens als ik 's avonds in slaap val? 365 00:29:50,830 --> 00:29:55,334 Dat ik wakker word zonder dat ik me zorgen maak. 366 00:29:57,670 --> 00:29:59,046 Waarover? 367 00:30:02,383 --> 00:30:04,134 Over alles. 368 00:30:05,053 --> 00:30:07,054 Zo kun je niet leven. 369 00:30:09,557 --> 00:30:11,725 Laat me een andere manier zien dan. 370 00:30:20,235 --> 00:30:22,152 Is alles in orde? 371 00:30:27,867 --> 00:30:29,201 Hoe is het met je moeder? 372 00:30:37,085 --> 00:30:39,670 Hoi. 373 00:30:40,755 --> 00:30:43,340 Kom je naar bed? -Was het maar waar. 374 00:30:44,342 --> 00:30:47,845 Dat cyrillische alfabet nekt me. 375 00:30:51,766 --> 00:30:56,728 Is dat nieuw? Je maakt me kapot. 376 00:31:01,985 --> 00:31:05,195 Een paar jaar geleden... 377 00:31:05,405 --> 00:31:08,699 voor je langdurig undercover ging... 378 00:31:09,367 --> 00:31:12,369 gingen we nog wel eens line-dansen, jij en ik. 379 00:31:13,371 --> 00:31:16,790 En we dronken Chianti... 380 00:31:17,041 --> 00:31:19,418 aan de bar bij The Old Spaghetti Factory. 381 00:31:19,627 --> 00:31:23,714 En we gaven bridge-avonden, één keer per maand. 382 00:31:24,549 --> 00:31:30,012 En we hielden van die kauwgombellenblaaswedstrijden. 383 00:31:31,556 --> 00:31:34,141 En je kende de namen van de vrienden van je zoon. 384 00:31:36,269 --> 00:31:40,522 Het leven was geweldig toen, hè? 385 00:31:43,234 --> 00:31:44,776 Weet je nog? 386 00:31:46,821 --> 00:31:48,322 Ja, ik weet het nog. 387 00:31:57,916 --> 00:32:00,250 Ik kom zo, oké? 388 00:32:28,363 --> 00:32:29,863 Je hebt mooie... 389 00:32:57,558 --> 00:32:59,059 We hebben de encryptiecode. 390 00:33:00,520 --> 00:33:03,397 Sein voor een ontmoeting met Udacha, morgen om 14.00 uur. 391 00:33:24,210 --> 00:33:27,421 De KGB heeft de encryptiecode van de FBI te pakken gekregen. 392 00:33:27,630 --> 00:33:30,215 Er komt een ontmoeting met de agent. -Wanneer. 393 00:33:30,425 --> 00:33:31,925 Vandaag om 14.00 uur. 394 00:33:32,176 --> 00:33:33,677 Dank je. 395 00:33:34,679 --> 00:33:37,055 Goed gedaan, Beeman. We werken eraan. 396 00:33:38,725 --> 00:33:40,767 De ontmoeting met de Rezident is vandaag. 397 00:33:40,977 --> 00:33:43,812 We pakken hem met z'n agent. Stel drie teams samen. 398 00:33:44,022 --> 00:33:45,981 En praat je partner bij. Ja, sir. 399 00:33:46,232 --> 00:33:48,358 Op dit moment heb ik zo lang gewacht. 400 00:33:48,609 --> 00:33:50,736 Ik wil dat je die Carl Schultz opspoort. 401 00:33:50,945 --> 00:33:53,321 Hij moet de encryptiecodes veranderen. 402 00:33:53,531 --> 00:33:56,867 Als die eikels denken dat ze ons kunnen afluisteren, hebben ze pech. 403 00:33:59,537 --> 00:34:01,329 We zijn de FBI-communicatie kwijt. 404 00:34:01,539 --> 00:34:03,790 Is het een technisch probleem? 405 00:34:04,292 --> 00:34:06,877 Of de Amerikanen hebben de encryptiecode veranderd. 406 00:34:08,129 --> 00:34:09,546 Geweldig. 