1 00:00:01,710 --> 00:00:03,380 Précédemment sur "Zero Hour" 2 00:00:06,590 --> 00:00:07,920 Ils sont en train de rentrer! 3 00:00:08,170 --> 00:00:10,040 On sait a peu prés qui pourrait l'avoir 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,000 Le mercenaire le plus en vue dans le monde. 5 00:00:12,100 --> 00:00:12,830 C'est a propos d'une horloge. 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,870 1938, l’église nomme 12 nouveaux Apôtres. 7 00:00:15,970 --> 00:00:18,130 et leur confie l'ultime secret. 8 00:00:18,230 --> 00:00:19,790 et c'est caché dans ces horloges. 9 00:00:19,890 --> 00:00:21,900 J'ai résolu cela, j'ai trouvé Laila. 10 00:00:22,810 --> 00:00:24,840 Le gars dans le sous-marin, il te ressemblait? 11 00:00:24,940 --> 00:00:27,970 Il me ressemblait exactement. 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,760 Comment as-tu fini par travailler pour le FBI? 13 00:00:29,860 --> 00:00:31,640 Un avion explose de l'autre côté de la planète. 14 00:00:31,740 --> 00:00:32,680 Ton mari est à l'intérieur. 15 00:00:32,780 --> 00:00:34,940 Et soudainement tu veux juste buter le poseur de la bombe. 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,750 - Laila! - Hank! 17 00:00:36,830 --> 00:00:38,040 Je te retrouverais! 18 00:00:49,260 --> 00:00:51,160 2 est le chiffre de l'amour, 19 00:00:51,260 --> 00:00:54,180 le souffle de la vie éternelle. 20 00:00:54,800 --> 00:00:59,020 Parfois sa poursuite aveugle ne mène pas à la vie 21 00:00:59,930 --> 00:01:01,140 mais à la mort. 22 00:01:15,580 --> 00:01:16,480 Quelle voie? 23 00:01:16,580 --> 00:01:18,620 Le téléphone de Vincent le localise à cet étage. 24 00:01:19,830 --> 00:01:20,960 Laila? 25 00:01:32,510 --> 00:01:33,640 Laila! 26 00:01:34,590 --> 00:01:35,950 Laila? 27 00:01:36,050 --> 00:01:36,960 - Oh, Hank. - Tu vas bien? 28 00:01:37,060 --> 00:01:38,970 - Hank. - On doit l'emmener à l’hôpital. 29 00:01:39,310 --> 00:01:40,460 Tu dois t’arrêter. 30 00:01:40,560 --> 00:01:42,210 - Tout va bien se passer. - Non, çà n'ira pas. 31 00:01:42,310 --> 00:01:43,550 Hank, il arrive. 32 00:01:43,650 --> 00:01:45,550 Tu n'as pas à t'inquiéter pour Vincent. Le FBI est ici. 33 00:01:45,650 --> 00:01:46,940 Tu ne comprends pas. 34 00:01:59,580 --> 00:02:01,000 Il arrive. 35 00:02:10,260 --> 00:02:11,530 Folks, dans un moment, nous nous préparons 36 00:02:11,630 --> 00:02:14,260 pour notre descente finale à New York. 37 00:02:17,260 --> 00:02:18,260 Avions. 38 00:02:19,350 --> 00:02:20,430 Ça doit être difficile. 39 00:02:24,600 --> 00:02:27,440 Quand quelqu'un que tu aimes meurt d'une crise de coeur, 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,190 tu fais de l'exercice, tu manges mieux. 41 00:02:30,360 --> 00:02:33,530 Quand ils meurent dans un accident d'auto, tu t'assures de boucler ta ceinture. 42 00:02:35,320 --> 00:02:36,570 Mais quand ils sont tués ? 43 00:02:39,280 --> 00:02:40,230 Il y a seulement une seule chose que tu peux faire 44 00:02:40,330 --> 00:02:42,120 pour empêcher que ça se reproduise. 45 00:02:43,040 --> 00:02:44,460 Une fois que nous aurons trouvé Laila, 46 00:02:45,540 --> 00:02:48,210 Vous pouvez faire ce que vous voulez avec Vincent. Que pensez-vous de cela ? 47 00:02:50,460 --> 00:02:53,380 O.k Laisse-moi penser à ce que nous savons. 48 00:02:54,720 --> 00:02:56,370 Vincent en a après ces horloges. 49 00:02:56,470 --> 00:02:59,620 Et ces horloges, ont l'air d'avoir des cartes à l'intérieur. 50 00:02:59,720 --> 00:03:00,960 Qui nous mène à quoi, exactement ? 51 00:03:01,060 --> 00:03:04,520 J'en sais rien, et j-j'en ai rien à faire. 52 00:03:06,440 --> 00:03:09,520 Je veux juste trouver où il la garde. 53 00:03:09,980 --> 00:03:12,320 Peut-être la meilleure question est "Pourquoi ?" 54 00:03:13,860 --> 00:03:16,240 Vincent n'a jamais gardé un otage en vie. 55 00:03:16,610 --> 00:03:17,570 Jamais. 56 00:03:18,450 --> 00:03:19,870 Donc pourquoi Laila ? 57 00:03:27,620 --> 00:03:29,460 J'ai besoin de toi pour régler ça. 58 00:03:30,920 --> 00:03:33,670 Les pièces à l'intérieur sont lousses. 59 00:03:34,010 --> 00:03:35,160 Mais chaque pièce 60 00:03:35,260 --> 00:03:38,260 a un numéro et une lettre d'inscrit dessus. 61 00:03:38,840 --> 00:03:41,010 Clairement un casse-tête attendant d'être résolu. 62 00:03:41,390 --> 00:03:44,750 lorsque les engrenages tournent en place 63 00:03:44,850 --> 00:03:47,540 quelque chose de pas possible 64 00:03:47,640 --> 00:03:49,520 dans la condition actuelle de l'horloge. 65 00:03:51,440 --> 00:03:54,110 Vous allez m'aider. 66 00:03:54,730 --> 00:03:56,700 Je le sais car... 67 00:03:58,740 --> 00:04:02,830 quand je suis entrain d'éliminer l'oreille d'une personne 68 00:04:03,200 --> 00:04:04,980 en utilisant seulement un couteau à beurre 69 00:04:05,080 --> 00:04:08,830 ils font tout ce que je leur demande. 70 00:04:09,750 --> 00:04:12,630 Je préférerais sauter cette étape avec vous, Laila. 71 00:04:13,380 --> 00:04:15,300 Est-ce que tu préférerais aussi ? 72 00:04:19,130 --> 00:04:20,090 Bien. 73 00:04:21,260 --> 00:04:24,180 Les vêtements que vous portiez ont pris ... 74 00:04:24,890 --> 00:04:26,680 une odeur coloré. 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,230 Pour toi. Voilà. 76 00:04:32,560 --> 00:04:33,690 Mettez ça. 77 00:04:34,400 --> 00:04:35,480 Je ne regarderai pas. 78 00:04:44,370 --> 00:04:45,660 Quand nous nous déplacerons, 79 00:04:46,830 --> 00:04:50,080 nous devons avoir l'air d'un couple heureux 80 00:04:50,500 --> 00:04:51,830 sorti pour une balade. 81 00:04:53,340 --> 00:04:54,960 Si je t'aides, 82 00:04:55,590 --> 00:04:57,960 allez-vous me retourner à mon mari saine et sauve ? 83 00:04:58,340 --> 00:04:59,380 Ton mari, 84 00:04:59,760 --> 00:05:01,430 je le trouve... 85 00:05:02,390 --> 00:05:04,100 assez curieux. 86 00:05:04,720 --> 00:05:06,330 Peut-être pouvons nous discuter ce soir 87 00:05:06,430 --> 00:05:08,890 devant un canard et une bouteille de Dornfelder. 88 00:05:09,310 --> 00:05:11,190 Je vais avoir besoin de pièces et d'outils. 