1 00:00:14,998 --> 00:00:17,074 Πρωταγωνιστεί ο Λέσλι Νίλσεν. 2 00:00:21,890 --> 00:00:23,974 Πρωταγωνιστεί επίσης ο Άλαν Νόρθ. 3 00:00:28,181 --> 00:00:30,866 Και ο Ρεξ Χάμιλτον ως Αβραάμ Λίνκολν. 4 00:00:34,472 --> 00:00:37,317 Έκτακτη συμμετοχή, Ρόμπερτ Γκουλέ. 5 00:00:38,198 --> 00:00:41,138 Έτοιμοι, σκοπεύστατε, πυρ! 6 00:00:46,366 --> 00:00:50,177 Στο αποψινό επεισόδιο: "Ένα πουλί στο χέρι" (Ο μπάτλερ το έκανε) 7 00:01:47,377 --> 00:01:51,184 Κίνγκσλεϊ, σε πειράζει να χορέψω με την κόρη μου; 8 00:01:51,825 --> 00:01:53,508 Φυσικά όχι, κ. Μπέρτον. 9 00:02:01,963 --> 00:02:05,529 Ξέρεις, Τέρι, αυτό το τραγούδι είναι πολύ δύσκολο να το χορέψεις. 10 00:02:06,211 --> 00:02:08,495 Ας τους πούμε να παίξουν κάτι άλλο. 11 00:02:11,099 --> 00:02:13,943 Παιδιά, μπορείτε να παίξετε κάτι άλλο; 12 00:02:40,910 --> 00:02:42,232 Κάνε μια ευχή. 13 00:02:52,771 --> 00:02:54,334 Τούρτα κανείς; 14 00:02:56,778 --> 00:02:57,940 Tέρι... 15 00:02:58,741 --> 00:03:01,946 - Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; - Φυσικά. 16 00:03:02,387 --> 00:03:04,911 Πάμε έξω στον γιαπωνέζικο κήπο. 17 00:03:14,407 --> 00:03:17,252 - Τι συμβαίνει, Κινγκσλεϊ; - Ήθελα να σε ρωτήσω... 18 00:03:17,332 --> 00:03:21,059 - αν αποφάσισες να με παντρευτείς; - Θέλω περισσότερο χρόνο. 19 00:03:21,420 --> 00:03:26,589 - Μα είπες ότι θα μου απαντούσες απόψε. - Δεν είμαι έτοιμη να σου απαντήσω. 20 00:03:31,618 --> 00:03:33,220 Σ' αγαπώ, Τέρι. 21 00:03:35,945 --> 00:03:37,869 Κι εγώ σ' αγαπώ, Κίνγκσλεϊ. 22 00:03:49,812 --> 00:03:53,217 Το όνομα μου είναι Φράνκ Ντρέμπιν. Υπαστυνόμος ντετέκτιβ. 23 00:03:53,298 --> 00:03:55,742 Ένα ειδικό τμήμα της αστυνομίας. 24 00:03:55,822 --> 00:03:58,426 Είχαμε μια σειρά απο δολοφονίες στο ζωολογικό κήπο της πόλης. 25 00:03:58,507 --> 00:04:01,392 Έφερνα έναν ύποπτο, όταν έλαβα μια κλήση απ' το αρχηγείο... 26 00:04:01,473 --> 00:04:05,440 για την απαγωγή της Τέρι Μπέρτον. Κατευθύνθηκα στην έπαυλη Μπέρτον. 27 00:04:11,891 --> 00:04:13,093 Καλησπέρα. 28 00:04:13,172 --> 00:04:16,659 Καλησπέρα. Εδώ είναι το 808 της οδού Καρμπονίφορους; 29 00:04:19,884 --> 00:04:22,008 - Της οδού Μέϊπλ; - Μάλιστα, κύριε. 30 00:04:22,128 --> 00:04:25,134 Είμαι απ' την αστυνομία. Θέλω να δω τον αστυνόμο Χόκεν. 31 00:04:25,213 --> 00:04:27,457 Φυσικά, υπαστυνόμε Φλέμπνερ. 32 00:04:29,421 --> 00:04:31,304 Ντρέμπιν. Περάστε. 33 00:04:37,554 --> 00:04:39,238 Το όνομα της είναι Τέρι Μπέρτον. 34 00:04:39,318 --> 00:04:42,643 Με συγχωρείτε. Φράνκ, χαίρομαι που ήρθες. 35 00:04:43,124 --> 00:04:45,048 - Τι έχουμε, Εντ; - Τίποτα μέχρι στιγμής. 36 00:04:45,128 --> 00:04:47,132 Κανείς δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα. 37 00:04:50,858 --> 00:04:53,702 - Υπάρχει σημείωμα για λύτρα; - Ναι, το βρήκε ο μπάτλερ. 38 00:04:53,783 --> 00:04:57,028 Ήταν δεμένο στο παράθυρο και το πέταξαν στον κήπο. 39 00:04:57,108 --> 00:05:01,355 Το έστειλα στο εργαστήριο. Απαιτούν ένα εκατομμύριο δολάρια. 40 00:05:01,436 --> 00:05:03,359 Γιατί να απαιτεί το εργαστήριο ένα εκατομμύριο δολάρια; 41 00:05:03,440 --> 00:05:05,684 Οι απαγωγείς τα απαιτούν, Φράνκ. 42 00:05:07,086 --> 00:05:10,651 Αν δε σε πειράζει, Εντ, θέλω να δω τη σκηνή της απαγωγής. 