1x17- Tehlikeli Bataklık
Hadi gidelim, dostum.
- Evet. Çok iyi. - Vay
- Vay, iyiymiş. - O oldukça iyi.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Herkes onsuz yaşayamayacağını düşündüğü bir şeyini kaybetmiştir.
Bazen onu bulmak için korkunun tam gözünün içine...
...bakmayı bile isteyebilirsiniz.
Fakat gözünüzü kırpmadığınızdan emin olun.
O nerede? Önceden de geç kalmıştı, fakat asla bu kadar değil.
Tüccar Johann'da olduğundan emin misin?
Eminim. Jorgenson'dan duydum...
...ona da çoban Stevenson...
...Toldstadt'lı bir balıkçının...
...Johann'ın kendisinin onu gemiye koyduğunu gördüğünü söylemiş.
Emin olmak için bundan daha fazlasına gerek yok zaten.
Biliyor musun, eğer neye baktığımızı söylesen bu işimize yarayabilirdi.
Johann'ı arıyoruz. Bilmen gereken tek şey bu.
Merak etme, eski dostum.
Tam zamanında ve güvenli bir şekilde gelecek.
Hadi, dostum senle ben küçük bir yolculuğa çıkacağız.
Pekâlâ, batı adalarından başlayacağız...
...ve tekrar aynı yoldan geri döneceğiz.
- Nereden döneceksiniz? - Sadece adanın etrafında...
...bir turlayıp geleceğiz.
Turlayacaksınız, öyle mi?
Snotlout'un ailesini doyuracak kadar yemekle, öyle mi?
Biri ismimi mi söyledi? Bir somon mu görüyorum?
- Pekâlâ, bakın bilmeniz gerekiyorsa... - Ve bilmemiz gerekiyor.
Babam için bir şey yapacağım.
Tamam, tamam. Tüccar Johann onun için bir şey getiriyor.
Önemli bir şey. Ve kendisi şimdiye kadar burada olmalıydı.
Bu balığın ticaretini yapmıyorsun, değil mi?
Çünkü bu çok lezzetli.
Hey.
- Ne zaman gidiyoruz? - Yalnız gitmem gerekiyor.
Eğer hepimiz ortadan kaybolursak, babam bundan şüphelenir.
Yalnız gitmek mi? Biz olmadan mı?
Sanki biz orada olup seni kurtarmasak bir şey yapabileceksin...
Çıkarmama...
...yardım edin.
Tamam, tamam. Peki. İkiniz gelebilirsiniz, ama sadece bu kadar.
Sakın diğerlerine de söylemeyin.
Uyarımı dikkate alın. Ciddiyim.
Hey, Hiccup?
Snotlout bize somon balığı olacağını söyledi ve ben füme balığına da bayılırım.
"Sakın diğerlerine de söylemeyin." dediğimden oldukça eminim.
Ve ben de seni dinlemediğimden oldukça eminim.
Hiccup, sen değil misin her zaman takım halinde...
...çalışırsak daha iyi olur diyen?
Evet, bir daha bunu söylediğimde yüzüme bir tokat at.
- Bunu hemen şimdi yapabilirim. - Yapar.
Ve kendisi bir erkek gibi vurur. Bu harika. İzleyin.
Evet.
Hey, bakın!
Gözümdeki yaşlardan bir şey göremiyorum.
Bu... Johann mı?
Bundan daha büyük bir teknesinin olduğunu düşünürdüm.
Hadi takım, hadi şunu kontrol edelim.
Sis. Sis...
- Johann, teknen nerede? - Hiç bir fikrim yok.
Tek bildiğim bir dakika önce...
...mükemmel sakin bir denizde ilerlediğim, ve rüzgarın arkamdan estiği.
Ve sonrasında ise...
...tüm gemimin altımdan gittiği ve köpek balığı yemi olduğum.
- Anlamıyorum. - Ben anlıyorum, üç gün geç kalmıştım...
...ve zaman kazanmaya çalışıyordum ve çok yaklaşmıştım.
