1 00:00:03,815 --> 00:00:05,131 Olhem, já são 12h. 2 00:00:05,132 --> 00:00:07,036 A aula de História do Sorvete já acabou. 3 00:00:07,037 --> 00:00:09,018 É tão educativo quanto delicioso! 4 00:00:09,019 --> 00:00:10,920 Deveríamos estar nessa turma. 5 00:00:10,921 --> 00:00:13,405 Ouvi dizer que a prova final é um sundae. 6 00:00:13,406 --> 00:00:14,706 Não entendo História. 7 00:00:14,707 --> 00:00:16,892 Se quisesse saber o que aconteceu na Europa, 8 00:00:16,893 --> 00:00:18,260 assistiria Game of Thrones. 9 00:00:18,261 --> 00:00:20,375 Essa série se passa em um reino de fantasia. 10 00:00:20,376 --> 00:00:22,364 A matéria é sobre o mundo real. 11 00:00:22,365 --> 00:00:24,049 Não o da série. 12 00:00:24,050 --> 00:00:26,034 Precisa pensar antes de abrir a boca. 13 00:00:26,035 --> 00:00:27,836 Ouvi dizer que o professor é durão. 14 00:00:27,837 --> 00:00:29,388 Ele é britânico e tem diploma. 15 00:00:29,389 --> 00:00:31,106 Não posso pegar um professor assim. 16 00:00:31,107 --> 00:00:33,459 Estou abrindo um negócio, quando verei a família? 17 00:00:33,460 --> 00:00:35,511 Ben deu os primeiros passos sem mim. 18 00:00:35,512 --> 00:00:37,846 Imitação rápida. "Wah." Quem sou eu? Vocês. 19 00:00:37,847 --> 00:00:39,281 Igualzinho. 20 00:00:39,282 --> 00:00:42,317 Sei que História do Sorvete seria divertido, 21 00:00:42,318 --> 00:00:46,488 mas essa matéria não nos dará diabetes tipo 2 22 00:00:46,489 --> 00:00:50,108 e também podemos aprender... Filhos da mãe. 23 00:00:51,160 --> 00:00:52,795 Esses alemães irritantes voltaram? 24 00:00:52,796 --> 00:00:55,777 Achei terem sido transferidos quando perderam a bolsa de totó. 25 00:00:55,778 --> 00:00:57,298 Ouvi que estavam se divertindo. 26 00:00:57,299 --> 00:00:59,935 Se tivessem ido, Greendale ficaria um pouco melhor, 27 00:00:59,936 --> 00:01:02,737 e, como sabemos, isso não acontece. 28 00:01:02,738 --> 00:01:05,457 Lukas, Karl, vejo que criaram mais um babaca. 29 00:01:05,458 --> 00:01:07,209 Meu nome é Reinhold. 30 00:01:07,210 --> 00:01:09,795 Acho que conhece meu irmão Juergen. 31 00:01:09,796 --> 00:01:12,915 Vocês tinham alguns problemas, não era? 32 00:01:12,916 --> 00:01:14,282 Não se preocupe. 33 00:01:14,283 --> 00:01:17,252 Se tem algo que os alemães não fazem é guardar rancor. 34 00:01:17,253 --> 00:01:20,640 -Só se for em Duro de Matar 3. -Ou no século 20. 35 00:01:21,441 --> 00:01:23,391 Bom dia a todos. 36 00:01:24,443 --> 00:01:26,695 Sou o Professor Cornwallis. 37 00:01:26,696 --> 00:01:30,632 Sei o que estão pensando e a resposta é... 38 00:01:30,633 --> 00:01:36,538 Sim, sou descendente do general Sir Charles Cornwallis, 39 00:01:36,539 --> 00:01:39,307 que renunciou às tropas inglesas em Yorktown. 40 00:01:39,308 --> 00:01:41,477 -Alguém pensou nisso? -Não. 41 00:01:41,478 --> 00:01:45,314 A história é escrita pelos vitoriosos. 42 00:01:45,315 --> 00:01:48,100 Todos conhecemos a citação, mas o que ela significa? 43 00:01:48,101 --> 00:01:50,002 Pela universidade de Oxford, 44 00:01:50,003 --> 00:01:53,989 significa que meus 20 anos de serviços leais lá 45 00:01:53,990 --> 00:01:59,445 não significaram nada perto de um vacilo meu com uma aluna. 46 00:01:59,446 --> 00:02:03,699 Mas o que significa mesmo é que a história pode ser vista 47 00:02:03,700 --> 00:02:05,867 de diferentes pontos de vista. 48 00:02:05,868 --> 00:02:08,703 Então, para a primeira prova de vocês na segunda... 49 00:02:09,472 --> 00:02:11,740 Estou confuso, quando receberemos sorvete? 50 00:02:11,741 --> 00:02:15,610 Vou desafiá-los a ver a história de todas as perspectivas. 51 00:02:15,611 --> 00:02:20,649 E se a história tivesse sido escrita, não pelos vencedores, 52 00:02:20,650 --> 00:02:23,819 -mas pelos derrotados? -Sim. 53 00:02:23,820 --> 00:02:27,389 Como seria? 54 00:02:36,633 --> 00:02:38,893 Estava lembrando de um episódio muito engraçado 55 00:02:38,894 --> 00:02:40,752 da versão alemã de The Nanny. 