1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 2 00:00:02,401 --> 00:00:05,401 | Southland | 5.03- Babel 3 00:00:06,502 --> 00:00:08,502 Cassão 4 00:00:08,503 --> 00:00:10,503 Cassão | Laura 5 00:00:10,504 --> 00:00:12,504 Cassão | Laura | Letty 6 00:00:12,505 --> 00:00:14,505 Laura | Letty | LeoM 7 00:00:14,506 --> 00:00:16,506 Letty | LeoM | Vódinha 8 00:00:16,507 --> 00:00:18,507 LeoM | Vódinha | Zac 9 00:00:18,508 --> 00:00:20,508 Vódinha | Zac 10 00:00:20,509 --> 00:00:22,509 Zac 11 00:00:27,700 --> 00:00:30,600 @ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs 12 00:00:55,300 --> 00:00:57,583 A Polícia de L.A. serve 4 milhões de pessoas 13 00:00:57,584 --> 00:01:00,000 falando centenas de idiomas diferentes. 14 00:01:00,001 --> 00:01:02,937 Às vezes, fatos são perdidos na tradução. 15 00:01:04,588 --> 00:01:08,400 13 HORAS ANTES 16 00:01:42,235 --> 00:01:44,585 Você é um dos meus melhores. O que está havendo? 17 00:01:44,586 --> 00:01:45,986 Eu já expliquei. 18 00:01:45,987 --> 00:01:48,590 Você curte novatos e fiquei feliz em ajudar. 19 00:01:48,591 --> 00:01:50,124 Mas cansei de treinar novatos. 20 00:01:50,125 --> 00:01:52,625 Não gosta dos novatos. Por isso precisamos de você. 21 00:01:52,626 --> 00:01:54,729 Você vê um problema e não foge dele. 22 00:01:54,730 --> 00:01:56,565 Quem disse que eu estou fugindo? 23 00:01:57,300 --> 00:01:58,768 É por causa do tiroteio? 24 00:01:58,769 --> 00:02:00,369 Algo assim sacudiria qualquer um. 25 00:02:00,370 --> 00:02:01,770 Não é isso. 26 00:02:01,771 --> 00:02:03,406 Dei as respostas certas ao S.C.C. 27 00:02:03,407 --> 00:02:04,807 Sou inocente. 28 00:02:04,808 --> 00:02:06,699 Você brigou. Como está sua saúde? 29 00:02:06,700 --> 00:02:08,378 Intacta. Antes que pergunte, 30 00:02:08,379 --> 00:02:10,082 minhas costas não são um problema. 31 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Talvez esteja cansado de ouvir minha voz. 32 00:02:12,084 --> 00:02:13,484 Besteira. 33 00:02:15,554 --> 00:02:17,723 Não se apresse. Pense a respeito. 34 00:02:17,724 --> 00:02:19,124 Até lá, você terá o que quer. 35 00:02:19,125 --> 00:02:21,175 Você irá patrulhar com um cara experiente. 36 00:02:24,198 --> 00:02:25,598 Lucero, não é? 37 00:02:26,600 --> 00:02:28,869 Meu nome é Henry, mas me chame de Hank. 38 00:02:28,870 --> 00:02:31,238 Foi transferido. Não conhece as ruas. 39 00:02:31,239 --> 00:02:33,250 Eu conheço. E eu dirijo. 40 00:02:34,076 --> 00:02:35,826 Nascido e criado em Lincoln Heights. 41 00:02:35,827 --> 00:02:37,227 Ótimo. 42 00:02:38,380 --> 00:02:40,200 Você já foi policial neste distrito? 43 00:02:41,168 --> 00:02:43,105 Coop, vai ao Hicks hoje à noite? 44 00:02:43,106 --> 00:02:45,836 Um bando de tiras aposentados em barcos na marina? 45 00:02:45,837 --> 00:02:47,624 Como eu perderia isso? 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,159 Traga sua sunga. 47 00:02:49,160 --> 00:02:51,400 Não vou nadar pelado com você de novo! 48 00:02:52,431 --> 00:02:54,581 Uns caras do porto disseram que te conhecem. 49 00:02:54,582 --> 00:02:56,300 -Tem visto o Incrível? -"Incrível"? 50 00:02:56,301 --> 00:02:57,701 Incrível bolas. 51 00:02:57,702 --> 00:02:59,204 Era para ser engraçado? 52 00:02:59,205 --> 00:03:00,713 Quantos anos tem, 16? 53 00:03:01,441 --> 00:03:03,075 E você, que usa óculos? 54 00:03:03,076 --> 00:03:05,126 Olhe ao redor. Aqui não tem nenhum novato. 55 00:03:10,118 --> 00:03:12,385 Nunca ouviu essa piada antes? 56 00:03:13,221 --> 00:03:15,522 Pergunte a alguém se conhecem, o "Incrível". 57 00:03:15,523 --> 00:03:17,725 Melhor ainda, se conhecem "Asmina". 58 00:03:17,726 --> 00:03:19,126 Asminas bolas. 59 00:03:19,127 --> 00:03:20,761 Acho que entendi o conceito. 60 00:03:22,598 --> 00:03:24,066 Soube da falha do seu novato. 61 00:03:24,067 --> 00:03:25,467 Ele devia estar muito tenso. 62 00:03:25,468 --> 00:03:26,935 Mas eu não estou, valeu? 63 00:03:26,936 --> 00:03:28,570 99% deste emprego é piada. 64 00:03:28,571 --> 00:03:31,073 Não passa um dia que eu não ria. 65 00:03:31,074 --> 00:03:32,474 Vamos nessa. 66 00:03:38,380 --> 00:03:41,251 Nunca vá sozinho para escola. 67 00:03:41,252 --> 00:03:44,521 Sempre ande em grupo de crianças. 68 00:03:44,522 --> 00:03:47,308 Não está certo, Samuel? 69 00:03:50,428 --> 00:03:51,828 Claro, Benjamin. 70 00:03:53,663 --> 00:03:58,002 Mas vocês também podem andar com um adulto responsável. 71 00:03:58,003 --> 00:03:59,872 Claro que podem! 72 00:03:59,873 --> 00:04:03,726 Existem muitas formas de evitarmos... 73 00:04:03,727 --> 00:04:06,446 Agora todos juntos, crianças... 74 00:04:06,447 --> 00:04:09,316 Perigo desconhecido! 75 00:04:12,754 --> 00:04:14,155 Muito legal o tema. 76 00:04:14,589 --> 00:04:17,891 Certo, acho que temos tempo para algumas perguntas 77 00:04:17,892 --> 00:04:19,793 para o policial Bryant e Sherman. 78 00:04:21,496 --> 00:04:22,897 Sim, pergunte. 79 00:04:22,898 --> 00:04:26,533 Policial Sherman, é você mesmo naquele cartaz? 80 00:04:26,534 --> 00:04:29,403 Eles ficaram super animados em saber que você viria. 81 00:04:30,672 --> 00:04:33,440 Pois é, eu... Estou honrado 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,341 que o departamento me pediu para fazer. 83 00:04:35,342 --> 00:04:37,544 Alguma pergunta para o policial Bryant? 84 00:04:38,079 --> 00:04:40,680 -Pergunte. -Policial Bryant, 85 00:04:40,681 --> 00:04:42,431 você atirou na perna do meu tio? 86 00:04:42,932 --> 00:04:46,720 Acho que devemos manter o assunto, não é? 87 00:04:46,721 --> 00:04:50,558 Talvez o policial Bryant possa nos dar exemplos 88 00:04:50,559 --> 00:04:53,594 sobre como nos proteger de um estranho. 89 00:04:53,595 --> 00:04:54,996 Isso. 90 00:04:55,464 --> 00:04:57,198 Bem... 91 00:04:57,199 --> 00:05:01,769 Estamos aqui... para protegê-los, 92 00:05:01,770 --> 00:05:03,905 mas existem pessoas lá fora 93 00:05:03,906 --> 00:05:06,240 como o cara que prendemos na semana passada. 94 00:05:06,241 --> 00:05:08,877 Ele estava, passeando nas escolas. 95 00:05:08,878 --> 00:05:10,912 Ele usava um distintivo falso, 96 00:05:10,913 --> 00:05:12,347 não era de verdade como este, 97 00:05:12,348 --> 00:05:14,149 e ele levava crianças para seu carro. 