Olhem, já são 12h.
A aula de História do Sorvete já acabou.
É tão educativo quanto delicioso!
Deveríamos estar nessa turma.
Ouvi dizer que a prova final é um sundae.
Não entendo História.
Se quisesse saber o que aconteceu na Europa,
assistiria Game of Thrones.
Essa série se passa em um reino de fantasia.
A matéria é sobre o mundo real.
Não o da série.
Precisa pensar antes de abrir a boca.
Ouvi dizer que o professor é durão.
Ele é britânico e tem diploma.
Não posso pegar um professor assim.
Estou abrindo um negócio, quando verei a família?
Ben deu os primeiros passos sem mim.
Imitação rápida. "Wah." Quem sou eu? Vocês.
Igualzinho.
Sei que História do Sorvete seria divertido,
mas essa matéria não nos dará diabetes tipo 2
e também podemos aprender... Filhos da mãe.
Esses alemães irritantes voltaram?
Achei terem sido transferidos quando perderam a bolsa de totó.
Ouvi que estavam se divertindo.
Se tivessem ido, Greendale ficaria um pouco melhor,
e, como sabemos, isso não acontece.
Lukas, Karl, vejo que criaram mais um babaca.
Meu nome é Reinhold.
Acho que conhece meu irmão Juergen.
Vocês tinham alguns problemas, não era?
Não se preocupe.
Se tem algo que os alemães não fazem é guardar rancor.
-Só se for em Duro de Matar 3. -Ou no século 20.
Bom dia a todos.
Sou o Professor Cornwallis.
Sei o que estão pensando e a resposta é...
Sim, sou descendente do general Sir Charles Cornwallis,
que renunciou às tropas inglesas em Yorktown.
-Alguém pensou nisso? -Não.
A história é escrita pelos vitoriosos.
Todos conhecemos a citação, mas o que ela significa?
Pela universidade de Oxford,
significa que meus 20 anos de serviços leais lá
não significaram nada perto de um vacilo meu com uma aluna.
Mas o que significa mesmo é que a história pode ser vista
de diferentes pontos de vista.
Então, para a primeira prova de vocês na segunda...
Estou confuso, quando receberemos sorvete?
Vou desafiá-los a ver a história de todas as perspectivas.
E se a história tivesse sido escrita, não pelos vencedores,
-mas pelos derrotados? -Sim.
Como seria?
Estava lembrando de um episódio muito engraçado
da versão alemã de The Nanny.
"Franlein" pega um...
Não dá pra traduzir.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Bob, Marcela, doh
Revisão: doh
onetrueforum.net
S04E04- Alternative History of the German Invasion
E ainda tenho aquelas calças, pode acreditar.
Nós no divertimos.
Desculpe, devia ter percebido que tomaria um susto.
Dr. Ken Kedan, psiquiatra chefe de Greendale.
Kevin, esse senhor te é familiar?
-Sinto muito, não lembro. -Kevin? O nome dele é Chang.
Claro, isso explica o bilhete.
"Olá, meu nome é Kevin. Tenho Changnésia."
-O que é isso? -Não é incomum
vítimas de perda de memória apresentarem confusão sintática.
Por isso o uso indevido do nome em uma palavra qualquer.
Não, ele sempre "reitor" isso.
Quando percebemos a conexão com Greendale,
vimos que é o ambiente perfeito para terapia de imersão.
O quê? Não, de jeito nenhum.
Não posso ter esse maluco transitando no meu campus.
Ponha isso na mesa e isso, na geladeira.
Tire-o daqui!
Sinto muito, mas o conselho já assinou o termo.
Kevin é agora sua responsabilidade.
Acabei de sentir um estranho distúrbio.
-Tomou algum laticínio? -Pode ter sido isso.
Ou pode ser que um grande mal por perto.
Tomarei um Lactaid por segurança.
Não vou precisar tomar.
Rapazes? Esta é a nossa sala de estudos.
Retirem-se e levem a bomba de perfume francês.
Por que precisa nos machucar com palavras?
Ele é um Hans Rickles menos engraçado.
Não vim brigar, Angela Jerk-els. Podem vazar.
Alguém deve ter mudado o canal para USA,
porque acabei de assistir uma Queima de Arquivo.
Quem é Angela Jerk-els?
Asseguro-lhes que só viemos para estudar.
Nosso local de estudo, a lanchonete,
está fechada para as filmagens de um esotérico filme de arte.
Amanhã ela reabrirá e então estaremos longe
do seu cabelo carregado de produtos.
Jeff, é só uma pequena mesa no canto da sala.
Por que não deixamos que fiquem com ela?
Iso se chama apaziguamento.