43 00:05:10,732 --> 00:05:12,295 Φυσικά, απο 'δω. 44 00:05:16,261 --> 00:05:18,464 Η Απαγωγή. Σκηνή πρώτη, λήψη τρίτη. 45 00:05:19,747 --> 00:05:21,671 Κι εγώ σ' αγαπώ, Κίνγκσλεϊ. 46 00:05:26,318 --> 00:05:30,566 - Ποιος είναι αυτός; - Τον λένε Κίνγκσλεϊ Άντισον, ο φίλος της Τέρι. 47 00:05:30,747 --> 00:05:33,832 Τον έστειλα σπίτι. Είχε ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι. 48 00:05:34,593 --> 00:05:37,437 Θες να γνωρίσεις τους γονείς της κοπέλας που απήγαγαν; 49 00:05:37,517 --> 00:05:38,800 Φυσικά. 50 00:05:41,204 --> 00:05:43,448 Το πατέ είναι θαυμάσιο, Φράνκ. 51 00:05:48,857 --> 00:05:51,621 Κύριε και κυρία Μπέρτον, ο υπαστυνόμος Ντρέμπιν. 52 00:05:51,700 --> 00:05:53,665 - Κύριε Ντρέμπιν. - Παρομοίως. 53 00:05:53,746 --> 00:05:56,550 Ξέρω ότι είναι κουραστικό, αλλά έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 54 00:05:56,631 --> 00:05:57,913 Βεβαίως. 55 00:05:57,993 --> 00:06:00,117 Πείτε μου, η κόρη σας έλαβε καθόλου απειλές... 56 00:06:00,196 --> 00:06:01,720 - για την ασφάλεια της τελευταία; - Όχι. 57 00:06:01,800 --> 00:06:03,804 Όλο αυτό, ήταν εντελώς ξαφνικό για μας. 58 00:06:03,883 --> 00:06:05,125 Εμπρός. 59 00:06:05,927 --> 00:06:09,132 Είναι οι απαγωγείς. Σας παρακαλώ, δώστε μου να μιλήσω στην κόρη μου. 60 00:06:09,733 --> 00:06:11,977 Μείνετε ψύχραιμη. Νόρμπεργκ, παγίδευσε το τηλέφωνο. 61 00:06:12,057 --> 00:06:13,099 Τι να κάνω; 62 00:06:13,180 --> 00:06:15,584 Κρατήστε τον στη γραμμμή για να εντοπίσουμε την κλήση. 63 00:06:15,664 --> 00:06:17,987 Πού είναι η κόρη μου; Είναι καλά; 64 00:06:18,830 --> 00:06:20,873 Εντάξει. Κατάλαβα. 65 00:06:21,313 --> 00:06:25,040 Όχι, σας παρακαλώ, μην κλείσετε! Μην κάνετε κακό στην κόρη μου. 66 00:06:25,121 --> 00:06:29,088 Την αγαπώ πολύ. Είναι καλά η Τέρι; 67 00:06:29,167 --> 00:06:31,611 Όχι, μην κλείσετε, σας παρακαλώ. 68 00:06:31,812 --> 00:06:34,096 Κάνει κρύο εκεί που είστε; 69 00:06:34,577 --> 00:06:35,899 Εδώ κάνει ζέστη. 70 00:06:36,099 --> 00:06:39,465 Ποιος νομίζετε ότι θα κερδίσει το πρωτάθλημα ΝΒΑ φέτος; 71 00:06:40,427 --> 00:06:43,231 Ποιος νομίζω εγώ; Είμαι με τους Λέϊκερς. 72 00:06:43,511 --> 00:06:47,959 Χρειάζονται καλύτερους αναπληρωματικούς αλλά έχουν δυνατή και συσπειρωμένη ομ? 73 00:06:48,040 --> 00:06:49,323 Όχι, περιμένετε! 74 00:06:51,365 --> 00:06:54,771 Αν ένα τρένο που φεύγει απ' τη Νέα Υόρκη και ταξιδεύει με 190 χλμ την ώρα... 75 00:06:54,851 --> 00:06:58,257 κι ένα άλλο τρένο φεύγει απ' το Πίτσμπουργκ με 185 χλμ την ώρα... 76 00:06:58,338 --> 00:07:01,663 ποιο τρένο θα φτάσει πρώτο στο Σικάγο; 77 00:07:03,106 --> 00:07:04,388 Ακριβώς. 78 00:07:05,209 --> 00:07:06,532 Περιμένετε... 79 00:07:07,133 --> 00:07:10,097 Γιατί οι πάπιες και οι χήνες πετάνε νότια το χειμώνα; 80 00:07:13,023 --> 00:07:16,829 Γιατί είναι μεγάλη απόσταση για να περπατήσουν. Εμπρός; 81 00:07:18,272 --> 00:07:20,756 - Το 'κλεισε. - Ήταν δύσκολη ερώτηση. 82 00:07:20,836 --> 00:07:23,560 - Νόρμπεργκ, παγίδευσες το τηλέφωνο; - Ναι... 83 00:07:23,641 --> 00:07:26,686 αλλά ο απαγωγέας δεν έμεινε αρκετά για να εντοπίσω την κλήση. 