89 00:05:18,490 --> 00:05:20,400 Laila ? Tu l'as vue en Inde ? 90 00:05:20,650 --> 00:05:21,860 De quoi avait-elle l'air ? 91 00:05:21,910 --> 00:05:24,720 Eh bien, elle était en vie, c'est tout ce qui importe. 92 00:05:24,820 --> 00:05:27,140 Ouais, mais Vincent a l'horloge, et on a rien. 93 00:05:27,240 --> 00:05:29,060 Donc, comment allons nous découvrir vers quel endroit ils se dirigent ? 94 00:05:29,160 --> 00:05:30,560 J'y travaille encore. 95 00:05:30,660 --> 00:05:32,230 Tu sais, j'ai besoin de toi pour travailler sur quelque chose. 96 00:05:32,330 --> 00:05:36,440 Quand on était en Inde, quelqu'un a essayé de nous tuer.. un prêtre. 97 00:05:36,540 --> 00:05:37,240 Quoi ? 98 00:05:37,340 --> 00:05:38,860 Oui, il portait la croix de la rose. 99 00:05:38,960 --> 00:05:40,530 Attends. La dernière fois que j'ai vérifié mon programme, 100 00:05:40,630 --> 00:05:42,530 les Rosicruciens étaient supposés être de bons gars. 101 00:05:42,630 --> 00:05:44,220 Donc qu'est ce que ça fait pour nous ? 102 00:05:44,890 --> 00:05:46,010 On a des problèmes. 103 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 Est ce que c'est vous qui avez fermé hier soir ? 104 00:05:56,980 --> 00:05:58,980 Ouais. J'étais le dernier à sortir. 105 00:05:59,230 --> 00:06:00,240 Attends ici. 106 00:06:14,580 --> 00:06:16,330 Ne bouge pas, même pas d'un pouce. 107 00:06:17,340 --> 00:06:19,050 Relax, agent Willis. 108 00:06:19,130 --> 00:06:21,240 Voici Mr. Galliston, pas la cible. 109 00:06:21,340 --> 00:06:23,530 Vous allez me dire pourquoi vous avez forcé l'entrée de mon bureau ? 110 00:06:23,630 --> 00:06:25,660 Oh, on n'a pas forcé l'entrée. Le gardien nous a laissé entrer. 111 00:06:25,760 --> 00:06:29,370 Le gardien a ouvert la porte. Le mandat nous a laissé rentrer. 112 00:06:29,470 --> 00:06:32,250 Le fait est que Vincent pourrait essayer de reprendre contact. 113 00:06:32,350 --> 00:06:33,790 On a besoin d'être ici s'il le fait. 114 00:06:33,890 --> 00:06:36,350 Et vu ce que l'on a rencontré en Inde, 115 00:06:36,650 --> 00:06:38,840 Avoir des personnes possédant des armes surveillant tes arrières 116 00:06:38,940 --> 00:06:40,090 pourrait ne pas être une si mauvaise idée. 117 00:06:40,190 --> 00:06:42,090 Je vais vous demander de rester tranquille à partir de maintenant. 118 00:06:42,190 --> 00:06:43,890 Nous allons nous en charger dorénavant. 119 00:06:43,990 --> 00:06:46,350 Le FBI "se charge" de Vincent depuis les six dernières années. 120 00:06:46,450 --> 00:06:47,470 Comment cela s'est-il passé jusqu'ici ? 121 00:06:47,570 --> 00:06:48,580 Terrence... 122 00:06:50,830 --> 00:06:53,080 J'apprécie que vous vouliez autant aider, 123 00:06:53,290 --> 00:06:54,940 mais vous devez me laisser faire ça à ma façon. 124 00:06:55,040 --> 00:06:56,370 Je suis près. 125 00:06:56,670 --> 00:06:58,710 Ouais, peut-être que c'est le problème. 126 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 Attrape le cette fois ci. 127 00:07:05,510 --> 00:07:07,550 Agent Willis, On est en ligne ? 128 00:07:07,590 --> 00:07:09,370 Le programme de reconnaissance faciale est ciblée sur les visages de 129 00:07:09,470 --> 00:07:11,600 Laila Galliston et White Vincent. 130 00:07:11,810 --> 00:07:14,710 Si l'un ou l'autre passent devant une des 460 000 caméras 131 00:07:14,810 --> 00:07:18,230 de notre système global, nous le saurons. 132 00:07:27,700 --> 00:07:29,780 Qu'est ce que vous vouliez dire quand vous avez dit que... 133 00:07:31,240 --> 00:07:32,950 tu était curieux à propos de mon mari ? 134 00:07:33,200 --> 00:07:35,650 Et si je vous disais que j'ai récemment rencontré un homme, 135 00:07:35,750 --> 00:07:38,360 Qui se trouve être le portrait de Hank Galliston ? 136 00:07:38,460 --> 00:07:39,790 Est-ce que ça vous surprendrait ? 137 00:07:40,000 --> 00:07:41,750 Qu'est-ce que tu veux dire ? Comme un sosie ? 138 00:07:41,960 --> 00:07:44,570 L'un des vieux tirages du magazine de votre mari 139 00:07:44,670 --> 00:07:47,910 il a écrit un article sur les sosies, 140 00:07:48,010 --> 00:07:52,250 réfute ce phénomène scientifiquement. 141 00:07:52,350 --> 00:07:53,500 Eh bien, Hank n'a jamais rien cru 142 00:07:53,600 --> 00:07:56,100 tant qu'il ne l'a pas vu par lui-même. 143 00:08:00,310 --> 00:08:04,230 Peut-être qu'il a récemment observé une chose qui a fait de lui un croyant 144 00:08:13,120 --> 00:08:14,200 C'est réparé. 145 00:08:18,460 --> 00:08:22,000 "P-r-6-4-2" "P-r-6-4-2." 146 00:08:22,460 --> 00:08:23,880 P-r-6-4-2 P-r-6-4-2. 147 00:08:25,420 --> 00:08:26,530 Ça signifie quelque chose pour vous ? 148 00:08:26,630 --> 00:08:27,840 Ça veut dire... 149 00:08:28,800 --> 00:08:30,550 que je sais ou l'on va. 150 00:08:33,470 --> 00:08:35,120 Si il y'a quelqu'un qui peut survire à cela, 151 00:08:35,220 --> 00:08:35,830 C'est Laila. 152 00:08:35,930 --> 00:08:38,170 Elle a toujours été si forte. 153 00:08:38,270 --> 00:08:40,020 Rappelle-toi ton mariage, 154 00:08:40,310 --> 00:08:41,960 Tout ce qui aurait pu mal tourné a mal tourné. 155 00:08:42,060 --> 00:08:44,440 Et elle a souri tout le temps. 156 00:08:45,030 --> 00:08:45,980 Merci. 157 00:08:46,280 --> 00:08:48,640 J'apprécie vraiment que vous soyez venus. 158 00:08:48,740 --> 00:08:51,240 J'ai une question à laquelle j'espérais que vous puissiez répondre 159 00:08:52,620 --> 00:08:55,160 Est-ce qu'on a de la famille... 160 00:08:55,910 --> 00:08:56,850 en Allemagne ? 161 00:08:56,950 --> 00:08:59,290 Comme quelqu'un qui serait de la génération de grand-père ? 162 00:09:00,870 --> 00:09:02,380 Personne ne me vient à l'esprit. 163 00:09:02,830 --> 00:09:04,340 C'est pour l'une de tes histoires ? 164 00:09:05,800 --> 00:09:07,300 Non, c'est... 165 00:09:07,630 --> 00:09:10,240 C'est juste, j'ai vu quelque chose-- quel--quel... quelqu'un 166 00:09:10,340 --> 00:09:13,390 Qui, hum, Aurait put-être de notre famille, de par sa ressemblance. 167 00:09:13,430 --> 00:09:14,470 Nous l'avons ! 