98 00:05:14,150 --> 00:05:16,317 Ele queria... ele disse que queria colocar 99 00:05:16,318 --> 00:05:19,486 -rastreadores nas calças... -O que ele está dizendo... 100 00:05:19,487 --> 00:05:21,990 é que vocês devem usar o amiguinho 101 00:05:21,991 --> 00:05:24,459 -para se protegerem, certo? -Isso. 102 00:05:24,460 --> 00:05:26,628 Vocês precisam cuidar uns dos outros. 103 00:05:26,629 --> 00:05:28,598 -Ótimo. -Está certo. 104 00:05:28,599 --> 00:05:31,867 Pessoal, vamos levar as cadeiras para as mesas 105 00:05:31,868 --> 00:05:33,636 e sentar, tudo bem? 106 00:05:36,106 --> 00:05:39,241 Não esquecerei, perguntas no quadro na próxima vez. 107 00:05:39,976 --> 00:05:41,977 -Obrigada por virem. -Sem problema. 108 00:05:41,978 --> 00:05:43,378 Vocês foram ótimos. 109 00:05:46,615 --> 00:05:51,620 Policial Sherman, há alguma forma de falar com você 110 00:05:51,621 --> 00:05:53,756 no caso de eu ter alguma dúvida? 111 00:05:55,025 --> 00:05:56,426 Certamente. 112 00:05:58,193 --> 00:06:00,096 Vou dar o meu cartão. 113 00:06:01,230 --> 00:06:02,630 -Aqui está. -Ótimo. 114 00:06:02,631 --> 00:06:04,199 O número está em cima. 115 00:06:04,200 --> 00:06:05,701 -Legal. -Me ligue. 116 00:06:05,702 --> 00:06:07,102 -Tchau. -Tchau. 117 00:06:11,000 --> 00:06:12,400 Pronto, Romeu? 118 00:06:19,300 --> 00:06:21,350 -Oi. -Oi. 119 00:06:21,351 --> 00:06:24,119 -Você está bem? -Estou. Ficarei bem. 120 00:06:24,120 --> 00:06:26,020 Só estou tentando fazer com que eles... 121 00:06:26,021 --> 00:06:28,358 Peguem algumas coisas da minha mãe. 122 00:06:28,359 --> 00:06:30,293 Sabia que não seria fácil. 123 00:06:30,294 --> 00:06:31,694 Como foi? 124 00:06:31,695 --> 00:06:34,269 Sabia que funerárias oferecem pacotes? 125 00:06:34,270 --> 00:06:36,570 Se quer enterrar alguém em caixão de pinheiro, 126 00:06:36,571 --> 00:06:38,301 você pode, mas se realmente amá-lo, 127 00:06:38,302 --> 00:06:40,570 pode escolher o mogno especial. 128 00:06:40,571 --> 00:06:42,704 É assim que eles te enrolam. 129 00:06:42,705 --> 00:06:44,607 Tentam "brincar" com sua culpa. 130 00:06:44,608 --> 00:06:48,344 Pois é, e minha tia caiu nessa, e agora tenho que pagar. 131 00:06:48,778 --> 00:06:51,680 Mas pelo menos ela ofereceu para cuidar do bebê 132 00:06:51,681 --> 00:06:53,982 enquanto ela estiver na cidade. 133 00:06:53,983 --> 00:06:55,751 Ela é boa com crianças? 134 00:06:55,752 --> 00:06:58,219 Veremos. Ele estava dormindo quando eu saí. 135 00:06:59,289 --> 00:07:02,324 Então, a pobre senhora não faz ideia no quê ela se meteu? 136 00:07:03,959 --> 00:07:07,000 -Enviei flores para... -Eu as recebi. Obrigada. 137 00:07:07,630 --> 00:07:09,935 -Oi, Lydia, como vai? -O que houve, Chuck? 138 00:07:09,936 --> 00:07:11,500 Olha só esse coitado. 139 00:07:11,501 --> 00:07:13,702 Alguém atirou algumas vezes na cabeça dele. 140 00:07:14,136 --> 00:07:16,338 Tem uma cápsula de uma 9 milímetros. 141 00:07:16,339 --> 00:07:17,739 Parece-me uma execução. 142 00:07:17,740 --> 00:07:19,290 Falando com uma das testemunhas, 143 00:07:19,291 --> 00:07:21,976 disse que o Floyd aqui, é universitário 144 00:07:21,977 --> 00:07:24,496 -e aluga este lugar. -Ela viu algo? 145 00:07:24,497 --> 00:07:27,147 Não. Ela ouviu dois tiros, mas quando olhou na janela, 146 00:07:27,148 --> 00:07:28,749 o atirador tinha fugido. 147 00:07:28,750 --> 00:07:30,400 Ontem, Floyd recebeu uma visita. 148 00:07:30,401 --> 00:07:31,801 Eles começaram a discutir, 149 00:07:31,802 --> 00:07:33,254 gritavam muito, foi acalorado. 150 00:07:34,088 --> 00:07:36,319 -Eu não sei. -Está fazendo a descrição? 151 00:07:36,320 --> 00:07:37,920 Estou. Veremos o que encontramos. 152 00:07:37,921 --> 00:07:40,071 Quer fazer o relatório? Eu fico com o corpo. 153 00:07:40,894 --> 00:07:42,296 Tudo bem. 154 00:07:44,732 --> 00:07:47,634 Fácil pegar telefones quando se tem um distintivo. 155 00:07:47,635 --> 00:07:51,404 O policial Bryant está triste que alguém não quis seu cartão? 156 00:07:52,673 --> 00:07:55,845 Por favor, alguém precisa ser profissional. 157 00:07:55,846 --> 00:07:58,352 Claro. Tipo contar as crianças sobre estupro. 158 00:07:58,353 --> 00:08:00,203 Já disse que não foi a melhor escolha. 159 00:08:03,283 --> 00:08:05,684 Tammi não apareceu para trocarmos de manhã, 160 00:08:05,685 --> 00:08:07,921 e não atende o telefone. 161 00:08:08,355 --> 00:08:09,855 Parece o normal da Tammi. 162 00:08:09,856 --> 00:08:12,206 Da última vez que conversamos, ela ficou dizendo 163 00:08:12,207 --> 00:08:14,894 que mudaria para Chicago, e levaria Nate com ela. 164 00:08:15,562 --> 00:08:16,997 Acha mesmo que ela fez isso? 165 00:08:17,998 --> 00:08:20,299 Ela é louca. 166 00:08:20,300 --> 00:08:22,650 E mais, ela e Victor, ficam chapados o dia todo. 167 00:08:22,651 --> 00:08:24,151 Nunca sei o que eles vão fazer. 168 00:08:24,906 --> 00:08:26,344 Talvez ela tenha esquecido. 169 00:08:26,345 --> 00:08:29,647 Não. Não se esquece troca de custódia. 170 00:08:29,648 --> 00:08:32,046 Z-27, preciso de reforço! 171 00:08:32,047 --> 00:08:36,299 Zebra 27. Qual é... a situação? 172 00:08:36,300 --> 00:08:39,753 Z-27! Na 114th! 173 00:08:41,389 --> 00:08:43,890 A36, respondendo, código 3. 174 00:08:46,227 --> 00:08:49,196 Adam-36, respondendo. Você está aí? 175 00:08:50,931 --> 00:08:53,566 -Que porra o despacho parou? -Era a sigla do Dewey. 176 00:08:53,567 --> 00:08:55,935 Na 114th leste é o seu antigo reduto. 177 00:08:55,936 --> 00:08:58,300 -Nickerson Gardens. -Vamos nessa. 178 00:09:05,000 --> 00:09:07,655 -Meu Deus, eu não sei... -Ali está ele. 179 00:09:07,656 --> 00:09:09,056 Camiseta branca e preta! 180 00:09:09,458 --> 00:09:12,060 Covardes! Na Rua 114th! 181 00:09:13,062 --> 00:09:14,963 Acho que ele está em Nickerson Gardens! 182 00:09:17,466 --> 00:09:19,734 Merda. Você está bem? 183 00:09:19,735 --> 00:09:21,837 -Fique deitada! -Estou bem! 184 00:09:21,838 --> 00:09:23,238 Vão! 185 00:09:26,908 --> 00:09:29,110 Policial ferida! 186 00:09:30,679 --> 00:09:32,079 Policial ferida! 187 00:09:40,187 --> 00:09:41,954 Ei, chega, chega! 