Précédemment sur "Zero Hour"
Ils sont en train de rentrer!
On sait a peu prés qui pourrait l'avoir
Le mercenaire le plus en vue dans le monde.
C'est a propos d'une horloge.
1938, l’église nomme 12 nouveaux Apôtres.
et leur confie l'ultime secret.
et c'est caché dans ces horloges.
J'ai résolu cela, j'ai trouvé Laila.
Le gars dans le sous-marin, il te ressemblait?
Il me ressemblait exactement.
Comment as-tu fini par travailler pour le FBI?
Un avion explose de l'autre côté de la planète.
Ton mari est à l'intérieur.
Et soudainement tu veux juste buter le poseur de la bombe.
- Laila! - Hank!
Je te retrouverais!
2 est le chiffre de l'amour,
le souffle de la vie éternelle.
Parfois sa poursuite aveugle ne mène pas à la vie
mais à la mort.
Quelle voie?
Le téléphone de Vincent le localise à cet étage.
Laila?
Laila!
Laila?
- Oh, Hank. - Tu vas bien?
- Hank. - On doit l'emmener à l’hôpital.
Tu dois t’arrêter.
- Tout va bien se passer. - Non, çà n'ira pas.
Hank, il arrive.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Vincent. Le FBI est ici.
Tu ne comprends pas.
Il arrive.
Folks, dans un moment, nous nous préparons
pour notre descente finale à New York.
Avions.
Ça doit être difficile.
Quand quelqu'un que tu aimes meurt d'une crise de coeur,
tu fais de l'exercice, tu manges mieux.
Quand ils meurent dans un accident d'auto, tu t'assures de boucler ta ceinture.
Mais quand ils sont tués ?
Il y a seulement une seule chose que tu peux faire
pour empêcher que ça se reproduise.
Une fois que nous aurons trouvé Laila,
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec Vincent. Que pensez-vous de cela ?
O.k Laisse-moi penser à ce que nous savons.
Vincent en a après ces horloges.
Et ces horloges, ont l'air d'avoir des cartes à l'intérieur.
Qui nous mène à quoi, exactement ?
J'en sais rien, et j-j'en ai rien à faire.
Je veux juste trouver où il la garde.
Peut-être la meilleure question est "Pourquoi ?"
Vincent n'a jamais gardé un otage en vie.
Jamais.
Donc pourquoi Laila ?
J'ai besoin de toi pour régler ça.
Les pièces à l'intérieur sont lousses.
Mais chaque pièce
a un numéro et une lettre d'inscrit dessus.
Clairement un casse-tête attendant d'être résolu.
lorsque les engrenages tournent en place
quelque chose de pas possible
dans la condition actuelle de l'horloge.
Vous allez m'aider.
Je le sais car...
quand je suis entrain d'éliminer l'oreille d'une personne
en utilisant seulement un couteau à beurre
ils font tout ce que je leur demande.
Je préférerais sauter cette étape avec vous, Laila.
Est-ce que tu préférerais aussi ?
Bien.
Les vêtements que vous portiez ont pris ...
une odeur coloré.
Pour toi. Voilà.
Mettez ça.
Je ne regarderai pas.
Quand nous nous déplacerons,
nous devons avoir l'air d'un couple heureux
sorti pour une balade.
Si je t'aides,
allez-vous me retourner à mon mari saine et sauve ?
Ton mari,
je le trouve...
assez curieux.
Peut-être pouvons nous discuter ce soir
devant un canard et une bouteille de Dornfelder.
Je vais avoir besoin de pièces et d'outils.
Laila ? Tu l'as vue en Inde ?
De quoi avait-elle l'air ?
Eh bien, elle était en vie, c'est tout ce qui importe.
Ouais, mais Vincent a l'horloge, et on a rien.
Donc, comment allons nous découvrir vers quel endroit ils se dirigent ?
J'y travaille encore.
Tu sais, j'ai besoin de toi pour travailler sur quelque chose.
Quand on était en Inde, quelqu'un a essayé de nous tuer.. un prêtre.
Quoi ?
Oui, il portait la croix de la rose.
Attends. La dernière fois que j'ai vérifié mon programme,
les Rosicruciens étaient supposés être de bons gars.
Donc qu'est ce que ça fait pour nous ?
On a des problèmes.
Est ce que c'est vous qui avez fermé hier soir ?
Ouais. J'étais le dernier à sortir.
Attends ici.
Ne bouge pas, même pas d'un pouce.
Relax, agent Willis.
Voici Mr. Galliston, pas la cible.
Vous allez me dire pourquoi vous avez forcé l'entrée de mon bureau ?
Oh, on n'a pas forcé l'entrée. Le gardien nous a laissé entrer.
Le gardien a ouvert la porte. Le mandat nous a laissé rentrer.
Le fait est que Vincent pourrait essayer de reprendre contact.
