Em episódios anteriores de The Americans:
Agentes secretos que, supostamente, estão escondidos por toda a América.
Identidades supersecretas. Ninguém faz ideia de quem são.
- Como estás, Martha? - Bem, Clark.
Foi um grande dia para a Contra-Espionagem do FBI.
Estiveram no cofre importante o dia todo.
Conseguiste ver lá para dentro, desta vez?
Não me deixam lá entrar.
Está a violar um monte de leis soviéticas
e vai apanhar 10 anos num campo de laboração siberiano.
Mas terá de começar a trabalhar para mim.
Não me pode ligar para a Embaixada!
Está a tentar fazer com que seja morta?
Os americanos estão a trabalhar numa tecnologia nova.
Uma que pode pôr o nosso arsenal nuclear em risco.
Quando cá chegámos, tinha vinte e dois anos.
Estava a viver numa casa que não conhecia, num país que não conhecia,
com um homem que não conhecia.
Nunca, realmente, aconteceu dessa forma connosco,
mas sinto que está a acontecer agora.
- Frances Raysens, Segurança da Viseotech. - Entre.
Pode verificar as minhas credencias por completo, por favor, senhor?
Claro.
Há umas semanas, o Departamento de Defesa
ordenou uma revisão de segurança de cima a baixo
de todas as companhias privadas contratárias
para o programa de defesa do míssil balístico.
Vou ter de lhe fazer umas perguntas, senhor.
Esperei o máximo que pude por respeito.
Sinto muito pela sua esposa.
Obrigado.
Foram 35 anos, certo?
E oito meses.
Isso é realmente algo importante.
Pode, por favor, dizer o seu nome, cargo e nível de segurança para o registo?
Adam Dorwin, gestor,
grupo de operações com laser da Viseotech,
acesso máximo, código Barta.
Neste último mês de Janeiro, o seu grupo expandiu-se
para o programa de iniciação de defesa estratégica do DOD.
Recebeu alguma comunicação de agentes ou governos estrangeiros desde então?
Não.
Acredita no sistema de governo da América?
Acredito.
Acredita que os seus contactos no Departamento de Defesa são de confiança?
Idiotas de confiança.
Nos últimos seis meses, foi abordado por mulheres...
mulheres mais novas, particularmente, que o incentivaram a ter sexo?
Não.
Já alguma vez pagou por sexo?
Não.
Desde que se juntou ao grupo de operações com laser,
teve alguma relação sexual com outra mulher que não a sua esposa?
Não.
Alguma vez falou com a sua esposa sobre o seu trabalho confidencial?
Não.
Nunca lhe perguntou o que fazia o dia todo?
Ela sabia que não devia fazer.
Então, em 35 anos e 8 meses,
nem uma única pergunta?
Exacto.
- Então? - Conseguia desbroncá-lo em 30 segundos.
Tem a certeza?
Ele precisa do encarregado dele, agora, cara a cara, ou vamos perdê-lo.
Pois, ele deixou quatro sinais para ele na última semana.
Então, por que não se encontrou com ele ainda?
Está toda a gente presa na Residência.
As equipas de vigilância do FBI andam a usar
novas tecnologias de encriptação nos rádios.
Já não conseguimos determinar quando nos estão a seguir, por isso,
não há como encontrar-se com um agente.
Então, por que não vou lá dentro e falo com ele?
Ao menos, dizer-lhe que não nos esquecemos dele.
Posso falar com ele até o encarregado conseguir sair.
Sabe, a CIA funciona assim.
Um agente pode ser comandado por vários encarregados de casos,
a quem os agentes nunca são leais.
Não há laços verdadeiros.
O que estou a dizer é que, se estamos desesperados, posso, ao menos,
ir explicar-lhe a situação.
Comandei um agente, no oeste da Alemanha.
Era um solitário... Um daqueles esquisitos que nunca aprenderam a fazer um amigo.
Tornei-me amiga dele.
Muitos anos depois, eu estava de partida
e já não precisávamos dele.