188 00:09:41,955 --> 00:09:43,389 Parem! 189 00:09:45,492 --> 00:09:46,892 Tudo bem, senhora. 190 00:09:46,893 --> 00:09:48,520 -Eu me defendi! -Tudo bem. 191 00:09:48,521 --> 00:09:49,929 Aqui, ela bateu no meu rosto. 192 00:09:49,930 --> 00:09:51,880 -E bateria de novo! -Precisam prendê-la. 193 00:09:51,881 --> 00:09:54,481 Vamos encerrar. Não resolveremos nada gritando. 194 00:09:54,482 --> 00:09:57,082 -Escute, estes jovens... -Conte o que aconteceu. 195 00:09:57,083 --> 00:09:58,905 eles brincavam na rua! 196 00:09:58,906 --> 00:10:00,707 Ele me bateu, então bati nele! 197 00:10:00,708 --> 00:10:03,176 Porra, foi um acidente! Estava andando de skate. 198 00:10:03,177 --> 00:10:05,512 Um carro veio, eu desviei e aí a atropelei. 199 00:10:06,437 --> 00:10:08,316 Certo? Conte a ele do que me chamou. 200 00:10:08,317 --> 00:10:12,054 -O quê, schvartzer? -Que porra é essa? 201 00:10:12,055 --> 00:10:14,588 -Sobrevivi ao nazismo. -Para trás, para trás! 202 00:10:14,589 --> 00:10:16,889 -Não morrerei atropelada -O que ela tá falando? 203 00:10:16,890 --> 00:10:18,340 -por um skatista. -Prendam-na. 204 00:10:18,341 --> 00:10:21,071 Vivo neste bairro há 60 anos! 205 00:10:21,072 --> 00:10:23,482 Meu pai construiu a padaria! 206 00:10:23,483 --> 00:10:25,732 Meu marido tem uma lojinha. 207 00:10:25,733 --> 00:10:27,934 Isso é mentira! O prédio estava abandonado. 208 00:10:27,935 --> 00:10:30,303 Aquele espaço estava vazio. Falou? 209 00:10:30,304 --> 00:10:32,539 Trouxemos o comércio de volta ao bairro. 210 00:10:32,540 --> 00:10:33,973 Trouxemos de volta. 211 00:10:33,974 --> 00:10:36,109 No fim do dia, é tudo que temos! 212 00:10:36,110 --> 00:10:38,745 Eu entendo, senhora. Eu entendo, 213 00:10:38,746 --> 00:10:41,048 mas não parece que ele é uma ameaça. 214 00:10:41,449 --> 00:10:44,034 Entendi, está bem? A burguesia fede. 215 00:10:44,035 --> 00:10:46,085 Mas só para eu entender, para o relatório, 216 00:10:46,086 --> 00:10:48,856 como a vovó te atingiu? Com um cruzado ou um gancho? 217 00:10:48,857 --> 00:10:51,959 -Doeu. -Tudo bem, vamos. 218 00:10:51,960 --> 00:10:53,760 Não entendo por que você não entende. 219 00:10:54,573 --> 00:10:57,531 Com licença. Como quer chamar isto? 220 00:10:57,532 --> 00:11:00,368 -Não sei. -Estamos bem? 221 00:11:03,171 --> 00:11:04,939 -Estamos bem? -Estou de boa. 222 00:11:04,940 --> 00:11:08,710 Chame de perturbação pública parcialmente reprimida. 223 00:11:08,711 --> 00:11:10,145 Tudo bem. 224 00:11:10,146 --> 00:11:11,680 Tudo bem, ouçam. 225 00:11:11,681 --> 00:11:14,617 Não precisam ficar aqui, mas sabem o resto. 226 00:11:14,618 --> 00:11:16,018 Vamos. 227 00:11:17,454 --> 00:11:18,890 Senhora? 228 00:11:25,495 --> 00:11:26,895 Novata idiota. 229 00:11:26,896 --> 00:11:29,498 Adivinhe quem teve um péssimo lanche por causa dela? 230 00:11:29,499 --> 00:11:31,349 O que está fazendo fora de sua divisão 231 00:11:31,350 --> 00:11:33,050 sem aprovação ou informar Código 6? 232 00:11:33,051 --> 00:11:34,969 Estou tentando ser um T.O. decente 233 00:11:34,970 --> 00:11:37,872 mostrar à ela onde a porra toda começou. 234 00:11:37,873 --> 00:11:39,373 Mostrar-lhe a malandragem. 235 00:11:39,841 --> 00:11:42,109 -E é tudo foda. -Ela ficará bem. 236 00:11:42,110 --> 00:11:43,510 O rosto não será o mesmo, 237 00:11:43,511 --> 00:11:45,211 -mas ela ficará bem. -Não, ela não. 238 00:11:45,212 --> 00:11:48,181 Não devia ter feito uma batida fora da divisão. Sei disso. 239 00:11:48,182 --> 00:11:51,082 A fiz prender aquele merda, e ela virou as costas para ele. 240 00:11:51,083 --> 00:11:54,488 O nome dele é Papa Léguas, é claro que ele vai correr. 241 00:11:54,489 --> 00:11:56,023 Ouviu algo sobre o rádio? 242 00:11:56,024 --> 00:11:57,709 Falaram na delegacia 243 00:11:57,710 --> 00:11:59,861 que os centros de Valley e Metro estão fora. 244 00:11:59,862 --> 00:12:01,691 Algo sobre um gerador em Mount Lee. 245 00:12:01,692 --> 00:12:03,342 -Está brincando? -A boa notícia é: 246 00:12:03,343 --> 00:12:06,868 a energia voltou, mas levará horas para ser reiniciado. 247 00:12:06,869 --> 00:12:08,870 Até lá, teremos que entrar 248 00:12:08,871 --> 00:12:10,671 no modo de recuo, como antigamente. 249 00:12:10,672 --> 00:12:12,140 Atrasará as chamadas. 250 00:12:12,141 --> 00:12:13,691 Podemos falar disso abertamente? 251 00:12:13,692 --> 00:12:15,092 Eu me importo com isso? 252 00:12:15,093 --> 00:12:17,845 Espero que todas as chamadas nesse buraco atrasem. 253 00:12:19,714 --> 00:12:21,581 Lindo. 254 00:12:23,051 --> 00:12:25,652 Logo quando pensei que não sabiam ler nem escrever! 255 00:12:25,653 --> 00:12:27,353 Quem fez essa porra? 256 00:12:28,355 --> 00:12:30,786 Sério? Realmente quer mexer comigo? 257 00:12:30,787 --> 00:12:32,859 Seu merdinha. Faça de novo. 258 00:12:32,860 --> 00:12:34,260 Filhos da puta. 259 00:12:35,162 --> 00:12:37,699 -Quem fez isso? Vocês viram? -Relaxa. 260 00:12:37,700 --> 00:12:40,150 -Você já tem problemas demais. -Quem fez isso? 261 00:12:45,574 --> 00:12:51,147 -Reconhece esse homem? -Reconheço, é meu filho, Floyd. 262 00:12:52,413 --> 00:12:54,500 Sinto muito, mas ele foi assassinado. 263 00:13:04,526 --> 00:13:07,194 Imaginei que aconteceria uma hora ou outra. 264 00:13:09,063 --> 00:13:10,532 Por que diz isso? 265 00:13:14,069 --> 00:13:19,000 Meu filho mais velho, Leroy, foi assassinado há 10 anos. 266 00:13:20,276 --> 00:13:22,692 Depois disso, mudamos de bairro. 267 00:13:23,645 --> 00:13:26,548 Então meu filho do meio, Julian, foi baleado. 268 00:13:27,249 --> 00:13:31,954 Isso não foi um acidente. Floyd é meu caçula. 269 00:13:33,690 --> 00:13:36,550 Não sei o que dizer. 270 00:13:39,697 --> 00:13:43,167 Há algum motivo para Floyd ser um alvo? 271 00:13:43,168 --> 00:13:44,635 Não sei. 272 00:13:44,636 --> 00:13:46,337 Depois do que aconteceu aos irmãos, 273 00:13:46,338 --> 00:13:47,805 ele sempre tomou cuidado. 274 00:13:47,806 --> 00:13:50,374 Tudo que ele faz é ir para a aula e voltar. 275 00:13:52,143 --> 00:13:54,151 Só vai para a aula e vem para casa. 276 00:13:56,682 --> 00:13:59,250 Modo de recuo até o fim da vigília. 