Wat voorafging:
Spionnen die zich schuilhouden in de VS.
Supergeheime identiteiten. Niemand weet wie ze zijn.
Hoe is het, Martha? -Prima, Clark.
Grote dag bij Contraspionage.
Ze zaten de hele dag in de beveiligde ruimte.
Heb je binnen gekeken? -Ik mag er niet in.
Je overtreedt alle Sovjetwetten.
Dat wordt 10 jaar strafkamp. Je zult voor mij moeten gaan werken.
Je moet me niet bellen op de ambassade. Wil je me dood hebben?
De Amerikanen werken aan iets nieuws.
Iets wat gevaarlijk is voor ons nucleaire arsenaal.
Toen we hier kwamen, was ik 22.
In een vreemd huis...
in een vreemd land met een vreemde man.
Het werkte niet echt voor ons.
Maar ik voel dat het nu wel werkt.
Frances Raysens, Viseotech Security.
Kom binnen. -Wilt u m'n legitimatie goed bekijken?
Natuurlijk.
Een paar weken geleden gaf Defensie opdracht voor een totale veiligheidscheck...
voor alle partners in het Ballistische Raket Defensie-programma.
Ik moet u een paar vragen stellen.
Ik heb zo lang mogelijk gewacht, uit respect.
Ik vind het heel erg van uw vrouw. -Dank u.
Het was 35 jaar, toch?
En acht maanden.
Dat is niet niks.
Wilt u uw naam geven, uw functie en veiligheidsniveau, voor de notulen.
Adam Dorwin, manager, Viseotech Laser Operations Group.
Topveiligheidsmachtiging, codewoord BARTA.
In januari is uw groep verspreid...
over het Strategische Defensie Programma.
Heeft u enig bericht ontvangen van buitenlandse agenten...
of overheden sinds die tijd? -Nee.
Gelooft u in het Amerikaanse regeringssysteem?
Dat doe ik.
Denkt u dat uw contacten bij het ministerie van Defensie betrouwbaar zijn?
Betrouwbare sukkels.
Bent u de afgelopen zes maanden benaderd door vrouwen...
in het bijzonder jonge vrouwen, die seksuele avances hebben gemaakt?
Heeft u ooit betaald voor seks? -Nee.
Heeft u sinds u bij Laser Operations zit...
enige seksuele betrekkingen gehad anders dan met uw vrouw?
Heeft u ooit met uw vrouw gesproken over uw geheime werk?
Ze stelde nooit vragen over wat u de hele dag deed?
Ze wist genoeg om dat niet te doen.
Dus in 35 jaar en 8 maanden geen enkele vraag?
Dat klopt.
Ik had hem in 30 seconden kunnen breken.
Hij heeft z'n begeleider nodig. Oog in oog.
Hij heeft al vier signalen voor hem achtergelaten deze week.
Waarom dan geen ontmoeting? -Iedereen zit in de Rezidentura.
De FBI-surveillanceteams gebruiken nieuwe coderingstechnieken op hun radio.
We weten niet meer wanneer ze ons volgen, dus we kunnen geen agenten ontmoeten.
Zal ik dan met hem praten, hem laten weten dat we hem niet vergeten zijn?
Ik kan met hem praten, tot z'n begeleider kan.
Zo doet de CIA het ook. Een agent ziet verschillende medewerkers.
En hun agenten zijn nooit loyaal aan ze. Er is geen echte band.
Als we wanhopig zijn, kan ik in ieder geval de situatie aan hem uitleggen.
Ik had een agent in West-Duitsland.
Hij was een eenling, zo'n rare die nooit vrienden heeft leren maken.
Dus ik werd z'n vriend.
Jaren later, toen ik vertrok, hadden we hem niet echt meer nodig.
Ik legde het allemaal aan hem uit.
Hij bedankte me voor de samenwerking.
Kort daarna pleegde hij zelfmoord.
Wij hadden hem niet meer nodig, maar hij ons wel.
Udacha hebben we nodig.
Zonder hem hebben we geen antiballistische raket informatie.
We zouden geen fatsoenlijk netwerk in de militaire hightech hebben.
Dus, wat doen we?
We ontcijferen de FBI codes zodat hij z'n begeleider kan ontmoeten.
Ik zei dat je me hier niet moet bellen. lk hang nu op.
Nee, alsjeblieft. Ik moet... -Geen namen noemen.
Ik ben haar kwijt.
Ik ben alleen. -Nee, je bent niet alleen.
Luister naar me. Het komt goed.
Ik denk het niet.