168 00:09:14,600 --> 00:09:15,560 Excusez-moi. 169 00:09:16,810 --> 00:09:17,420 Ou sont-ils ? 170 00:09:17,520 --> 00:09:18,630 Paris, il y a 9 heures. 171 00:09:18,730 --> 00:09:20,920 Une caméra de sécurité les a filmés alors qu'ils sortaient d'un hôtel. 172 00:09:21,020 --> 00:09:23,800 Je vais demander au FBI de dire à la F.A.A de surveiller les trains. 173 00:09:23,900 --> 00:09:25,010 Attends. Stop. Là. 174 00:09:25,110 --> 00:09:26,820 Ok, reviens en arrière. 175 00:09:27,360 --> 00:09:28,320 Mets pause. 176 00:09:30,530 --> 00:09:31,400 Bon. 177 00:09:32,200 --> 00:09:33,160 Qu'est ce que c'est ? 178 00:09:33,620 --> 00:09:34,980 Trouve dans quelle chambre ils sont... 179 00:09:35,080 --> 00:09:36,100 Et envoie quelqu'un là bas 180 00:09:36,200 --> 00:09:39,690 Regarder sous toutes les tables, comptoir, bureau, tout. 181 00:09:39,790 --> 00:09:41,040 Tu veux nous dire pourquoi ? 182 00:09:44,750 --> 00:09:46,170 Juste relax. 183 00:09:46,290 --> 00:09:47,320 Tu vas bien t'en tirer. 184 00:09:47,420 --> 00:09:49,160 Je suis sur le point d'aller dire devant une pièce remplie 185 00:09:49,260 --> 00:09:50,490 à la convention U.F.O 186 00:09:50,590 --> 00:09:52,410 Qu'il n'existe pas d' O.V.N.Is 187 00:09:52,510 --> 00:09:54,760 Je sais ! Ça va être terrible ! 188 00:09:55,430 --> 00:09:56,750 Ok, écoute, juste rappelle-toi 2 choses. 189 00:09:56,850 --> 00:09:59,120 Premièrement, crache ton chewing gum avant de parler. 190 00:09:59,220 --> 00:10:01,750 Et deuxièmement, de toutes ces personnes, 191 00:10:01,850 --> 00:10:03,960 toi, Hank Galliston, a la plus chaude femme. 192 00:10:04,060 --> 00:10:05,590 - C'est vrai... - Ouais. 193 00:10:05,690 --> 00:10:07,340 Mais tu sais, je suis probablement le seul ici, 194 00:10:07,440 --> 00:10:08,510 qui a actuellement touché une fille... 195 00:10:08,610 --> 00:10:10,220 Donc... c'est pas beaucoup dire. 196 00:10:10,320 --> 00:10:11,180 S'il vous plait, veuillez accueillir notre prochain invité ce soir 197 00:10:11,280 --> 00:10:15,070 - Mr. Hank Galliston. - Vas y. 198 00:10:28,960 --> 00:10:31,200 J'avais l'habitude de mâché beaucoup de chewing gum quand j'étais nerveux, 199 00:10:31,300 --> 00:10:32,970 et j'oubliais souvent de les cracher. 200 00:10:33,220 --> 00:10:34,840 Donc, nous avons décidé d'un signe, 201 00:10:35,300 --> 00:10:37,970 et ça me rappelait de le recracher. 202 00:10:38,640 --> 00:10:40,850 Et je le collais sous un bureau. 203 00:10:52,900 --> 00:10:54,150 Ok, je l'ai. 204 00:10:55,200 --> 00:10:57,100 "Pr642" 205 00:10:57,200 --> 00:10:58,680 C'était gravé sous un bureau. 206 00:10:58,780 --> 00:11:00,190 Ça veut dire quelque chose pour toi ? 207 00:11:00,290 --> 00:11:01,520 Je-Je ne pense pas. 208 00:11:01,620 --> 00:11:04,610 C'est le numéro partiel d'une machine à lavé et d'un sèche-linge. 209 00:11:04,710 --> 00:11:06,860 le numéro de série d'un canif pliable en acier. 210 00:11:06,960 --> 00:11:07,980 de plaquettes de frein. 211 00:11:08,080 --> 00:11:10,710 Nous devons arrêter de se demander à quoi se lient ces indices aujourd'hui. 212 00:11:10,920 --> 00:11:12,160 Ce que je veux dire, c'est que si ça vient de l'horloge, 213 00:11:12,260 --> 00:11:16,800 Nous devons se demander ce que signifiait Pr642 en 1938 214 00:11:17,010 --> 00:11:18,140 C'est un numéro de téléphone. 215 00:11:20,720 --> 00:11:22,790 Pr642 Euh, Pr642. 216 00:11:22,890 --> 00:11:24,000 Dans les années 40, 217 00:11:24,100 --> 00:11:25,750 les téléphones n'avaient pas sept chiffres. 218 00:11:25,850 --> 00:11:27,420 Tout passait par une centrale d'échange, 219 00:11:27,520 --> 00:11:28,960 Les deux premières lettres de la ville 220 00:11:29,060 --> 00:11:30,550 suivi par un code à trois chiffres. 221 00:11:30,650 --> 00:11:32,570 Je n'ai pas de "Qui" mais j'ai un "Où". 222 00:11:32,780 --> 00:11:35,320 L'indicatif "Pr" signifie que nous cherchons quelqu'un à... 223 00:11:36,070 --> 00:11:38,450 Prends ça-- Princeton, New Jersey. 224 00:11:40,910 --> 00:11:43,980 On a pas besoin de trouver l'horloge pour savoir où Vincent est allé. 225 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 Laila va nous y conduire. 226 00:12:03,350 --> 00:12:04,460 Beck et moi allons trouver 227 00:12:04,560 --> 00:12:07,040 à qui appartenait ce numéro de téléphone dans les années 38. 228 00:12:07,140 --> 00:12:08,250 Et les atteindre avant que Vincent ne le fasse. 229 00:12:08,350 --> 00:12:09,150 Je t'appellerai. 230 00:12:10,020 --> 00:12:11,310 Tu veux bien nous dire ce qui se passe ici fils ? 231 00:12:11,440 --> 00:12:14,900 Non, je peux pas. Je--Je t'appellerai plus tard, ok ? Je vous aime, les gars. 232 00:12:15,440 --> 00:12:17,470 Ecoute, je ferai en sorte qu'ils rentrent chez eux en sécurité. 233 00:12:17,570 --> 00:12:21,140 Je connais quelques personnes qui pourraient 234 00:12:21,240 --> 00:12:23,600 nous éclairer sur les rosicruciens, 235 00:12:23,700 --> 00:12:26,270 nous aider à comprendre le rôle qu'ils jouent dans tout ça. 236 00:12:26,370 --> 00:12:27,480 Merci. 237 00:12:27,580 --> 00:12:28,320 Ou allez vous ? 238 00:12:28,420 --> 00:12:29,480 Le seul endroit à Princeton 239 00:12:29,580 --> 00:12:31,710 qui a des enregistrements téléphoniques datant de 1938 240 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Par ici. 241 00:12:38,930 --> 00:12:41,010 Tu sembles connaître le chemin. 242 00:12:41,470 --> 00:12:43,180 Eh bien, je suis déjà venu ici. 243 00:12:46,310 --> 00:12:47,350 Par ici. 244 00:12:51,440 --> 00:12:53,110 1938. 245 00:13:15,250 --> 00:13:16,710 P-r... 246 00:13:17,460 --> 00:13:19,630 Pr642. 247 00:13:21,430 --> 00:13:22,720 On a notre gagnant. 248 00:13:25,430 --> 00:13:26,970 A ton avis qui sera à cette adresse ? 249 00:13:28,180 --> 00:13:30,480 Vas tu me dire de quoi il s'agit ? 250 00:13:30,640 --> 00:13:31,730 Tu veux dire les horloges ? 251 00:13:32,520 --> 00:13:34,550 Je serai plus utile si je savais 252 00:13:34,650 --> 00:13:37,590 Ne crois pas que parce que j'ai demandé ton aide 253 00:13:37,690 --> 00:13:39,140 que j'en ai besoin. 