56 00:02:40,753 --> 00:02:42,405 "Franlein" pega um... 57 00:02:43,306 --> 00:02:44,806 Não dá pra traduzir. 58 00:02:44,807 --> 00:02:47,507 One True Forum apresenta: 59 00:02:47,508 --> 00:02:50,208 Equipe SubsOTF 60 00:02:50,209 --> 00:02:52,909 Tradução: Bob, Marcela, doh 61 00:02:52,910 --> 00:02:55,610 Revisão: doh 62 00:02:55,611 --> 00:02:58,311 onetrueforum.net 63 00:03:06,812 --> 00:03:09,812 S04E04- Alternative History of the German Invasion 64 00:03:12,034 --> 00:03:15,070 E ainda tenho aquelas calças, pode acreditar. 65 00:03:15,671 --> 00:03:17,538 Nós no divertimos. 66 00:03:17,539 --> 00:03:20,825 Desculpe, devia ter percebido que tomaria um susto. 67 00:03:20,826 --> 00:03:23,729 Dr. Ken Kedan, psiquiatra chefe de Greendale. 68 00:03:23,730 --> 00:03:26,733 Kevin, esse senhor te é familiar? 69 00:03:27,534 --> 00:03:33,021 -Sinto muito, não lembro. -Kevin? O nome dele é Chang. 70 00:03:33,022 --> 00:03:36,742 Claro, isso explica o bilhete. 71 00:03:37,743 --> 00:03:39,995 "Olá, meu nome é Kevin. Tenho Changnésia." 72 00:03:39,996 --> 00:03:41,530 -O que é isso? -Não é incomum 73 00:03:41,531 --> 00:03:45,100 vítimas de perda de memória apresentarem confusão sintática. 74 00:03:45,101 --> 00:03:48,136 Por isso o uso indevido do nome em uma palavra qualquer. 75 00:03:48,137 --> 00:03:50,139 Não, ele sempre "reitor" isso. 76 00:03:50,140 --> 00:03:52,147 Quando percebemos a conexão com Greendale, 77 00:03:52,148 --> 00:03:55,677 vimos que é o ambiente perfeito para terapia de imersão. 78 00:03:55,678 --> 00:03:58,247 O quê? Não, de jeito nenhum. 79 00:03:58,248 --> 00:04:02,834 Não posso ter esse maluco transitando no meu campus. 80 00:04:02,835 --> 00:04:04,786 Ponha isso na mesa e isso, na geladeira. 81 00:04:04,787 --> 00:04:06,555 Tire-o daqui! 82 00:04:06,556 --> 00:04:09,257 Sinto muito, mas o conselho já assinou o termo. 83 00:04:09,258 --> 00:04:11,311 Kevin é agora sua responsabilidade. 84 00:04:15,432 --> 00:04:17,299 Acabei de sentir um estranho distúrbio. 85 00:04:17,300 --> 00:04:19,399 -Tomou algum laticínio? -Pode ter sido isso. 86 00:04:19,400 --> 00:04:21,369 Ou pode ser que um grande mal por perto. 87 00:04:21,370 --> 00:04:22,938 Tomarei um Lactaid por segurança. 88 00:04:23,839 --> 00:04:25,473 Não vou precisar tomar. 89 00:04:25,474 --> 00:04:28,409 Rapazes? Esta é a nossa sala de estudos. 90 00:04:28,410 --> 00:04:31,096 Retirem-se e levem a bomba de perfume francês. 91 00:04:31,097 --> 00:04:33,115 Por que precisa nos machucar com palavras? 92 00:04:33,116 --> 00:04:35,133 Ele é um Hans Rickles menos engraçado. 93 00:04:35,134 --> 00:04:38,671 Não vim brigar, Angela Jerk-els. Podem vazar. 94 00:04:38,672 --> 00:04:40,822 Alguém deve ter mudado o canal para USA, 95 00:04:40,823 --> 00:04:43,291 porque acabei de assistir uma Queima de Arquivo. 96 00:04:44,093 --> 00:04:45,560 Quem é Angela Jerk-els? 97 00:04:45,561 --> 00:04:48,964 Asseguro-lhes que só viemos para estudar. 98 00:04:48,965 --> 00:04:51,349 Nosso local de estudo, a lanchonete, 99 00:04:51,350 --> 00:04:54,279 está fechada para as filmagens de um esotérico filme de arte. 100 00:04:54,280 --> 00:04:56,504 Amanhã ela reabrirá e então estaremos longe 101 00:04:56,505 --> 00:04:59,106 do seu cabelo carregado de produtos. 102 00:05:00,660 --> 00:05:03,836 Jeff, é só uma pequena mesa no canto da sala. 103 00:05:03,837 --> 00:05:05,743 Por que não deixamos que fiquem com ela? 104 00:05:05,744 --> 00:05:07,322 Iso se chama apaziguamento. 105 00:05:07,323 --> 00:05:10,252 E todos sabem que se der para os alemães algo pequeno, 106 00:05:10,253 --> 00:05:12,070 como a sala de estudos ou a Áustria, 107 00:05:12,071 --> 00:05:15,189 acabam querendo algo maior, como a Terra. 108 00:05:15,190 --> 00:05:16,490 Jeff está certo. 109 00:05:16,491 --> 00:05:18,299 Se existissem mais pessoas como Annie, 110 00:05:18,300 --> 00:05:20,356 todos estaríamos falando vietnamita agora. 