Nee. Luister naar me.
We zien elkaar binnenkort. Ik kan je helpen, dat beloof ik.
Hé, goedemorgen. -Hoi.
Hoe was de wedstrijd? -Je man is nogal een ritselaar.
Hij is nogal makkelijk met de regeltjes.
Wat wil je? Hij was in. -Het leek uit te zijn.
We zouden toch samen naar het werk rijden?
Stan en ik moesten nog ontbijten.
We hadden gewed om een ontbijt. Dus dat moest ik voor hem betalen.
Ook al was het uit. -Het was in.
Ga je met de bus of...
Ik kan met de bus. -Ik kan je wel een lift geven.
Dat zou heel fijn zijn.
Ik breng hem. -Geweldig.
Tot ziens. -Dag.
Ninotchka, gemakzucht is de moeder van alle kwaad.
Heeft je moeder je dat nooit verteld? -Waar is je zavarka?
Niemand hier denkt aan zavarka. -Daarom smaakt hun thee naar vuil water.
En nu? -We wachten.
Wachten is een kunst.
Als de theebladeren vallen dan heb je zavarka.
Volgende keer hoop ik...
dat je het op mijn manier doet.
We zijn met elkaar uitgegaan. Ze droeg verpleegstersschoenen.
Vraag het lief, misschien krijg je nog een kans. -Ik vroeg het lief.
Ik heb het twee keer gevraagd. -Driemaal is scheepsrecht.
Beeman. Amador.
Wat zou je denken als ik zeg...
'Het is alsof ik op een duikplank sta, boven een zwembad waar geen water in zit'?
Dat je vakantie nodig hebt?
Dit is een afgeluisterde conversatie tussen de Rezident en iemand in een telefooncel.
'Het is alsof ik op een... -Wat denk je?
Het kan een agent van ze zijn. -Slim genoeg om geen naam te noemen.
En? -Hij is toe aan vakantie.
Klinkt alsof hij de weg kwijt is. Ik ruik een kans.
Mr Martin aan de lijn voor u, agent Gaad.
Mooie schoenen, Martha. Ze flatteren je kuiten.
Dat is een seksistisch opmerking, agent Amador.
Martha heeft gelijk, agent Amador.
Ik verwacht dat iedereen in dit kantoor elkaar met respect behandeld, altijd.
Ik kom zo, Martha.
Bespreek het met je bron.
Waar heb je dat gehoord? -Praatjes in de Rezidentura.
Heb je enig idee wie hem belt?
Ik weet het niet.
Iemand weet het. -Natuurlijk weet iemand het.
Luister, Nina...
Ik sta aan jouw kant, oké?
Echt.
Maar je moet me zien...
als een muur die jou beschermt, oké?
Aan de andere kant van die muur staan vrijheidslievende mensen...
maar hun vrijheidsliefde maakt ze ongeduldig.
Daardoor kloppen ze op de muur...
en binnenkort gaan ze erop slaan.
Je moet uitzoeken wat er gaande is.
We hebben geen speelruimte.
Je bent een mooie, intelligente, intuïtieve...
en prachtige vrouw.
Ik weet zeker dat je wel een manier bedenkt om overal achter te komen.
Dat is niet wat je moet zeggen, als je wil zeggen: vertrouw me.
Waarom niet?
Als je het zo zegt, met die woorden...
klinkt het als: vertrouw me.
Het klinkt als of je geen keus hebt.
Je lijkt afwezig, Clark.
O, sorry, het is alleen...
Het was een zware dag in de contraspionage. Een zware week eigenlijk.
M'n baas is zo'n eikel.
Hij staat altijd in m'n nek te hijgen over...
Voel je je wel goed, Martha?
Dat wil ik al heel lang doen.
En als de zaken anders lagen...
met jou en mij, dan konden we zeker...
Ik...
Ik moet de contraspionage-agenten van onze overheid beschermen.
En jij verleent ons land een grote dienst...
door me daarbij te helpen, maar we kunnen niet...
over bepaalde grenzen gaan. Dat kan niet.
Het spijt me.
Ik vind je schoenen leuk, trouwens.
Ze zijn nieuw. -Ik hou van nieuwe schoenen.
Aarde aan Clark.
Het is gewoon dat de laatste drie maanden...
de observatiesystemen van vijf van de zeven CIA-agentschappen...
waar we op toezien, liggen onder verdenking.
En ik maak me zorgen over de observatietechnologie.
Ik lig er 's nachts van wakker. Denk jij dat agent Gaad er achteraan zit?