Expliquei-lhe tudo.
E ele agradeceu-me pela oportunidade de trabalharmos juntos.
Matou-se, pouco tempo depois.
Já não precisávamos dele, mas ele precisava de nós.
Do Udacha precisamos.
Sem ele, não teríamos qualquer informação sobre o míssil antibalístico.
Não teríamos nenhuma rede decente no ramo da alta tecnologia militar.
Então, o que fazemos?
Encontre uma maneira de obter os códigos de encriptação do FBI,
para ele se poder encontrar com o único tipo em quem confia.
Já te disse que não podes ligar para aqui.
- Vou desligar. - Não, por favor,
preciso... - Não digas nomes.
Perdi-a e estou sozinho.
Não, não estás sozinho.
Escuta-me.
- Vais ficar bem. - Não me parece.
- Não... - Não...
Escuta-me.
Encontrar-nos-emos em breve, meu amigo. Posso ajudar-te. Prometo.
Temporada 01 - Episódio 05 "COMINT"
- Olá. Bom dia. - Olá.
Olá!
- Como correu o jogo? - O teu marido até que joga bem.
Mesma que jogue um pouco rápido demais e não respeite as regras.
- O que queres? Foi dentro. - A mim, pareceu-me fora.
Foi dentro.
Achei que íamos juntos de carro para o trabalho hoje.
Pois, o Stan e eu parámos para tomar o pequeno-almoço.
Desculpa se o atrasei, mas apostámos um pequeno-almoço,
por isso, tive de lhe pagar o pequeno-almoço.
- Embora tenha sido fora. - Foi dentro.
Então, vais apanhar o autocarro ou...
- Sim, posso apanhar o autocarro. - Posso dar-te boleia.
- A sério? - Sim.
Seria fantástico.
- Óptimo. - Eu levo-o.
- Boa. - Até logo.
- Está bem. - Adeus!
Ninotchka, os atalhos são a raiz de todo o mal.
A tua mãe nunca te disse isso?
Onde está o teu zavarka?
Ninguém quer saber disso por estes lados.
É por isso que o chá deles sabe a um copo quente de porcaria.
- E agora? - Esperas. Esperar é uma arte perdida.
Quando as folhas de chá assentarem na base, terás o teu zavarka.
Para a próxima, espero que experimentes a minha maneira desde o início.
Namorámos dois meses. Ela só usava sapatos de enfermeira.
Pede com jeitinho e pode ser que ela te dê outra oportunidade.
Pedi com jeitinho e foram duas vezes.
- Se calhar, à terceira é de vez. - Se calhar.
Beeman, Amador, o que achariam se vos dissesse
que me sinto que estou à beira de uma prancha de mergulho
sobre uma piscina sem água?
Precisa de umas férias?
O posto de escuta acabou de apanhar uma conversa
entre o Residente e alguém numa cabine telefónica em Bethesda.
"Sinto que estou à beira de uma prancha de mergulho..."
Então, o que acham?
Parece-me que pode ser um agente deles.
É esperto o suficiente para não usar o nome dele numa linha em aberto.
- E? - Precisa de umas férias.
Parece que está a rodopiar. Cheira-me a oportunidade.
O Sr. Martin do DOJ está em linha para falar consigo, Agente Gaad.
Belos sapatos, Martha.
Dão bom ar à barriga das tuas pernas.
Isso é um comentário sexista, Agente Amador.
A Martha tem razão, Agente Amador.
Espero que todos falem com respeito com todos neste escritório, sempre.
Já lá passo, Martha.
Portanto, fale com a sua fonte.
E onde ouviu isto?
Conversas à volta da Residência.
Tem ideia de quem lhe pode ter ligado?
Não sei.
Alguém sabe.
Claro que alguém sabe.
Escute, Nina. Estou no seu lado, está bem?
Estou mesmo.
Mas tem de me encarar como...
Como uma parede que a está a proteger, está bem?