111 00:05:20,357 --> 00:05:21,830 Essa foi a minha guerra. 112 00:05:21,831 --> 00:05:24,399 Tive lembranças por anos. 113 00:05:24,400 --> 00:05:25,922 Pierce, mudou-se para o Canadá. 114 00:05:25,923 --> 00:05:27,953 E foi um inferno. 115 00:05:27,954 --> 00:05:30,105 Aquelas pessoas chamam presunto de bacon. 116 00:05:30,106 --> 00:05:32,674 Bobagem. Vou ir até lá 117 00:05:32,675 --> 00:05:35,627 e dizer que são bem-vindos para compartilharem nossa sala. 118 00:05:35,628 --> 00:05:37,212 Encantador. 119 00:05:37,213 --> 00:05:39,464 Hoje, estudaremos aqui. 120 00:05:39,465 --> 00:05:41,899 E, de noite, nós jantamos no inferno. 121 00:05:46,523 --> 00:05:48,807 Doktor Blitz, cavaleiro de Atlantis Guild, 122 00:05:48,808 --> 00:05:51,627 portador do tridente de 4 dentes em SpawnCraft? 123 00:05:52,328 --> 00:05:53,695 Como sabe? 124 00:05:53,696 --> 00:05:55,857 Pelo bordão, "De noite, jantamos no inferno!" 125 00:05:55,858 --> 00:06:00,035 -Sou o SpaceTimer8032. -Você é o SpaceTimer8032? 126 00:06:00,036 --> 00:06:02,371 -O primeiro e único. -É um prazer te conhecer... 127 00:06:02,372 --> 00:06:03,840 irmão. 128 00:06:08,428 --> 00:06:10,011 O que foi isso? 129 00:06:10,012 --> 00:06:11,613 Pareciam muito íntimos. 130 00:06:11,614 --> 00:06:13,582 Aquele homem salvou a minha vida. 131 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Em um vídeo-game. 132 00:06:15,084 --> 00:06:18,186 Vamos ver se eu entendi isso direito. 133 00:06:18,187 --> 00:06:19,538 Vocês autorizaram isso? 134 00:06:19,539 --> 00:06:21,640 Depois de tudo o que aconteceu ano passado? 135 00:06:21,641 --> 00:06:24,526 Escute-nos. Eles ofereceram dinheiro. 136 00:06:24,527 --> 00:06:27,112 Chegaram a pensar que esse homem é um psicopata 137 00:06:27,113 --> 00:06:29,297 que pode está fingindo ter Changnésia? 138 00:06:29,298 --> 00:06:31,450 Agora eu estou dizendo isso. Reitornésia. 139 00:06:31,451 --> 00:06:33,552 Reitornésia. Estou todo confuso. 140 00:06:33,553 --> 00:06:35,983 Se ele está fingindo, fique à vontade para provar. 141 00:06:35,984 --> 00:06:38,022 Ganhamos o dinheiro de qualquer forma. 142 00:06:38,023 --> 00:06:43,145 Eu vou provar. E me divertirei fazendo isso. 143 00:06:43,746 --> 00:06:45,980 Agora, o que vestir? 144 00:06:48,234 --> 00:06:49,534 Viu? 145 00:06:49,535 --> 00:06:51,170 Sei que estavam chatos ontem, 146 00:06:51,171 --> 00:06:52,921 mas não está feliz que não virou 147 00:06:52,922 --> 00:06:54,723 em uma grande guerra de machos? 148 00:06:54,724 --> 00:06:57,246 Annie, está certa. Não acredito que duvidei. 149 00:06:57,247 --> 00:07:00,896 Por curiosidade, como é o som que faz quando vê algo chocante? 150 00:07:00,897 --> 00:07:02,280 É esse. 151 00:07:02,281 --> 00:07:03,731 O que fazem na nossa mesa? 152 00:07:03,732 --> 00:07:06,051 O que aconteceu com a lanchonete de vocês? 153 00:07:06,052 --> 00:07:07,452 Nosso tempo nessa sala ontem 154 00:07:07,453 --> 00:07:09,421 se provou mais prazeroso que o esperado. 155 00:07:09,422 --> 00:07:11,039 Ela tem uma boa energia. 156 00:07:11,040 --> 00:07:13,909 Esta mesa é nossa. Essa sala é nossa! 157 00:07:13,910 --> 00:07:15,210 Precisam sair. 158 00:07:15,211 --> 00:07:17,046 -Oi, Karl. -Oi, Abed. 159 00:07:17,647 --> 00:07:22,901 Sinto que vocês é que terão de fazer isso, partir. 160 00:07:22,902 --> 00:07:25,720 -Segurança! -Você quer que a gente saia? 161 00:07:25,721 --> 00:07:28,056 -Algum problema aqui? -Sim, tem um problema. 162 00:07:28,057 --> 00:07:30,399 Os "idigotas" não querem sair da sala de estudos. 163 00:07:30,400 --> 00:07:32,846 Legal! Não entendo esses trocadilhos. 164 00:07:32,847 --> 00:07:35,964 -Preciso aprender história. -Fizeram reserva? 165 00:07:35,965 --> 00:07:37,699 Está pedindo nossos papeis? 166 00:07:37,700 --> 00:07:39,835 Pensei que isso era os EUA, não o Arizona. 