254 00:13:39,240 --> 00:13:41,810 Si tu n'as pas besoin de mon aide, alors pourquoi je suis encore là ? 255 00:13:41,910 --> 00:13:44,030 Vous êtes une femme intelligente. Vous comprendrez 256 00:13:59,050 --> 00:14:02,330 Ecoutez, nous savons que Hank va essayer de ne rien nous dire 257 00:14:02,430 --> 00:14:03,840 pour nous empêcher de nous inquiétez. 258 00:14:04,010 --> 00:14:06,960 But je vous demanderez que si quelque chose se passait, 259 00:14:07,060 --> 00:14:09,350 quelque chose qu'un père et qu'une mère devrait savoir 260 00:14:09,390 --> 00:14:10,290 je te demanderais de nous le dire. 261 00:14:10,390 --> 00:14:15,020 Hank ne recherche que rarement le conseil de son père céleste non plus. 262 00:14:15,940 --> 00:14:18,610 Donc, à votre place, je ne le prendrais pas personnellement. 263 00:14:19,480 --> 00:14:20,260 J'apprécie cela. 264 00:14:20,360 --> 00:14:21,490 Fais attention. 265 00:14:32,580 --> 00:14:33,670 Donc... 266 00:14:37,920 --> 00:14:39,130 Qu'allons nous leur dire ? 267 00:14:40,880 --> 00:14:42,920 Rien... encore. 268 00:14:57,610 --> 00:14:58,550 La dévastation qui a lieu ici 269 00:14:58,650 --> 00:15:00,130 est absolument sans précédent 270 00:15:00,230 --> 00:15:02,840 Les incendies continuent de faire rage au nord-ouest du Pacific 271 00:15:02,940 --> 00:15:04,510 Des groupes de soutien comme la Croix Rouge, 272 00:15:04,610 --> 00:15:06,510 Opération U.S.A et le "41 Trust" 273 00:15:06,610 --> 00:15:08,220 ont commencé à envoyé des dons 274 00:15:08,320 --> 00:15:10,540 aux milliers de personnes qui ont déjà perdu leur maisons. 275 00:15:12,580 --> 00:15:14,080 La page a été arrachée. 276 00:15:14,210 --> 00:15:16,610 Mon Dieu. Il est déjà passé par ici, ce fils de pu**. 277 00:15:16,710 --> 00:15:18,540 La piste s'efface encore. 278 00:15:20,500 --> 00:15:21,590 Non, ça l'est pas. 279 00:15:21,920 --> 00:15:23,090 Comment le sais-tu ? 280 00:15:23,630 --> 00:15:25,010 Laila nous le dit. 281 00:15:27,640 --> 00:15:30,890 Ok. Tu es fou. 282 00:15:33,060 --> 00:15:34,730 "The Joy of Sex"... 283 00:15:36,310 --> 00:15:37,690 " Des souris et des Hommes". 284 00:15:37,770 --> 00:15:39,050 C'est ton mélange littéraire ? 285 00:15:39,150 --> 00:15:39,920 C'est du génie. 286 00:15:40,020 --> 00:15:41,650 Oui, à moins que tu ne sois la souris. 287 00:15:42,110 --> 00:15:43,430 Qu'est-ce que t'as pour moi ? 288 00:15:43,530 --> 00:15:44,940 Tourne-toi. Prépare-toi. 289 00:15:45,200 --> 00:15:46,240 Ok. 290 00:15:49,030 --> 00:15:49,810 Ok. 291 00:15:49,910 --> 00:15:51,580 "Tout le monde chie"... 292 00:15:51,870 --> 00:15:53,240 " Sur la route"... 293 00:15:53,830 --> 00:15:55,560 "Loin de la Foule Exaspérante". 294 00:15:55,660 --> 00:15:57,360 Oui ! Trois titres. Je gagne. 295 00:15:57,460 --> 00:15:58,530 Tu as triché. 296 00:15:58,630 --> 00:16:00,190 " Tout le monde chie" n'est pas dans cette rubrique. 297 00:16:00,290 --> 00:16:02,420 Oh, allez. Un point pour la créativité. 298 00:16:07,760 --> 00:16:10,140 Je connais ce visage. 299 00:16:10,850 --> 00:16:12,560 Je ne fais... qu'attendre. 300 00:16:13,560 --> 00:16:14,500 Pour quoi ? 301 00:16:14,600 --> 00:16:16,060 Qu'il se passe quelque chose de mal. 302 00:16:18,900 --> 00:16:19,850 Qu'est-ce que vous faites ? 303 00:16:20,150 --> 00:16:21,510 Juste fais-le. Toi, aussi. 304 00:16:21,610 --> 00:16:23,610 - On est au milieu d'une librairie. - Juste fais-le. 305 00:16:25,110 --> 00:16:26,030 Désolé. 306 00:16:33,660 --> 00:16:36,370 Tu vois ? Rien ne s'est passé. 307 00:16:36,870 --> 00:16:38,040 On est toujours ici... 308 00:16:38,920 --> 00:16:39,960 ensemble. 309 00:16:47,380 --> 00:16:48,740 C'est un jeu auquel nous avions l'habitude de jouer. 310 00:16:48,840 --> 00:16:52,050 I.A.S. "I", "A", "S". 311 00:16:54,060 --> 00:16:56,540 Nous avons pas mal d'options là, Hank. 312 00:16:56,640 --> 00:16:58,350 "I.A.S." Pourrait être n'importe quoi. 313 00:16:58,520 --> 00:17:00,050 Service d'Administration Indienne. 314 00:17:00,150 --> 00:17:01,900 Solutions d'appareils intégrés. 315 00:17:02,060 --> 00:17:04,610 Assosciation Internation du Soufisme. 316 00:17:06,320 --> 00:17:07,720 Ok, c'est probablement pas celui-là. 317 00:17:07,820 --> 00:17:10,930 J'ai compris. Institut des Etudes Supérieures. 318 00:17:11,030 --> 00:17:13,350 "Trouvé en 1930, I.A.S. est dédicacé pour 319 00:17:13,450 --> 00:17:15,310 "la première, souvent la pensée spéculative 320 00:17:15,410 --> 00:17:17,230 qui permet les progrès de la connaissance 321 00:17:17,330 --> 00:17:19,560 et fait que la manière dont nous comprenons le monde change. 322 00:17:19,660 --> 00:17:21,830 Oh, ça sonne apostolique. 323 00:17:22,000 --> 00:17:23,420 Devinez où ça se trouve. 324 00:17:23,630 --> 00:17:25,340 Princeton, New Jersey. 325 00:17:34,260 --> 00:17:36,370 Plusieurs des plus grands penseurs du monde 326 00:17:36,470 --> 00:17:38,350 ont accompli leur meilleur travail là-bas. 327 00:17:39,850 --> 00:17:42,020 Kurt Godel, 328 00:17:42,560 --> 00:17:45,150 Robert Oppenheimer. 329 00:17:45,690 --> 00:17:47,110 Tu n'es pas content de son travail? 330 00:17:47,780 --> 00:17:50,320 Personne ne devrait créer quelque chose qu'il ne peut contrôler. 331 00:17:51,030 --> 00:17:52,200 Va dire ça à Dieu. 332 00:18:02,920 --> 00:18:06,280 Si tu composais "Princeton 642" en 1938, 333 00:18:06,380 --> 00:18:08,760 ça sonnerai de l'autre côté de cette porte. 334 00:18:09,420 --> 00:18:11,840 Mais la question est, qui répondrait? 335 00:18:12,720 --> 00:18:13,680 Après vous. 336 00:18:17,760 --> 00:18:19,420 Excusez moi. Avez-vous vu l'une de ces personnes ? 337 00:18:19,520 --> 00:18:21,940 Est-ce que l'un d'entre vous a vu ces deux personnes dans le campus aujourd'hui ? 338 00:18:22,270 --> 00:18:23,520 Je cherche un couple. 339 00:18:28,440 --> 00:18:29,010 Beck. 340 00:18:29,110 --> 00:18:30,390 Un étudiant dit qu'il a vu les cibles entrer dans un bureau 341 00:18:30,490 --> 00:18:32,970 au premier étage de Fuld Hall, il y a à peu près 10 minutes. 