No outro lado dessa parede, estão uns parceiros
muito decentes e amantes da liberdade,
mas o amor deles pela liberdade torna-os impacientes.
Faz com que batam com a cabeça na parede
e em breve vão começar a bater com mais força.
Tem de descobrir o que se passa.
Não temos nenhum rumo.
É uma mulher linda, inteligente, intuitiva e...
linda.
Tenho fé por completo que arranjará maneira de descobrir
com os seus recursos.
"Da-verts men-ye".
Davertyes Mnye.
Mas escute, não é isso que diz quando quer dizer: "Confie em mim."
Por que não?
Quando o diz dessa forma, nessas palavras,
é como "Confie em mim".
Como "Não tem alternativa".
Pareces distraído, Clark.
Desculpa.
Foi um dia complicado na terra da Contra-Espionagem.
Semana complicada, aliás.
O meu patrão é um sacana, sempre em cima de mim por causa...
Sentes-te bem, Martha?
Andava há muito tempo a querer fazer isso.
E se as coisas fossem diferentes entre nós,
podíamos, completamente...
Tenho de proteger
as agências de Contra-Espionagem do nosso governo
e tu estás a prestar um grande serviço ao nosso país,
ajudando-me a fazer isso,
mas não podemos ultrapassar quaisquer barreiras, não podemos.
E peço desculpa.
Gosto dos teus sapatos, a propósito.
- São novos. - Ora,
gosto dos teus novos sapatos.
Terra chama o Clark.
É que nos últimos três meses,
os sistemas de vigilância
de cinco das sete agências de Contra-Espionagem que observamos
foram comprometidas e...
estou preocupado com a tecnologia de vigilância do FBI, Martha.
Quer dizer, não me deixa dormir.
Achas que o Agente Gaad está a tratar disso?
O Agente Gaad acha que o novo responsável pela vigilância é fantástico.
- Tu não achas? - Não, acho. Acho mesmo.
Mas é que...
Tenho medo que a empresa não esteja adequadamente verificada.
Referes-te ao tipo?
Certo, acho que uma das outras unidades ia contratar...
- Schultz. Curt Schultz. - Curt Schultz.
Sabes que mais? Ele deve ser muito bom.
Simplesmente... estou preocupado.
É o teu trabalho.
EMBAIXADA SOVIÉTICA, WASHINGTON D.C. RESIDÊNCIA DO KGB
Não podemos perder o Agente Udacha.
As plantas foram roubadas. O FBI já sabe isso, a esta altura.
Andam a interrogar pessoas.
Se chegarem até ele antes de mim, não aguentará...
Se ele for abaixo, leva toda a rede com ele.
Dois cientistas, três executivos, dois ajudantes.
Todo o nosso caminho de chegar ao escudo do míssil antibalístico.
Tenho de me encontrar com ele e só o posso fazer quando o FBI me largar.
Os nossos agentes estão a tratar disso.
O meu corpo está a ficar demasiado velho para o racquetebol.
Talvez andes a jogar demais...
Tu e o teu novo melhor amigo.
Não lhe chamaria melhor amigo. Estou a trabalhá-lo.
É isso que estás a fazer?
Escuta...
Há muitas boas razões para me aproximar deste tipo.
Já nos deu informação útil. No final de contas,
tem vulnerabilidades? Quem sabe o que é possível?
Acho que devias manter uma certa distância.
E eu acho que não te deves preocupar.
Como estás com o tipo da encriptação?
Rival à procura para comprar.
Concorrente à procura de trabalho. Informação no interior.
Contratava-te na hora.
- Ai sim? - Sim.
A ti e às tuas meias.
Isto quer dizer que posso dizer ao meu patrão
que tenho uma hipótese de comprar a tua empresa?
Depende de como correr o resto da noite.
Então, parece-me que vai correr bem.
Foi tão bom, querido.
Ainda agora comecei.
- Mas foi um final forte. - Vira-te.
Gostas?
Sim.
- O que foi isso? - É bom, não é?