277 00:14:00,101 --> 00:14:02,653 Agora seria um bom momento para melhorar o rádio. 278 00:14:02,654 --> 00:14:04,789 Sempre podemos usar latas e barbante. 279 00:14:07,358 --> 00:14:08,759 Senhor, você está bem? 280 00:14:08,760 --> 00:14:10,661 Nos deixe ir e confunda o idioma deles, 281 00:14:10,662 --> 00:14:12,762 e não entenderão o discurso uns dos outros. 282 00:14:12,763 --> 00:14:15,179 E o Senhor os dispersou pela face da terra, 283 00:14:15,180 --> 00:14:16,734 e então construirão uma cidade. 284 00:14:16,735 --> 00:14:19,937 E portanto, será chamada de Babel! 285 00:14:24,977 --> 00:14:27,445 Tudo bem! A-57. 286 00:14:27,446 --> 00:14:30,348 -Ele invadiu nosso restaurante! -Posso ver isso. 287 00:14:30,849 --> 00:14:34,318 -Foi a senhora branca. -Como? 288 00:14:34,319 --> 00:14:37,700 A senhora branca. Na rua. 289 00:14:39,758 --> 00:14:41,158 Senhora branca. 290 00:14:41,926 --> 00:14:45,996 Não... Sem sinal de drogas no veículo. 291 00:14:46,897 --> 00:14:51,268 Tem esse copo aqui, mas não tem cheiro de álcool. 292 00:14:51,269 --> 00:14:54,303 A moça disse que havia alguém na rua, uma mulher branca. 293 00:14:54,304 --> 00:14:56,939 Ela sempre causa problema no bairro filipino. 294 00:14:56,940 --> 00:15:00,009 Ela tem sapatos brancos, cabelo branco e vestido branco? 295 00:15:00,010 --> 00:15:01,410 Tem. 296 00:15:05,515 --> 00:15:07,015 Superstição filipina. 297 00:15:07,016 --> 00:15:09,485 Sempre que há um acidente de carro estranho... 298 00:15:09,886 --> 00:15:12,721 Algumas pessoas pensam que é causado... 299 00:15:12,722 --> 00:15:14,656 por um fantasma no meio da rua. 300 00:15:14,657 --> 00:15:18,494 -Sim. -Isso. A senhora branca. 301 00:15:19,296 --> 00:15:20,697 A senhora branca. 302 00:15:20,698 --> 00:15:23,066 -A senhora branca. -A senhora branca. 303 00:15:23,067 --> 00:15:26,203 Tammi, essa é a 15ª mensagem que deixo 304 00:15:26,204 --> 00:15:28,639 sobre nossa troca de custódia 305 00:15:28,640 --> 00:15:32,410 às 6:00 hoje no McDonalds, e que você não foi. 306 00:15:32,911 --> 00:15:35,714 Por favor, retorne minhas ligações 307 00:15:35,715 --> 00:15:37,149 assim que puder. 308 00:15:37,150 --> 00:15:40,753 -Obrigado. Tammi! -Obrigado. 309 00:15:40,754 --> 00:15:43,223 Aqui estou, sendo delicado porque ela grava tudo. 310 00:15:43,224 --> 00:15:44,804 Ela nem atende o telefone. 311 00:15:46,493 --> 00:15:48,094 Podem estar em qualquer lugar. 312 00:15:48,595 --> 00:15:52,233 Li um artigo sobre uma moça que levou os filhos à Alemanha. 313 00:15:52,234 --> 00:15:54,734 As crianças não viram o pai por 10 anos... 10 anos! 314 00:15:54,735 --> 00:15:58,104 -Por que viemos aqui novamente? -Porque são legais conosco. 315 00:15:58,105 --> 00:16:00,955 Antes não fossem, assim poderia ensiná-la como fazer café. 316 00:16:01,441 --> 00:16:03,342 Intelligentsia é só US$ 4 mais caro. 317 00:16:03,343 --> 00:16:05,744 Quando você pagar as taxas legais da Tammi, 318 00:16:05,745 --> 00:16:08,075 podemos ir ao Intelligentsia. 319 00:16:10,115 --> 00:16:11,515 Tudo bem, entendi. 320 00:16:13,686 --> 00:16:15,821 Dewey está oferecendo uma rodada de cerveja 321 00:16:15,822 --> 00:16:18,857 para quem avistar um idiota com uma tatuagem de Papa-Léguas. 322 00:16:19,358 --> 00:16:21,226 Boa sorte em fazê-lo pagar. 323 00:16:24,036 --> 00:16:26,030 Você é antigo na divisão, certo? 324 00:16:26,531 --> 00:16:29,735 Por que parou de treinar novatos? 325 00:16:31,036 --> 00:16:34,573 Honestamente? Cansei de orientá-los. 326 00:16:36,742 --> 00:16:38,177 Temos algo. 327 00:16:51,589 --> 00:16:52,991 Não corra, não corra! 328 00:16:54,087 --> 00:16:55,493 Filho da puta... 329 00:16:55,494 --> 00:16:56,895 -Vamos, vamos! -Vamos! 330 00:16:56,896 --> 00:16:59,631 Tudo bem, cara. Qual é? Por que está me prendendo? 331 00:16:59,632 --> 00:17:01,867 Porque é lento e estúpido. Vamos. 332 00:17:01,868 --> 00:17:03,868 Qual é, cara? Não estava fazendo nada. 333 00:17:03,869 --> 00:17:05,269 Gosta de mijar nas pessoas? 334 00:17:05,270 --> 00:17:07,404 Mijo em qualquer idiota que traçar El Puño. 335 00:17:07,405 --> 00:17:08,807 Ele está no meu bairro. 336 00:17:08,808 --> 00:17:12,177 Traçando no seu bairro? Não faço sinais, idiota. 337 00:17:12,678 --> 00:17:15,781 Ele é surdo. É linguagem de sinais. 338 00:17:15,782 --> 00:17:17,682 Ei, não sei isso. 339 00:17:17,683 --> 00:17:20,018 Por quê? É um coco? 340 00:17:20,019 --> 00:17:22,054 Não vai abaixar e soltar um marrom? 341 00:17:24,324 --> 00:17:26,391 Não, está me confundindo, parceiro. 342 00:17:26,392 --> 00:17:28,960 Temos a mesma pele, mas você não é do meu povo. 343 00:17:28,961 --> 00:17:31,829 Sou policial. Faço as regras, entendeu? 344 00:17:31,830 --> 00:17:33,330 Não gostou, dê o fora de Dodge. 345 00:17:34,299 --> 00:17:35,967 -Saia daqui. -Tanto faz. 346 00:17:36,568 --> 00:17:38,769 -Vá para casa da sua mãe. -Tudo bem. 347 00:17:40,038 --> 00:17:42,272 Não deveria mostrar às pessoas essa foto. 348 00:17:42,273 --> 00:17:43,673 Consegui informações. 349 00:17:45,028 --> 00:17:46,475 Isso é bom. 350 00:17:46,476 --> 00:17:48,477 Porque a descrição de nosso visitante, 351 00:17:48,478 --> 00:17:52,214 1,75m, negro, bate com metade de Hyde Park. 352 00:17:53,261 --> 00:17:55,283 O resultado da balística chegou, 353 00:17:55,284 --> 00:17:58,053 e nossas cápsulas batem com um tiroteio ano passado. 354 00:17:58,054 --> 00:17:59,821 Aqui está o telefone do D.R. 355 00:17:59,822 --> 00:18:03,091 Vou verificar a central, ver quem tem o caso. 356 00:18:03,092 --> 00:18:05,699 Talvez já tenham a identidade do atirador. 357 00:18:06,495 --> 00:18:09,831 Então do que você e Salazar estavam rindo? 358 00:18:09,832 --> 00:18:11,233 O quê? Nada. 359 00:18:11,234 --> 00:18:15,870 Só trocando fotos de bebê no telefone. Só isso. 360 00:18:15,871 --> 00:18:20,234 Só entre nós, o filho da Salazar... é feio. 361 00:18:23,084 --> 00:18:24,736 Parece o sr. Magoo. 362 00:18:31,321 --> 00:18:36,725 Recebi sua mensagem. Está tudo bem. 363 00:18:42,566 --> 00:18:44,300 Não, na verdade, não está. 364 00:18:48,453 --> 00:18:52,539 Estou um pouco estressada fazendo tudo sozinha. 