342 00:18:33,070 --> 00:18:34,030 Allez. 343 00:18:46,880 --> 00:18:47,920 Qu'est-ce qui se passe bon sang?! 344 00:18:48,380 --> 00:18:50,090 - Est-ce qu'il y a quelqu'un avec vous? - Non 345 00:18:51,920 --> 00:18:53,630 Avez-vous vu l'une de ce ces deux personnes? 346 00:18:55,180 --> 00:18:57,580 Ouais. Ils étaient juste là il y a 10 minutes. 347 00:18:57,680 --> 00:18:59,750 - Allez. - Qu'est-ce que'ils cherchent? 348 00:18:59,850 --> 00:19:01,500 La même chose que tout le monde. 349 00:19:01,600 --> 00:19:03,000 Quand ils tombent sur ce bureau. 350 00:19:03,100 --> 00:19:04,890 Le gars qui travaillait ici. 351 00:19:04,940 --> 00:19:06,150 Qui est-ce ? 352 00:19:08,270 --> 00:19:09,650 Albert Einstein. 353 00:19:22,580 --> 00:19:23,520 En janvier, 354 00:19:23,620 --> 00:19:26,230 Le prix Nobel Albert Einstein 355 00:19:26,330 --> 00:19:27,730 a visité la Californie 356 00:19:27,830 --> 00:19:29,880 Dix mois plus tard, il était en exil, 357 00:19:29,920 --> 00:19:32,450 Sa propriété saisie par le nouveau régime Hitlerien. 358 00:19:32,550 --> 00:19:34,320 Une perte pour l'Allemagne, une acquisition pour l'Amérique. 359 00:19:34,420 --> 00:19:35,720 Albert Einstein? 360 00:19:35,760 --> 00:19:39,120 Juif, les cheveux en pétard, l'Albert Einstein plutôt intelligent 361 00:19:39,220 --> 00:19:40,830 était l'un des nouveaux apôtres? 362 00:19:40,930 --> 00:19:41,960 C'est la théorie. 363 00:19:42,060 --> 00:19:43,540 Tu sais, ça pourrait être plus qu'une théorie. 364 00:19:43,640 --> 00:19:45,380 Je lis l'une de ces citations qui dit: 365 00:19:45,480 --> 00:19:47,090 "Seule l'église se tient 366 00:19:47,190 --> 00:19:48,900 honnêtement en travers du chemin de la campagne d'Hitler. 367 00:19:49,480 --> 00:19:51,590 Je ne me suis jamais intéressé à l'église auparavant, 368 00:19:51,690 --> 00:19:53,570 mais maintenant je ressent une grande affection 369 00:19:54,110 --> 00:19:56,140 car l'église, à elle toute seule, a eu le courage 370 00:19:56,240 --> 00:19:59,070 de se battre pour la vérité intellectuelle et la liberté morale." 371 00:19:59,280 --> 00:20:00,560 Donc comme les autres apôtres, 372 00:20:00,660 --> 00:20:03,790 on lui aurait donner une horloge pour se protéger. 373 00:20:03,950 --> 00:20:04,730 Où c'est ? 374 00:20:04,830 --> 00:20:05,360 Trouver ça 375 00:20:05,460 --> 00:20:06,980 et nous saurons où va aller Vincent0 376 00:20:07,080 --> 00:20:09,230 Voici une photo du magazine Life, 377 00:20:09,330 --> 00:20:10,490 prise dans le bureau d'Einstein à l'I.A.S 378 00:20:10,590 --> 00:20:12,240 le jour de sa mort. 379 00:20:12,340 --> 00:20:13,590 Aucun signe d'une horloge? 380 00:20:13,920 --> 00:20:15,820 Pas sur cette phot. Eh bien, il est ici, 381 00:20:15,920 --> 00:20:18,080 En accord avec les souhaits d'Einstein, Son bureau et sa maison 382 00:20:18,180 --> 00:20:20,200 n'ont pas été préservé comme un mémorial pour son travail. 383 00:20:20,300 --> 00:20:23,080 Cependant, la Société historique de Princeton est en train de développé 384 00:20:23,180 --> 00:20:24,540 une exposition dans laquelle se trouve 385 00:20:24,640 --> 00:20:25,920 quelque possession personnel D'Einstein. 386 00:20:26,020 --> 00:20:28,040 Son fauteuil préféré, son trépied de musique en bois, 387 00:20:28,140 --> 00:20:29,630 sa pipe, et--regarde ça-- 388 00:20:29,730 --> 00:20:32,900 son trésor d'horloge de grand-père de stule biedermeir. 389 00:20:33,480 --> 00:20:34,860 Trouvez ou est-ce qu'elle est entreposée. 390 00:20:36,570 --> 00:20:39,240 Cinq cartes. Rien de sauvage. 391 00:20:39,950 --> 00:20:42,370 J'aime ça. Un jeu traditionnel. 392 00:20:42,660 --> 00:20:45,160 Rien à voir avec cette merde de Hold'em que tu peux voir à la TV 393 00:20:45,330 --> 00:20:46,790 Jack haut (terme de poker) 394 00:20:48,580 --> 00:20:49,870 C'est toi, Mickle. 395 00:20:50,790 --> 00:20:53,630 Les gars, je peux vous demander quelque chose ? 396 00:20:54,250 --> 00:20:57,740 L'un d'entre connaîtrait-il une secte appelée les Roses Croix ? 397 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 qui aurait fuit l'Allemagne nazie, mais qui sont toujours 398 00:21:01,260 --> 00:21:03,100 opèrent toujours activement aujourd'hui ? 399 00:21:04,140 --> 00:21:05,600 " Opèrent activement" ? 400 00:21:06,390 --> 00:21:08,270 C'est une question plutôt bizarre Mickel. 401 00:21:10,020 --> 00:21:13,650 Un bon ami à moi est englué dans un problème épineux. 402 00:21:14,610 --> 00:21:18,400 Il m'a dit qu'un homme portant la Rose Croix 403 00:21:18,990 --> 00:21:23,370 A essayé de prendre sa vie en Inde, il y'a quelques jours. 404 00:21:24,330 --> 00:21:24,910 Quoi ? 405 00:21:25,830 --> 00:21:27,080 Cela n'a aucun sens. 406 00:21:27,830 --> 00:21:29,000 Les Roses Croix, 407 00:21:29,330 --> 00:21:32,290 Quoique opérant en dehors du cercle traditionnel du Christianisme, 408 00:21:32,540 --> 00:21:34,420 sont, de par leur nature, un ordre pacifique. 409 00:21:34,920 --> 00:21:37,590 dédié à propagé l'évangile et guérir les malades. 410 00:21:37,880 --> 00:21:40,930 ce problème dans lequel tu dis que ton.. ami est engluée, 411 00:21:41,180 --> 00:21:43,600 Ca à quelque chose à voir avec le fait que tu ai terminé à l’hôpital ? 412 00:21:47,600 --> 00:21:48,180 Peut-être. 413 00:21:49,980 --> 00:21:53,610 As-tu déjà envisagé que, euh, peut-être ce bon ami 414 00:21:54,520 --> 00:21:55,690 n'est pas aussi bon que ce que tu crois? 415 00:22:05,830 --> 00:22:06,580 Nous sommes trop en retard. 416 00:22:08,330 --> 00:22:09,500 Vincent est déjà venu ici. 417 00:22:11,540 --> 00:22:12,370 Combien de temps ? 418 00:22:13,330 --> 00:22:14,000 Moins de 30. 419 00:22:15,750 --> 00:22:16,460 Excuses. 420 00:22:17,840 --> 00:22:19,210 Je suis en retard de quelques minutes. 421 00:22:21,300 --> 00:22:23,050 J'ai les trois premières horloges. 422 00:22:28,680 --> 00:22:30,500 Dit lui que ce n'est plus qu'une question de temps 423 00:22:30,600 --> 00:22:31,810 avant qu'elle n'ait les objets qu'elle recherche. 