Isso dói! Isso dói!
É suposto doer.
Vais gostar disto.
Por favor!
Por favor, não me magoes!
Não me magoes.
Pára com essa barulheira.
Está tudo bem. Faz pouco barulho.
Por favor, não faças barulho.
Tomei o seu conselho.
Quer ser o juiz?
Adoraria.
Porquê?
Porquê agora?
Acho que estamos ambos um pouco solitários.
Se o meu patrão soubesse no que estás metido,
provavelmente não te queria comprar a tua empresa.
O teu patrão não vai comprar a minha empresa,
por 3 milhões de dólares, não.
Já vi a papelada. Sei o que vale.
Há coisas que não estão na papelada.
- Experimenta 30. - Coisas?
Sabes que fazemos trabalho confidencial.
Não nos deixam mostrar tudo.
Tenho acesso máximo e já sabemos que tens tecnologia de encriptação.
Por que achas que te queríamos comprar?
Querida, da tecnologia não posso falar.
Qualquer pessoa pode ocultar um sinal,
mas descobri uma maneira de tornar o sistema portátil.
Portátil?
Pequeno o suficiente para caber na bagageira de um carro do FBI.
Onde quer que vão, vai com eles.
30 milhões de dólares. Nem um cêntimo a menos.
Obrigado pela tua gentileza numa altura difícil.
É disso que os tempos difíceis precisam.
Vasili, ouvi dizer que aconteceu algo no outro dia.
Está bem?
Nina, sabes o que é a lealdade?
Claro.
Recrutei um agente há 23 anos,
quando estava a visitar a América com um visto de estudante.
Já nessa altura, era um burocrata com alma.
Mas, agora, resolveu ficar com "arrepios".
- Conheces esta palavra, Nina? "Arrepios"? - Não.
Planeio assegurar-lhe de que tudo vai ficar bem.
E vai ficar?
Nina, espero que nos voltemos a encontrar.
Claro.
Como correu?
- Consegui. - Óptimo.
Vamos precisar de carros,
portanto, talvez... - O que aconteceu?
Nada. Não é nada.
Isso é alguma coisa.
- Está tudo bem, ele é esquisito. - Deixa-me ver.
- Já disse que está tudo bem. - Como podes dizer isso?
Acont...
Acontece, às vezes, Philip.
Posso só...
Vou tratar do assunto.
Vais tratar do assunto?
Sim.
Se eu quisesse tratar dele, não achas que já tinha tratado?
- Queria a informação e consegui obtê-la. - Óptimo. Volto daqui a uma hora.
Philip, não preciso que lutes as minhas batalhas.
Acabou. Volta para a cama.
Philip.
O que raios se passa contigo?
Alguém espancou a minha mulher.
Consigo suportar. É o meu trabalho.
Eu sei, mas não mereces.
Philip, pára. Não és o meu papá.
Não, não sou o teu papá.
Sou o teu marido, Elizabeth. O que achas que os maridos fazem?
Não sei.
Henry, onde está o teu termo?
Está na lancheira, não está?
Não, não está.
- Devo tê-lo deixado na cantina, então. - Já te disse, não vais receber outro,
portanto, se este desapareceu, habitua-te a beber água da fonte.
Henry, tenho a certeza de que vais encontrar o teu termo.
Vamos preparar-nos para sair daqui a cinco minutos, está bem?
- Está bem. - Chama-se responsabilidade.
Tem a certeza de que ele se quer voltar a reunir com o agente?
Sim.
- Quando? - Não disse.
Não sabia que fumava.
Não sabe nada sobre mim.
Mais alguma coisa.
O tipo está nervoso.
- O Residente disse isso? - Sim.
Então, encontrar-se-á com ele em breve.
Como o fez falar?
Chupei-lhe a pila, tal como você tinha dito.
Nunca disse tal coisa. Nina, credo...
Não o faria.
Escute,
um dia, vai viver uma vida diferente, está bem?