167 00:07:39,836 --> 00:07:43,054 Fizemos reserva. Lukas. 168 00:07:43,055 --> 00:07:44,906 Talvez deveríamos ir para casa, 169 00:07:44,907 --> 00:07:47,592 ver nossas famílias e pensarmos nas coisas? 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,628 Parece que a sala é deles. 171 00:07:49,629 --> 00:07:52,747 Shirley, ligue para a babá, 172 00:07:52,748 --> 00:07:54,966 porque isso... significa... 173 00:07:54,967 --> 00:07:57,485 Deixe-me adivinhar... guerra? 174 00:07:57,486 --> 00:07:58,916 Deixe a dama terminar a frase. 175 00:07:58,917 --> 00:08:00,800 Obrigada, Jeff! 176 00:08:01,601 --> 00:08:02,991 Guerra. É. 177 00:08:04,992 --> 00:08:08,592 GUERRA PELA SALA DE ESTUDOS 178 00:08:08,593 --> 00:08:11,793 DIA 1, 9H30 179 00:08:15,478 --> 00:08:17,722 Gostaríamos de reservar a sala de estudos F. 180 00:08:17,723 --> 00:08:20,826 Parece que, nesta batalha, nossa vitória foi clara. 181 00:08:20,827 --> 00:08:22,160 Guten tchau. 182 00:08:22,161 --> 00:08:23,495 Com licença. Não toque. 183 00:08:23,496 --> 00:08:26,415 Droga! Eles e seus malditos relógios perfeitamente certos. 184 00:08:26,416 --> 00:08:28,232 O que mais tem disponível? 185 00:08:33,990 --> 00:08:36,291 É como um filme do Darren Aronofsky. 186 00:08:36,292 --> 00:08:37,659 Deixem comigo. 187 00:08:37,660 --> 00:08:39,578 Meu quinto sogro era eletricista. 188 00:08:39,579 --> 00:08:41,713 Você aprende uma coisa ou outra. 189 00:08:43,583 --> 00:08:46,034 Todos me segurem, por favor! 190 00:08:46,035 --> 00:08:47,986 Ninguém encoste nele! 191 00:08:47,987 --> 00:08:49,921 Pierce, largue isso. 192 00:08:49,922 --> 00:08:51,456 Gostaria disso, não é? 193 00:08:51,457 --> 00:08:52,757 A coisa, Pierce. 194 00:08:52,758 --> 00:08:54,342 Cheira como churrasco. 195 00:08:54,343 --> 00:08:56,028 Vamos acordar mais cedo amanhã. 196 00:08:56,029 --> 00:08:59,229 DIA 2, 8H30 197 00:09:15,530 --> 00:09:18,730 DIA 3, MUITO CEDO 198 00:09:27,660 --> 00:09:29,093 Olhem para eles. 199 00:09:52,684 --> 00:09:54,452 Oi. 200 00:09:54,453 --> 00:09:56,338 Obrigado de novo por cuidar de mim. 201 00:09:56,339 --> 00:09:59,591 Devemos ter sido bem amigos antes da Changnésia, não é? 202 00:09:59,592 --> 00:10:01,043 Meu... Já chega! 203 00:10:01,044 --> 00:10:03,044 Pode ter enganado aquele médico bonito, 204 00:10:03,045 --> 00:10:04,496 mas não pode me enganar. 205 00:10:04,497 --> 00:10:05,863 Que conveniente! 206 00:10:05,864 --> 00:10:07,632 Aparecendo aqui com Changnésia 207 00:10:07,633 --> 00:10:10,769 depois de dar um golpe, quase explodir a faculdade 208 00:10:10,770 --> 00:10:13,955 e me trancar em um porão por meses! 209 00:10:13,956 --> 00:10:16,291 Sem uma gota de hidratante! 210 00:10:16,292 --> 00:10:19,576 Eu fiz tudo isso? Quer dizer, Chang fez? 211 00:10:19,577 --> 00:10:23,699 Se é verdade, então Chang, que sou eu, 212 00:10:23,700 --> 00:10:26,067 -merece ir para a prisão. -Bom, ele fez. 213 00:10:26,068 --> 00:10:27,619 E você merece. 214 00:10:27,620 --> 00:10:32,040 É a pior coisa que me aconteceu nas 96 horas da minha memória. 215 00:10:32,809 --> 00:10:35,894 E o nome desse ventriloquista fracassado 216 00:10:35,895 --> 00:10:39,097 era Slobodan Milosevic. 217 00:10:39,098 --> 00:10:42,317 Para a questão discursiva da prova de segunda, 218 00:10:42,318 --> 00:10:45,570 terão que descrever uma batalha histórica 219 00:10:45,571 --> 00:10:49,007 do ponto de vista dos vencedores e dos perdedores. 220 00:10:49,008 --> 00:10:50,775 Nada de maquetes. 221 00:10:52,779 --> 00:10:54,896 Boa sorte na prova. 222 00:10:54,897 --> 00:10:57,282 Estudaremos para ele na sala de estudos F, 223 00:10:57,283 --> 00:10:58,816 de "Fitória". 224 00:10:58,817 --> 00:11:02,254 Gosto como sua antiga cadeira amacia minha bacia. 225 00:11:02,855 --> 00:11:04,389 Acabei de inventar isso. 226 00:11:04,390 --> 00:11:06,107 Inglês é minha segunda língua. 