84 00:07:27,208 --> 00:07:30,814 Κα Μπέρτον, τι ώρα έφυγε το πρώτο τρένο; 85 00:07:31,896 --> 00:07:36,544 - Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά. - Τι είπε, κα Μπέρτον; 86 00:07:36,664 --> 00:07:40,751 - "Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά." - Όχι, ο απαγωγέας. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,679 Είπε ότι θα μας τηλεφωνήσει σύντομα με οδηγίες για τα λεφτά... 88 00:07:44,758 --> 00:07:47,863 και αν δε κάνουμε ότι λέει, θα σκοτώσει την Τέρι. 89 00:07:49,446 --> 00:07:51,950 Υπαστυνόμε Ντρέμπιν, τι κάνω τώρα; 90 00:07:52,371 --> 00:07:55,576 Απ' όσο ξέρω, έχετε κλωστοϋφαντουργικές επιχειρήσεις. 91 00:07:55,657 --> 00:07:58,221 Εννοώ ότι δε θέλω να ανακατευτεί η αστυνομία σ' αυτό. 92 00:07:58,302 --> 00:08:01,707 Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί για να πιάσουμε τον απαγωγέα. 93 00:08:01,788 --> 00:08:04,713 Θα πληρώσω όσα λύτρα χρειαστεί για να πάρω πίσω την Τέρι. 94 00:08:04,792 --> 00:08:08,880 Όχι, αυτό θα ήταν σαν να ενδίδετε. Αυτοί οι άνθρωποι είναι συναισθηματικά ασταθε? 95 00:08:08,960 --> 00:08:12,005 Είχα μια παρόμοια υπόθεση. Οι απαγωγείς έκοψαν το αυτί του θύματος... 96 00:08:12,086 --> 00:08:15,572 - και το έστειλαν στην οικογένεια. - Πρέπει να μας αφήσετε να σας βοηθήσουμε. 97 00:08:15,651 --> 00:08:18,416 Όχι όλο τ' αυτί, φυσικά. Μόνο ένα κομμάτι του. 98 00:08:18,696 --> 00:08:20,660 Κι όταν όλο αυτό τελειώσει... 99 00:08:20,740 --> 00:08:23,385 θα επιστρέψουμε το αυτί της Τέρι, αν είναι ακόμα ζωντανή. 100 00:08:25,228 --> 00:08:27,071 - Το πήρε πολύ βαριά. - Ναι. 101 00:08:27,272 --> 00:08:28,834 Καλύτερα να πηγαίνουμε, Φράνκ. 102 00:08:29,315 --> 00:08:32,922 Θα αφήσουμε εδώ τον Νόρμπεργκ. Αν χρειαστείτε κάτι, ζητήστε του το. 103 00:08:33,001 --> 00:08:36,166 - Θα είμαστε σε επαφή. - Να 'χεις το νού σου, μόλις φύγουμε. 104 00:08:36,247 --> 00:08:39,052 - Και έχε το νου σου για τ' αυτί. - Μάλιστα, κύριε. 105 00:08:39,613 --> 00:08:43,219 Μην ανησυχείτε, κα Μπέρτον. Αν στείλουν τ' αυτί της Τέρι, θα το αναλάβω εγώ. 106 00:08:48,628 --> 00:08:53,317 Την άλλη μέρα, αποφάσισα να μιλήσω με τον μοναδικό μάρτυρα, τον Κίνγκσλεϊ Άντισο? 107 00:08:53,630 --> 00:08:58,084 Ο Κίνγκσλεϊ έπαιζε μπάσκετ κάθε απόγευμα στο γήπερο του γυμνασίου Σόργουντ. 108 00:08:58,357 --> 00:08:59,920 Θα του μιλούσα εκεί. 109 00:09:15,755 --> 00:09:17,799 - Ο Κίνγκσλεϊ Άντισον; - Ναι. 110 00:09:17,878 --> 00:09:20,403 - Είμαι ο υπαστυνόμος Ντρέμπιν, αστυνομία. - Τι θες; 111 00:09:20,483 --> 00:09:22,166 Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 112 00:09:22,246 --> 00:09:24,209 - Για χθες το βράδυ; - Ακριβώς. Τι έγινε; 113 00:09:24,289 --> 00:09:27,295 Θυμάμαι ότι άρπαξαν την Τέρι. Μετά με χτύπησαν. 114 00:09:27,375 --> 00:09:29,299 Αυτά θυμάμαι μόνο. Ειλικρινά. 115 00:09:32,263 --> 00:09:36,631 - Εσύ και η Τέρι θα παντρευόσασταν. - Ναι, ήθελα να την παντρευτώ. 116 00:09:36,711 --> 00:09:38,995 Δεν είχε αποφασίσει ακόμη, αυτό είναι όλο. 117 00:09:39,075 --> 00:09:42,962 Δε μου φαίνεται να ήσουν πολύ σίγουρος ότι η Τέρι θα έλεγε ναι. 118 00:09:50,535 --> 00:09:54,382 Η Τέρι είναι απο πλούσια οικογένεια. Νομίζεις ότι βγάζεις αρκετά... 119 00:09:54,462 --> 00:09:56,304 για να της προσφέρεις τη ζωή που έχει συνηθίσει; 120 00:09:56,385 --> 00:10:00,472 - Φυσικά, έχω δουλειά. - Το έλεγξα αυτό. 121 00:10:00,552 --> 00:10:04,158 Χρωστάς πολλά λεφτά σε πολλούς. Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω απο δούλειά. 122 00:10:04,239 --> 00:10:06,122 Νομίζεις ότι θα παντρευόμουν την Τέρι για τα λεφτά της; 123 00:10:06,202 --> 00:10:07,605 Δεν είπα αυτό. 124 00:10:15,818 --> 00:10:18,743 Ήταν πολύ νωρίς για να απορρίψω τον Κίνγκσλεϊ απο κύριο ύποπτο. 125 00:10:18,824 --> 00:10:20,026 Χρειαζόταν λεφτά. 126 00:10:20,105 --> 00:10:22,509 Ένας προηγούμενος έλεγχος έδειξε ότι τον έβλεπαν συχνά... 127 00:10:22,590 --> 00:10:25,235 με τον Τζο Κούκ και άλλα μέλη της συμμορίας του Φρέντι Σίγκαλ. 128 00:10:25,314 --> 00:10:27,959 Ο γάμος του με την Τέρι θα του απέφερε μια περιουσία... 129 00:10:28,160 --> 00:10:32,927 θα ενίσχυε τη σχέση του με την ελίτ και θα του εξασφάλιζε μια πολυτελή ζωή για πά? 130 00:10:33,128 --> 00:10:36,333 Ήμουν καθ' οδόν για το τμήμα όταν έλαβα μια κλήση. 131 00:10:36,414 --> 00:10:37,937 Υπήρχε κάτι νέο. 132 00:10:38,016 --> 00:10:42,303 Ο απαγωγέας επικοινώνησε με την οικογένεια και έδωσε επιπλέον πληροφορίες. 133 00:10:42,384 --> 00:10:46,952 Όταν έφτασα στην έπαυλη, ο Νόρμπεργκ και τ' αφεντικό μου ήταν ήδη εκεί. 134 00:10:47,473 --> 00:10:50,397 - Φράνκ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι βρήκες, Εντ; 135 00:10:50,478 --> 00:10:53,724 Θέλω ν' ακούσεις αυτό. Ήρθε με το ταχυδρομείο. 136 00:10:54,044 --> 00:10:56,208 Μαμά, μπαμπά, σας παρακαλώ, κάντε αυτό που θέλει. 137 00:10:56,288 --> 00:10:58,251 Δώστε του τα λεφτά. Φοβάμαι! Θέλω... 138 00:10:58,332 --> 00:11:01,257 Αρκετά. Περαιτέρω οδηγίες για το ποσό των λύτρων... 139 00:11:01,336 --> 00:11:03,500 και πού θα παραδοθούν, αργότερα. 140 00:11:04,341 --> 00:11:08,589 Το καημένο το μωρό μου! 141 00:11:09,070 --> 00:11:10,713 Λοιπόν, τι λες; 142 00:11:10,833 --> 00:11:14,479 Μάλλον υπάρχει λίγο παραπάνω μπούκωμα και τρίξιμο απ' το δεξί ηχείο. 143 00:11:14,560 --> 00:11:18,647 Φράνκ, δεν έχουμε ούτε το σημείο παράδοσης των λύτρων ακόμη. 144 00:11:32,911 --> 00:11:34,714 Εντάξει, φίλε, μίλα. 145 00:11:35,515 --> 00:11:36,677 Μίλα! 146 00:11:37,479 --> 00:11:39,963 Δεν μπορεί, Φράνκ. Δε βλέπεις; Είναι μίμος. 147 00:11:41,445 --> 00:11:43,209 Εντάξει, τι θες να πείς; 148 00:11:43,690 --> 00:11:45,493 - Τι είναι αυτό; - Είναι γρίφος με συλλαβές. 149 00:11:45,572 --> 00:11:47,576 Υπέροχα! Ποιά είναι τα στοιχεία; 150 00:11:48,137 --> 00:11:49,339 Πέντε λέξεις. 151 00:11:50,180 --> 00:11:51,463 - Δάχτυλο. - Πρώτη λέξη. 152 00:11:51,543 --> 00:11:52,785 Μπράβο, αστυνόμε. 153 00:11:53,826 --> 00:11:56,591 Πιάνεις τίποτα; 154 00:11:56,672 --> 00:11:58,355 - Ένα πουκάμισο! - Ένα αμάξι. 155 00:11:59,056 --> 00:12:03,904 - Γυναίκα, γυναίκα! - Στήθος. Λεωφορείο! 156 00:12:04,024 --> 00:12:05,427 - Λεωφορείο! - Φυσικά. 157 00:12:05,587 --> 00:12:09,994 Οδηγείς με το λεωφορείο. Πας γύρω-γύρω απ' το λεωφορείο. 158 00:12:10,075 --> 00:12:12,519 - Πηγαίνεις κάπου! - Στην Αϊόβα! 159 00:12:12,639 --> 00:12:14,923 Είσαι στο λεωφορείο και... 160 00:12:15,004 --> 00:12:17,528 - Παρκάρεις το λεωφορείο. - Είναι τίτλος τραγουδιού. 161 00:12:17,608 --> 00:12:19,170 Το μουσικό θέμα απ' το "Καλοκαιρινό μέρος". 