Irá escolher um novo nome para si
e quero que escolha com cuidado, Nina,
o nome de alguém que dorme muito bem à noite.
A exfiltração vai aparecer em breve, mas ainda não chegámos lá.
E, entretanto, temos de continuar a trabalhar
pelo bem de todos os envolvidos.
Temos de descobrir quando vai ocorrer o encontro, Nina.
"Temos"?
A boa notícia é que os rádios de encriptação ficam nas bagageiras dos carros.
A má é que os carros pertencem ao FBI,
por isso, vamos precisar de informação sobre os carros, matrículas,
localidades.
Vou verificar com a Residência.
Guardam registos cuidados dos carros que os seguem.
Elizabeth, está tudo bem?
Sim.
Ando neste ramo há muitos anos.
Os últimos dias foram complicados.
Não digo que este trabalho é duplamente complicado para as mulheres,
mas é algo perto disso.
Eu aguento-me.
Sei que sim.
Tem seguido o triste progresso
da emenda de direitos iguais deste país?
Sinceramente, dá-me vontade de rir.
Estas mulheres precisam de aprender o que ambas sempre soubemos...
Não podemos esperar pelas leis para dar direitos.
Tem de os aceitar, reclamá-los, a cada segundo de cada dia de cada ano.
Vou arranjar-lhe a informação sobre os carros do FBI,
mas mantêm os carros deles debaixo de vigia apertada.
Arranjaremos uma solução.
Tens a certeza de que é o FBI dois carros atrás?
Sim, tenho a certeza.
- Vais ficar chateada para sempre? - Não estou chateada.
Ao menos, não estou a fazer a vida negra a crianças por causa de termos perdidos.
Sinto muito, minha senhora. Está bem?
Óptimo...
Está no elevador.
Três empregados: um caixa e dois mecânicos. Dois agentes federais de volta do carro.
- Vamos ao trabalho. - Vou distraí-los.
Tens 45 segundos, no máximo.
- Portanto, pensei que fosse do óleo. - Não, não se passa nada com o óleo.
O problema está no eixo de transmissão.
Está a brincar? Porque isto foi aprimorado há duas semanas.
Então, o seu mecânico é incompetente,
porque as juntas estão completamente gastas.
Lá se vão os carros americanos de confiança.
Pois... Portanto, tem de substituir as suas juntas,
mas o eixo de transmissão é seu, por isso, você é que sabe.
- Sim, o eixo de transmissão é meu. - Se vale de alguma coisa, quando chegou,
pensei: "Este carro tem problemas no eixo de transmissão espalhados por todo o lado."
- A sério? - Sim.
Então, creio que o meu dia passou de mau a caro, não?
- Pois. - Portanto,
desculpe... O que chama a estas coisas?
- Estas coisas? Tirantes. - Isso.
E...
- Aquilo? - A estrutura em túnel.
- Posso trabalhar? - Desculpe. Fuma?
Sim.
Então, tem ideia do quão isto me vai custar?
Pelo que vi neste lugar, vai ser um belo chulanço.
Fantástico.
Quase deixou cair isto.
- Tem razão. - Quantos mais tem?
O carro está pronto!
- Vamos? - Onde estavas?
A vigiar o terreno.
Enquanto batias uma na casa de banho? Vi-te com o calendários das miúdas das motas.
- Vai-te lixar. - Tu também.
Desculpe. O meu carro também está pronto?
Não, tem de passar cá a noite. Tive de pedir umas peças extra.
Sabe que mais? Esqueça. Preciso dele agora.
- Mas ainda não lhe substitui a junta. - Diga-me o que lhe devo
e dê-me o meu carro.
Sem sombra de dúvidas, uma década.
- Adeus. - Boa noite.
- Estás bem? - Óptima.
Não tinhas de me vir buscar.
Também não tinha de te trazer café.
Ou um doughnut com creme de baunilha.
Lamento por há pouco.
Sabes, temos de fazer muitas coisas por causa do nosso trabalho
e requer ser de uma certa forma.