E todos sabem que se der para os alemães algo pequeno,
como a sala de estudos ou a Áustria,
acabam querendo algo maior, como a Terra.
Jeff está certo.
Se existissem mais pessoas como Annie,
todos estaríamos falando vietnamita agora.
Essa foi a minha guerra.
Tive lembranças por anos.
Pierce, mudou-se para o Canadá.
E foi um inferno.
Aquelas pessoas chamam presunto de bacon.
Bobagem. Vou ir até lá
e dizer que são bem-vindos para compartilharem nossa sala.
Encantador.
Hoje, estudaremos aqui.
E, de noite, nós jantamos no inferno.
Doktor Blitz, cavaleiro de Atlantis Guild,
portador do tridente de 4 dentes em SpawnCraft?
Como sabe?
Pelo bordão, "De noite, jantamos no inferno!"
-Sou o SpaceTimer8032. -Você é o SpaceTimer8032?
-O primeiro e único. -É um prazer te conhecer...
irmão.
O que foi isso?
Pareciam muito íntimos.
Aquele homem salvou a minha vida.
Em um vídeo-game.
Vamos ver se eu entendi isso direito.
Vocês autorizaram isso?
Depois de tudo o que aconteceu ano passado?
Escute-nos. Eles ofereceram dinheiro.
Chegaram a pensar que esse homem é um psicopata
que pode está fingindo ter Changnésia?
Agora eu estou dizendo isso. Reitornésia.
Estou todo confuso.
Se ele está fingindo, fique à vontade para provar.
Ganhamos o dinheiro de qualquer forma.
Eu vou provar. E me divertirei fazendo isso.
Agora, o que vestir?
Viu?
Sei que estavam chatos ontem,
mas não está feliz que não virou
em uma grande guerra de machos?
Annie, está certa. Não acredito que duvidei.
Por curiosidade, como é o som que faz quando vê algo chocante?
É esse.
O que fazem na nossa mesa?
O que aconteceu com a lanchonete de vocês?
Nosso tempo nessa sala ontem
se provou mais prazeroso que o esperado.
Ela tem uma boa energia.
Esta mesa é nossa. Essa sala é nossa!
Precisam sair.
-Oi, Karl. -Oi, Abed.
Sinto que vocês é que terão de fazer isso, partir.
-Segurança! -Você quer que a gente saia?
-Algum problema aqui? -Sim, tem um problema.
Os "idigotas" não querem sair da sala de estudos.
Legal! Não entendo esses trocadilhos.
-Preciso aprender história. -Fizeram reserva?
Está pedindo nossos papeis?
Pensei que isso era os EUA, não o Arizona.
Fizemos reserva. Lukas.
Talvez deveríamos ir para casa,
ver nossas famílias e pensarmos nas coisas?
Parece que a sala é deles.
Shirley, ligue para a babá,
porque isso... significa...
Deixe-me adivinhar... guerra?
Deixe a dama terminar a frase.
Obrigada, Jeff!
Guerra. É.
GUERRA PELA SALA DE ESTUDOS
DIA 1, 9H30
Gostaríamos de reservar a sala de estudos F.
Parece que, nesta batalha, nossa vitória foi clara.
Guten tchau.
Com licença. Não toque.
Droga! Eles e seus malditos relógios perfeitamente certos.
O que mais tem disponível?
É como um filme do Darren Aronofsky.
Deixem comigo.
Meu quinto sogro era eletricista.
Você aprende uma coisa ou outra.
Todos me segurem, por favor!
Ninguém encoste nele!
Pierce, largue isso.
Gostaria disso, não é?
A coisa, Pierce.
Cheira como churrasco.
Vamos acordar mais cedo amanhã.
DIA 2, 8H30
DIA 3, MUITO CEDO
Olhem para eles.
Oi.
Obrigado de novo por cuidar de mim.
Devemos ter sido bem amigos antes da Changnésia, não é?
Meu... Já chega!
Pode ter enganado aquele médico bonito,
mas não pode me enganar.
Que conveniente!
Aparecendo aqui com Changnésia
depois de dar um golpe, quase explodir a faculdade
e me trancar em um porão por meses!
Sem uma gota de hidratante!
Eu fiz tudo isso? Quer dizer, Chang fez?
Se é verdade, então Chang, que sou eu,
-merece ir para a prisão. -Bom, ele fez.
E você merece.
É a pior coisa que me aconteceu nas 96 horas da minha memória.
E o nome desse ventriloquista fracassado
era Slobodan Milosevic.
Para a questão discursiva da prova de segunda,
terão que descrever uma batalha histórica
do ponto de vista dos vencedores e dos perdedores.
Nada de maquetes.
Boa sorte na prova.
Estudaremos para ele na sala de estudos F,
de "Fitória".