365 00:18:54,212 --> 00:18:55,782 Mas... 366 00:18:58,083 --> 00:19:02,087 Vou ficar bem. Está tudo bem, sério. 367 00:19:24,427 --> 00:19:27,032 Parece que todas as ligações hoje são do Nickerson. 368 00:19:29,800 --> 00:19:31,834 Liguei para vocês há 20 minutos. 369 00:19:31,835 --> 00:19:33,785 Aposto que se eu morasse em Silver Lake, 370 00:19:33,786 --> 00:19:35,786 -não demoraria tanto. -Desculpe, senhora. 371 00:19:35,787 --> 00:19:38,437 Tanto faz! Apressem-se! Precisam prender meu namorado. 372 00:19:38,438 --> 00:19:40,588 Andem! Mais um pouco e ele teria ido embora. 373 00:19:41,511 --> 00:19:42,982 Prendê-lo pelo quê? 374 00:19:44,447 --> 00:19:46,482 Te pegamos, Katrell! 375 00:19:50,854 --> 00:19:53,057 -Pegamos você, seu idiota! -O quê? 376 00:19:53,058 --> 00:19:55,141 Esse filho da puta fez um filho em mim, 377 00:19:55,142 --> 00:19:57,540 nela, nela, nela e nela! 378 00:19:57,541 --> 00:20:00,574 Ele tem 5 filhos de 4 anos e nenhum deles são gêmeos! 379 00:20:00,575 --> 00:20:02,865 Tudo bem, sinto muito, desculpe, senhora, 380 00:20:02,866 --> 00:20:04,476 mas por que chamou a polícia? 381 00:20:04,477 --> 00:20:06,500 Ele tem 30 filhos com 11 mulheres, 382 00:20:06,501 --> 00:20:08,550 e sou a única para quem paga a pensão. 383 00:20:08,551 --> 00:20:10,300 Ele deve dinheiro ao Estado! 384 00:20:10,301 --> 00:20:13,400 -Precisam prender esse merda! -Certo, cuidado com as mãos. 385 00:20:13,401 --> 00:20:16,300 -Abaixe a mão. -Vocês armaram para mim. 386 00:20:16,301 --> 00:20:17,935 Suas vadias, armaram para mim! 387 00:20:18,398 --> 00:20:21,200 Deem um passo para trás. Para trás! 388 00:20:21,201 --> 00:20:23,000 Não toque nele outra vez! Para trás. 389 00:20:23,001 --> 00:20:25,299 Eu reuni a mulherada! Eu reuni a mulherada! 390 00:20:25,300 --> 00:20:27,900 -É uma intervenção na pensão! -Ouça, cara. 391 00:20:27,901 --> 00:20:30,800 Achei que estivesse tudo certo! Estávamos de boa. 392 00:20:30,801 --> 00:20:33,150 Até pensei em te dar o pau do papai mais tarde. 393 00:20:33,900 --> 00:20:35,300 Essa foi a última vez. 394 00:20:35,301 --> 00:20:38,400 Que bom que chamou a polícia, pois quero prestar uma queixa! 395 00:20:38,401 --> 00:20:40,851 Essas vadias tentaram arrancar minhas bolas, cara! 396 00:20:40,852 --> 00:20:42,900 Calma, calma! Calem a boca! 397 00:20:43,365 --> 00:20:45,665 -Você precisa relaxar. -Calem a boca. 398 00:20:45,666 --> 00:20:47,600 Ouçam, moças, moças, eu sinto muito. 399 00:20:47,601 --> 00:20:50,450 Não podemos fazer nada. Vocês precisam contatar... 400 00:20:50,451 --> 00:20:52,000 -É sério isso? -Sim, é sério! 401 00:20:52,001 --> 00:20:54,700 Precisam contatar o serviço de proteção infantil. 402 00:20:54,701 --> 00:20:56,500 Não é nosso departamento, certo? 403 00:20:56,501 --> 00:20:58,970 11 mães diferentes? Quanto você ganha? 404 00:20:58,971 --> 00:21:01,500 Não ganho nada, só o salário mínimo. 405 00:21:01,501 --> 00:21:05,700 Merda, cara, para 30 crianças, é cerca de US$1,50 por mês. 406 00:21:05,701 --> 00:21:07,950 É o que estou falando! Você entende? 407 00:21:07,951 --> 00:21:10,600 E eu não sei o que você está fazendo aqui! 408 00:21:10,601 --> 00:21:13,199 Eu nem tive filho com você! Você só me chupou. 409 00:21:13,200 --> 00:21:14,901 O caso ficou aberto por um ano, 410 00:21:14,902 --> 00:21:16,952 e fomos os primeiros a falar com a vítima? 411 00:21:16,953 --> 00:21:18,706 Não sou eu quem precisa ouvir isso. 412 00:21:19,174 --> 00:21:21,500 Talvez algo bom saia do assassinato do Floyd. 413 00:21:21,501 --> 00:21:24,600 Se encontramos seu assassino, podemos achar quem atirou nela. 414 00:21:24,601 --> 00:21:27,601 Havia dois Muhammads na festa. 415 00:21:27,602 --> 00:21:30,900 Digo para trazermos os dois e ver se um deles abre o bico. 416 00:21:33,957 --> 00:21:36,299 Ray Chavez, você mora em Venice? 417 00:21:36,300 --> 00:21:37,700 Esse cara mora em Venice. 418 00:21:37,701 --> 00:21:40,251 Quer mesmo ir para o lado oeste só para deixá-lo lá? 419 00:21:40,252 --> 00:21:42,402 Ele não está em forma, e está muito chapado. 420 00:21:42,403 --> 00:21:44,300 Quem? Ray-Ray? Ele está ótimo. 421 00:21:44,301 --> 00:21:46,300 Só pegou leve com ele porque é surdo. 422 00:21:46,301 --> 00:21:49,148 Dentição ruim, queimadura nos dedos e nas mãos. 423 00:21:49,149 --> 00:21:50,549 Esse cara é um viciado. 424 00:21:50,550 --> 00:21:53,000 Ele pode ficar na delegacia, esperando por alguém, 425 00:21:53,001 --> 00:21:54,500 ou podemos fazer uma boa ação. 426 00:21:55,600 --> 00:21:58,500 Aposto que Ray-Ray usa as 2 mãos para se masturbar, 427 00:21:58,501 --> 00:22:01,161 uma para bater e a outra para gemer. 428 00:22:03,800 --> 00:22:06,700 Beleza, beleza. Fique sentado aí atrás, mano. 429 00:22:06,701 --> 00:22:08,500 Sério? Está hostilizando um surdo? 430 00:22:08,501 --> 00:22:10,100 É só um pouco de humor negro. 431 00:22:10,101 --> 00:22:12,701 -Você sabe libras? -Não, porra. 432 00:22:13,800 --> 00:22:16,400 -Sério? -Mas que... 433 00:22:21,285 --> 00:22:22,685 Olha esse lixo. 434 00:22:32,500 --> 00:22:35,568 Senhor? Senhor, permaneça no veículo! 435 00:22:36,500 --> 00:22:38,400 Saia da estrada. Anda. 436 00:22:38,401 --> 00:22:40,701 Por que tem palhaços na rua? 437 00:22:40,702 --> 00:22:42,502 -Inglês. -O senhor fala inglês? 438 00:22:42,503 --> 00:22:44,814 -Não quero atropelar ninguém. -Ouça! 439 00:22:44,815 --> 00:22:46,950 Mas por que os palhaços estão sorrindo? 440 00:22:46,951 --> 00:22:48,901 Por que estão sorrindo? Veja, por favor. 441 00:22:48,902 --> 00:22:52,424 -Estava bebendo? -Não, quase atropelo os palhaços 442 00:22:52,425 --> 00:22:55,475 parece que escaparam do circo. Não sei o que está acontecendo. 443 00:22:55,476 --> 00:22:57,826 Eram vários palhaços andando por todos os lados. 444 00:23:02,003 --> 00:23:03,800 -Obrigado. -Não, não, não. 445 00:23:05,200 --> 00:23:07,500 O jardineiro disse que trabalhava em Larchmont. 446 00:23:07,501 --> 00:23:08,901 Isso. 447 00:23:10,500 --> 00:23:11,900 Então vamos lá. 448 00:23:19,392 --> 00:23:20,861 Soltem os copos. 449 00:23:21,300 --> 00:23:22,700 Dê-me isso. 450 00:23:22,701 --> 00:23:25,001 Soltem os copos! Soltem os copos! 