O que estás a dizer, exactamente?
Sabes o que desejo quando adormeço, a cada noite que passa?
Que acorde e não esteja preocupada.
Com o quê?
Com tudo.
Não podes viver assim.
Mostra-me outra maneira.
Está bem?
Como está a sua mãe?
- Olá. - Olá.
- Vens para a cama? - Gostava.
Isto do alfabeto cirílico está a dar-me cabo da cabeça.
Isso é novo?
Estás a dar cabo de mim.
Sabes, há uns anos,
antes da tua longa ausência infiltrado,
íamos dançar à "cowboy".
E bebíamos Chianti
no bar, na velha fábrica de esparguete,
e organizávamos noites de bridge uma vez por mês.
E tínhamos aqueles
concursos familiares de soprar a dobrar.
E sabias os nomes dos três melhores amigos do teu filho.
A vida era boa para caraças, não era?
Lembras-te?
Sim, lembro.
Não me demoro, está bem?
Tem uma linda...
Já temos o código de encriptação.
Sinaliza um encontro com o Udacha para amanhã às 14h.
O KGB adquiriu o código de encriptação de comunicações do FBI.
O encontro com o agente da Residência vai acontecer.
- Quando? - Hoje, às 14.
Obrigado.
Isso, Beeman. Estamos em cima do acontecimento.
Amador, o encontro na Residência vai acontecer hoje.
Vamos apanhá-lo a ele com o agente.
Arranja três equipas e apanha-o com o teu parceiro.
Sim, senhor.
Credo, esperei por este momento.
Quero que apanhes o Carl Schultz.
Ele precisa de mudar os códigos de encriptação nas unidades na bagageira.
Se aqueles sacanas acham que nos conseguem ouvir, não sabem o que os espera.
Acabámos de perder as comunicações do FBI.
- Não passa de estática. - É um problema técnico?
Ou isso ou os americanos acabaram de mudar o código de encriptação.
Isso é fantástico!
Portanto, ou podemos abortar o encontro e deixar o Udacha nas suas mãos...
Ou arriscar que o FBI nos siga.
Em qualquer dos casos, vais escoltá-los até ao Udacha.
Não temos alternativa.
O que tens?
- Nada. - Passaste o dia cabisbaixo.
Tal como a minha ex-namorada quando tinha o período.
Escuta, o que não sabes sobre o casamento e família
e responsabilidade e obrigação
e responder às pessoas, num nível completamente pessoal, durante 23 anos...
Dava para encher um maldito armazém, Chris.
É disso que falo.
O Brown Goose está a pé na 27, a norte da zona noroeste da 36th Street.
Entendido.
O Brown Goose vai a pé na 27, em direcção à orla.
Estamos a ver, senhor.
O Brown Goose continua na 27, em direcção ao Potomac.
O que está ele a fazer?
Não sei.
A olhar fixamente.
O Brown Goose está na 36, no Potomac. Repito: 36.
A olhar fixamente?
O que chamas àquilo?
O meu amigo mandou-a...
Muito bem, vemo-nos amanhã. Boa noite.
Liga muito mais do que o Gabriel alguma vez ligou.
Temos um problema.
Assim que recebemos os códigos de encriptação da vossa parte, o FBI mudou-os.
- De imediato? - No espaço de um dia.
Mesmo quando estavam de partida para o encontro,
como se soubessem.
Entende o que significa?
Alguém anda a abrir a boca.
Temos um bufo.
Comunicaste com Moscovo sem o meu aval?
Tu e o Zhukov gostam de seguir o protocolo.
Concordo com isso, quando as coisas correm bem.
Mas, neste momento, temos um chibo a ameaçar toda a operação.
O Centro exige que usemos todos os nossos recursos para os apanhar.
E é exactamente isso que vamos fazer.
O que disse ela?
Não te preocupes.
Digo-te amanhã de manhã.
Tradução e legendagem: ninjitis Sincronia: ItalianSubs