227 00:11:06,108 --> 00:11:08,093 Jeff, pare. 228 00:11:08,094 --> 00:11:09,894 -Acabou. -Não. 229 00:11:09,895 --> 00:11:11,913 Esses caras são horríveis. 230 00:11:11,914 --> 00:11:14,332 -Demais. Menos Karl. -Sério, Abed? 231 00:11:14,333 --> 00:11:15,633 Karl não é horrível? 232 00:11:15,634 --> 00:11:17,252 Mesmo que ele tenha pego sua casa? 233 00:11:17,253 --> 00:11:19,570 Quando eu era criança, só éramos eu e minha mãe. 234 00:11:19,571 --> 00:11:23,258 Eu não tinha família. Até conhecer vocês. 235 00:11:23,259 --> 00:11:25,710 Então me perdoem se não pretendo desistir 236 00:11:25,711 --> 00:11:29,047 do lugar onde nos tornamos esta família. 237 00:11:29,048 --> 00:11:30,649 O que vamos fazer? 238 00:11:30,650 --> 00:11:32,992 Literalmente, não podemos nos levantar mais cedo. 239 00:11:32,993 --> 00:11:34,569 Há muitos anos, 240 00:11:34,570 --> 00:11:37,589 antes do conceito "muito cedo" existir, 241 00:11:37,590 --> 00:11:39,841 havia um programa sobre nazistas estúpidos 242 00:11:39,842 --> 00:11:41,710 que comandavam um campo de prisioneiros 243 00:11:41,711 --> 00:11:44,062 -e o programa se chamava... -Hogan's Heroes? 244 00:11:44,063 --> 00:11:46,598 -Hogan's Heroes. -Isso. 245 00:11:46,599 --> 00:11:49,867 Para uma criança desinteressada e sem amigos judeus, 246 00:11:49,868 --> 00:11:52,070 era sem sentido, 247 00:11:52,071 --> 00:11:53,488 mesmo assim, ele me ensinou 248 00:11:53,489 --> 00:11:56,925 que adoráveis personagens sempre vencem. 249 00:11:56,926 --> 00:11:59,844 E que alemães metidos sempre perdem. 250 00:11:59,845 --> 00:12:01,689 Só precisamos de um plano inteligente. 251 00:12:01,690 --> 00:12:03,748 Esqueçam. Só precisamos de um plano. 252 00:12:03,749 --> 00:12:05,300 Você me ganhou em "plano". 253 00:12:05,301 --> 00:12:08,320 -Foi a última coisa que disse. -Ainda bem que disse então. 254 00:12:19,298 --> 00:12:22,233 Bem-vindos à Oktoberfest. 255 00:12:22,234 --> 00:12:24,569 -O que é isso? -Chame de oferta de paz. 256 00:12:24,570 --> 00:12:25,987 Vocês ganharam, nós perdemos. 257 00:12:25,988 --> 00:12:28,290 Acabemos com esta guerra tola e vamos em frente. 258 00:12:28,291 --> 00:12:31,342 Querem chouriço autêntico? É do original. 259 00:12:31,343 --> 00:12:32,927 Conseguimos no baixo Munique. 260 00:12:32,928 --> 00:12:35,546 Foi proibido pelo Ministério da Saúde. 261 00:12:35,547 --> 00:12:38,316 Não, Karl! Esse chouriço deve está recheado 262 00:12:38,317 --> 00:12:41,586 de laxante para nos fazer cagar nas calças. 263 00:12:41,587 --> 00:12:44,572 Eu garanto, não há nada nojento nesta salsicha. 264 00:12:44,573 --> 00:12:47,325 É só sangue de porco coberto por intestino de vaca. 265 00:12:47,326 --> 00:12:50,879 Deus, deve ter mais de 100 balões! 266 00:12:50,880 --> 00:12:53,414 Idiota! Não aceite os presentes deles. 267 00:12:53,415 --> 00:12:55,366 Há algo armado aqui. 268 00:12:55,367 --> 00:12:57,902 Por favor, são só presentes pela nossa amizade. 269 00:12:57,903 --> 00:13:01,205 Deixem disso. As roupas, chouriço, os balões. 270 00:13:01,206 --> 00:13:03,441 Um enorme bolo. 271 00:13:03,442 --> 00:13:05,176 Isto é um plano. 272 00:13:05,177 --> 00:13:07,779 É igual a um episódio de Hogan's Villains. 273 00:13:07,780 --> 00:13:09,948 Plano? Não é plano algum. 274 00:13:09,949 --> 00:13:12,400 Levem o bolo para a sala de estudos 275 00:13:12,401 --> 00:13:14,052 e o degustem lá. 276 00:13:14,053 --> 00:13:17,606 Então não há nada escondido dentro dessa enorme torta alemã? 277 00:13:17,607 --> 00:13:18,957 Pergunte a Abed. 278 00:13:18,958 --> 00:13:21,761 Pode confiar nele. É um amigo. 279 00:13:22,862 --> 00:13:25,296 Não. É só torta. 280 00:13:27,249 --> 00:13:29,500 Então não se importariam se eu... 281 00:13:29,501 --> 00:13:32,003 -cortasse o bolo? -Ou podem guardar para depois. 