424 00:22:56,040 --> 00:22:57,290 Excusez-moi.Est-ce que vous lisez "disinfo" ? 425 00:22:57,880 --> 00:22:58,630 Oui. Vous connaissez ? 426 00:22:58,880 --> 00:22:59,800 Si je connais ? C'est comme du porno pour moi. 427 00:23:00,130 --> 00:23:00,960 Moi aussi. 428 00:23:01,210 --> 00:23:03,260 Je veux dire, pas la partie porno. 429 00:23:03,630 --> 00:23:05,300 Oui, non, je ne suis pas... Moi non plus. 430 00:23:05,470 --> 00:23:06,590 Je n'ai pas... Je n'aime pas le porno. 431 00:23:09,720 --> 00:23:11,100 J'étais juste en train de lire certaines choses 432 00:23:11,270 --> 00:23:12,140 à propos d'Einstein. 433 00:23:12,350 --> 00:23:14,230 Et il y'a apparemment beaucoup de spéculation 434 00:23:14,390 --> 00:23:15,850 à propos de ce sur quoi il travaillait avant sa mort. 435 00:23:16,350 --> 00:23:18,020 Est-ce que tu peut voir ce qu'il y a d'écrit sur le tableau dans son bureau? 436 00:23:18,230 --> 00:23:20,030 C'est la dernière chose sur laquelle il travaillait 437 00:23:20,230 --> 00:23:22,070 avant d'être emmené à l'hôpital. 438 00:23:22,740 --> 00:23:23,950 Il y a cette partie ici. 439 00:23:24,110 --> 00:23:26,740 qu'il a mystérieusement effacés avant son départ. 440 00:23:27,240 --> 00:23:28,530 Il y a des théories qui avant sa mort, 441 00:23:28,700 --> 00:23:30,370 Einstein découvris quelque chose 442 00:23:30,740 --> 00:23:33,040 une équation qui créerait une nouvelle forme de pouvoir, 443 00:23:33,250 --> 00:23:35,250 mais il a pensé que les gens n'étaient pas prêts pour cela. 444 00:23:35,580 --> 00:23:37,540 Alors il l'a effacé pour que personne ne sache ce que c'était 445 00:23:42,380 --> 00:23:42,920 hey hank 446 00:23:43,210 --> 00:23:44,670 As tu trouvé? 447 00:23:47,720 --> 00:23:48,640 je suis désolé mec 448 00:23:49,850 --> 00:23:51,970 Hey., Rach., vous pouvez arrêter vos recherches sur l'horloge 449 00:23:52,100 --> 00:23:52,890 Vincent a déjà trouver. 450 00:23:53,600 --> 00:23:55,060 - Non, il ne l'a pas. - Quoi ? 451 00:23:55,390 --> 00:23:55,980 Met le haut-parleur. 452 00:23:58,060 --> 00:23:58,900 Vincent n'a pas l'horloge. 453 00:23:59,900 --> 00:24:00,440 Comment tu le sait ? 454 00:24:00,860 --> 00:24:02,860 Parce que le biedermeir a été construit dans les années 1800, 455 00:24:03,070 --> 00:24:04,820 et il est dans la famille Einstein depuis des générations. 456 00:24:05,570 --> 00:24:06,200 Ce qui signifie que ce n'est pas possible 457 00:24:06,400 --> 00:24:08,160 l'églie aurait pu le placer chez lui en 1938; 458 00:24:08,870 --> 00:24:09,740 et donc où est le vrai? 459 00:24:10,080 --> 00:24:11,200 Il a dû le cacher quelque part 460 00:24:11,580 --> 00:24:12,950 parce qu'il savait qu'il allait mourir. 461 00:24:13,580 --> 00:24:16,410 Il refuse la chirurgie, en disant, "je veux patir quand je le décide." 462 00:24:16,870 --> 00:24:19,210 " Il trouve insipide de prolonger la vie artificiellement. " 463 00:24:19,880 --> 00:24:22,460 " J'ai fais ma part, il est temps de partir. Je le ferai élégamment. " 464 00:24:23,630 --> 00:24:24,260 Comme un apôtre, 465 00:24:24,420 --> 00:24:25,590 il savait qu'il devait protéger l'horloge... 466 00:24:27,930 --> 00:24:29,890 Donc il a dû la cacher quelque part où personne ne pouvait la trouver. 467 00:24:33,010 --> 00:24:33,930 La partie éffacée du tableau. 468 00:24:35,480 --> 00:24:36,850 Einstein l'a cachée dans le seul endroit 469 00:24:37,020 --> 00:24:38,520 où il savait qu'il ne pouvait pas tomber entre de mauvaises mains. 470 00:24:42,190 --> 00:24:42,900 son esprit 471 00:25:00,500 --> 00:25:01,580 et donc quelle est réellement cette chose? 472 00:25:01,750 --> 00:25:03,960 c'est un spectromètre électromagnetique. 473 00:25:04,920 --> 00:25:08,010 Basiquement ce qui va se passer c'est la spectroscopie de photoelectrons 474 00:25:08,260 --> 00:25:10,010 qui va faire rebondir les rayons-X sur la planche. 475 00:25:10,590 --> 00:25:11,760 Et ensuite basée sur la réflection, 476 00:25:11,930 --> 00:25:13,140 la machine devrait fournir une carte 477 00:25:13,430 --> 00:25:15,100 de composition chimique au niveau atomique. 478 00:25:15,680 --> 00:25:17,600 Et alors on devrait pouvoir lire ce qui a été effacé du tableau. 479 00:25:18,640 --> 00:25:20,310 Ouais, c'est... à peu près 480 00:25:20,600 --> 00:25:21,690 ce dont je me doutais. 481 00:25:27,940 --> 00:25:29,610 Alors... j'ai réfléchis. 482 00:25:30,280 --> 00:25:32,490 S'il y a une chose que Laila connait, c'est les horloges, pas vrai ? 483 00:25:32,990 --> 00:25:35,240 - Ouais. - Et si on sait qu'ils ont la mauvaise, 484 00:25:35,490 --> 00:25:36,580 elle le sait mieux que nous. 485 00:25:37,370 --> 00:25:38,660 Alors qu'est ce qu'elle attend? 486 00:25:40,080 --> 00:25:40,960 Qu'on la trouve. 487 00:25:52,090 --> 00:25:53,260 Vous ne voulez pas être au point mort maintenant, n'est ce pas ? 488 00:25:53,680 --> 00:25:55,430 Il y a près d'un millier de pièces dans cett horloge. 489 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 L'indice est dans l'un d'eux. 490 00:25:58,850 --> 00:26:00,060 Vous aimez démonter des choses. 491 00:26:02,190 --> 00:26:04,190 Pas autant que j'aime les assembler. 492 00:26:15,870 --> 00:26:17,080 C'est ce que vous avez fait avec votre mari ? 493 00:26:19,660 --> 00:26:20,830 Le réassembler à nouveau? 494 00:26:26,210 --> 00:26:27,710 Qu'est-ce qui vous fait penser que j'avais besoin de? 495 00:26:34,800 --> 00:26:36,890 vous prenez un homme de 40 ans qui n'a jamais été marié... 496 00:26:38,720 --> 00:26:40,850 un homme qui ne crois pas en quelque chose sans l'avoir vu de ses yeux... 497 00:26:41,430 --> 00:26:42,350 et tu lui as fais croire à 498 00:26:42,690 --> 00:26:44,650 la seule et unique personne qu'il ne pourra jamais voir. 499 00:26:45,270 --> 00:26:45,770 qu'est-ce que c'est? 500 00:26:47,440 --> 00:26:48,070 l'amour. 501 00:26:48,610 --> 00:26:50,570 Et qu'est cequi vous fait penser que l'amour ne peut pas être vu? 502 00:26:51,240 --> 00:26:52,450 Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il peut le faire ? 