On a besoin d'être ici s'il le fait.
Et vu ce que l'on a rencontré en Inde,
Avoir des personnes possédant des armes surveillant tes arrières
pourrait ne pas être une si mauvaise idée.
Je vais vous demander de rester tranquille à partir de maintenant.
Nous allons nous en charger dorénavant.
Le FBI "se charge" de Vincent depuis les six dernières années.
Comment cela s'est-il passé jusqu'ici ?
Terrence...
J'apprécie que vous vouliez autant aider,
mais vous devez me laisser faire ça à ma façon.
Je suis près.
Ouais, peut-être que c'est le problème.
Attrape le cette fois ci.
Agent Willis, On est en ligne ?
Le programme de reconnaissance faciale est ciblée sur les visages de
Laila Galliston et White Vincent.
Si l'un ou l'autre passent devant une des 460 000 caméras
de notre système global, nous le saurons.
Qu'est ce que vous vouliez dire quand vous avez dit que...
tu était curieux à propos de mon mari ?
Et si je vous disais que j'ai récemment rencontré un homme,
Qui se trouve être le portrait de Hank Galliston ?
Est-ce que ça vous surprendrait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comme un sosie ?
L'un des vieux tirages du magazine de votre mari
il a écrit un article sur les sosies,
réfute ce phénomène scientifiquement.
Eh bien, Hank n'a jamais rien cru
tant qu'il ne l'a pas vu par lui-même.
Peut-être qu'il a récemment observé une chose qui a fait de lui un croyant
C'est réparé.
"P-r-6-4-2" "P-r-6-4-2."
P-r-6-4-2 P-r-6-4-2.
Ça signifie quelque chose pour vous ?
Ça veut dire...
que je sais ou l'on va.
Si il y'a quelqu'un qui peut survire à cela,
C'est Laila.
Elle a toujours été si forte.
Rappelle-toi ton mariage,
Tout ce qui aurait pu mal tourné a mal tourné.
Et elle a souri tout le temps.
Merci.
J'apprécie vraiment que vous soyez venus.
J'ai une question à laquelle j'espérais que vous puissiez répondre
Est-ce qu'on a de la famille...
en Allemagne ?
Comme quelqu'un qui serait de la génération de grand-père ?
Personne ne me vient à l'esprit.
C'est pour l'une de tes histoires ?
Non, c'est...
C'est juste, j'ai vu quelque chose-- quel--quel... quelqu'un
Qui, hum, Aurait put-être de notre famille, de par sa ressemblance.
Nous l'avons !
Excusez-moi.
Ou sont-ils ?
Paris, il y a 9 heures.
Une caméra de sécurité les a filmés alors qu'ils sortaient d'un hôtel.
Je vais demander au FBI de dire à la F.A.A de surveiller les trains.
Attends. Stop. Là.
Ok, reviens en arrière.
Mets pause.
Bon.
Qu'est ce que c'est ?
Trouve dans quelle chambre ils sont...
Et envoie quelqu'un là bas
Regarder sous toutes les tables, comptoir, bureau, tout.
Tu veux nous dire pourquoi ?
Juste relax.
Tu vas bien t'en tirer.
Je suis sur le point d'aller dire devant une pièce remplie
à la convention U.F.O
Qu'il n'existe pas d' O.V.N.Is
Je sais ! Ça va être terrible !
Ok, écoute, juste rappelle-toi 2 choses.
Premièrement, crache ton chewing gum avant de parler.
Et deuxièmement, de toutes ces personnes,
toi, Hank Galliston, a la plus chaude femme.
- C'est vrai... - Ouais.
Mais tu sais, je suis probablement le seul ici,
qui a actuellement touché une fille...
Donc... c'est pas beaucoup dire.
S'il vous plait, veuillez accueillir notre prochain invité ce soir
- Mr. Hank Galliston. - Vas y.
J'avais l'habitude de mâché beaucoup de chewing gum quand j'étais nerveux,
et j'oubliais souvent de les cracher.
Donc, nous avons décidé d'un signe,
et ça me rappelait de le recracher.
Et je le collais sous un bureau.
Ok, je l'ai.
"Pr642"
C'était gravé sous un bureau.
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
Je-Je ne pense pas.
C'est le numéro partiel d'une machine à lavé et d'un sèche-linge.
le numéro de série d'un canif pliable en acier.
de plaquettes de frein.
Nous devons arrêter de se demander à quoi se lient ces indices aujourd'hui.
Ce que je veux dire, c'est que si ça vient de l'horloge,
Nous devons se demander ce que signifiait Pr642 en 1938
C'est un numéro de téléphone.
Pr642 Euh, Pr642.
Dans les années 40,
les téléphones n'avaient pas sept chiffres.
Tout passait par une centrale d'échange,
Les deux premières lettres de la ville
suivi par un code à trois chiffres.