282 00:13:32,004 --> 00:13:33,304 Não precisam dividi-lo. 283 00:13:33,305 --> 00:13:35,640 Shirley passou a noite toda preparando-o. 284 00:13:35,641 --> 00:13:37,041 Não foi nada. Só usei os ovos 285 00:13:37,042 --> 00:13:38,810 que usaria para o café do meu filho. 286 00:13:38,811 --> 00:13:42,947 Mas seria tão fácil para mim cortar este bolo... 287 00:13:42,948 --> 00:13:45,250 -e servir a todos nós! -Espere! 288 00:13:45,251 --> 00:13:47,102 Droga. Desculpe. 289 00:13:47,103 --> 00:13:49,160 Pensávamos que fossem mais burros que isso. 290 00:13:49,161 --> 00:13:50,923 Troy. 291 00:13:53,810 --> 00:13:56,861 Devo soltar o gás lacrimejante ou o plano já era? 292 00:13:58,497 --> 00:14:00,215 Ótima tentativa, Winger, 293 00:14:00,216 --> 00:14:02,934 mas somos mais inteligente e, mais uma vez, 294 00:14:02,935 --> 00:14:04,569 seremos nós que iremos saborear 295 00:14:04,570 --> 00:14:07,989 o doce e inebriante gosto da vitória. 296 00:14:07,990 --> 00:14:09,640 Sirva-me, por favor. 297 00:14:09,641 --> 00:14:11,426 Aqui está. 298 00:14:11,427 --> 00:14:14,712 Como dizem em Ferris Bueller, danke schoen. 299 00:14:14,713 --> 00:14:16,581 Como dizem no filme Gotcha... 300 00:14:16,582 --> 00:14:18,451 Pegamos vocês! 301 00:14:19,952 --> 00:14:23,188 -No flagra. -Flagra? Por o quê? 302 00:14:23,189 --> 00:14:26,391 Mas havia dezenas de estudantes no Oktoberfest. 303 00:14:26,392 --> 00:14:28,543 Mas eram os únicos alunos alemães 304 00:14:28,544 --> 00:14:29,944 celebrando cultura alemã 305 00:14:29,945 --> 00:14:32,530 e, aqui em Greendale, isso é proibido. 306 00:14:32,531 --> 00:14:36,167 Desaprovamos quem celebra sua própria herança cultural. 307 00:14:36,168 --> 00:14:38,753 Se a união de estudantes chassídica quiser 308 00:14:38,754 --> 00:14:41,523 celebrar o Kwanzaa, isso aí, judeus! 309 00:14:41,524 --> 00:14:43,641 Hanukkah? Não, senhor. 310 00:14:43,642 --> 00:14:45,109 Por isso tenho lista detalhada 311 00:14:45,110 --> 00:14:47,011 das raças e nacionalidades dos alunos, 312 00:14:47,012 --> 00:14:49,581 para prevenir racismo e nacionalismo. 313 00:14:49,582 --> 00:14:52,834 -Isso é absurdo! -Relaxe. Não serão expulsos. 314 00:14:52,835 --> 00:14:55,386 Só estão banidos de alguns confortos do campus, 315 00:14:55,387 --> 00:14:59,156 fontes, piscinas... A maioria envolve água. 316 00:14:59,157 --> 00:15:01,542 E as salas de estudos. 317 00:15:02,845 --> 00:15:05,164 Tenho que atender. Tchau. 318 00:15:06,565 --> 00:15:08,516 Reitor Pelton, se eu não te der recibo, 319 00:15:08,517 --> 00:15:10,369 seus estudos são de graça. 320 00:15:11,070 --> 00:15:12,771 Chang fez o quê? 321 00:15:23,999 --> 00:15:25,350 Legal. 322 00:15:25,351 --> 00:15:27,118 -O que estamos protestando? -Vocês. 323 00:15:27,119 --> 00:15:29,587 Tomaram posse desta sala há três anos. 324 00:15:29,588 --> 00:15:31,249 Alguém, finalmente, enfrentou vocês 325 00:15:31,250 --> 00:15:32,657 e os fizeram ser banidos. 326 00:15:32,658 --> 00:15:35,426 Por que nosso povo sempre é a vítima? 327 00:15:35,427 --> 00:15:37,379 -O que queremos? -Justiça! 328 00:15:37,380 --> 00:15:39,113 -E quando queremos? -Agora! 329 00:15:39,114 --> 00:15:40,748 -O que queremos? -Justiça! 330 00:15:40,749 --> 00:15:42,050 -Deus. -E quando queremos? 331 00:15:42,051 --> 00:15:43,351 -Agora! -O tempo todo, 332 00:15:43,352 --> 00:15:45,386 achávamos que os alemães eram os alemães. 333 00:15:45,387 --> 00:15:49,040 Só que... nós somos os alemães. 334 00:15:52,241 --> 00:15:55,367 Esperem. Vocês estão do lado dos alemães? 335 00:15:55,368 --> 00:15:58,320 Sabem que eles são, tipo, instrumentos de ganhar notas. 336 00:15:58,321 --> 00:16:00,822 Reservaram esta sala de forma justa 337 00:16:00,823 --> 00:16:02,574 e vocês foram longe demais, 338 00:16:02,575 --> 00:16:05,310 como sempre fazem quanto à esta sala. 339 00:16:10,016 --> 00:16:11,517 Droga! 340 00:16:11,518 --> 00:16:13,519 Eu reservei esta sala! 341 00:16:13,520 --> 00:16:16,657 -E tenho prova amanhã! -Eles perderam uma caneta. 