451 00:23:25,500 --> 00:23:28,101 Isso é meu... São meus clientes, cara. 452 00:23:28,102 --> 00:23:29,538 O que está fazendo? 453 00:23:31,900 --> 00:23:33,800 É meu ingrediente especial! 454 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 -Sério? -Sim! 455 00:23:37,301 --> 00:23:39,850 -Sabia que é venenoso? -Não. 456 00:23:39,851 --> 00:23:41,251 Chama-se figueira-do-diabo. 457 00:23:41,252 --> 00:23:43,700 As pessoas têm alucinações quando a ingerem. 458 00:23:43,701 --> 00:23:45,851 Primeiro, é um nome idiota. 459 00:23:45,852 --> 00:23:49,200 -Segundo, alucinações... -É um nome idiota? Quer saber? 460 00:23:49,201 --> 00:23:51,802 -O quê? -Isso mata pessoas. 461 00:23:51,803 --> 00:23:54,150 -O quê? -Acha engraçado? 462 00:23:55,251 --> 00:23:58,250 -Você mora por aqui? -Sim, bem ali. 463 00:23:58,251 --> 00:23:59,800 Vem, vamos dar uma volta. 464 00:24:00,300 --> 00:24:01,700 Dê-me isso. 465 00:24:07,516 --> 00:24:09,700 Acabei de terminar com Muhammad Kennedy. 466 00:24:09,701 --> 00:24:12,700 Ele tem antecedentes de posse ilegal de arma de fogo, 467 00:24:12,701 --> 00:24:14,700 mas tinha um álibi para essa manhã. 468 00:24:14,701 --> 00:24:17,100 Disse que estava tirando lixo da rodovia, 469 00:24:17,101 --> 00:24:18,701 faz parte do programa de soltura. 470 00:24:18,702 --> 00:24:20,566 Mas vou verificar com o supervisor. 471 00:24:20,567 --> 00:24:22,800 Muhammad Salaam tem um álibi também. 472 00:24:22,801 --> 00:24:25,299 Ele estava em oração em uma mesquita. 473 00:24:25,300 --> 00:24:28,299 E seu nome nem era Muhammad há um ano. 474 00:24:28,300 --> 00:24:30,545 Era Stanley Butler. 475 00:24:30,546 --> 00:24:32,246 Acho que acabaram os Muhammads. 476 00:24:32,247 --> 00:24:35,950 Sim, mas o meu Muhammad entregou uns podres da vítima. 477 00:24:35,951 --> 00:24:39,600 Disse que Floyd usava a morte do irmão para ganhar moral, 478 00:24:39,601 --> 00:24:42,200 e estava vendendo maconha fora do apartamento. 479 00:24:44,466 --> 00:24:46,267 Olha só isso. 480 00:24:46,268 --> 00:24:48,370 Ligação do escritório do diretor. 481 00:24:48,371 --> 00:24:52,371 Sherman. Oi, Brooke, certo? 482 00:24:54,500 --> 00:24:55,900 Não sei nada sobre isso. 483 00:24:55,901 --> 00:24:58,500 Ouvi dizer que não se deve misturar com estranhos. 484 00:24:59,900 --> 00:25:01,800 Acho que um café não faria mal. 485 00:25:01,801 --> 00:25:05,299 Conheço um ótimo lugar. Já ouvi falar de Intelligentsia? 486 00:25:06,125 --> 00:25:07,525 Por que estamos parando? 487 00:25:08,395 --> 00:25:10,831 É a casa do Victor. Quero ver se Nate está aqui. 488 00:25:10,832 --> 00:25:12,232 Acha que é uma boa ideia? 489 00:25:16,000 --> 00:25:17,950 Oi, desculpa por isso. 490 00:25:17,951 --> 00:25:21,000 Apenas... lidando com... 491 00:25:21,001 --> 00:25:22,401 Tammi! 492 00:25:22,402 --> 00:25:24,481 Tentei te ligar o dia todo. 493 00:25:24,482 --> 00:25:26,800 Eu não retornei porque você tem um dia extra 494 00:25:26,801 --> 00:25:28,501 -semana que vem, lembra? -Oi, cara. 495 00:25:28,502 --> 00:25:30,800 -Como vai? -Semana quem vem, lembra? 496 00:25:30,801 --> 00:25:32,800 Atenda o telefone. É muito difícil? 497 00:25:32,801 --> 00:25:34,399 Quero saber onde você está. 498 00:25:34,400 --> 00:25:35,800 Todo dia, 499 00:25:35,801 --> 00:25:40,268 é sempre um drama da porra com você. 500 00:25:40,269 --> 00:25:43,269 Por isso não fica perto dele. Você é maluco. 501 00:25:44,850 --> 00:25:46,300 Por isso que precisa me ligar. 502 00:25:46,301 --> 00:25:48,500 Como vou saber onde ele está se não me liga? 503 00:25:48,501 --> 00:25:49,901 O advogado não te falou 504 00:25:49,902 --> 00:25:51,452 que preciso saber onde ele está? 505 00:25:51,453 --> 00:25:54,719 Como vou passar um tempo com meu filho 506 00:25:54,720 --> 00:25:57,200 se tiver que atender o telefone a cada 5 minutos? 507 00:25:57,201 --> 00:25:59,101 Parece que me persegue. Liga toda hora. 508 00:25:59,102 --> 00:26:01,752 -Não posso lidar com isso! -Quer levá-lo para Chicago? 509 00:26:01,753 --> 00:26:04,653 Quer levar o guri para longe? Acha que é o melhor para ele? 510 00:26:04,654 --> 00:26:07,054 Sim, vou levá-lo para Chicago. Olha o seu estado! 511 00:26:07,055 --> 00:26:09,105 -Já se olhou, Sammy? -Como vai fazer isso? 512 00:26:09,106 --> 00:26:10,806 -Você nem tem emprego. -Eu tenho... 513 00:26:10,807 --> 00:26:13,600 Seu emprego é gastar a pensão com drog... 514 00:26:14,100 --> 00:26:15,650 Com drogas. Esse é seu emprego. 515 00:26:15,651 --> 00:26:18,516 -Meu Deus, você sempre... -Seu emprego é gastar pensão... 516 00:26:18,517 --> 00:26:20,600 -Vire! -Me solta! Me solta! 517 00:26:20,601 --> 00:26:23,050 -Me solta, porra! -Mas que porra! 518 00:26:24,300 --> 00:26:28,000 -Me solta! -Parem! Parem! 519 00:26:28,001 --> 00:26:29,634 -Parem! -Socorro! Socorro! 520 00:26:29,635 --> 00:26:31,701 -Socorro! -Não estou tocando nela. 521 00:26:31,702 --> 00:26:33,800 -Ei, parceiro! -Não estou tocando nela! 522 00:26:33,801 --> 00:26:35,201 Está tudo bem? 523 00:26:36,800 --> 00:26:40,250 Você pode comer minha esposa, fazer meu filho me xingar, 524 00:26:40,251 --> 00:26:42,400 mas não vai usar minha câmera, rapaz! 525 00:26:43,900 --> 00:26:45,500 Que porra é essa? 526 00:26:45,501 --> 00:26:47,499 -Que porra é essa? -Eu nem te toquei. 527 00:26:47,500 --> 00:26:48,900 -Não me tocou? -Afaste-se. 528 00:26:48,901 --> 00:26:50,301 Não me tocou, filho da puta? 529 00:26:50,302 --> 00:26:52,602 -Você me esganou na rua. -Só tentei te afastar. 530 00:26:52,603 --> 00:26:54,850 Não vai prendê-lo? Você é policial, porra! 531 00:26:54,851 --> 00:26:58,050 Não vai fazer nada? Ou odeia sua esposa, também? 532 00:26:58,051 --> 00:27:01,700 É bom arranjar um advogado. E arranje um puta advogado. 533 00:27:01,701 --> 00:27:03,739 Porque nunca mais vai ver seu filho! 534 00:27:07,300 --> 00:27:10,000 Com licença! Detetive Adams? 535 00:27:10,001 --> 00:27:12,400 Quero saber porque tem deixado mensagens de voz 536 00:27:12,401 --> 00:27:13,801 no celular do meu marido. 537 00:27:14,700 --> 00:27:18,303 Yvette, vamos falar em particular. 