Agent Gaad vindt de nieuwe observatiecontractant geweldig. Jij niet?
Nee, jawel. Het is alleen...
Ik ben bang dat het bedrijf niet goed gecheckt is.
Je bedoelt die man? -Precies.
Weet je, ik dacht dat een van de andere units iemand wilde inhuren...
Schultz. Curt Schultz.
Hij moet erg goed zijn. Weet je...
ik maak me zorgen.
Tja, dat is je werk.
Sovjet-ambassade, Washington DC KGB Rezidentura
We mogen Udacha niet verliezen. -Er zijn blauwdrukken gestolen.
De FBI weet dat inmiddels.
Ze ondervragen mensen.
Als zij hem eerder treffen dan wij, zal hij doorslaan.
Als hij gaat, neemt hij z'n hele netwerk mee.
Twee wetenschappers, drie leidinggevenden, twee medewerkers.
Het is onze weg naar het antiballistische raketschild.
Ik moet hem zien, maar dat kan niet voor ik de FBI heb afgeschud.
Onze agenten werken eraan.
M'n lichaam wordt te oud voor racketball.
Misschien speel je het te vaak, jij en je nieuwe beste vriend.
Hij is niet m'n beste vriend. Ik werk met hem.
Is dat wat jullie doen?
Er zijn veel goede redenen om close met hem te worden.
Hij geeft ons nuttige informatie.
En hij heeft z'n zwakke punten. Wie weet wat er mogelijk is.
Je moet afstand houden.
Jij moet stoppen met je zorgen te maken.
Welke macht heb je over die encryptieman? -Een rivaal die wil kopen.
Een concurrent die werk zoekt, inside informatie.
Ik zou je onmiddellijk inhuren.
Jou en je sokken.
Kan ik m'n baas vertellen dat we kunnen proberen je bedrijf te kopen?
Dat hangt van de rest van de nacht af.
Dan denk ik dat het wel goed komt.
Dat was zo lekker, schatje.
Ik kom nog maar net op gang.
Dat was een sterke finale. -Draai je om.
Vind je dat lekker?
O, ja.
Wat was dat? -Lekker, hè?
Dat deed pijn.
Het moet ook pijn doen.
Dit zal je lekker vinden.
Alsjeblieft.
Doe me geen pijn. -Rustig aan.
Maak niet zo'n lawaai.
Het is goed. Stil zijn. Wees stil, alsjeblieft.
Ik heb je raad opgevolgd.
Wil je hem proeven? -Graag.
Waarom?
Waarom nu?
Ik denk dat we allebei een beetje eenzaam zijn.
Als m'n baas dit wist, zou hij je bedrijf niet willen kopen.
Hij gaat m'n bedrijf niet kopen. Niet voor 3 miljoen.
Ik heb de papieren gezien. -Sommige dingen staan niet in de papieren.
Probeer 30. -Dingen?
We doen vertrouwelijk werk. Ze laten ons niet alles opschrijven.
We weten al dat je een encryptietechnologie hebt.
Waarom denk je dat we je willen kopen?
Iedereen kan een signaal versluieren.
Ik heb iets bedacht om het systeem draagbaar te maken.
Draagbaar?
Klein genoeg voor de kofferbak van een FBI-auto.
Waar ze ook gaan, ze nemen het met ze mee.
Dertig miljoen. Geen cent minder.
Dank je voor je vriendelijkheid.
Dat is nodig in moeilijke tijden.
Vasili, ik hoorde dat er iets gebeurd is. Is alles in orde?
Nina, weet je wat loyaliteit is? -Natuurlijk.
23 jaar geleden heb ik hier een agent gerekruteerd...
toen ik Amerika bezocht op een studentenvisum.
Zelfs toen al was hij een bureaucraat met een ziel.
Maar nu heeft hij de kriebels.
Ken je dat woord, Nina? Kriebels?
Ik wil hem zeggen dat alles goed komt. -Is dat zo?
Ik hoop dat we elkaar nog eens kunnen zien.
Natuurlijk.
Hoe is het gegaan? -Ik heb het.
Geweldig.
We hebben auto's nodig.
Dus ik denk misschien... -Wat is er gebeurd?
Niets. Het is niets.
Dat is niet niets.
Het is goed. Hij was een beetje vreemd. -Laat eens kijken.
Ik zei dat het goed was.
Het gebeurt...
Dat gebeurt soms, Philip.
Kan ik...
Ik ga dit afhandelen. -Je gaat het afhandelen?