162 00:12:19,251 --> 00:12:22,497 Οδηγείς και ψάχνεις για ένα μέρος... 163 00:12:23,536 --> 00:12:26,183 σ' ένα σταθμό λεωφορείων! 164 00:12:27,385 --> 00:12:31,352 Ένα ποτό; Πρωτεϊνούχο ρόφημα! Διψάς. 165 00:12:32,032 --> 00:12:33,154 Δίψα. 166 00:12:33,876 --> 00:12:36,922 Δίψα. Είσαι κουρασμένος. Είναι βράδυ, πας για ύπνο. 167 00:12:37,001 --> 00:12:39,165 Είσαι στο κρεβάτι. Το χέρι σου τρέμει, συναγερμός. 168 00:12:39,245 --> 00:12:43,213 - Ο συναγερμός... Ξύπνησες! - Σε δωμάτιο ξενοδοχείου. Όχι, σε μοτέλ. 169 00:12:43,292 --> 00:12:45,176 Όχι, το βρήκα! Στο σπίτι της θείας σου. 170 00:12:45,255 --> 00:12:48,421 Ξυπνάς το πρωΐ. Το πρωΐ. Μέρα, μέρα! 171 00:12:48,501 --> 00:12:49,703 - Διψασμένη μέρα. - Πέμπτη. 172 00:12:49,784 --> 00:12:51,066 - Διψασμένη μέρα. - Πέμπτη. 173 00:12:51,146 --> 00:12:55,032 Πέμπτη. Πέμπτη, στο σταθμό λεωφορείων. 174 00:12:55,513 --> 00:12:57,677 - Στις 10:00. - Νικήσαμε! 175 00:12:58,478 --> 00:13:01,683 - Τα καταφέραμε, αστυνόμε! - Όχι τώρα, Νόρμπεργκ. 176 00:13:07,053 --> 00:13:08,856 Καλύτερα να επικεντρωθούμε στην υπόθεση. 177 00:13:08,937 --> 00:13:11,101 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Σωστά. 178 00:13:18,997 --> 00:13:21,040 Οι απαγωγείς τελικά επικοινώνησαν με τους Μπέρτον... 179 00:13:21,120 --> 00:13:23,003 με συγκεκριμένες οδηγίες για τα λύτρα. 180 00:13:23,084 --> 00:13:25,248 Η μόνη μας ελπίδα να βρούμε την Τέρι πριν τη λήξη της προθεσμίας... 181 00:13:25,327 --> 00:13:27,491 ήταν να βρούμε περισσότερα στοιχεία. 182 00:13:27,572 --> 00:13:31,378 Επέστρεψα στο τμήμα να δω τι είχαν βρεί στο εργαστήριο. 183 00:13:31,458 --> 00:13:34,704 Μπίλι, αυτό το πείραμα αποδεικνύει ότι η βαρύτητα της γης... 184 00:13:34,784 --> 00:13:38,991 ασκεί την ίδια δύναμη έλξης σ' όλα τα σώματα ανεξάρτητα απ' το μέγεθος και το βάρ 185 00:13:39,071 --> 00:13:41,315 - Πω πω! - Έλα να σου δείξω τι έκανα. 186 00:13:41,996 --> 00:13:44,401 Η μπάλα του μπόουλινγκ ζυγίζει 4,5 κιλά. 187 00:13:45,763 --> 00:13:49,289 Ο γείτονας σου, ο δρ. Μορίς Σέϊνμπάουμ ζυγίζει 80 κιλά. 188 00:13:50,090 --> 00:13:51,933 Είστε έτοιμος δρ. Σέϊνμπάουμ; 189 00:13:52,894 --> 00:13:54,698 Τώρα, θα βάλω τον χρονοδιακόπτη... 190 00:13:54,778 --> 00:13:57,823 να ρίξει την μπάλα και τον δρ. Σέϊνμπάουμ σ' ένα λεπτό. 191 00:13:57,943 --> 00:14:00,387 Εμείς θα παρακολουθούμε απο ασφαλή απόσταση. 192 00:14:00,468 --> 00:14:01,910 Γεια σου, Φράνκ. 193 00:14:02,271 --> 00:14:04,796 Πήγαινε τώρα, Μπίλι και την άλλη βδομάδα θα μιλήσουμε... 194 00:14:04,875 --> 00:14:06,197 για δέκα πράγματα που μπορείς να κάνεις μ' ένα καρότο. 195 00:14:06,278 --> 00:14:07,801 Τέλεια. Αντίο, κ. Όλσον. 196 00:14:09,002 --> 00:14:13,610 - Τι βρήκες, Τέντ; - Ανέλυσα την κασέτα με τη φωνή της Τέρι Μπέρτον. 197 00:14:14,171 --> 00:14:18,458 Κατάφερα να απομονώσω τη φωνή της απ' τον θόρυβο του περιβάλλοντος. 198 00:14:19,982 --> 00:14:21,103 Άκου. 199 00:14:21,184 --> 00:14:23,267 Μαμά, μπαμπά, σας παρακαλώ, κάντε αυτό που θέλει. 200 00:14:23,348 --> 00:14:26,473 - Δώστε του τα λεφτά. Φοβάμαι! Θέλω... - Αρκετά. 201 00:14:26,553 --> 00:14:28,155 Τι συμπεραίνεις απ' αυτό; 202 00:14:28,236 --> 00:14:31,161 Φυσικά, δε μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρος... 203 00:14:31,281 --> 00:14:33,685 αλλά ακούγεται σαν καμπάνα και κόρνα προειδοποίησης ομίχλης. 