342 00:16:18,458 --> 00:16:19,891 Pode voltar em algumas horas? 343 00:16:19,892 --> 00:16:21,877 Estamos jogando Dungeons & Dragons. 344 00:16:21,878 --> 00:16:23,529 -Sim? -Deixei meu caderno aí. 345 00:16:23,530 --> 00:16:26,432 Terá que voltar mais tarde. Estou tentando provar um ponto. 346 00:16:27,033 --> 00:16:29,234 São como aqueles caras em Hogan's Heroes. 347 00:16:29,235 --> 00:16:30,569 Os nazistas. 348 00:16:30,570 --> 00:16:32,738 Retire isso! 349 00:16:32,739 --> 00:16:34,122 Eu sou judia. 350 00:16:34,123 --> 00:16:36,275 É, Leonard. Não me chame de nazista. 351 00:16:36,276 --> 00:16:39,010 Você está vestindo uma camiseta SS. 352 00:16:43,667 --> 00:16:45,517 Abra a dois. 353 00:16:50,340 --> 00:16:51,673 O que está fazendo aqui? 354 00:16:51,674 --> 00:16:53,926 Você, senhor, teve a fiança paga. 355 00:16:53,927 --> 00:16:57,196 Nós vamos te curar. 356 00:16:57,197 --> 00:16:58,864 Mas por quê? 357 00:16:58,865 --> 00:17:01,310 Por que me aceitar de volta depois de tudo que fiz? 358 00:17:01,311 --> 00:17:02,992 Quando soube que tinha se entregue, 359 00:17:02,993 --> 00:17:04,853 percebi que não poderia estar fingindo. 360 00:17:04,854 --> 00:17:08,257 Chang verdadeiro nunca sentiria remorso pelo o que fez. 361 00:17:08,258 --> 00:17:09,758 Acredito em você... 362 00:17:09,759 --> 00:17:11,511 Kevin. 363 00:17:12,312 --> 00:17:14,813 Além do mais, curar Changnésia faria história, 364 00:17:14,814 --> 00:17:16,198 colocaria Greendale no mapa. 365 00:17:16,199 --> 00:17:19,451 Mas sua saúde vem em segundo... Em primeiro para a faculdade. 366 00:17:19,452 --> 00:17:21,520 Não vamos nos abraçar. Pode pegar meu... 367 00:17:21,521 --> 00:17:24,524 Tudo bem. Talvez devesse pisar nele. 368 00:17:25,225 --> 00:17:27,593 Sinto-me culpado por comer este bolo. 369 00:17:27,594 --> 00:17:29,227 E não pelos motivos de sempre. 370 00:17:29,228 --> 00:17:31,113 Odeio dizer, mas é o que acontece 371 00:17:31,114 --> 00:17:32,898 quando um grupo segue, cegamente, 372 00:17:32,899 --> 00:17:34,833 um líder carismático e com boa retórica. 373 00:17:34,834 --> 00:17:36,768 Está mesmo me comparando a Hitler? 374 00:17:36,769 --> 00:17:38,153 Há semelhanças. 375 00:17:38,154 --> 00:17:40,972 Esperem. Ninguém está nem considerando 376 00:17:40,973 --> 00:17:42,991 que, talvez, eu possa ser Hitler do grupo? 377 00:17:42,992 --> 00:17:44,593 Nós somos os mocinhos. 378 00:17:44,594 --> 00:17:46,778 Como todos pensam que somos os vilões? 379 00:17:46,779 --> 00:17:49,425 Somos. Quando estava com Karl nas Cavernas de Diamante, 380 00:17:49,426 --> 00:17:52,284 enfrentei 50 Besouros da Morte. Iria morrer, ele me salvou. 381 00:17:52,285 --> 00:17:54,920 Quando pude retribuir, eu lhe disse que era só torta. 382 00:17:54,921 --> 00:17:56,605 Só estava seguindo ordens. 383 00:17:56,606 --> 00:17:58,590 Há uma forma de eu recompensá-lo. 384 00:17:59,526 --> 00:18:01,727 Posso lhe dar meu tridente de 4 dentes. 385 00:18:01,728 --> 00:18:03,862 Por que não o chama de "quadridente"? 386 00:18:04,598 --> 00:18:06,532 Aí estão vocês. 387 00:18:06,533 --> 00:18:10,336 Temos que conversar sobre algo. 388 00:18:10,337 --> 00:18:12,037 Meu Deus. 389 00:18:12,038 --> 00:18:14,506 Seu britânico espertalhão. 390 00:18:14,507 --> 00:18:16,675 Armou tudo isso para nos ensinar uma lição. 391 00:18:16,676 --> 00:18:18,343 -O quê? -Fazer a faculdade fingir 392 00:18:18,344 --> 00:18:21,013 que nos odeia para nos mostrar que o herói de alguns 393 00:18:21,014 --> 00:18:22,364 é o vilão de outros. 394 00:18:22,365 --> 00:18:25,450 Claro! Não somos nazistas. 395 00:18:25,451 --> 00:18:27,302 Tiro meu chapéu para o senhor. 396 00:18:27,303 --> 00:18:29,872 -Lição aprendida. -Está dizendo 397 00:18:29,873 --> 00:18:31,456 que um professor de Greendale 398 00:18:31,457 --> 00:18:33,692 iria preparar um plano elaborado 399 00:18:33,693 --> 00:18:36,929 só para ensinar uma lição a 7 alunos? 