538 00:27:18,304 --> 00:27:19,973 Não temos nada para falar. 539 00:27:19,974 --> 00:27:21,724 Está dormindo com um homem casado. 540 00:27:21,725 --> 00:27:24,378 Quer um homem? Arrume um para você! 541 00:27:25,112 --> 00:27:26,548 Certo. 542 00:27:26,549 --> 00:27:28,950 Podemos resolver aqui se é o que prefere, 543 00:27:28,951 --> 00:27:31,220 ou podemos falar em particular. 544 00:27:35,593 --> 00:27:38,195 Ele me ligou, e eu retornei. 545 00:27:38,196 --> 00:27:40,264 Você acha que isso faz melhorar? 546 00:27:40,265 --> 00:27:43,900 Ele me prometeu que acabou, e ainda assim, aqui está você. 547 00:27:43,901 --> 00:27:46,939 E acabou, tudo bem? Minha mãe morreu. 548 00:27:46,940 --> 00:27:49,500 Acho que ele ligou para ver como eu estava, 549 00:27:49,501 --> 00:27:51,900 e passei por altos e baixos com minha mãe... 550 00:27:51,901 --> 00:27:53,500 com o trabalho... 551 00:27:53,501 --> 00:27:55,001 com o bebê. 552 00:27:56,618 --> 00:27:59,700 Estou tentando não desmoronar. 553 00:28:00,800 --> 00:28:02,850 Não acredito em uma palavra do que disse. 554 00:28:04,262 --> 00:28:08,520 Vi as fotos que mandou, as mensagens às 2:00, 555 00:28:08,521 --> 00:28:11,271 e não pense que não sei sobre o fim de semana de 3 dias! 556 00:28:11,272 --> 00:28:14,200 Espere um pouco, não. Há algum mal-entendido. 557 00:28:14,201 --> 00:28:18,000 Eu não mandei nenhuma foto. Não mandei! 558 00:28:18,001 --> 00:28:20,650 Terrell e eu tínhamos um rolo, mas... 559 00:28:21,400 --> 00:28:23,851 Seja lá o que estiver rolando agora, não sou eu. 560 00:28:37,391 --> 00:28:41,399 Como conhece essas plantas? É algum tipo de botânico? 561 00:28:41,400 --> 00:28:44,299 Tenho um jardim. É só um hobby. 562 00:28:45,211 --> 00:28:48,299 E quanto a você, sr. "Eu não sei hablar"? 563 00:28:48,300 --> 00:28:50,299 Parece que sabe falar muito bem. 564 00:28:50,300 --> 00:28:53,100 Vou ser direto. Nem sempre gostei de policiais. 565 00:28:53,101 --> 00:28:54,951 Talvez por causa do local onde cresci. 566 00:28:54,952 --> 00:28:57,060 Nem sei se concordo com todas as leis, 567 00:28:57,061 --> 00:29:00,198 mas é meu dever aplicá-las, portanto não sou latino. 568 00:29:00,199 --> 00:29:02,167 Sou policial, entendeu? 569 00:29:02,168 --> 00:29:05,150 Tenho que por todos na linha, inclusive os latinos. 570 00:29:05,950 --> 00:29:08,100 Com licença, senhora? Sou o policial Cooper. 571 00:29:08,101 --> 00:29:11,499 E esse o policial Lucero. Conhece esse cavalheiro? 572 00:29:11,500 --> 00:29:12,900 Ele é meu irmão. 573 00:29:16,455 --> 00:29:19,056 Policiais, obrigada pelas boas intenções, 574 00:29:19,057 --> 00:29:22,500 mas o mundo seria melhor se o deixassem na rua. 575 00:29:22,501 --> 00:29:25,364 Talvez alguém o aliviaria de sua vida miserável. 576 00:29:33,950 --> 00:29:36,850 Vocês não sabem quem é meu irmão, sabem? 577 00:29:37,726 --> 00:29:39,126 Figueroa Ray. 578 00:29:41,200 --> 00:29:43,054 Deveria tê-lo reconhecido. 579 00:29:44,100 --> 00:29:45,700 O maior traficante de Los Angeles 580 00:29:45,701 --> 00:29:48,027 foi vítima de si mesmo por ser viciado. 581 00:29:48,529 --> 00:29:50,000 Engraçado como o mundo gira. 582 00:29:50,001 --> 00:29:52,251 O mané deve ter perdido mais do que a audição. 583 00:29:52,702 --> 00:29:56,100 Meu antigo parceiro e eu já invadimos uma de suas bocas. 584 00:29:56,101 --> 00:29:57,807 Tinha garotas de 13 anos lá 585 00:29:57,808 --> 00:29:59,899 abrindo as pernas em colchões imundos. 586 00:29:59,900 --> 00:30:01,749 Trocando sexo por comida, um teto, 587 00:30:01,750 --> 00:30:03,300 e todo crack que pudessem fumar. 588 00:30:03,301 --> 00:30:04,901 13 anos. 589 00:30:04,902 --> 00:30:07,200 Esse é o 1% do trabalho que não é engraçado. 590 00:30:09,500 --> 00:30:10,900 À direita. 591 00:30:10,901 --> 00:30:13,627 Motorista no Cadillac, com cara de "fodeu". 592 00:30:17,404 --> 00:30:19,643 Se ele fizer algo, vamos pará-lo. 593 00:30:22,205 --> 00:30:23,671 Lá vai ele. 594 00:30:30,392 --> 00:30:32,111 Quer que eu faça a aproximação? 595 00:30:32,112 --> 00:30:33,512 Eu dirijo. 596 00:30:34,752 --> 00:30:36,271 Eu faço a aproximação. 597 00:30:48,338 --> 00:30:49,840 Como vai hoje? 598 00:30:51,169 --> 00:30:53,151 Viu a placa de "pare" lá atrás? 599 00:30:53,890 --> 00:30:57,404 -A placa de "pare"? Vi sim. -Deixe-me ver suas mãos. 600 00:30:59,916 --> 00:31:01,378 Está nervoso? 601 00:31:03,001 --> 00:31:05,499 -Minha mulher estava comigo. -Mãos no volante. 602 00:31:05,500 --> 00:31:07,200 Não estou vendo as mãos dele, Coop. 603 00:31:07,665 --> 00:31:09,292 Mantenha as mãos no volante. 604 00:31:09,819 --> 00:31:12,122 -Falei mãos para cima! -Não vejo as mãos dele. 605 00:31:12,123 --> 00:31:15,462 Coloque e mantenha as duas mãos no volante! 606 00:31:15,463 --> 00:31:17,465 Está escutando? 607 00:31:17,466 --> 00:31:19,027 -Estou escutando! -Ótimo! 608 00:31:19,028 --> 00:31:20,428 Coloque sua mão direita 609 00:31:20,429 --> 00:31:23,410 do lado de fora da janela, e abra a porta. 610 00:31:23,411 --> 00:31:25,369 Devagar. Sua mão direita. 611 00:31:25,370 --> 00:31:26,771 Abra! 612 00:31:30,008 --> 00:31:33,147 Saia do veículo. Mãos ao alto. 613 00:31:34,913 --> 00:31:36,415 Vire-se. 614 00:31:37,950 --> 00:31:39,350 Agora. 615 00:31:43,448 --> 00:31:44,964 Só estou tentando... 616 00:31:44,965 --> 00:31:46,958 estou tentando mostrar que não é nada. 617 00:31:47,994 --> 00:31:50,500 -Chão! -Não é nada! 618 00:31:52,698 --> 00:31:54,634 Belo papa-léguas. 619 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 Alguém está procurando por você, colega. 620 00:32:07,448 --> 00:32:10,404 Viaturas disponíveis, disparos no centro comunitário 621 00:32:10,405 --> 00:32:12,885 na Al. Washington, 2233. 622 00:32:12,886 --> 00:32:14,696 A36 respondendo. 623 00:32:15,100 --> 00:32:17,408 Entendido, A36. 624 00:32:31,703 --> 00:32:33,542 A36. Há disparos. 625 00:32:33,543 --> 00:32:36,262 -Peço reforços e helicóptero. -Vai. 626 00:32:51,358 --> 00:32:53,556 Limpo. Limpo! Vai, vai! 627 00:33:02,190 --> 00:33:04,127 Estou atrás de você. Vai! 628 00:33:04,800 --> 00:33:06,273 No escritório. 