204 00:14:38,173 --> 00:14:40,938 Ήχοι που σχετίζονται με τη θάλασσα. 205 00:14:41,178 --> 00:14:44,304 - Ή τη λίμνη. - Ίσως. 206 00:14:53,840 --> 00:14:55,923 - Πώς πάει, Φράνκ; - Μόλις γύρισα απ' το εργαστήριο. 207 00:14:56,003 --> 00:14:57,927 - Βρήκαν τίποτα; - Όχι, τίποτα συγκεκριμένο. 208 00:14:58,006 --> 00:15:01,452 Ο Όλσον βρήκε κάποια στοιχεία που ίσως δείχνουν που κρατάνε την Τέρι Μπέρτον. 209 00:15:01,532 --> 00:15:04,898 Απομόνωσε τον ήχο μιας κόρνας και μιας σημαδούρας με καμπάνα στην κασέτα. 210 00:15:04,979 --> 00:15:06,702 Πρέπει να χτενίσουμε ολόκληρη την προκυμαία. 211 00:15:06,782 --> 00:15:10,669 - Εσύ τι νέα έχεις; - Ο Γουόρνερ Μπέρτον προσπαθεί να μαζέψει τα λύτρα. 212 00:15:10,949 --> 00:15:14,034 Αλλα, το να συγκεντρώσεις ένα εκατομμύριο δολάρια σε μικρά χαρτονομίσματα... 213 00:15:14,475 --> 00:15:16,278 είναι δύσκολο έργο, Φράνκ. 214 00:15:17,240 --> 00:15:18,842 Θα σου πω κάτι άλλο. 215 00:15:18,923 --> 00:15:21,487 Οι κακοποιοί που ασχολούνται μ' αυτού του είδους τα εγκλήματα... 216 00:15:21,888 --> 00:15:23,771 με κάνουν πραγματικά και ανατριχιάζω. 217 00:15:24,773 --> 00:15:26,616 Νομίζετε ότι θα με συλλάβετε; 218 00:15:26,696 --> 00:15:29,741 Λοιπόν, όχι! Γιατί εγώ κρατάω το όπλο τώρα. 219 00:15:29,822 --> 00:15:33,428 Και θα σας σκοτώσω όλους, έναν-έναν. 220 00:15:36,433 --> 00:15:37,755 Καλή δουλειά, Φράνκ. 221 00:15:38,717 --> 00:15:40,159 - Τι; - Aλ; 222 00:15:41,882 --> 00:15:45,648 Θέλω να οργανώσετε μια έρευνα γύρω από ολόκληρη την περιοχή της λίμνης. 223 00:15:45,729 --> 00:15:48,654 Καλέστε τα κεντρικά να σας στείλουν βοήθεια. 224 00:15:48,734 --> 00:15:50,057 Αμέσως, κύριε. 225 00:15:50,136 --> 00:15:52,260 Επι τη ευκαιρία, Αλ, πάλι δε φοράς κανονική στολή. 226 00:15:52,340 --> 00:15:54,624 Μόνο το προβλεπόμενο καπέλο. Το ξέρεις. 227 00:15:54,704 --> 00:15:55,946 Συγγνώμη, αστυνόμε. 228 00:15:57,950 --> 00:15:59,233 Ξέρεις, Φράνκ... 229 00:15:59,673 --> 00:16:03,359 η τύχη της Τέρι Μπέρτον εξαρτάται απ' την εύρεση μιας κόρνας... 230 00:16:03,439 --> 00:16:05,883 μιας σημαδούρας με καμπάνα και ενός τρομαγμένου κοριτσιού. 231 00:16:09,450 --> 00:16:12,655 Η αστυνομική έρευναα περιλαμβάνει σχολαστική προσοχή στη λεπτομέρεια... 232 00:16:12,736 --> 00:16:16,181 και ακούραστη προσοχή σε κάθε στοιχείο και στην κατεύθυνση που οδηγεί. 233 00:16:16,262 --> 00:16:20,068 Ο ήχος της σημαδούρας και της κόρνας στην κασέτα, με οδήγησε στην λίμνη... 234 00:16:20,148 --> 00:16:22,993 όπου η συζήτηση με τους ντόποιους αποδείχτηκε ανεπιτυχής. 235 00:16:23,073 --> 00:16:25,878 Δουλεύαμε απέναντι σε μια προθεσμία και κάθε λεπτό που περνούσε... 236 00:16:25,958 --> 00:16:28,202 η τύχη της Τέρι γινόταν όλο και πιο αβέβαιη. 237 00:16:28,282 --> 00:16:31,889 Ήμουν στο τμήμα, όταν έφτασε ο Γουόρνερ Μπέρτον. 238 00:16:32,270 --> 00:16:36,036 - Αστυνόμε Χόκεν, υπαστυνόμε Ντρέμπιν. - Μαζέψατε τα λύτρα; 239 00:16:36,115 --> 00:16:37,958 - Τα έχω εδώ. - Ωραία. 