Gosto como sua antiga cadeira amacia minha bacia.
Acabei de inventar isso.
Inglês é minha segunda língua.
Jeff, pare.
-Acabou. -Não.
Esses caras são horríveis.
-Demais. Menos Karl. -Sério, Abed?
Karl não é horrível?
Mesmo que ele tenha pego sua casa?
Quando eu era criança, só éramos eu e minha mãe.
Eu não tinha família. Até conhecer vocês.
Então me perdoem se não pretendo desistir
do lugar onde nos tornamos esta família.
O que vamos fazer?
Literalmente, não podemos nos levantar mais cedo.
Há muitos anos,
antes do conceito "muito cedo" existir,
havia um programa sobre nazistas estúpidos
que comandavam um campo de prisioneiros
-e o programa se chamava... -Hogan's Heroes?
-Hogan's Heroes. -Isso.
Para uma criança desinteressada e sem amigos judeus,
era sem sentido,
mesmo assim, ele me ensinou
que adoráveis personagens sempre vencem.
E que alemães metidos sempre perdem.
Só precisamos de um plano inteligente.
Esqueçam. Só precisamos de um plano.
Você me ganhou em "plano".
-Foi a última coisa que disse. -Ainda bem que disse então.
Bem-vindos à Oktoberfest.
-O que é isso? -Chame de oferta de paz.
Vocês ganharam, nós perdemos.
Acabemos com esta guerra tola e vamos em frente.
Querem chouriço autêntico? É do original.
Conseguimos no baixo Munique.
Foi proibido pelo Ministério da Saúde.
Não, Karl! Esse chouriço deve está recheado
de laxante para nos fazer cagar nas calças.
Eu garanto, não há nada nojento nesta salsicha.
É só sangue de porco coberto por intestino de vaca.
Deus, deve ter mais de 100 balões!
Idiota! Não aceite os presentes deles.
Há algo armado aqui.
Por favor, são só presentes pela nossa amizade.
Deixem disso. As roupas, chouriço, os balões.
Um enorme bolo.
Isto é um plano.
É igual a um episódio de Hogan's Villains.
Plano? Não é plano algum.
Levem o bolo para a sala de estudos
e o degustem lá.
Então não há nada escondido dentro dessa enorme torta alemã?
Pergunte a Abed.
Pode confiar nele. É um amigo.
Não. É só torta.
Então não se importariam se eu...
-cortasse o bolo? -Ou podem guardar para depois.
Não precisam dividi-lo.
Shirley passou a noite toda preparando-o.
Não foi nada. Só usei os ovos
que usaria para o café do meu filho.
Mas seria tão fácil para mim cortar este bolo...
-e servir a todos nós! -Espere!
Droga. Desculpe.
Pensávamos que fossem mais burros que isso.
Troy.
Devo soltar o gás lacrimejante ou o plano já era?
Ótima tentativa, Winger,
mas somos mais inteligente e, mais uma vez,
seremos nós que iremos saborear
o doce e inebriante gosto da vitória.
Sirva-me, por favor.
Aqui está.
Como dizem em Ferris Bueller, danke schoen.
Como dizem no filme Gotcha...
Pegamos vocês!
-No flagra. -Flagra? Por o quê?
Mas havia dezenas de estudantes no Oktoberfest.
Mas eram os únicos alunos alemães
celebrando cultura alemã
e, aqui em Greendale, isso é proibido.
Desaprovamos quem celebra sua própria herança cultural.
Se a união de estudantes chassídica quiser
celebrar o Kwanzaa, isso aí, judeus!
Hanukkah? Não, senhor.
Por isso tenho lista detalhada
das raças e nacionalidades dos alunos,
para prevenir racismo e nacionalismo.
-Isso é absurdo! -Relaxe. Não serão expulsos.
Só estão banidos de alguns confortos do campus,
fontes, piscinas... A maioria envolve água.
E as salas de estudos.
Tenho que atender. Tchau.
Reitor Pelton, se eu não te der recibo,
seus estudos são de graça.
Chang fez o quê?
Legal.
-O que estamos protestando? -Vocês.
Tomaram posse desta sala há três anos.
Alguém, finalmente, enfrentou vocês
e os fizeram ser banidos.
Por que nosso povo sempre é a vítima?
-O que queremos? -Justiça!
-E quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Deus. -E quando queremos?
-Agora! -O tempo todo,
achávamos que os alemães eram os alemães.
Só que... nós somos os alemães.
Esperem. Vocês estão do lado dos alemães?
Sabem que eles são, tipo, instrumentos de ganhar notas.
Reservaram esta sala de forma justa
e vocês foram longe demais,
como sempre fazem quanto à esta sala.
Droga!
Eu reservei esta sala!