629 00:33:10,278 --> 00:33:11,726 Limpo. 630 00:33:56,765 --> 00:33:58,174 Arma! 631 00:34:07,156 --> 00:34:08,604 Você está bem? 632 00:34:09,104 --> 00:34:10,505 Está bem? 633 00:34:24,947 --> 00:34:26,347 Ei, branquelo. 634 00:34:26,348 --> 00:34:29,150 Um mexicano pergunta ao outro: "Como tacionar um carro?" 635 00:34:29,151 --> 00:34:30,884 "Taciona com o freio, túpido." 636 00:34:32,254 --> 00:34:33,854 Vamos. Cuidado com a cabeça. 637 00:34:37,832 --> 00:34:39,240 Vamos. 638 00:34:42,899 --> 00:34:46,535 A captura do dia! Lembra de mim, idiota? 639 00:34:46,536 --> 00:34:48,112 Sou o policial Wile Coiote 640 00:34:48,113 --> 00:34:50,538 e vamos fritar esse seu rabo de papa-léguas. 641 00:34:50,539 --> 00:34:53,508 Saia daqui, cara. Eu pago as bebidas, irmão. 642 00:34:54,054 --> 00:34:56,791 Obrigado. Obrigado, cara. 643 00:34:58,446 --> 00:35:00,570 Como vão as coisas com o "la cucaracha"? 644 00:35:01,791 --> 00:35:04,125 Você perdeu muita coisa hoje, Dewey. 645 00:35:05,320 --> 00:35:07,455 Asminas estava procurando por você. 646 00:35:07,456 --> 00:35:09,902 -"Asminas"? -"Asminas bolas". 647 00:35:12,661 --> 00:35:16,604 -Achou engraçado? -Vindo de você, é hilário, cara. 648 00:35:41,022 --> 00:35:43,506 Um cuzão com tatuagens da supremacia branca 649 00:35:43,507 --> 00:35:45,807 invadiu a aula de inglês e começou a atirar. 650 00:35:45,808 --> 00:35:48,329 6 mortos, 5 em estado grave. 651 00:35:48,330 --> 00:35:51,459 Atirou em nós e escapou por uma saída lateral. 652 00:35:51,460 --> 00:35:52,967 Conseguiu vê-lo? 653 00:35:52,968 --> 00:35:55,636 Não. Mas todos aqui são testemunhas. 654 00:35:55,637 --> 00:35:57,621 O problema é, ninguém sabe falar inglês. 655 00:35:57,622 --> 00:35:59,822 Por Deus, me escute, alguém tem 656 00:35:59,823 --> 00:36:01,523 -que me escutar. -Não escuto nada. 657 00:36:01,524 --> 00:36:03,248 Ele era canhoto, certo? Canhoto. 658 00:36:13,921 --> 00:36:16,054 Arma! Arma! 659 00:36:22,730 --> 00:36:26,958 Queríamos vir pessoalmente e contar que temos novidades. 660 00:36:27,401 --> 00:36:29,669 Conseguimos pegar o assassino do Floyd. 661 00:36:29,670 --> 00:36:32,505 O nome dele é Ernest Maurice Hamed. 662 00:36:32,506 --> 00:36:35,771 Achamos, no carro dele, uma bala da arma que usou. 663 00:36:42,349 --> 00:36:44,583 Esta casa era tão barulhenta. 664 00:36:45,824 --> 00:36:47,876 Era cheia das vozes deles. 665 00:36:53,293 --> 00:36:55,141 Srª Jones... 666 00:36:55,998 --> 00:37:00,424 Tenho que contar algo antes que ouça nas ruas. 667 00:37:00,425 --> 00:37:04,169 Ernest alega que matou Floyd por dívida de drogas. 668 00:37:04,170 --> 00:37:07,359 Ele disse que eles estavam "no ramo" juntos. 669 00:37:11,811 --> 00:37:13,616 E isso importa? 670 00:37:16,745 --> 00:37:19,040 Sei que ele não era perfeito. 671 00:37:21,154 --> 00:37:24,054 Mas só há uma pessoa nesse mundo 672 00:37:24,055 --> 00:37:26,451 que o amava do jeito que ele era. 673 00:37:30,764 --> 00:37:32,648 Ele era meu bebê. 674 00:37:42,196 --> 00:37:43,820 As moças estão vestidas? 675 00:37:45,546 --> 00:37:46,947 Oi, Sargento. 676 00:37:46,948 --> 00:37:49,420 Falei com o cara da D.I.F.L, entreguei a arma 677 00:37:49,421 --> 00:37:52,571 -me dispus a ser contatado... -Não é sobre o tiroteio. 678 00:37:55,089 --> 00:37:56,915 Só queria avisar que sua ex 679 00:37:56,916 --> 00:37:59,049 fez um boletim de agressão contra você. 680 00:38:00,927 --> 00:38:04,173 Sabe que temos que passar pela audiência, mas é mentira, 681 00:38:04,174 --> 00:38:07,020 -não é, Sammy? -Sim, é claro. 682 00:38:24,218 --> 00:38:25,618 O que eu puder fazer... 683 00:38:25,619 --> 00:38:27,541 é a nossa palavra contra a dela. 684 00:38:28,738 --> 00:38:30,177 O que você precisar. 685 00:38:40,474 --> 00:38:43,399 Meu Deus. Olha todos esses grisalhos. 686 00:38:43,400 --> 00:38:46,608 Sinto-me em "Cocoon", pelo amor de Deus. 687 00:38:50,043 --> 00:38:52,257 Qual de vocês é Wilford Brimley? 688 00:39:01,453 --> 00:39:05,756 O boato é que alguém não treina mais novatos. 689 00:39:06,459 --> 00:39:07,916 Esse é o boato? 690 00:39:11,063 --> 00:39:12,564 Deixe-me adivinhar. 691 00:39:12,565 --> 00:39:15,968 Eles simplesmente não falam sua língua, não é? 692 00:39:15,969 --> 00:39:19,605 Os caras que saem da Academia hoje em dia... 693 00:39:19,606 --> 00:39:22,306 Só estão fazendo isso porque não acham outros empregos. 694 00:39:23,176 --> 00:39:25,070 Não merecem um distintivo. 695 00:39:25,479 --> 00:39:28,560 Pois é. Esse é o problema. 696 00:39:32,153 --> 00:39:35,614 Todos nós esquecemos como éramos imprestáveis. 697 00:39:36,824 --> 00:39:39,835 Você sempre tropeçava. 698 00:39:40,461 --> 00:39:42,696 O que eu te disse? 699 00:39:42,697 --> 00:39:44,304 Pareça firme. 700 00:39:44,782 --> 00:39:47,868 Aja com firmeza. Seja firme. 701 00:39:48,369 --> 00:39:53,213 Cada cara aposentado aqui era fodão e garanhão. 702 00:39:54,909 --> 00:39:56,781 Bom que tínhamos bons novatos 703 00:39:56,782 --> 00:39:58,828 para construírem um legado sob nós. 704 00:39:59,548 --> 00:40:01,295 Exceto pelo meu, não? 705 00:40:01,985 --> 00:40:05,861 -Eu era um filho da puta. -Sim, sem dúvida. 706 00:40:09,659 --> 00:40:11,740 É a ordem natural das coisas. 707 00:40:12,795 --> 00:40:14,518 Você chega achando que sabe 708 00:40:14,519 --> 00:40:17,031 quem é quem no zoológico, e depois... 709 00:40:18,379 --> 00:40:20,698 Um dia, acorda... 710 00:40:21,204 --> 00:40:23,608 E percebe que você é... 711 00:40:23,609 --> 00:40:25,700 O último dos moicanos. 712 00:40:28,388 --> 00:40:31,972 Novatos aparecem e novas formas de agir. 713 00:40:32,614 --> 00:40:34,868 Você fica tão inútil quanto peitos 714 00:40:34,869 --> 00:40:36,277 em uma bola de boliche. 715 00:40:38,353 --> 00:40:39,980 E então, o que você faz? 716 00:40:40,790 --> 00:40:42,977 "O que faz então"? 717 00:40:44,794 --> 00:40:47,795 Então você compra um barco usado, 718 00:40:47,796 --> 00:40:50,350 relaxa e aproveita a boa vida. 719 00:40:51,332 --> 00:40:53,194 É o que você faz. 720 00:41:13,345 --> 00:41:14,927 Obrigada, tia Hattie. 721 00:41:30,517 --> 00:41:33,517 www.maniacsubs.co.nr