240 00:16:38,520 --> 00:16:42,406 Έχω άγχος, υπαστυνόμε. Ο χρόνος τελειώνει για το κοριτσάκι μου. 241 00:16:43,729 --> 00:16:46,453 Πρέπει να ξέρω. Πού είναι; 242 00:16:46,533 --> 00:16:51,342 Όλα είναι εντάξει, κ. Μπέρτον. Καθίστε. Χαλαρώστε. Καφές; 243 00:16:51,502 --> 00:16:52,785 Ναι, ξέρω. 244 00:16:52,864 --> 00:16:56,110 Έχουμε άντρες που χτενίζουν ολόκληρη την περιοχή της λίμνης. 245 00:16:56,190 --> 00:16:59,756 - Αν η κόρη σας είναι εκεί, θα τη βρούμε. - Τη λίμνη! Θεέ μου! 246 00:16:59,837 --> 00:17:01,920 Ξέρετε πόσο μεγάλη περιοχή είναι; 247 00:17:02,241 --> 00:17:05,326 - Η κόρη μου είναι σαν βελόνα στ' άχυρα! - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 248 00:17:05,406 --> 00:17:07,410 Έχω δει φωτογραφία της. Είναι πολύ ελκυστική. 249 00:17:07,490 --> 00:17:09,052 Λίγο αδύνατη ίσως. 250 00:17:09,133 --> 00:17:11,857 Μην ανησυχείτε. Τα έχουμε όλα υπο έλεγχο. 251 00:17:11,938 --> 00:17:14,422 Κ. Μπέρτον, έχουμε άντρες που δουλεύουν όλο το 24ωρο... 252 00:17:14,502 --> 00:17:16,465 προσπαθώντας να βρούν την κόρη σας. 253 00:17:17,988 --> 00:17:21,394 Οι φόβοι του Γουόρνερ Μπέρτον ήταν αληθινοί. Ο χρόνος της Τέρι τελείωνε. 254 00:17:21,473 --> 00:17:25,760 Ο Εντ κι εγώ οδηγούσαμε ώρες χωρίς λόγο. Καταλήξαμε χωρίς βενζίνη. 255 00:17:34,336 --> 00:17:35,619 Γέμισε το. 256 00:17:39,346 --> 00:17:41,470 - Εντ, τ' ακούς αυτό; - Ποιο; 257 00:17:41,549 --> 00:17:43,553 - Την καμπάνα. - Είναι η μάνικα της αντλίας. 258 00:17:43,633 --> 00:17:44,955 Όχι, όχι. 259 00:17:45,355 --> 00:17:47,679 Ακούγεται σαν την καμπάνα στην κασέτα της Τέρι. 260 00:17:47,760 --> 00:17:49,683 Εννοείς ότι ψάχνουμε σε λάθος μέρος; 261 00:17:49,764 --> 00:17:52,408 - Ακριβώς. - Τότε, τι είναι η κόρνα; 262 00:17:52,888 --> 00:17:54,652 Άσε την κόρνα. Έχεις ακόμη εκείνη την κασέτα... 263 00:17:54,732 --> 00:17:58,218 - που σου 'δωσε ο Νόρμπεργκ τα Χριστούγεννα; - Ναι, είναι στο ντουλαπάκι. 264 00:18:17,892 --> 00:18:22,981 - Αυτό δεν είναι κόρνα, είναι τούμπα. - Ακριβώς. Πάμε, Εντ, έχουμε δουλειά. 265 00:18:24,623 --> 00:18:28,189 Πρέπει να ελεγξουμε κάθε μαγαζί που νοικιάζει, πουλάει και επισκευάζει τούμπες ? 266 00:18:28,269 --> 00:18:30,353 Και που είναι κοντά στο βενζινάδικο. 267 00:18:31,596 --> 00:18:34,280 Θα είναι μεγάλη έρευνα, Φράνκ. 268 00:18:34,840 --> 00:18:37,245 Αυτή η πόλη είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα της τούμπας. 269 00:18:37,325 --> 00:18:39,970 Το ξέρω, Εντ. Είναι η μόνη μας επιλογή. 270 00:18:43,216 --> 00:18:47,022 - Εντ, βρήκες τίποτα; - Όχι, τίποτα. Ψάξαμε εκατοντάδες τέτοια. 271 00:18:47,102 --> 00:18:50,668 Τούμπες Άκμε, Ο Κόσμος της Τούμπας, Οι Τούμπες Είμαστε Εμείς... 272 00:18:50,749 --> 00:18:53,553 - Θα μιλήσετε στο τηλέφωνο, αστυνόμε; - Όχι τώρα, Αλ! 273 00:18:54,034 --> 00:18:58,161 Διεθνής Οίκος της Τούμπας, Να παίξει Τούμπα Κανείς ή Να Μην Παίζει... 274 00:18:58,361 --> 00:19:01,967 Πεσβεία Της Τούμπας. Είμαστε σε αδιέξοδο, Φράνκ. 275 00:19:02,048 --> 00:19:04,011 Πίστευα ότι θα είχαμε βρεί κάτι μέχρι τώρα. 276 00:19:04,092 --> 00:19:07,257 Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου, Εντ. Έχουμε μόνο μια ώρα να σώσουμε την Τέρι. 277 00:19:07,336 --> 00:19:11,824 Καλύτερα να ελέγξεις τις πηγές σου, Φράνκ. Μάθε τι λένε στους δρόμους. 278 00:19:11,905 --> 00:19:14,309 Πιστεύω ότι είναι η μόνη μας ελπίδα. 