Als ik dat had gewild, had ik zelf wel met hem afgerekend.
Ik heb de info. -Ik ben over een uur terug.
Philip, je hoeft niet voor mij te vechten.
Het is voorbij. Ga gewoon naar bed.
Philip...
Wat mankeert jou?
Iemand heeft m'n vrouw verrot geslagen.
Ik kan het aan. Het is m'n werk. -Dit verdien je niet.
Hou op. Je bent m'n vader niet.
Nee, ik ben niet je vader.
Ik ben je man, Elizabeth. Wat denk je dat mannen doen?
Ik zou het niet weten.
Henry, waar is je thermosfles? -In m'n lunchtrommel.
Misschien ben ik hem in de kantine vergeten. -Je krijgt geen nieuwe.
Als deze weg is, drink je voortaan maar uit de kraan.
Je vindt hem vast nog wel. We vertrekken over vijf minuten.
Dat heet verantwoordelijkheid.
Hij gaat die agent weer ontmoeten? -Ja.
Wanneer? -Dat heeft hij niet verteld.
Ik wist niet dat je rookte.
Je weet helemaal niets over mij.
Verder nog iets?
De man heeft de kriebels.
Zei de Rezident dat? -Ja.
Dan zal hij hem snel willen spreken.
Hoe heb je hem aan de praat gekregen?
Aan z'n pik gezogen, zoals je zei.
Dat heb ik nooit gezegd. Dat heb ik nooit gezegd, Nina.
Dat zou ik nooit zeggen.
Oké.
Luister.
Ooit zul je een ander leven hebben, oké?
Je zult een nieuwe naam uitkiezen en ik wil dat je die zorgvuldig uitkiest, Nina.
De naam van iemand die 's nachts heel goed slaapt.
Binnenkort trekken we ons terug.
Maar zover zijn we nog niet.
Ondertussen moeten we blijven werken...
voor de bestwil van alle betrokkenen.
We moeten erachter komen wanneer die ontmoeting plaatsvindt.
We?
De encryptieradio's zitten in de auto's.
Alleen zijn die auto's van de FBI.
We hebben informatie nodig over de auto's, de kentekens, hun basislocatie.
Ik vraag het aan de Rezidentura.
Ze houden bij welke auto's ze volgen.
Elizabeth.
Is alles in orde?
Ja.
Ik zit al heel lang in dit vak.
Het zijn een paar zware dagen geweest.
Dit werk is voor vrouwen niet twee keer zo zwaar, maar wel bijna.
Ik kan het wel aan.
Dat weet ik.
Heb je het trieste verloop gevolgd van het Gelijke-rechten-amendement?
Ik moet erom grinniken.
De vrouwen hier moeten leren wat wij allang weten.
Je kunt niet wachten op een wet.
Je moet je rechten opeisen, iedere seconde van iedere dag van elk jaar.
Ik zal je de informatie bezorgen over de FBI-wagens.
Maar hun voertuigen worden goed bewaakt.
We bedenken wel iets.
Weet je zeker dat de FBI twee wagens achter ons zit?
Ga je voorgoed boos blijven? -Ik ben niet boos.
Ik koeioneer tenminste geen kleine jongens over een thermosfles.
Het spijt me heel erg, mevrouw. Gaat het wel?
Handig gedaan.
Drie medewerkers. Een kassier, twee monteurs, twee agenten in de auto.
Aan het werk. -Ik leid ze af.
Je hebt hoogstens 45 seconden.
Ik dacht dat het de olie was. -De olie is prima.
Het probleem is de aandrijfas.
Nee toch. Hij is twee weken geleden nog helemaal nagekeken.
Dan is uw monteur incompetent, want de kruiskoppeling is totaal versleten.
Tot zover de betrouwbare Amerikaanse auto's.
Die kruiskoppeling moeten we vervangen.
Maar het is uw aandrijfas. Dus u mag het zeggen.
Toen u optrok, dacht ik al...
'Die auto heeft een probleem met de aandrijfas.'
Echt? -Ja.
M'n dag begon slecht en eindigt duur.
Dus...
Sorry, hoe noem je die dingen?
Die dingen? Dat is een stuurstang.
En dat ding?
Dat is het frame, vriend.
Mag ik er even langs? -Sorry. Rook je?
Enig idee wat me dit gaat kosten?
Volgens mij wordt dat de hoofdprijs. -Geweldig.
Hé, de auto is klaar. -Alles goed?
Waar zat je? -Even de ronde doen.
Je aftrekken op de wc zeker. Ik zag je wel met die kalender.