- Neye çok yaklaşmıştın? - Yaklaştığım şey...
Tehlikeli Bataklık.
Birçok gemi sularına doğru yüzdü. Çok azı geri dönebildi.
- Büyük babam bana bunun korsanlar olduğunu söyledi. - Bu çok saçma.
Herkes bunun bir sis canavarı tarafından lanetlendiğini bilir.
- Sis canavarı mı? - Efsane der ki sis canavarı...
...gerçekten ürpertici sesler çıkarır.
Sonra etrafını çevirip senin derini kemiklerinden ayırır.
Ve sonra da kemiklerin üzerinde ne varsa kazır.
Sonra da kemikleri gökyüzünden aşağı atar.
Evet, evet, söyledikleri doğru.
O... o beni çepeçevre sardı.
Gördün mü? Sis canavarı korsanları.
- Aptal Büyük baba. - Johann, senin tekneni bulmamız gerekiyor.
Onda babam için bir şey var.
Evet, evet, evet, bir şey vardı. Fakat o baban için değildi.
O senin içindi.
- Benim için mi? Kimden? - Sana söylemedi mi?
Annendendi.
- Annem mi? - Bu imkânsız.
- Peki neydi? - Hiç bir fikrim yok, delikanlı.
Tek bildiğim üzerinde Berk arması olan bir sandığın içinde olduğu.
Onu bulmam gerekiyor. Bizi tekrar oraya götür.
Tekneni kaybettiğin yeri bize göster.
Hayır, hayır, yapmayacağım! Bunu bana yaptıramazsınız.
Çizmemde bir bıçak var.
Çizmemde bir bıçak yok. Ama daha fazla sis görmek istemiyorum, lütfen.
Pekâlâ, sadece bana Tehlikeli Bataklığı nerede bulabileceğimi söyle.
Doğuya doğru gidin. Orada bir adamın eli şeklinde...
...bir grup ada var. Tehlikeli Bataklık başparmak olan.
Snotlout, sen ve ikizler onu Berk'e geri götürün.
Berk'e geri mi gidelim? Bu hödük ve bu soytarılarla mı?
Ona bir bakar mısın? Başka bir seçeneğimiz yok.
Ve başınıza bir şey gelirse onları yanına aldığın için kendini şanslı sayacaksın.
Soru. Geri kalanımız ne yapacak?
Biz Tehlikeli Bataklığa gideceğiz.
Peki, sana annemden olan bir şey versem?
Ya da sana annemi vereyim. Onun yengeç kekini seviyorsun.
Sis.
Sis!
Gözyaşları, Astrid. Onları mı görmek istiyorsun?
- Bakın. İşte burası. - Tehlikeli Bataklık.
- Hâlâ o somonu bekliyorum. - Bu görev çok sıkıcı.
Ve sen de öylesin. Ağlamayı kes.
Anlamıyorum. Tüm adanın etrafında dolandık.
- Hiç tekne yok. - Hatta ondan geriye kalanlar da yok.
Bir tekneyi kim alır biliyor musun? Bir sis canavarı.
Sakin ol, dostum.
Sorun yok, Meatlug
Sorun yok.
- Bu da neydi? - Öğrenmenin tek yolu var.
Bekle bir dakika. Bu garip, korkunç sesin ardından gitmeyeceksin, değil mi?
- Evet, gideceğiz. Her zaman gideriz. - Bu yönümüzden nefret ediyorum.
Kemikler. Bu harika oldu.
Tüccar Johann'ın teknesi.
O gerçekten rotasından çıkmış.
Sis canavarı.
- Stormfly! - Onlar korkuyor.
Ve onlar ejderha.
O zaman kendimize şimdi ne yapıyoruz diye sormalıyız?
Bu tekne onları taşımaz.
Ona atlamalı ve ejderhaları da aşağı yollamalıyız.
Harika. Bu mükemmel oldu.
Toothless. Yere.
Babacığı duyabileceğin bir yerde dur.