503 00:26:52,780 --> 00:26:54,110 Parce que je l'ai vu. 504 00:26:55,530 --> 00:26:59,160 En post-its remplis de poèmes, collés au miroir de ma salle de bain. 505 00:27:00,290 --> 00:27:01,080 Et avec une punaise jaune 506 00:27:01,450 --> 00:27:03,420 qui m'a été donnée chaque année pour mon anniversaire, 507 00:27:03,710 --> 00:27:05,170 et je le coller à chaque fois sur la carte, 508 00:27:05,330 --> 00:27:07,500 C'est exactement à cet endroit que nous nous réveillerions le lendemain. 509 00:27:09,590 --> 00:27:10,170 et tu sais quoi? 510 00:27:10,920 --> 00:27:12,510 je l'ai vu dans les yeux de Hank. 511 00:27:12,800 --> 00:27:15,590 chaque fois qu'il me regarde. 512 00:27:22,060 --> 00:27:22,890 dans ses yeux 513 00:27:25,440 --> 00:27:28,480 Pourquoi est-ce tellement incroyable pour toi? 514 00:27:35,110 --> 00:27:38,910 C'est incroyable.,ça prend aussi longtemps à réparer cette satané horloge. 515 00:27:40,120 --> 00:27:41,660 Sauf, bien sûr, si vous avez une bonne raison 516 00:27:41,910 --> 00:27:44,460 Peut-être.,Laila, vous attendez quelque chose. 517 00:28:01,390 --> 00:28:01,890 Bon, nous y voilà. 518 00:28:09,770 --> 00:28:10,940 C'est ça? Plus d'équations? 519 00:28:13,150 --> 00:28:13,690 Ce n'est pas logique. 520 00:28:14,860 --> 00:28:16,320 C'est comme si Einstein, l'avais rendu impossible. 521 00:28:17,070 --> 00:28:18,990 Pas seulement parce qu'il ne voulait pas., que la mauvaise personne trouve l'horloge. 522 00:28:19,160 --> 00:28:19,950 Il ne voulait pas n'importe qui. 523 00:28:20,490 --> 00:28:22,700 Ou peut-être que son tableau est juste un tableau., 524 00:28:23,240 --> 00:28:24,330 et nous sommes en train de perdre du temps. 525 00:28:25,660 --> 00:28:26,210 attend 526 00:28:27,370 --> 00:28:28,330 je pense que nous avons manqué quelque chose 527 00:28:29,920 --> 00:28:30,460 C'est un indice. 528 00:28:30,880 --> 00:28:32,750 Cette partie ci.,il l'a effacé, 529 00:28:33,550 --> 00:28:34,710 Je pense que c'est crypté. 530 00:28:35,550 --> 00:28:36,300 Alors qu'est-ce que ça veut dire ? 531 00:28:36,760 --> 00:28:38,200 Cela signifie que la parti qu'il a effacé vient du tableau 532 00:28:38,300 --> 00:28:41,370 n'est pas un problème mathématiques. Il s'agit d'une solution mathématique. 533 00:28:41,470 --> 00:28:42,350 Comme un décodage ? 534 00:28:42,850 --> 00:28:43,390 exactement. 535 00:28:43,770 --> 00:28:44,680 Mais un décodeur pour quoi ? 536 00:28:47,020 --> 00:28:47,690 Eh bien, peut-être pour tous cela. 537 00:28:54,610 --> 00:28:55,110 Donnes moi un stylo 538 00:28:55,280 --> 00:28:56,280 quelque chose, n'importe quoi pour écrire. 539 00:29:24,310 --> 00:29:25,890 Hey. Puis-je vous emprunter votre lampe torche. 540 00:29:26,560 --> 00:29:27,060 Wesh 541 00:29:46,950 --> 00:29:50,170 Hey. Tu vas bien ? 542 00:29:51,000 --> 00:29:51,880 Oui. Ce sont les fichiers d'Einstein. 543 00:30:00,510 --> 00:30:01,510 Savais-tu que à l'hôpital, 544 00:30:01,800 --> 00:30:05,430 la dernière chose que Einstein a demandé c'est un morceau de papier et un crayon ? 545 00:30:07,390 --> 00:30:10,060 Je ne peux pas passer toute ma vie à chercher des réponses. 546 00:30:29,910 --> 00:30:30,960 Mercer Oak. 547 00:30:31,290 --> 00:30:32,170 J'ai lu à ce propos. 548 00:30:34,580 --> 00:30:35,880 Les gars, on a une piste sur l'horloge 549 00:30:42,130 --> 00:30:42,680 Mercer Oak. 550 00:30:42,840 --> 00:30:46,180 C'est à trois coins de rue entre la maison d'Einstein et son bureau. 551 00:30:46,550 --> 00:30:47,810 Et il avait l'habitude de s'y arrêter tout les jours pour le déjeuner. 552 00:30:53,350 --> 00:30:54,520 Hank , où es-tu? 553 00:30:54,980 --> 00:30:55,560 28ième rue 554 00:30:55,900 --> 00:30:57,270 je n'entends pas. je vais dehors. 555 00:30:57,820 --> 00:30:59,820 Je vais, juste, reste juste ou tu es. J'arrive. 556 00:31:00,820 --> 00:31:01,820 C'est Laila. Elle laisse une trace. 557 00:31:05,950 --> 00:31:06,450 Hank ! 558 00:31:29,260 --> 00:31:29,890 Laila? 559 00:31:31,520 --> 00:31:32,020 Hank! 560 00:32:00,210 --> 00:32:01,420 je suis content que tu ai eu mon message. 561 00:32:13,770 --> 00:32:14,270 Où est-elle? 562 00:32:14,810 --> 00:32:16,390 Je pense que tu sais pertinemment où elle est, 563 00:32:17,270 --> 00:32:20,320 grâce à ces petits indices qu'elle t'a laissé toute la journée. 564 00:32:21,070 --> 00:32:22,940 Au début j'étais en colère , puis j'ai réalisé , 565 00:32:24,400 --> 00:32:26,200 que c'étais le meilleur moyen d'obtenir ce que je voulais 566 00:32:26,570 --> 00:32:27,200 et qu'est ce que c'est? 567 00:32:27,570 --> 00:32:28,320 n'est-ce pas évident? 568 00:32:29,490 --> 00:32:33,080 un peu de temps seul avec toi , mon frère. 569 00:32:39,210 --> 00:32:40,420 mon équipe à trouvé la prochaine horloge. 570 00:32:41,670 --> 00:32:44,550 je peux te dire où elle se trouve si... si tu me la ramène. 571 00:32:45,260 --> 00:32:47,430 J'ai peur de ne pas être tout à fait prête pour cela. 572 00:32:49,010 --> 00:32:50,260 J'aimerais mieux vous connaitre. 573 00:32:52,220 --> 00:32:54,850 Votre femme a comblé certains blancs. 574 00:32:56,140 --> 00:32:57,230 Mm, de manière exubérante, en fait. 575 00:33:00,310 --> 00:33:01,690 Je ... je ne comprends pas. 576 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Qu'est ce... qu'est ce que vous voulez savoir ? 577 00:33:05,820 --> 00:33:07,650 Comment vous vous êtes rencontrés tous les deux, pour commencer. 578 00:33:09,410 --> 00:33:10,570 Comment nous sommes nous rencontrés ? 579 00:33:14,580 --> 00:33:15,830 Comment tous les deux vous vous êtes rencontrés, 580 00:33:17,120 --> 00:33:17,660 pour commencer. 581 00:33:19,250 --> 00:33:20,750 Cambridge, quatre ... il y a quatre ans, 582 00:33:21,840 --> 00:33:24,380 à l'inauguration de l'horloge Corpus. 583 00:33:26,840 --> 00:33:29,510 si je me souviens bien , c'est l'horloge 584 00:33:30,930 --> 00:33:32,050 avec la sauterelle sur le dessus. 