279 00:19:26,450 --> 00:19:29,855 Τζόνι, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες και γρήγορα. 280 00:19:29,936 --> 00:19:32,701 Εννοείς εκείνη την κοπέλα που απήγαγαν, την Τέρι Μπέρτον; 281 00:19:32,821 --> 00:19:36,146 Τι ξέρεις για μαγαζιά με τούμπες που είναι κοντά σε βενζινάδικα; 282 00:19:36,227 --> 00:19:37,309 Τίποτα. 283 00:19:37,388 --> 00:19:41,194 Αλλά μόλις άνοιξε μια λέσχη τούμπας που είναι κοντά σε βενζινάδικο. 284 00:19:41,636 --> 00:19:45,963 - Πού είναι; - Λέγεται "Λέσχη Ελ Τουμπαντέρο". 285 00:19:46,123 --> 00:19:49,168 - Είναι κοντά στην πέμπτη λεωφόρο. - Ευχαριστώ, Τζόνι. 286 00:19:57,183 --> 00:20:01,511 Είναι η βολή μου, Τζόνι. Νομίζεις ότι χρειάζομαι άλλον για την πρώτη μπαλιά; 287 00:20:01,590 --> 00:20:02,993 Πού να ξέρω; 288 00:20:06,719 --> 00:20:08,161 Η σκληρότηρα μιας ολόκληρης σεζόν... 289 00:20:08,242 --> 00:20:10,926 στην περιστροφή ενός παίκτη είναι πολυ απαιτητική. 290 00:20:11,768 --> 00:20:15,855 Χρειάζεσαι έναν αριστερόχειρα να σε αναπληρώνει. 291 00:20:16,656 --> 00:20:19,821 Δωσ' του την πρώτη μπαλιά και όλα θα κυλήσουν ομαλά. 292 00:20:19,902 --> 00:20:22,226 Μιλάς για κάποιον σαν τον Γκόσατζ, έτσι, Τζόνι; 293 00:20:22,306 --> 00:20:24,550 Έλα τώρα, Τόμι, σκέψου! 294 00:20:24,630 --> 00:20:28,637 Ο Γκόσατζ είναι δεξιόχειρας κι εκτός αυτού, δε μπορεί να παίξει πάνω απο δυο περι 295 00:20:29,919 --> 00:20:35,489 Πάρε τα ονόματα πέντε αριστερόχειρων με συντελεστή κάτω απο 2,93. 296 00:20:36,650 --> 00:20:40,216 Και δε θα είχες μπεί σε αυτόν τον μπελά, αν δεν είχες διώξει τον Τόμι Τζον. 297 00:21:02,375 --> 00:21:05,700 Αστυνομία. Άσε κάτω το όπλο και παραδώσου. 298 00:21:27,538 --> 00:21:29,462 Κρατάει την κοπέλα όμηρο. 299 00:21:29,662 --> 00:21:33,428 Θα προσπαθήσω να πάω απο πίσω του. Κάλυψε με. 300 00:22:01,797 --> 00:22:06,485 - Βγές με τα χέρια ψηλά. - Δε θα με πιάσετε ποτέ ζωντανό. 301 00:22:08,448 --> 00:22:12,920 Θες να το παίξεις σκληρός; Μπορούν να παίξουν δυο σ' αυτό το παιχνίδι. 302 00:22:26,440 --> 00:22:27,762 Σήκω πάνω! 303 00:22:29,004 --> 00:22:32,290 Σ' ευχαριστώ! Μου 'σωσες τη ζωή! 304 00:22:32,369 --> 00:22:34,693 Όλα είναι εντάξει τώρα. 305 00:22:37,199 --> 00:22:38,401 Τάμεση! 306 00:22:38,961 --> 00:22:40,203 Γιατί; 307 00:22:42,327 --> 00:22:44,091 Επειδή χρειαζόμουν τα λεφτά. 308 00:22:44,771 --> 00:22:47,777 Φράνκ, ήρθαν οι ασπρόμαυροι. 309 00:22:56,413 --> 00:23:00,363 Ευχαριστώ, αρχηγέ, αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ. Ολόκληρη η αστυνομία συμμετείχε σ' αυ 310 00:23:01,926 --> 00:23:03,528 Λοιπόν, Φράνκ, ήταν καλή μέρα. 311 00:23:03,609 --> 00:23:05,613 Έχουμε την ομολογία του υπόπτου απ' τον ζωολογικό κήπο. 312 00:23:05,692 --> 00:23:08,217 Τι; Α, ωραία. 313 00:23:08,297 --> 00:23:12,264 Διάβαζα το κατηγορητήριο. Φαίνεται ότι ο μπάτλερ... 314 00:23:12,344 --> 00:23:14,989 θα προσφέρει τις υπηρεσίες του στη φυλακή, απο εδώ και πέρα. 315 00:23:15,069 --> 00:23:18,755 Μαζί με τον Μάρτιν, τον Ντατς Γκάντερσον, την Λάνα και τη Σάλυ Ντέκερ. 316 00:23:19,356 --> 00:23:22,281 Φράνκ, πότε θα μάθει ο κόσμος ότι το έγκλημα δεν έχει πέραση; 317 00:23:22,361 --> 00:23:26,128 Αν το μάθουν, εμείς δε θα έχουμε δουλειά.