Krijg de pest. -Ja, jij ook.
Pardon, is m'n auto klaar...
Ik houd hem een dag. Ik moest lagers bestellen.
Ik heb hem nu nodig. -Maar die kruiskoppeling is nog niet vervangen.
Zeg maar wat het kost en geef me m'n auto.
GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Zeker weten. M'n decennium.
Tot ziens. -Fijne avond.
Alles in orde? -Prima. Je had me niet op hoeven halen.
Ik had ook geen koffie voor je hoeven halen.
Of een donut met vanillecrème.
Sorry voor wat er gebeurd is.
Weet je, we doen van alles voor ons werk...
en dat vereist een bepaalde gesteldheid.
Wat bedoel je precies?
Weet je wat ik wens als ik 's avonds in slaap val?
Dat ik wakker word zonder dat ik me zorgen maak.
Waarover?
Over alles.
Zo kun je niet leven.
Laat me een andere manier zien dan.
Is alles in orde?
Hoe is het met je moeder?
Hoi.
Kom je naar bed? -Was het maar waar.
Dat cyrillische alfabet nekt me.
Is dat nieuw? Je maakt me kapot.
Een paar jaar geleden...
voor je langdurig undercover ging...
gingen we nog wel eens line-dansen, jij en ik.
En we dronken Chianti...
aan de bar bij The Old Spaghetti Factory.
En we gaven bridge-avonden, één keer per maand.
En we hielden van die kauwgombellenblaaswedstrijden.
En je kende de namen van de vrienden van je zoon.
Het leven was geweldig toen, hè?
Weet je nog?
Ja, ik weet het nog.
Ik kom zo, oké?
Je hebt mooie...
We hebben de encryptiecode.
Sein voor een ontmoeting met Udacha, morgen om 14.00 uur.
De KGB heeft de encryptiecode van de FBI te pakken gekregen.
Er komt een ontmoeting met de agent. -Wanneer.
Vandaag om 14.00 uur.
Dank je.
Goed gedaan, Beeman. We werken eraan.
De ontmoeting met de Rezident is vandaag.
We pakken hem met z'n agent. Stel drie teams samen.
En praat je partner bij. Ja, sir.
Op dit moment heb ik zo lang gewacht.
Ik wil dat je die Carl Schultz opspoort.
Hij moet de encryptiecodes veranderen.
Als die eikels denken dat ze ons kunnen afluisteren, hebben ze pech.
We zijn de FBI-communicatie kwijt.
Is het een technisch probleem?
Of de Amerikanen hebben de encryptiecode veranderd.
Geweldig.
Dus we moeten de afspraak afzeggen en Udacha laten vallen.
Of riskeren dat de FBI ons volgt...
waardoor je ze zelf naar Udacha brengt.
We hebben geen keus.
Wat is er met jou? -Niets.
Je bent net zo chagrijnig als m'n ex als ze ongesteld was.
Met wat jij allemaal niet weet over huwelijk, familie...
verantwoordelijkheid en verplichtingen...
en het één op één afleggen van verantwoording, 23 jaar lang...
daar kun je een bibliotheek mee vullen, Chris.
Dat bedoel ik nou.
Bruine Gans is te voet.
Noord op 36th Street, richting noordwest. -Begrepen.
Bruine Gans is te voet, richting de waterkant.
Begrepen, Sir.
Bruine Gans loopt verder richting de Potomac.
Begrepen.
Wat doet hij?
Ik weet het niet.
Staren.
Bruine Gans, 36 op de Potomac. Ik herhaal 36.
Staren?
Hoe noem jij het dan?
Heeft m'n vriend...
Je belt veel vaker dan Gabriel ooit deed.
We hebben een probleem.
Zodra we de encryptiecodes van je kregen, heeft de FBI ze veranderd.
Direct? -Binnen een dag.
Toen ze vertrokken voor de ontmoeting. Alsof ze het wisten.
Begrijp je wat dat betekent?
Iemand praat.
We hebben een mol.
Je hebt Moskou geïnformeerd zonder m'n toestemming?
Jij en Zhukov volgen het protocol.
Dat is prima als alles goed loopt.
Maar nu hebben we een mol die onze hele VS-operatie in gevaar brengt.
Het centrum eist dat we alle maatregelen nemen om hem te pakken.
Dat is precies wat we gaan doen.
Wat zei ze?
Pieker er niet over. Ik vertel het je morgenochtend.
Ondertiteling: Yvonne de Hoog BluRay Rip: The Best Darter