585 00:33:34,680 --> 00:33:36,180 La sauterelle qui mange le temps., 586 00:33:37,980 --> 00:33:38,850 Ce qui nous rappelle 587 00:33:39,690 --> 00:33:41,480 que le temps à toujours le dessus 588 00:33:42,150 --> 00:33:42,980 qu'il continue toujours à avancer... 589 00:33:45,820 --> 00:33:46,690 Comme il le fera pour votre femme. 590 00:33:49,280 --> 00:33:51,450 Comme il le fera pour toi mon frère. 591 00:34:02,830 --> 00:34:04,540 ne m'apelles plus mon frère , okay? 592 00:34:05,380 --> 00:34:06,840 Nous n'avons rien en commun. 593 00:34:07,670 --> 00:34:08,510 vous savez que ce n'est pas vrai. 594 00:34:10,510 --> 00:34:13,430 Nous comprenons tous les deux que cet mascarade est une honte 595 00:34:13,930 --> 00:34:17,620 Mais je suis venu pour vous offrir la paix. 596 00:34:17,720 --> 00:34:18,250 Délivrance. 597 00:34:18,350 --> 00:34:19,560 De quoi est-ce que vous parlez? 598 00:34:22,060 --> 00:34:23,980 Je... je veux les voir. 599 00:34:27,690 --> 00:34:28,360 Voir quoi ? 600 00:34:28,610 --> 00:34:30,030 La faille, Hank ! 601 00:34:30,400 --> 00:34:32,700 Montre-moi la faille ! 602 00:34:54,390 --> 00:34:54,890 On ne bouge plus ! 603 00:35:02,230 --> 00:35:02,730 Attends ici. 604 00:35:26,750 --> 00:35:28,380 Laisse-moi te dire pourquoi tu ne me tireras pas. 605 00:35:38,430 --> 00:35:40,390 Nous devrions nous connaître formellement. 606 00:35:41,390 --> 00:35:42,180 Est-ce que nous nous connaissons ? 607 00:35:42,680 --> 00:35:44,390 7 mars 2008. 608 00:35:45,100 --> 00:35:46,980 Vous avez tué 270 personnes. 609 00:35:47,940 --> 00:35:48,520 7 Mars ? 610 00:35:50,480 --> 00:35:51,900 Vol 71. 611 00:35:52,900 --> 00:35:53,950 Laissez-moi deviner. Mari ? 612 00:35:55,610 --> 00:35:56,320 Il avait un nom. 613 00:35:57,450 --> 00:35:58,240 Theo Riley. 614 00:35:59,280 --> 00:36:00,040 Mais vous ne voudriez pas savoir. 615 00:36:00,830 --> 00:36:02,370 Vous ne connaissiez aucun de leurs noms. 616 00:36:03,500 --> 00:36:04,750 Ils étaient juste des dommages collatéraux. 617 00:36:05,120 --> 00:36:07,580 Dans un écrasement d'avion que vous avez causé pour Dieu seul sait la raison! 618 00:36:09,250 --> 00:36:10,250 Pour vous, ce n'était rien. 619 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Pour moi, c'était tout. 620 00:36:16,130 --> 00:36:16,720 The Riley 621 00:36:19,600 --> 00:36:21,180 Siège 17A. 622 00:36:24,850 --> 00:36:27,310 Peut-être qu'il n'était pas juste un dommage collatéral. 623 00:36:28,020 --> 00:36:29,020 Peut-être tout le monde l'était. 624 00:37:18,320 --> 00:37:18,910 Tu l'as trouvé. 625 00:37:19,320 --> 00:37:21,120 C'est exactement où vous avez dis qu'il serait. Merci. 626 00:37:22,080 --> 00:37:22,780 Nous devrions célébrer. 627 00:37:23,030 --> 00:37:23,620 L'horloge n'est pas le but. 628 00:37:23,910 --> 00:37:25,370 C'est un moyen pour arriver à notre fin, quelque chose à échanger. 629 00:37:26,120 --> 00:37:27,620 Nous allons célébrer quand Laila sera rentré. 630 00:37:42,510 --> 00:37:43,180 Fais attention. 631 00:37:45,020 --> 00:37:45,560 Merci. 632 00:37:58,570 --> 00:37:59,780 Il y a quelque chose en bas. 633 00:38:00,450 --> 00:38:01,570 Quoi ? En bas. 634 00:38:10,960 --> 00:38:11,750 Hank. 635 00:38:13,380 --> 00:38:15,170 Regarde ce que nous avons trouvé à l'intérieur de l'horloge d'Einstein. 636 00:38:16,300 --> 00:38:16,880 Beck à déjà parlé de cela. 637 00:38:17,840 --> 00:38:18,970 Elle a dit que sur son lit de mort, 638 00:38:19,130 --> 00:38:21,010 la dernière chose qu'il a demandé était un morceau de papier et un crayon. 639 00:38:22,010 --> 00:38:23,970 Nous pourrions jeté un oeil aux dernières pensées d'Einstein. 640 00:38:24,510 --> 00:38:25,430 Est-ce que Paige est encore ici ? 641 00:38:25,720 --> 00:38:27,140 Non elle est partie. Ramenez-la. 642 00:38:27,310 --> 00:38:28,480 Nous avons besoin de traduire ceci. 643 00:39:32,080 --> 00:39:33,040 J'ai quelques informations. 644 00:39:33,670 --> 00:39:36,540 Je pense que ça peut aider et ... et votre ami. 645 00:39:39,920 --> 00:39:42,220 La secte dont vous avez demandé des renseignements, 646 00:39:43,880 --> 00:39:45,640 ils se nomment eux-même "Les Bergers''. 647 00:39:48,300 --> 00:39:51,770 Leur mission est de protéger 648 00:39:52,730 --> 00:39:54,640 seulement les reliques sacrées, 649 00:39:56,480 --> 00:39:58,980 celles qui ont été touchées par Dieu lui-même. 650 00:40:00,900 --> 00:40:02,530 Ils sont prêts à donner leur vie 651 00:40:03,450 --> 00:40:06,950 et ... et de prendre des vies, si nécessaire. 652 00:40:12,200 --> 00:40:14,750 De qui ils protègent les reliques ? 653 00:40:17,630 --> 00:40:20,630 Ils sont connus seulement comme les grands pirates. 654 00:40:27,470 --> 00:40:28,260 Vous avez eu une visite de mon ami ? 655 00:40:31,260 --> 00:40:31,810 Qu'est-ce qu'il vous a dit ? 656 00:40:42,690 --> 00:40:43,230 Qu'est-ce qu'ils disent ? 657 00:40:47,820 --> 00:40:50,330 J'ai toujours regretté le rôle que j'ai joué 658 00:40:50,660 --> 00:40:52,870 dans le développement de la bombe atomique. 659 00:40:54,330 --> 00:40:56,540 " mais j'ai une chance d'expier pour ça maintenant. 660 00:40:57,580 --> 00:41:00,170 pour arrêter quelque chose d'encore plus destructif'' 661 00:41:01,800 --> 00:41:03,210 De Princeton, New Jersey, 662 00:41:03,460 --> 00:41:05,340 le comité d'urgence des scientifiques atomiques, 663 00:41:05,800 --> 00:41:08,510 dirigé par Dr. Einstein, a lancé un appel urgent. 664 00:41:09,010 --> 00:41:11,470 Nous scientifiques qui avons libéré ce pouvoir immense 665 00:41:11,810 --> 00:41:14,270 avons une responsabilité immense 666 00:41:15,100 --> 00:41:18,520 dans ce monde où on mène un combat entre la vie et la mort ...'' 667 00:41:20,360 --> 00:41:23,020 Bien. Bien. 668 00:41:23,270 --> 00:41:24,610 "la ligne a été franchie" 669 00:41:24,730 --> 00:41:25,650 Maintenant allez faire vos travaux. 670 00:41:27,200 --> 00:41:30,410 "la ligne qui séparait autrefois son créateur. 671 00:41:31,950 --> 00:41:34,370 Nous avons trouvé un moyen non seulement de détruire l'homme 672 00:41:35,950 --> 00:41:36,620 mais Dieu.''