407 00:34:09,964 --> 00:34:14,468 Dus we moeten de afspraak afzeggen en Udacha laten vallen. 408 00:34:15,511 --> 00:34:17,763 Of riskeren dat de FBI ons volgt... 409 00:34:21,476 --> 00:34:26,146 waardoor je ze zelf naar Udacha brengt. 410 00:34:31,152 --> 00:34:33,028 We hebben geen keus. 411 00:34:41,996 --> 00:34:43,914 Wat is er met jou? -Niets. 412 00:34:44,165 --> 00:34:47,334 Je bent net zo chagrijnig als m'n ex als ze ongesteld was. 413 00:34:47,502 --> 00:34:50,295 Met wat jij allemaal niet weet over huwelijk, familie... 414 00:34:50,505 --> 00:34:53,090 verantwoordelijkheid en verplichtingen... 415 00:34:53,341 --> 00:34:57,594 en het één op één afleggen van verantwoording, 23 jaar lang... 416 00:34:58,429 --> 00:35:00,806 daar kun je een bibliotheek mee vullen, Chris. 417 00:35:02,433 --> 00:35:04,351 Dat bedoel ik nou. 418 00:35:10,441 --> 00:35:11,942 Bruine Gans is te voet. 419 00:35:12,193 --> 00:35:15,946 Noord op 36th Street, richting noordwest. -Begrepen. 420 00:35:32,213 --> 00:35:34,881 Bruine Gans is te voet, richting de waterkant. 421 00:35:35,049 --> 00:35:36,550 Begrepen, Sir. 422 00:35:45,351 --> 00:35:48,061 Bruine Gans loopt verder richting de Potomac. 423 00:35:48,229 --> 00:35:50,564 Begrepen. 424 00:36:03,578 --> 00:36:04,870 Wat doet hij? 425 00:36:05,079 --> 00:36:06,621 Ik weet het niet. 426 00:36:06,873 --> 00:36:08,415 Staren. 427 00:36:09,000 --> 00:36:12,752 Bruine Gans, 36 op de Potomac. Ik herhaal 36. 428 00:36:12,962 --> 00:36:14,462 Staren? 429 00:36:14,672 --> 00:36:16,423 Hoe noem jij het dan? 430 00:36:31,480 --> 00:36:32,898 Heeft m'n vriend... 431 00:37:21,656 --> 00:37:23,865 Je belt veel vaker dan Gabriel ooit deed. 432 00:37:24,075 --> 00:37:25,659 We hebben een probleem. 433 00:37:25,826 --> 00:37:29,955 Zodra we de encryptiecodes van je kregen, heeft de FBI ze veranderd. 434 00:37:30,164 --> 00:37:31,665 Direct? -Binnen een dag. 435 00:37:31,874 --> 00:37:35,043 Toen ze vertrokken voor de ontmoeting. Alsof ze het wisten. 436 00:37:35,253 --> 00:37:37,462 Begrijp je wat dat betekent? 437 00:37:38,089 --> 00:37:41,675 Iemand praat. 438 00:37:41,884 --> 00:37:44,177 We hebben een mol. 439 00:37:46,097 --> 00:37:48,556 Je hebt Moskou geïnformeerd zonder m'n toestemming? 440 00:37:49,016 --> 00:37:50,600 Jij en Zhukov volgen het protocol. 441 00:37:51,477 --> 00:37:53,561 Dat is prima als alles goed loopt. 442 00:37:54,563 --> 00:37:59,276 Maar nu hebben we een mol die onze hele VS-operatie in gevaar brengt. 443 00:38:00,236 --> 00:38:03,989 Het centrum eist dat we alle maatregelen nemen om hem te pakken. 444 00:38:06,534 --> 00:38:09,411 Dat is precies wat we gaan doen. 445 00:38:27,596 --> 00:38:29,055 Wat zei ze? 446 00:38:33,644 --> 00:38:37,147 Pieker er niet over. Ik vertel het je morgenochtend. 447 00:38:57,000 --> 00:39:07,000 Ondertiteling: Yvonne de Hoog BluRay Rip: The Best Darter