Tamam, o zaman şu şeyi bulup buradan gidelim.
Üzerinde Berk arması olan bir sandık arıyoruz.
Bunu açıklamak ister misin?
Güvertenin altına!
Bu sadece küçük bir... kemik sağanağı.
- Ve geçti. - Kemik sağanağı.
Yani bunun garip olduğunu düşünen bir tek ben miyim?
Tamam, bu biraz garip.
Bu da öyle.
Tamam, hadi çabuk bir şekilde şu sandığı arayalım.
Bu kesinlikle dost canlısı bir sese benzemiyor.
- Fishlegs, onu buldum. - Thor, sağ olsun.
Bir tane el vardı. Derisi yoktu. Üzerindekiler de kazınmıştı.
- Peşimizden geliyor. - Saklanın! Şunun içine!
Kimse... nefes almasın.
Ben sadece sizi sevdiğimi bilmenizi istiyorum çocuklar.
Hey, çocuklar. Yardıma ihtiyacınız var mı?
Ruffnutt, bir şeyler yap!
Pekâlâ, pekâlâ, kesin artık şunu çocuklar.
Şunu açıklığa kavuşturmama izin verin. Bunların hepsini siz yaptınız.
Kemikler, o ses?
Doğru. Ve bu da sendin.
- Aslında çoğunu ben yaptım. - Tamam.
Neden... neden bunu yaptın ki? Ne düşünüyordun?
Benim tüccar Johann'a takılıp kalmamı sağladığına...
- ...seni pişman etmeyi düşünüyordum. - O nerede?
Onu merak etme. O iyi.
Bilesin diye söylüyorum, bunu unutmayacağım.
- Ve o aptal kolye de neyin nesi? - Hoşuna gitti mi?
Evet, sadece güvertede bulduğum ufak bir şey.
İstersen sana da bir tane alabilirim.
Düşüyoruz!
Adamım.
Herkes iyi mi?
Koşun!
Bilginiz olsun diye söylüyorum, bu sisi biz yapmıyoruz.
Tamam, itiraf ediyorum. Ben de sis canavarı teorisini kabul etmeye başlıyorum.
Merhaba.
Hayattayız. Değil mi?
- Lütfen, buradan gidebilir miyiz? - Bekleyin. Sandık, o... o gitmiş.
- Biraz önce bendeydi. - Çok yazık, çok kötü. Berk'te görüşürüz.
Meatlug! Seni özledim, Meatlug.
Merak etme. Babacık seni eve götürecek.
Siz gidin. Benim o sandığı bulmam gerekiyor.
Yapman gerekeni yap. Seni gördüğümüzde görüşürüz.
Bekleyin, çocuklar. O sandık onun annesinden.
- Evet, dokunaklı hikâye. Gitmemiz lazım. - Kendinizi onun ayakkabılarına koyun.
- Ayakkabı. - Ya sizin anneniz olsaydı?
Senden nefret ediyorum. Ve bu bizim gerçekten arkadaş olduğumuz anlamına gelmez
Teşekkür ederim, çocuklar. Gerçekten.
Hadi şimdi gidip şu sis canavarını bulalım.
İşte orada.
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa o gerçekten sis gibi hareket etmiyor mu?
- Onlardan iki tane var! - Astrid!
Tamamdır!
- Onu kaybettik. - Biz de.
O bizi kaybetmemiş.
Sakin ol, dostum.
- Onlar ne yapıyor? - Bizi terk ediyorlar.
Hookfang'in beni asla sevmediğini biliyordum.
Hiç bir yere gitmiyorlar. Bakın.
- Onlar ejderha. - Evet. Kızgın olanlarından.
İyi yönünden bak, Fishlegs. Sis canavarı yok.
Kendimi şimdi daha iyi hissediyorum.
O şeyler de ne?
Onlar tıpkı göz bantları olmayan dumanlı korsan ejderhalar gibiler.
Boğucu dumanlı ejderhalar.
- Ne? - Bu şeyleri biliyor musun?