400 00:18:36,930 --> 00:18:38,230 É coisa comum. 401 00:18:38,231 --> 00:18:39,648 Meu Deus. 402 00:18:39,649 --> 00:18:42,968 Cometi um erro terrível vindo para cá. 403 00:18:42,969 --> 00:18:45,888 Então isto não fazia parte da aula? 404 00:18:45,889 --> 00:18:47,372 Então por que está aqui? 405 00:18:47,373 --> 00:18:49,708 Porque tinha prova hoje e vocês não foram! 406 00:18:49,709 --> 00:18:52,144 Zero para todos. 407 00:18:52,145 --> 00:18:56,216 Talvez não seja tarde para cancelar o contrato. 408 00:18:58,218 --> 00:19:00,619 -Eu sou mesmo Hitler. -É. 409 00:19:00,620 --> 00:19:02,655 Então já está decidido. 410 00:19:03,356 --> 00:19:04,823 Sem votação nem nada. 411 00:19:04,824 --> 00:19:06,124 Odeio isto. 412 00:19:06,125 --> 00:19:09,244 Queria que tivesse uma forma de compensar nossas atitudes. 413 00:19:09,245 --> 00:19:10,729 É isso. 414 00:19:10,730 --> 00:19:13,032 Precisamos fazer reparos. 415 00:19:13,033 --> 00:19:15,284 Temos que começar devolvendo 416 00:19:15,285 --> 00:19:18,787 porque Greendale já nos deu muitas coisas. 417 00:19:18,788 --> 00:19:20,822 Ela nos deu a sala de estudos. 418 00:19:20,823 --> 00:19:23,676 E a sala de estudos é nossa casa. 419 00:19:24,677 --> 00:19:28,765 Mas nossa casa é mais que aquelas 4 paredes. 420 00:19:30,066 --> 00:19:34,020 E nossa família é mais que nós 7. 421 00:19:34,721 --> 00:19:37,391 É toda a Greendale. 422 00:19:38,692 --> 00:19:42,344 E todos merecem ter o que temos. 423 00:19:44,681 --> 00:19:46,064 Quem diria? 424 00:19:46,065 --> 00:19:48,500 Greendale acabou de ficar um pouco melhor. 425 00:19:51,387 --> 00:19:52,704 É bom estar de volta. 426 00:19:52,705 --> 00:19:54,590 Devemos comemorar no Skeeper's? 427 00:19:54,591 --> 00:19:56,675 Não, Shirley. Todos temos vidas. 428 00:19:56,676 --> 00:19:57,976 Aí estão vocês. 429 00:19:57,977 --> 00:19:59,945 Estou orgulhoso por terem tomado atitude 430 00:19:59,946 --> 00:20:03,281 e consertado seus erros. E todos perdoaram vocês. 431 00:20:03,282 --> 00:20:05,017 Quando se trata desse assunto, 432 00:20:05,018 --> 00:20:06,918 Greendale é um lugar de perdão. 433 00:20:06,919 --> 00:20:08,219 É mesmo. 434 00:20:08,220 --> 00:20:10,121 Pense assim pelos próximos 20 segundos. 435 00:20:10,122 --> 00:20:13,057 -As pessoas podem "Chang". -Podem o quê? 436 00:20:14,293 --> 00:20:15,994 Oi, sou Kevin. 437 00:20:18,064 --> 00:20:20,565 Ele tem Changnésia. 438 00:20:22,698 --> 00:20:24,191 Sabem o que este som significa. 439 00:20:24,192 --> 00:20:26,209 É o podcast de Troy e Abed. 440 00:20:26,210 --> 00:20:28,309 Pelo SS, embalagens de pele de frango frito. 441 00:20:28,310 --> 00:20:29,896 Está dentro? Fora? Descubra. 442 00:20:29,897 --> 00:20:31,681 O convidado é da Alemanha, Europa. 443 00:20:31,682 --> 00:20:33,232 Karl, guten tag. Como está? 444 00:20:33,233 --> 00:20:34,633 -Sehr gut. -Ótimo. 445 00:20:34,634 --> 00:20:36,135 Agora mandamos a real. 446 00:20:36,136 --> 00:20:38,204 Amizade, lealdade, traição, redenção. 447 00:20:38,205 --> 00:20:40,189 -É um pedido de desculpas? -É. 448 00:20:40,190 --> 00:20:42,808 E por ser um convidado, queremos que fique com isso. 449 00:20:42,809 --> 00:20:44,761 Um cupom para os Sanduíches da Shirley, 450 00:20:44,762 --> 00:20:47,163 lar do Monte Cristo triplamente frito. 451 00:20:47,164 --> 00:20:48,965 Desafiamos você a provar o pão. 452 00:20:48,966 --> 00:20:50,883 Este cupom é uma nota de US$ 5. 453 00:20:50,884 --> 00:20:52,385 Nosso tempo acabou por hoje. 454 00:20:52,386 --> 00:20:55,304 -Por Troy, sou Abed Nadir. -Por Abed, sou Troy Barnes. 455 00:20:55,305 --> 00:20:56,991 E fomos. 456 00:20:57,792 --> 00:20:59,225 Muito obrigado por fazer isso. 457 00:20:59,226 --> 00:21:01,094 Estará em meu podcast amanhã? 458 00:21:01,095 --> 00:21:02,929 Temos compromisso. 459 00:21:04,930 --> 00:21:07,930 Comente este episódio em onetrueforum.net