-E tenho prova amanhã! -Eles perderam uma caneta.
Pode voltar em algumas horas?
Estamos jogando Dungeons & Dragons.
-Sim? -Deixei meu caderno aí.
Terá que voltar mais tarde. Estou tentando provar um ponto.
São como aqueles caras em Hogan's Heroes.
Os nazistas.
Retire isso!
Eu sou judia.
É, Leonard. Não me chame de nazista.
Você está vestindo uma camiseta SS.
Abra a dois.
O que está fazendo aqui?
Você, senhor, teve a fiança paga.
Nós vamos te curar.
Mas por quê?
Por que me aceitar de volta depois de tudo que fiz?
Quando soube que tinha se entregue,
percebi que não poderia estar fingindo.
Chang verdadeiro nunca sentiria remorso pelo o que fez.
Acredito em você...
Kevin.
Além do mais, curar Changnésia faria história,
colocaria Greendale no mapa.
Mas sua saúde vem em segundo... Em primeiro para a faculdade.
Não vamos nos abraçar. Pode pegar meu...
Tudo bem. Talvez devesse pisar nele.
Sinto-me culpado por comer este bolo.
E não pelos motivos de sempre.
Odeio dizer, mas é o que acontece
quando um grupo segue, cegamente,
um líder carismático e com boa retórica.
Está mesmo me comparando a Hitler?
Há semelhanças.
Esperem. Ninguém está nem considerando
que, talvez, eu possa ser Hitler do grupo?
Nós somos os mocinhos.
Como todos pensam que somos os vilões?
Somos. Quando estava com Karl nas Cavernas de Diamante,
enfrentei 50 Besouros da Morte. Iria morrer, ele me salvou.
Quando pude retribuir, eu lhe disse que era só torta.
Só estava seguindo ordens.
Há uma forma de eu recompensá-lo.
Posso lhe dar meu tridente de 4 dentes.
Por que não o chama de "quadridente"?
Aí estão vocês.
Temos que conversar sobre algo.
Meu Deus.
Seu britânico espertalhão.
Armou tudo isso para nos ensinar uma lição.
-O quê? -Fazer a faculdade fingir
que nos odeia para nos mostrar que o herói de alguns
é o vilão de outros.
Claro! Não somos nazistas.
Tiro meu chapéu para o senhor.
-Lição aprendida. -Está dizendo
que um professor de Greendale
iria preparar um plano elaborado
só para ensinar uma lição a 7 alunos?
É coisa comum.
Meu Deus.
Cometi um erro terrível vindo para cá.
Então isto não fazia parte da aula?
Então por que está aqui?
Porque tinha prova hoje e vocês não foram!
Zero para todos.
Talvez não seja tarde para cancelar o contrato.
-Eu sou mesmo Hitler. -É.
Então já está decidido.
Sem votação nem nada.
Odeio isto.
Queria que tivesse uma forma de compensar nossas atitudes.
É isso.
Precisamos fazer reparos.
Temos que começar devolvendo
porque Greendale já nos deu muitas coisas.
Ela nos deu a sala de estudos.
E a sala de estudos é nossa casa.
Mas nossa casa é mais que aquelas 4 paredes.
E nossa família é mais que nós 7.
É toda a Greendale.
E todos merecem ter o que temos.
Quem diria?
Greendale acabou de ficar um pouco melhor.
É bom estar de volta.
Devemos comemorar no Skeeper's?
Não, Shirley. Todos temos vidas.
Aí estão vocês.
Estou orgulhoso por terem tomado atitude
e consertado seus erros. E todos perdoaram vocês.
Quando se trata desse assunto,
Greendale é um lugar de perdão.
É mesmo.
Pense assim pelos próximos 20 segundos.
-As pessoas podem "Chang". -Podem o quê?
Oi, sou Kevin.
Ele tem Changnésia.
Sabem o que este som significa.
É o podcast de Troy e Abed.
Pelo SS, embalagens de pele de frango frito.
Está dentro? Fora? Descubra.
O convidado é da Alemanha, Europa.
Karl, guten tag. Como está?
-Sehr gut. -Ótimo.
Agora mandamos a real.
Amizade, lealdade, traição, redenção.
-É um pedido de desculpas? -É.
E por ser um convidado, queremos que fique com isso.
Um cupom para os Sanduíches da Shirley,
lar do Monte Cristo triplamente frito.
Desafiamos você a provar o pão.
Este cupom é uma nota de US$ 5.
Nosso tempo acabou por hoje.
-Por Troy, sou Abed Nadir. -Por Abed, sou Troy Barnes.
E fomos.
Muito obrigado por fazer isso.
Estará em meu podcast amanhã?
Temos compromisso.
Comente este episódio em onetrueforum.net