Onlar hakkında okumuştum. Onların gerçekten var olduklarına inanmamıştım.
Demek onun yerine sis canavarını tercih ettin?
Çocuklar, bunun hakkında sonra konuşabilir miyiz, lütfen?
Kitapta başka ne diyordu?
Kendilerini bir sis perdesinde gizledikleri.
Bölgelerini korurlar ve...
Üçüncü şeyi unuttum.
Onlardan çok fazla var. Hadi geri çekilelim.
- Nereye geri çekilelim. - Bize bir ateş hattı yaratın!
İkinci kez söylemenize gerek yok.
Biz ne yapıyoruz? Neden hâlâ buradayız?
O sandık olmadan buradan gidemem.
Onlarda olup olmadığını dahi bilmiyorsun!
Oldukça iyi bir fikrim var. Hadi daha yakından bakalım.
Fishlegs? Başka paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Ne yazık ki, evet. Şu üçüncü şey.
Boğucu dumanlılar...
...yuvalarını metal eşyalardan yaparlar.
Bu kulağa çok konforlu gelmiyor... yoksa öyle mi?
Olmaması gerekiyordu.
Bunu kendilerini daha büyük ejderhalara karşı savunmak için yapıyorlar.
- İçerisini görmek isterdim. - Evet, tabii istersin.
- Onu nereden buldun? - Tabii ki, tekneden...
...ya da ağacın tepesinde her ne vardıysa.
Onlar toplayıp birleştiriyorlar.
Sandık! O içeride.
O yığından onları uzaklaştırmamız gerekiyor.
- Belki onların akıllarını çelebiliriz. - Neyle?
Parlak.
Ne?
İşte, ejderhalar! Sizin için bir şeyim var!
Bu tarafa! Gelin de alın.
Bu kolyeyi Hiccup'a yedireceğim.
Hızlı! Hızlı!
O şeyler her an Snotlout'un işini bitirebilir.
Güzel ejderhalar.
Dikkat et!
Dikkat et! Hey!
- Çocuklar, geliyorlar! - Hiccup, dikkat et!
Toothless!
Hiccup, beni bırakma!
Harika. Plazma patlaması.
Evet!
Snotlout, kolyeyi bırakır mısın?
- Hayır, o benim parlağım! - O zaman ya "sen" ya da "senin parlağın..."
Hookfang!
Elinizde ne kadar metal şey varsa, onlara atın.
- Başardık. - Hiccup!
Rüyalarımı avlayamayacaksınız!
Çünkü bir daha asla uyumayacağım.
Pekâlâ, pekâlâ, işte bu kadar. Birazcık sola.
Bu tekneyi tamir etmek için ormanı araştıracağız.
Güvende olduğun için çok mutluyuz, Johann.
Senin için yapacağımız başka bir şey var mı?
Evet, beni okyanusun ortasına bırakan...
...bu üçüyle beş dakika yalnız bırakın.
Devam et. Aç onu.
- Bunu hatırlıyorum. - Evet. Hatırlamalısın.
Sen bebekken annen bunu senin için yapmıştı.
Seni neredeyse ölümüne korkutmuştu.
- Bir hafta boyunca uyumamıştın. - Ne? Ejderhalardan mı korkmuştum?
Dehşete düşmüştün. Bir gün balık avlamaya gitmiştik...
...ve sen onu denize atmıştın.
- Bunu nasıl buldun? - Bir balık ağında ortaya çıktı.
Tüccar Johann onu aldı ve benimle irtibata geçti.
Ben çok küçüktüm... biliyorsun annem...
Onu unutmaya başladığımdan korkuyordum.
- Fakat şimdi... Buna bayıldım. - Hiccup.
Nihayet bunu duymak anneni çok ama çok mutlu etmiştir.
Çoğu insan anlamadığı şeylerden korkar.
Benim için bunlar ejderhalardı.
Sonra bir gün bu değişti...
...ve benim en büyük korkum en iyi arkadaşım oldu.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek