1
00:00:04,010 --> 00:00:05,262
Guardate, le 12 in punto.

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,970
Il corso "La storia del gelato"
sta terminando.

3
00:00:06,981 --> 00:00:09,154
E' tanto educativo quanto delizioso!

4
00:00:09,223 --> 00:00:11,085
Quel corso sarebbe dovuto essere nostro!

5
00:00:11,134 --> 00:00:13,505
Ho sentito che l'esame finale
è una coppa gelato.

6
00:00:13,778 --> 00:00:14,777
Non capisco la storia.

7
00:00:14,816 --> 00:00:16,923
Se volessi sapere cos'è successo
in Europa molto tempo fa,

8
00:00:16,974 --> 00:00:18,319
guarderei "Il trono di spade".

9
00:00:18,378 --> 00:00:20,507
Troy, quel telefilm è ambientato
in un regno immaginario.

10
00:00:20,535 --> 00:00:22,019
Quel corso parla del mondo reale.

11
00:00:22,947 --> 00:00:24,005
Non il telefilm.

12
00:00:24,473 --> 00:00:26,188
Devi pensare prima di parlare!

13
00:00:26,346 --> 00:00:29,628
Ho sentito che l'insegnate è uno tosto.
E' inglese e ha una laurea.

14
00:00:29,661 --> 00:00:32,343
Non posso avere un insegnante duro.
Ho appena iniziato una nuova attività.

15
00:00:32,373 --> 00:00:33,856
Quando dovrei vedere la mia famiglia?

16
00:00:33,877 --> 00:00:35,670
La scorsa settimana,
Ben ha mosso i primi passi senza di me.

17
00:00:35,696 --> 00:00:38,073
Imitazione al volo:"Wah!"
Chi sono? Voi!

18
00:00:38,418 --> 00:00:39,435
Muoio dal ridere.

19
00:00:39,759 --> 00:00:42,754
So che "La storia del gelato"
sarebbe stato divertente, ma...

20
00:00:42,857 --> 00:00:46,525
ma quel corso quasi sicuramente
ci avrebbe procurato il diabete di tipo due.

21
00:00:46,560 --> 00:00:49,881
Possiamo davvero imparare
qualche f...iglio di puttana!

22
00:00:51,101 --> 00:00:52,830
Quei fastidiosi tedeschi sono tornati?

23
00:00:52,861 --> 00:00:55,703
Credevo si fossero trasferiti dopo
aver perso la borsa di studio di biliardino.

24
00:00:55,728 --> 00:00:57,693
- Ho sentito che si dopavano.
- No...

25
00:00:57,729 --> 00:01:00,065
se avessero lasciato, Greendale
sarebbe stato leggermente migliore,

26
00:01:00,095 --> 00:01:01,319
il che, come sappiamo...

27
00:01:01,729 --> 00:01:02,803
non è possibile.

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,650
Lukas, Karl, vedo che avete
un nuovo imbecille.

29
00:01:05,719 --> 00:01:07,209
Mi chiamo Reinhold.

30
00:01:07,433 --> 00:01:09,918
Credo conosci mio fratello Juergen.

31
00:01:10,006 --> 00:01:12,915
Non scorre buon sangue tra voi tue, ja?

32
00:01:13,517 --> 00:01:14,561
Non preoccuparti.

33
00:01:14,603 --> 00:01:17,529
Se c'è una cosa che i tedeschi non fanno,
è portare rancore.

34
00:01:17,563 --> 00:01:20,381
- A meno che non sia "Die Hard 3".
- O del ventesimo secolo.

35
00:01:21,732 --> 00:01:23,062
Buongiorno, gente.

36
00:01:24,733 --> 00:01:26,822
Sono il professore Cornwallis.

37
00:01:26,841 --> 00:01:28,474
So cosa state pensando tutti,

38
00:01:28,501 --> 00:01:30,729
e la risposta è...

39
00:01:31,188 --> 00:01:32,166
sì.

40
00:01:32,173 --> 00:01:36,595
Sono il diretto discendente
del generale Sir Charles Cornwallis,

41
00:01:36,714 --> 00:01:39,415
che si arrese alle forze britanniche
a Yorktown.

42
00:01:39,436 --> 00:01:41,599
- Qualcuno lo stava pensando?
- No.

43
00:01:41,626 --> 00:01:43,409
La storia è scritta...

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,546
dai vincitori.

45
00:01:45,632 --> 00:01:48,171
Beh, ovviamente, conosciamo
tutti la citazione. Cosa significa?

46
00:01:48,228 --> 00:01:51,683
Secondo l'università di Oxford,
significa che i miei...

47
00:01:52,105 --> 00:01:56,093
vent'anni di servizio fedele lì
non contano nulla, paragonati...

48
00:01:56,619 --> 00:01:58,960
ad un errore con una studentessa.

49
00:02:00,118 --> 00:02:02,950
Ma, in realtà, significa che la storia...

50
00:02:03,088 --> 00:02:06,026
può essere studiata da vari punti di vita.

51
00:02:06,111 --> 00:02:08,569
Perciò, come primo compito per lunedì...

52
00:02:09,725 --> 00:02:11,856
Sono confuso. Quando ci danno il gelato?

53
00:02:11,889 --> 00:02:15,551
Voglio sfidarvi a guardare la storia
da tutte le prospettive.

54
00:02:16,002 --> 00:02:18,914
Come sarebbe letta
la storia se fosse scritta

55
00:02:18,957 --> 00:02:20,828
non dai vincitori...

56
00:02:20,946 --> 00:02:22,401
ma dai vinti?

57
00:02:22,529 --> 00:02:23,819
Ja.

58
00:02:24,147 --> 00:02:26,862
Come sarebbe?

59
00:02:37,160 --> 00:02:40,642
Pensavo ad un episodio molto divertente
della versione tedesca de "La tata".

60
00:02:40,913 --> 00:02:42,137
"Franlein" ottiene...

61
00:02:43,844 --> 00:02:45,144
Non si può tradurre.

62
00:02:46,179 --> 00:02:50,143
COMMUNITY - s04 e04
"Alternative History of the German Invasion"

63
00:02:54,010 --> 00:02:59,023
Traduzione e synch: IHaveADream,
marko988, indierocknroll, Dodo1989

64
00:03:00,953 --> 00:03:04,916
Revisione: TobyDammit

65
00:03:07,007 --> 00:03:09,249
www.subsfactory.it

66
00:03:12,172 --> 00:03:15,008
E ho ancora quei pantaloni. E' così.

67
00:03:15,822 --> 00:03:17,404
Oh, come ci divertiamo.

68
00:03:17,985 --> 00:03:19,057
Mi scusi.

69
00:03:19,092 --> 00:03:21,028
Avrei dovuto pensare
che poteva cogliere di sorpresa.

70
00:03:21,058 --> 00:03:23,957
Dottor Ken Kedan, reparto di salute
mentale della Grande Greendale.

71
00:03:24,116 --> 00:03:26,684
Kevin, questo signore ti sembra familiare?

72
00:03:28,051 --> 00:03:30,000
Mi spiace. Non lo riconosco.

73
00:03:30,040 --> 00:03:31,058
Kevin?

74
00:03:31,289 --> 00:03:33,061
Si chiama Chang.

75
00:03:33,075 --> 00:03:34,528
Oh, ovviamente.

76
00:03:34,561 --> 00:03:36,397
Questo spiega il bigliettino.

77
00:03:37,977 --> 00:03:40,905
"Salve, mi chiamo Kevin.
Ho la Changnesia."? Cos'è?

78
00:03:40,941 --> 00:03:42,769
Non è raro, per chi ha perso la memoria,

79
00:03:42,811 --> 00:03:45,285
essere un po' confusi a livello sintattico.

80
00:03:45,328 --> 00:03:48,211
Ecco spiegata l'aggiunta sbagliata
del suo nome in una frase sconnessa.

81
00:03:48,259 --> 00:03:50,413
No, si è sempre "presidiato" così.

82
00:03:50,467 --> 00:03:52,181
Una volta appreso il legame con Greendale,

83
00:03:52,199 --> 00:03:55,586
abbiamo capito che sarebbe stato l'ambiente
perfetto per una terapia d'immersione.

84
00:03:55,632 --> 00:03:58,350
Cosa? No, assolutamente no.

85
00:03:58,500 --> 00:04:03,127
Non posso avere uno squilibrato
che vaga stordito per il campus!

86
00:04:03,242 --> 00:04:06,491
Metti quello sullo scaffale.
Quello nel frigo. Portatelo via di qui!

87
00:04:06,565 --> 00:04:09,266
Mi spiace. Il consiglio scolastico
ha già dato il consenso.

88
00:04:09,376 --> 00:04:11,030
Kevin ora è una sua responsabilità.

89
00:04:15,832 --> 00:04:17,221
Avverto uno strano disturbo.

90
00:04:17,265 --> 00:04:19,459
- Hai mangiato latticini, stamattina?
- Forse è quello.

91
00:04:19,567 --> 00:04:21,268
O forse il male supremo è vicino.

92
00:04:21,324 --> 00:04:22,892
Nel dubbio prendo il Lactaid.

93
00:04:23,898 --> 00:04:25,576
Non servirà il Lactaid.

94
00:04:26,072 --> 00:04:27,188
Ragazzi?

95
00:04:27,249 --> 00:04:29,141
Questa è la nostra aula studio.
Per cortesia, andatevene.

96
00:04:29,180 --> 00:04:31,161
E portate questa nube tossica
di "Drakkar" con voi.

97
00:04:31,174 --> 00:04:33,092
Perché ferisce cozì con le zue parole?

98
00:04:33,104 --> 00:04:35,151
E' un Hans Rickles meno divertente.

99
00:04:35,220 --> 00:04:37,368
Non sono qui per litigare, Angela Merd-el.

100
00:04:37,392 --> 00:04:38,392
Sparite!

101
00:04:38,982 --> 00:04:41,097
Qualcuno avrà cambiato canale
su USA Network,

102
00:04:41,132 --> 00:04:43,545
perché ho appena visto
una cosa alla "Burn notice".

103
00:04:44,312 --> 00:04:45,723
Chi è Angela Merd-el?

104
00:04:45,748 --> 00:04:49,001
Vi posso assicurare,
siamo qui solo per stutiare.

105
00:04:49,096 --> 00:04:51,552
Il nostro solito covo fuori dal campus,
Der Kaffee hausen,

106
00:04:51,577 --> 00:04:54,500
è chiuso perché stanno girando
un film esoterico.

107
00:04:54,545 --> 00:04:55,741
Domani dovrebbe riaprire,

108
00:04:55,773 --> 00:04:59,158
e non ci avrete più tra i vostri capelli
pieni zeppi di prodotti.

109
00:05:01,035 --> 00:05:04,178
Jeff, è solo un piccolo tavolo
in un angolo della stanza.

110
00:05:04,234 --> 00:05:05,499
Perché non glielo lasciamo?

111
00:05:05,536 --> 00:05:09,781
Perché sarebbe come accontentarsi,
e tutti sanno che sei dai ai tedeschi

112
00:05:09,782 --> 00:05:12,441
qualcosa di piccolo,
come l'aula studio o l'Austria...

113
00:05:12,442 --> 00:05:15,473
alla fine vorranno qualcosa
di più grande, come tutto il mondo.

114
00:05:15,681 --> 00:05:16,682
Jeff ha ragione...

115
00:05:16,722 --> 00:05:20,735
se nel mondo fossero tutti come Annie,
a quest'ora parleremmo tutti vietnamita.

116
00:05:20,916 --> 00:05:22,169
E' stata la mia guerra...

117
00:05:22,358 --> 00:05:24,462
ho avuto flashback per anni.

118
00:05:24,463 --> 00:05:25,924
Ma ti eri trasferito in Canada, Pierce!

119
00:05:25,925 --> 00:05:27,645
Ed è stato un inferno.

120
00:05:28,401 --> 00:05:30,426
Quella gente chiamava il prosciutto "bacon".

121
00:05:30,427 --> 00:05:35,466
Che stupidata, ora vado a dirgli che
saremmo lieti di dividere l'aula con loro.

122
00:05:36,151 --> 00:05:37,386
Divertente...

123
00:05:37,387 --> 00:05:39,736
Quindi oggi studiamo noi qui...

124
00:05:39,861 --> 00:05:42,100
E stasera ceneremo all'inferno!

125
00:05:46,929 --> 00:05:47,843
Doktor Blitz...

126
00:05:47,844 --> 00:05:52,129
cavaliere di Atlantis Guild, e
abile col tridente a 4 punte in SpawnCraft?

127
00:05:52,788 --> 00:05:53,801
Come lo sai?

128
00:05:53,802 --> 00:05:55,872
Ho riconosciuto il tuo motto
"Stasera ceneremo all'inferno!"

129
00:05:55,873 --> 00:05:57,469
Io sono "SpaceTimer8032".

130
00:05:57,470 --> 00:06:00,135
Sei davvero "SpaceTimer8032"?

131
00:06:00,136 --> 00:06:03,654
- L'unico e il solo!
- E' un piacere conoscerti... fratello.

132
00:06:08,678 --> 00:06:10,204
Che è successo?

133
00:06:10,205 --> 00:06:12,091
Sembravate due amiconi.

134
00:06:12,092 --> 00:06:13,673
Mi ha salvato la vita...

135
00:06:13,879 --> 00:06:15,191
in un videogioco.

136
00:06:15,439 --> 00:06:18,137
Cioè fatemi capire se ho capito bene...

137
00:06:18,138 --> 00:06:19,819
avete dato l'autorizzazione?

138
00:06:19,820 --> 00:06:23,274
- Dopo quanto successo l'anno scorso?
- E apri bene le orecchie...

139
00:06:23,275 --> 00:06:24,891
hanno offerto dei soldi.

140
00:06:24,892 --> 00:06:27,290
E non vi è passato per la testa
che è uno psicopatico

141
00:06:27,291 --> 00:06:29,506
che forse finge questa sua "Chang-nesia"?

142
00:06:29,611 --> 00:06:30,920
Ora devo dirlo!

143
00:06:30,921 --> 00:06:31,931
Am-preside-sia...

144
00:06:31,932 --> 00:06:33,565
Am-preside-sia, mi dà il voltastomaco!

145
00:06:33,566 --> 00:06:36,145
Se finge, può sempre cercare di dimostrarlo.

146
00:06:36,146 --> 00:06:38,021
I soldi ce li teniamo comunque.

147
00:06:38,694 --> 00:06:40,482
Oh, lo dimostrerò...

148
00:06:40,760 --> 00:06:43,077
e sarà uno spasso farlo.

149
00:06:44,256 --> 00:06:45,958
Come potrei vestirmi, ora?

150
00:06:48,757 --> 00:06:51,572
Vedete? So che quei ragazzi
ieri ci hanno dato fastidio, ma,

151
00:06:51,573 --> 00:06:55,116
non siete contenti che abbiamo risolto,
senza una grossa guerra a chi è più macho?

152
00:06:55,117 --> 00:06:57,561
Oddio, Annie, hai ragione!
Non ci credo di aver dubitato di te.

153
00:06:57,562 --> 00:06:58,817
Ehi, a proposito di "niente"...

154
00:06:58,818 --> 00:07:01,065
che verso si fa,
vedendo qualcosa di scioccante?

155
00:07:01,259 --> 00:07:03,742
- Sì, proprio questo.
- Che ci fate al nostro tavolo?

156
00:07:03,743 --> 00:07:06,107
Che ne è stato del "der kaffee hausen"?

157
00:07:06,108 --> 00:07:09,445
Il tempo trascorso in questo posto, ieri,
si è rivelato più piacevole del previsto...

158
00:07:09,446 --> 00:07:11,009
Dà energia positiva.

159
00:07:11,197 --> 00:07:12,729
Quel tavolo è nostro!

160
00:07:12,730 --> 00:07:15,293
L'aula è nostra! Dovete andarvene!

161
00:07:15,294 --> 00:07:17,137
- Ehi, Karl.
- Ciao, Abed.

162
00:07:18,008 --> 00:07:21,547
Temo che quello che dovete fare voi,
sia fare una magia,

163
00:07:21,548 --> 00:07:23,351
sarebbe a dire, sparire da qui...

164
00:07:23,352 --> 00:07:25,809
- Sicurezza?
- Vuoi che ce ne andiamo?

165
00:07:26,075 --> 00:07:28,428
- Qualche problema?
- Sì, proprio così...

166
00:07:28,429 --> 00:07:30,293
Questi "Dussel-porci"
non liberano la nostra aula studio.

167
00:07:30,294 --> 00:07:31,390
Bene!

168
00:07:31,391 --> 00:07:34,648
Non capisco questi giochi di parole,
mi sa che devo studiare storia.

169
00:07:34,649 --> 00:07:37,852
- Avete il foglio delle prenotazioni?
- Ci chiede documenti scritti?

170
00:07:37,853 --> 00:07:40,013
Credevo fossimo in America, non in Arizona!

171
00:07:40,014 --> 00:07:42,667
L'abbiamo noi il foglio. Lukas!

172
00:07:43,416 --> 00:07:46,544
Forse è meglio tornare a casa,
dalle nostre famiglie, per...

173
00:07:46,545 --> 00:07:47,948
capire cosa fare... eh?

174
00:07:47,949 --> 00:07:49,838
Sembra che l'aula sia loro.

175
00:07:50,105 --> 00:07:51,174
Shirley...

176
00:07:51,579 --> 00:07:54,248
chiama la babysitter, perché questo...

177
00:07:54,619 --> 00:07:56,621
- vuol dire...
- Fammi indovinare...

178
00:07:56,902 --> 00:07:57,729
Guerra?

179
00:07:57,730 --> 00:08:01,246
- Falle finire la frase, è una signora!
- Grazie, Jeff.

180
00:08:01,912 --> 00:08:03,017
Sì... "guerra".

181
00:08:04,965 --> 00:08:05,169
GU

182
00:08:05,170 --> 00:08:05,356
GUE

183
00:08:05,357 --> 00:08:05,585
GUERRA

184
00:08:05,586 --> 00:08:05,713
GUERRA PE

185
00:08:05,714 --> 00:08:05,942
GUERRA PER

186
00:08:05,943 --> 00:08:06,204
GUERRA PER L'

187
00:08:06,205 --> 00:08:06,494
GUERRA PER L'AU

188
00:08:06,495 --> 00:08:06,774
GUERRA PER L'AUL

189
00:08:06,775 --> 00:08:07,007
GUERRA PER L'AULA ST

190
00:08:07,008 --> 00:08:07,279
GUERRA PER L'AULA STUD

191
00:08:07,280 --> 00:08:08,468
GUERRA PER L'AULA STUDIO

192
00:08:08,495 --> 00:08:08,661
GIO

193
00:08:08,662 --> 00:08:08,905
GIOR

194
00:08:08,906 --> 00:08:09,014
GIORNO

195
00:08:09,015 --> 00:08:09,243
GIORNO 1

196
00:08:09,244 --> 00:08:09,542
GIORNO 1. ORE 9:

197
00:08:09,543 --> 00:08:11,400
GIORNO 1. ORE 9:30

198
00:08:15,852 --> 00:08:17,440
Vorremmo prenotare l'aula studio "F".

199
00:08:17,441 --> 00:08:21,212
A quanto pare, in questa battaglia
siamo in vantaggio un po' più di molto.

200
00:08:21,213 --> 00:08:22,310
Guten-ciao ciao.

201
00:08:22,311 --> 00:08:23,526
Scusate... non toccate!

202
00:08:23,722 --> 00:08:26,537
Maledetti loro e quegli orologi di precisione!

203
00:08:26,848 --> 00:08:28,570
Cos'altro c'è di disponibile?

204
00:08:34,372 --> 00:08:36,304
Sembra un film di Darren Aronofsky.

205
00:08:36,442 --> 00:08:37,478
Ci penso io.

206
00:08:37,479 --> 00:08:41,402
Il mio quinto suocero era elettricista,
qualcosa l'ho assimilata.

207
00:08:43,602 --> 00:08:46,015
Ahia! Qualcuno mi afferri, per favore!

208
00:08:46,290 --> 00:08:48,018
Nessuno lo tocchi!

209
00:08:48,259 --> 00:08:49,936
Pierce, lascia stare!

210
00:08:49,937 --> 00:08:51,420
Ti piacerebbe, vero?

211
00:08:51,421 --> 00:08:53,018
Mi riferivo a quella cosa, Pierce.

212
00:08:53,019 --> 00:08:54,438
Si sente l'odore dei barbecue!

213
00:08:54,439 --> 00:08:56,093
Domani mattina veniamo prima!

214
00:08:56,245 --> 00:08:56,400
GIO

215
00:08:56,401 --> 00:08:56,576
GIOR

216
00:08:56,577 --> 00:08:56,718
GIORNO

217
00:08:56,719 --> 00:08:56,883
GIORNO 2.

218
00:08:56,884 --> 00:08:57,177
GIORNO 2. ORE 8:

219
00:08:57,178 --> 00:08:59,052
GIORNO 2. ORE 8:30

220
00:09:15,607 --> 00:09:15,768
GIO

221
00:09:15,769 --> 00:09:15,942
GIOR

222
00:09:15,943 --> 00:09:16,147
GIORNO

223
00:09:16,148 --> 00:09:16,306
GIORNO 3.

224
00:09:16,307 --> 00:09:16,511
GIORNO 3. Inc

225
00:09:16,512 --> 00:09:16,771
GIORNO 3. Incredib

226
00:09:16,772 --> 00:09:17,019
GIORNO 3. Incredibilm

227
00:09:17,020 --> 00:09:17,357
GIORNO 3. Incredibilmente pr

228
00:09:17,358 --> 00:09:17,623
GIORNO 3. Incredibilmente pres

229
00:09:17,624 --> 00:09:19,637
GIORNO 3. Incredibilmente presto

230
00:09:28,006 --> 00:09:29,334
Guardateli!

231
00:09:52,826 --> 00:09:54,103
Ciao...

232
00:09:54,562 --> 00:09:56,480
grazie ancora per avermi accolto.

233
00:09:56,481 --> 00:09:59,989
Dovevamo essere grandi amici,
prima della mia "Chang-nesia", eh?

234
00:10:00,175 --> 00:10:01,286
Adesso basta!

235
00:10:01,287 --> 00:10:04,564
Sarai riuscito a ingannare quel bel dottore,
ma non ci riuscirai anche con me!

236
00:10:04,565 --> 00:10:05,961
Quant'è comodo...

237
00:10:05,962 --> 00:10:07,785
ricomparire con questa Chang-nesia,

238
00:10:07,786 --> 00:10:10,991
dopo aver organizzato un golpe,
aver quasi fatto saltare in aria la scuola,

239
00:10:10,992 --> 00:10:13,960
e dopo avermi tenuto rinchiuso
in un seminterrato per mesi...

240
00:10:13,961 --> 00:10:16,417
senza neanche una goccia di crema idratante!

241
00:10:16,418 --> 00:10:17,562
Io ho fatto tutto questo?

242
00:10:17,563 --> 00:10:19,416
Cioè, Chang ha fatto tutto questo?

243
00:10:19,637 --> 00:10:20,770
Se è così,

244
00:10:20,771 --> 00:10:23,479
allora Chang, che sarei io...

245
00:10:24,086 --> 00:10:26,150
- merita di andare in prigione.
- E l'ha fatto!

246
00:10:26,151 --> 00:10:27,460
E sì, lo meriti.

247
00:10:27,839 --> 00:10:31,895
E' la cosa peggiore che mi sia successa
in queste 96 ore di memoria!

248
00:10:33,082 --> 00:10:36,942
E il nome di quel fallito
d'un ventriloquo era...

249
00:10:36,943 --> 00:10:38,566
Slobodan Milosevic.

250
00:10:39,653 --> 00:10:42,557
Per la parte del componimento
del compito di lunedì...

251
00:10:42,558 --> 00:10:45,602
dovrete descrivere
una battaglia della storia...

252
00:10:45,603 --> 00:10:48,806
sia dal punto di vista di chi ha vinto,
sia da quello di chi ha perso.

253
00:10:48,902 --> 00:10:50,541
E non accetto diorami.

254
00:10:53,024 --> 00:10:54,819
Buona fortuna con qVesto compito.

255
00:10:54,820 --> 00:10:57,514
Noi lo prepariamo nell'aula studio "F"...

256
00:10:57,515 --> 00:10:58,960
la "F" di "Fittoria".

257
00:10:59,011 --> 00:11:02,108
Mi piace come la tua fecchia sedia
mi "culli i canederli".

258
00:11:02,702 --> 00:11:03,998
Mi è venuta spontanea.

259
00:11:04,401 --> 00:11:06,217
Sapete, l'inglese è la mia seconda lingua.

260
00:11:06,307 --> 00:11:07,511
Jeff, fermati.

261
00:11:08,297 --> 00:11:09,821
- E' finita.
- No.

262
00:11:09,963 --> 00:11:11,913
Questi tizi sono tremendi.

263
00:11:12,033 --> 00:11:13,423
Decisamente. Tranne Karl.

264
00:11:13,465 --> 00:11:14,532
Sul serio, Abed?

265
00:11:14,640 --> 00:11:16,913
Karl non è tremendo?
Anche se si è preso casa tua?

266
00:11:17,118 --> 00:11:19,528
Allora... sono cresciuto da solo
con mia madre.

267
00:11:19,539 --> 00:11:20,799
Non ho mai avuto una vera famiglia.

268
00:11:20,836 --> 00:11:23,151
Prima di incontrare voi, ragazzi.

269
00:11:23,259 --> 00:11:26,472
Perciò, scusatemi, ma non ho intenzione
di rinunciare al luogo

270
00:11:26,617 --> 00:11:28,723
che ci ha reso una famiglia.

271
00:11:29,229 --> 00:11:32,799
Allora... che facciamo?
Svegliarsi prima è fisicamente impossibile.

272
00:11:33,332 --> 00:11:34,428
Tanti anni fa,

273
00:11:34,602 --> 00:11:37,506
prima che nascesse il concetto
di "troppo presto",

274
00:11:37,733 --> 00:11:41,228
davano una serie su un gruppo di nazisti
inetti che gestivano un campo di prigionia.

275
00:11:41,636 --> 00:11:43,605
- Si chiamava...
- Gli eroi di Hogan.

276
00:11:44,260 --> 00:11:46,309
- Gli eroi di Hogan.
- Sì!

277
00:11:46,654 --> 00:11:49,717
E anche se, per un bambino solo,
senza amici ebrei,

278
00:11:49,728 --> 00:11:51,788
era difficile empatizzare,

279
00:11:52,013 --> 00:11:53,220
mi ha comunque insegnato

280
00:11:53,621 --> 00:11:56,510
che gli amabili disadattati vincono sempre.

281
00:11:57,294 --> 00:11:59,670
E i tedeschi imbranati perdono sempre.

282
00:12:00,159 --> 00:12:01,661
Ci serve solo un astuto stratagemma.

283
00:12:01,747 --> 00:12:03,623
Mi correggo: ci serve solo uno stratagemma.

284
00:12:03,930 --> 00:12:05,317
Mi hai convinto a "stratagemma".

285
00:12:05,639 --> 00:12:07,994
- E' l'ultima cosa che ho detto.
- Per fortuna l'hai detto.

286
00:12:19,598 --> 00:12:21,738
Benvenuti all'Oktoberfest.

287
00:12:22,340 --> 00:12:24,483
- Cos'è qVesto?
- Un'offerta di pace.

288
00:12:24,772 --> 00:12:28,084
Voi avete vinto, noi perso. Basta con questa
stupida guerra, voltiamo pagina.

289
00:12:28,114 --> 00:12:31,521
Gradite dei Blutwurst originali?
Tutta roba buona.

290
00:12:31,545 --> 00:12:35,233
Sono arrivati direttamente da Monaco.
L'FDA li ha vietati.

291
00:12:35,239 --> 00:12:36,380
- Oh!
- No, Karl!

292
00:12:36,435 --> 00:12:39,010
In qVel Blutwurst probabilmente
hanno iniettato del lassativo,

293
00:12:39,028 --> 00:12:41,501
per farci fare delle Grete Waitz
nelle mutande.

294
00:12:41,548 --> 00:12:44,575
Vi assicuro che non c'è niente
di strano in queste salsicce.

295
00:12:44,723 --> 00:12:47,325
Solo sangue di maiale
insaccato in budello bovino.

296
00:12:47,326 --> 00:12:50,688
Oh Gott, saranno qVasi 100 luftballons!

297
00:12:51,530 --> 00:12:53,311
Idiota! Non accettare i loro regali!

298
00:12:53,459 --> 00:12:55,106
C'è sicuramente qualcosa sotto.

299
00:12:55,346 --> 00:12:57,869
Per favore, sono solo
piccoli gesti di amicizia.

300
00:12:57,892 --> 00:12:58,821
Ma andiamo!

301
00:12:58,831 --> 00:13:01,205
Abiti tirolesi, Blutwurst, luftballons.

302
00:13:01,238 --> 00:13:02,920
Una torta ridicolmente gigante.

303
00:13:03,596 --> 00:13:05,144
QVesto è uno stratagemma.

304
00:13:05,177 --> 00:13:07,779
Proprio come in qVell'episodio
de "I cattivi di Hogan".

305
00:13:07,887 --> 00:13:10,013
Stratagemma? Nessuno stratagemma.

306
00:13:10,172 --> 00:13:13,822
Portatevi la torta enorme in aula studio
e mangiatevela lì.

307
00:13:13,945 --> 00:13:17,598
Nessuna brutta sorpresa all'interno di
questa torta tedesca gigante al cioccolato?

308
00:13:17,679 --> 00:13:18,732
Chiedilo ad Abed.

309
00:13:18,822 --> 00:13:21,166
PVoi fidarti di lui. E' un amico.

310
00:13:23,104 --> 00:13:24,831
No. E' tutta torta.

311
00:13:27,366 --> 00:13:29,408
Per cui non vi dispiace se...

312
00:13:29,514 --> 00:13:30,635
taglio la torta?

313
00:13:30,636 --> 00:13:33,207
Potreste mangiarla dopo.
Non dovete per forza condividerla.

314
00:13:33,421 --> 00:13:35,640
Shirley ci ha messo tutta la notte
a prepararvela.

315
00:13:35,705 --> 00:13:38,932
Non c'è di che. Ho usato le uova che
servivano per la colazione di mio figlio.

316
00:13:39,044 --> 00:13:42,704
Ma ci metto un attimo a tagliare la torta...

317
00:13:43,126 --> 00:13:44,813
- e offrirla a tutti!
- Fermo!

318
00:13:45,436 --> 00:13:46,853
Dannazione! Scusate.

319
00:13:47,103 --> 00:13:49,020
Vi pensavamo più stupidi.

320
00:13:49,214 --> 00:13:50,229
Troy.

321
00:13:54,142 --> 00:13:56,258
Vado con i lacrimogeni,
o il piano è saltato?

322
00:13:58,869 --> 00:14:01,748
Bel tentativo, Vinger,
ma qVi i più furbi siamo noi,

323
00:14:01,938 --> 00:14:04,763
e, ancora una volta,
saremo noi ad assaporare

324
00:14:04,770 --> 00:14:08,011
il gusto dolce e maltato della vittoria.

325
00:14:08,095 --> 00:14:09,526
Una birra, bitte.

326
00:14:10,233 --> 00:14:11,303
Eccola.

327
00:14:11,376 --> 00:14:14,512
Come dicono in Ferris Bueller, danke schoen.

328
00:14:14,766 --> 00:14:16,063
E come dicono nel film...

329
00:14:16,093 --> 00:14:17,605
- Fregati!
- Fregati!

330
00:14:20,411 --> 00:14:21,413
Beccati.

331
00:14:21,520 --> 00:14:23,112
Beccati? A fare cosa?

332
00:14:23,285 --> 00:14:26,502
Ma c'erano dozzine di altri studenti
a qVell'Oktoberfest.

333
00:14:26,585 --> 00:14:29,883
Ma voi eravate gli unici studenti tedeschi
a celebrare la cultura tedesca,

334
00:14:29,923 --> 00:14:32,487
e, qui al Greendale,
è assolutamente vietato.

335
00:14:32,744 --> 00:14:36,613
Incoraggiamo tutti a celebrare le proprie
radici culturali. Per esempio...

336
00:14:37,138 --> 00:14:40,437
se l'associazione degli studenti hasidisti
vuole celebrare la festa di Kwanzaa...

337
00:14:40,469 --> 00:14:41,739
fate pure, ebrei!

338
00:14:41,832 --> 00:14:43,534
Ma l'Hanukkah? Non se ne parla.

339
00:14:43,567 --> 00:14:47,053
Per questo ho un elenco dettagliato
di etnia e nazionalità di ogni studente...

340
00:14:47,076 --> 00:14:49,624
per prevenire razzismo e nazionalismo.

341
00:14:49,678 --> 00:14:51,215
E' scandaloso!

342
00:14:51,248 --> 00:14:53,113
Rilassatevi, non verrete mica espulsi.

343
00:14:53,141 --> 00:14:55,542
Siete solo banditi da certe zone del campus:

344
00:14:55,562 --> 00:14:59,064
fontane, piscine...
quasi tutti luoghi sull'acqua...

345
00:14:59,232 --> 00:15:00,965
An sì, e le aule studio.

346
00:15:02,909 --> 00:15:04,613
Devo rispondere. Arrivederci.

347
00:15:06,648 --> 00:15:09,921
Preside Pelton... se non ti ho presentato
il conto, la tua istruzione è gratuita.

348
00:15:11,366 --> 00:15:12,308
Chang ha fatto cosa?

349
00:15:20,100 --> 00:15:21,709
NOI SIAMO IL 99% DEL GREENDALE

350
00:15:21,902 --> 00:15:23,309
NIENTE PACE, SENZA GIUSTIZIA

351
00:15:24,124 --> 00:15:26,572
Fico, contro cosa protestiamo?

352
00:15:26,596 --> 00:15:27,507
Contro di voi.

353
00:15:27,550 --> 00:15:29,751
Avete monopolizzato l'aula studio
per tre anni.

354
00:15:29,794 --> 00:15:32,546
Finalmente loro vi hanno tenuto testa,
e li avete fatti bandire.

355
00:15:32,658 --> 00:15:35,120
Perché dev'essere sempre
il nostro popolo a soffrire?

356
00:15:35,613 --> 00:15:37,494
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!

357
00:15:37,495 --> 00:15:39,352
- E quando la vogliamo?
- Adesso!

358
00:15:39,362 --> 00:15:40,961
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!

359
00:15:40,991 --> 00:15:42,019
Oh, mio Dio!

360
00:15:42,062 --> 00:15:45,172
Per tutto questo tempo, abbiamo pensato
che i tedeschi fossero i tedeschi.

361
00:15:45,358 --> 00:15:46,693
Ma, in realtà...

362
00:15:47,057 --> 00:15:48,802
eravamo noi i tedeschi.

363
00:15:52,479 --> 00:15:55,367
Un attimo, vi state alleando
tutti con i tedeschi?

364
00:15:55,499 --> 00:15:58,091
Lo sapete, vero, che sono gente pessima?

365
00:15:58,391 --> 00:16:02,624
Hanno prenotato l'aula in tutta legalità,
ma voi l'avete trasformata in una guerra,

366
00:16:02,657 --> 00:16:05,012
come fate sempre,
quando si tratta di quest'aula.

367
00:16:10,327 --> 00:16:11,364
Dannazione!

368
00:16:11,670 --> 00:16:13,226
Avevo prenotato l'aula io!

369
00:16:13,711 --> 00:16:15,308
E ho un esame domani!

370
00:16:15,328 --> 00:16:16,610
Hanno perso una penna.

371
00:16:18,619 --> 00:16:19,861
Puoi tornare fra qualche ora?

372
00:16:19,920 --> 00:16:21,620
Stiamo giocando a Dungeons and Dragons.

373
00:16:22,438 --> 00:16:23,681
- Sì?
- Ho dimenticato il mio quaderno.

374
00:16:23,682 --> 00:16:26,068
Beh, allora devi tornare più tardi.
Sto cercando di dimostrare qualcosa.

375
00:16:27,370 --> 00:16:29,276
Siete come quelli degli "Eroi di Hogan".

376
00:16:29,314 --> 00:16:30,621
I Nazisti.

377
00:16:31,085 --> 00:16:32,558
Rimangiatelo!

378
00:16:32,965 --> 00:16:34,322
Sono ebrea.

379
00:16:34,323 --> 00:16:36,453
Sì, Leonard. Non chiamarmi Nazista.

380
00:16:36,454 --> 00:16:38,652
Ma indossi una maglietta delle SS.

381
00:16:43,975 --> 00:16:45,206
Aprire la cella due.

382
00:16:50,616 --> 00:16:51,620
Cosa ci fai qui?

383
00:16:51,621 --> 00:16:53,647
Signore, le ho appena pagato la cauzione.

384
00:16:53,996 --> 00:16:57,032
Ci prenderemo cura di lei
finché non si rimetterà.

385
00:16:57,548 --> 00:16:58,565
Ma perché?

386
00:16:59,052 --> 00:17:01,239
Perché vuoi farmi tornare
dopo ciò che ti ho fatto?

387
00:17:01,240 --> 00:17:02,867
Quando ho saputo che ti sei costituito,

388
00:17:02,868 --> 00:17:04,784
ho capito che non stavi fingendo.

389
00:17:04,900 --> 00:17:08,310
Il vero Chang non avrebbe mai
avuto rimorsi per quanto fatto.

390
00:17:08,323 --> 00:17:09,593
Ti credo...

391
00:17:10,257 --> 00:17:11,333
Kevin.

392
00:17:12,595 --> 00:17:14,889
In più, curare la Changnesia,
è una storia di interesse comune

393
00:17:14,890 --> 00:17:16,165
che renderà Greendale popolare.

394
00:17:16,166 --> 00:17:18,885
Ma la tua salute viene per ultima,
ops, per prima per la scuola.

395
00:17:19,440 --> 00:17:20,654
Oh, niente abbracci.

396
00:17:20,755 --> 00:17:22,876
Ti dispiacerebbe prendermi la giacca... ok.

397
00:17:22,877 --> 00:17:24,660
Forse non dovresti camminarci sopra.

398
00:17:25,661 --> 00:17:27,640
Mangiare questa torta mi fa sentire in colpa.

399
00:17:27,791 --> 00:17:29,369
E non per i soliti motivi.

400
00:17:29,647 --> 00:17:31,340
Odio ammetterlo, ma questo è ciò che succede

401
00:17:31,341 --> 00:17:32,979
quando un gruppo di persone segue ciecamente

402
00:17:32,980 --> 00:17:34,883
un leader carismatico e con una gran favella.

403
00:17:34,884 --> 00:17:36,569
Mi stai paragonando sul serio ad Hitler?

404
00:17:36,670 --> 00:17:38,099
Ci sono delle somiglianze.

405
00:17:38,200 --> 00:17:40,203
Aspettate un attimo.
Nessuno sta neanche prendendo

406
00:17:40,204 --> 00:17:42,969
in considerazione che potrei
essere io l'Hitler del gruppo?

407
00:17:43,246 --> 00:17:44,625
Eravamo noi i buoni.

408
00:17:44,626 --> 00:17:46,666
Com'è possibile che tutti
pensino che siamo i cattivi?

409
00:17:46,667 --> 00:17:47,700
Noi siamo i cattivi.

410
00:17:47,701 --> 00:17:49,170
Quando io e Karl stavamo attaccando
le Miniere di Diamanti del Nord,

411
00:17:49,171 --> 00:17:52,036
stavo affrontando 50 Beatles morti.
Sarei morto di sicuro, ma lui mi ha salvato.

412
00:17:52,037 --> 00:17:53,353
Mentre quando ho avuto
l'occasione di restituirli il favore,

413
00:17:53,354 --> 00:17:55,145
l'ho guardato negli occhi
e gli ho detto che era una torta vera.

414
00:17:55,146 --> 00:17:56,624
Stavi solo seguendo gli ordini.

415
00:17:56,625 --> 00:17:58,673
Forse c'è qualcosa che posso
fare per farmi perdonare.

416
00:17:59,874 --> 00:18:01,491
Potrei dargli il mio
tridente a quattro punte.

417
00:18:01,692 --> 00:18:03,292
Perché non lo chiami "quatridente"?

418
00:18:04,480 --> 00:18:06,254
Ah! Eccovi qua.

419
00:18:06,735 --> 00:18:09,899
Immagino che ci sia qualcosa
di cui dobbiamo parlare.

420
00:18:10,666 --> 00:18:11,671
Oddio.

421
00:18:12,245 --> 00:18:14,441
Astuto inglese bastardo.

422
00:18:14,442 --> 00:18:16,738
Hai messo in piedi questa messa
in scena per insegnarci una lezione.

423
00:18:16,739 --> 00:18:18,465
- Cosa?
- Farci credere che la scuola

424
00:18:18,466 --> 00:18:21,128
ci odiava, per dimostrarci
che l'eroe di un uomo

425
00:18:21,146 --> 00:18:22,603
non è nient'altro che il cattivo di un altro.

426
00:18:22,604 --> 00:18:25,171
Ma certo! Noi non siamo Nazisti.

427
00:18:25,906 --> 00:18:27,064
Tanto di cappello, signore.

428
00:18:27,265 --> 00:18:28,326
Lezione ricevuta.

429
00:18:28,327 --> 00:18:31,609
State veramente pensando
che un professore di Greendale

430
00:18:31,610 --> 00:18:33,432
possa aver organizzato
un elaborato stratagemma

431
00:18:33,633 --> 00:18:36,100
solo per insegnare una lezione a sette studenti?

432
00:18:36,101 --> 00:18:37,466
- Già.
- Sì.

433
00:18:37,467 --> 00:18:38,509
- Già.
- E' un mercoledì.

434
00:18:38,613 --> 00:18:39,693
Oddio.

435
00:18:39,994 --> 00:18:42,440
E' stato un tremendo errore venire qui.

436
00:18:43,215 --> 00:18:45,667
Quindi non era una lezione?

437
00:18:46,127 --> 00:18:47,326
Allora perché è qui?

438
00:18:47,327 --> 00:18:49,620
Perché avevate un test oggi,
e nessuno di voi si è presentato!

439
00:18:49,621 --> 00:18:51,141
Avete preso tutti una F.

440
00:18:52,570 --> 00:18:55,529
Forse non è troppo tardi
per rescindere dal mio contratto.

441
00:18:58,589 --> 00:18:59,755
- Sono davvero Hitler.
- Già.

442
00:19:00,737 --> 00:19:02,349
Allora è proprio deciso.

443
00:19:03,574 --> 00:19:04,878
Nessuna votazione o cose così.

444
00:19:05,346 --> 00:19:06,380
Odio questa situazione.

445
00:19:06,381 --> 00:19:09,058
Vorrei che ci fosse un modo
per poter rimediare con tutti.

446
00:19:09,457 --> 00:19:10,466
Esatto.

447
00:19:10,941 --> 00:19:12,528
Dobbiamo fare in modo di riparare.

448
00:19:13,449 --> 00:19:15,113
Dobbiamo iniziare a restituire

449
00:19:15,431 --> 00:19:18,327
perché Greendale ci ha dato così tanto.

450
00:19:19,116 --> 00:19:20,569
Ci ha dato la sala studio.

451
00:19:21,335 --> 00:19:23,335
E' quella sala studio è la nostra casa.

452
00:19:25,201 --> 00:19:28,194
Ma non sono solo quelle
quattro mura la nostra casa.

453
00:19:30,599 --> 00:19:33,337
E noi sette non siamo gli unici
membri della nostra famiglia.

454
00:19:35,347 --> 00:19:36,931
Ma tutta Greendale lo è.

455
00:19:39,087 --> 00:19:41,699
E tutti meritano ciò che noi abbiamo avuto.

456
00:19:45,289 --> 00:19:47,896
Che ne sai? Greendale è appena
migliorata un pochettino.

457
00:19:51,694 --> 00:19:52,912
E' bello essere tornati.

458
00:19:53,199 --> 00:19:54,756
Dovremmo andare a festeggiare da Skeeper?

459
00:19:54,757 --> 00:19:56,785
Oh, andiamo, Shirley.
Abbiamo tutti delle vite.

460
00:19:56,887 --> 00:19:58,018
Eccovi qua!

461
00:19:58,019 --> 00:20:00,816
Sono così orgoglioso di come vi siete
fatti avanti e fatto ammenda.

462
00:20:00,817 --> 00:20:02,900
E tutti vi hanno perdonato.

463
00:20:03,362 --> 00:20:04,908
Perché quando se ne ha più bisogno

464
00:20:05,179 --> 00:20:06,859
Greendale è un posto clemente.

465
00:20:06,897 --> 00:20:08,125
Lo è davvero.

466
00:20:08,337 --> 00:20:09,798
Per favore tenetelo a mente
nei prossimi 20 secondi.

467
00:20:09,999 --> 00:20:11,510
Ricordate che le persone possono "Chanbiare".

468
00:20:11,658 --> 00:20:12,753
Le persone possono cosa?

469
00:20:14,728 --> 00:20:16,004
Ciao, sono Kevin.

470
00:20:18,677 --> 00:20:20,386
Ha la Changnesia.

471
00:20:23,198 --> 00:20:24,219
Sapete cosa vuol dire questo suono.

472
00:20:24,220 --> 00:20:26,213
- E' la radio di Troy e Abed.
- E' la radio di Troy e Abed.

473
00:20:26,214 --> 00:20:28,154
Sponsorizzato da "Panini di Shirley",
casa del pollo impanato e fritto.

474
00:20:28,155 --> 00:20:29,899
E' dentro? E' fuori? Sta a voi scoprirlo.

475
00:20:29,900 --> 00:20:31,512
Ok, l'ospite di oggi, viene
dalla Germania, dall'Europa.

476
00:20:31,513 --> 00:20:33,077
Karl, guten tag. Come stai?

477
00:20:33,078 --> 00:20:34,747
- Sehr gut.
- Perfetto.

478
00:20:34,748 --> 00:20:36,216
Questo è il momento del
programma in cui parliamo di cose serie.

479
00:20:36,217 --> 00:20:38,338
Amicizia, lealtà, tradimento, redenzione.

480
00:20:38,339 --> 00:20:40,411
- Queste sono delle scuse?
- Sì.

481
00:20:40,418 --> 00:20:42,863
E dato che oggi sei ospite del programma,
vorremmo darti questo.

482
00:20:42,994 --> 00:20:47,246
E' un buono regalo per "Panini di Shirley",
casa del Monte Cristo fritto tre volte.

483
00:20:47,306 --> 00:20:48,932
Vi sfidiamo a sentire il pane.

484
00:20:49,060 --> 00:20:50,731
Ma questo buono è una
banconota da cinque dollari.

485
00:20:50,932 --> 00:20:52,471
Beh, il tempo a nostra
disposizione per oggi è finito.

486
00:20:52,472 --> 00:20:53,957
Per Troy Barnes, qui è Abed Nadir.

487
00:20:53,958 --> 00:20:55,055
E per Abed Nadir, qui è Troy Barnes.

488
00:20:55,056 --> 00:20:56,331
- E chiudiamo.
- E chiudiamo.

489
00:20:58,301 --> 00:20:59,321
Grazie per essere venuto.

490
00:20:59,322 --> 00:21:01,195
Allora voi venite per
il mio programma domani?

491
00:21:01,196 --> 00:21:02,407
Abbiamo da fare.

492
00:21:02,408 --> 00:21:03,408
www.subsfactory.it