Je n'ai pas de "Qui" mais j'ai un "Où".
L'indicatif "Pr" signifie que nous cherchons quelqu'un à...
Prends ça-- Princeton, New Jersey.
On a pas besoin de trouver l'horloge pour savoir où Vincent est allé.
Laila va nous y conduire.
Beck et moi allons trouver
à qui appartenait ce numéro de téléphone dans les années 38.
Et les atteindre avant que Vincent ne le fasse.
Je t'appellerai.
Tu veux bien nous dire ce qui se passe ici fils ?
Non, je peux pas. Je--Je t'appellerai plus tard, ok ? Je vous aime, les gars.
Ecoute, je ferai en sorte qu'ils rentrent chez eux en sécurité.
Je connais quelques personnes qui pourraient
nous éclairer sur les rosicruciens,
nous aider à comprendre le rôle qu'ils jouent dans tout ça.
Merci.
Ou allez vous ?
Le seul endroit à Princeton
qui a des enregistrements téléphoniques datant de 1938
Par ici.
Tu sembles connaître le chemin.
Eh bien, je suis déjà venu ici.
Par ici.
1938.
P-r...
Pr642.
On a notre gagnant.
A ton avis qui sera à cette adresse ?
Vas tu me dire de quoi il s'agit ?
Tu veux dire les horloges ?
Je serai plus utile si je savais
Ne crois pas que parce que j'ai demandé ton aide
que j'en ai besoin.
Si tu n'as pas besoin de mon aide, alors pourquoi je suis encore là ?
Vous êtes une femme intelligente. Vous comprendrez
Ecoutez, nous savons que Hank va essayer de ne rien nous dire
pour nous empêcher de nous inquiétez.
But je vous demanderez que si quelque chose se passait,
quelque chose qu'un père et qu'une mère devrait savoir
je te demanderais de nous le dire.
Hank ne recherche que rarement le conseil de son père céleste non plus.
Donc, à votre place, je ne le prendrais pas personnellement.
J'apprécie cela.
Fais attention.
Donc...
Qu'allons nous leur dire ?
Rien... encore.
La dévastation qui a lieu ici
est absolument sans précédent
Les incendies continuent de faire rage au nord-ouest du Pacific
Des groupes de soutien comme la Croix Rouge,
Opération U.S.A et le "41 Trust"
ont commencé à envoyé des dons
aux milliers de personnes qui ont déjà perdu leur maisons.
La page a été arrachée.
Mon Dieu. Il est déjà passé par ici, ce fils de pu**.
La piste s'efface encore.
Non, ça l'est pas.
Comment le sais-tu ?
Laila nous le dit.
Ok. Tu es fou.
"The Joy of Sex"...
" Des souris et des Hommes".
C'est ton mélange littéraire ?
C'est du génie.
Oui, à moins que tu ne sois la souris.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
Tourne-toi. Prépare-toi.
Ok.
"Tout le monde chie"...
" Sur la route"...
"Loin de la Foule Exaspérante".
Oui ! Trois titres. Je gagne.
Tu as triché.
" Tout le monde chie" n'est pas dans cette rubrique.
Oh, allez. Un point pour la créativité.
Je connais ce visage.
Je ne fais... qu'attendre.
Pour quoi ?
Qu'il se passe quelque chose de mal.
Qu'est-ce que vous faites ?
Juste fais-le. Toi, aussi.
- On est au milieu d'une librairie. - Juste fais-le.
Désolé.
Tu vois ? Rien ne s'est passé.
On est toujours ici...
ensemble.
C'est un jeu auquel nous avions l'habitude de jouer.
I.A.S. "I", "A", "S".
Nous avons pas mal d'options là, Hank.
"I.A.S." Pourrait être n'importe quoi.
Service d'Administration Indienne.
Solutions d'appareils intégrés.
Assosciation Internation du Soufisme.
Ok, c'est probablement pas celui-là.
J'ai compris. Institut des Etudes Supérieures.
"Trouvé en 1930, I.A.S. est dédicacé pour
"la première, souvent la pensée spéculative
qui permet les progrès de la connaissance
et fait que la manière dont nous comprenons le monde change.
Oh, ça sonne apostolique.
Devinez où ça se trouve.
Princeton, New Jersey.
Plusieurs des plus grands penseurs du monde
ont accompli leur meilleur travail là-bas.
Kurt Godel,
Robert Oppenheimer.
Tu n'es pas content de son travail?
Personne ne devrait créer quelque chose qu'il ne peut contrôler.
Va dire ça à Dieu.
Si tu composais "Princeton 642" en 1938,
ça sonnerai de l'autre côté de cette porte.
Mais la question est, qui répondrait?
Après vous.
Excusez moi. Avez-vous vu l'une de ces personnes ?
Est-ce que l'un d'entre vous a vu ces deux personnes dans le campus aujourd'hui ?
Je cherche un couple.
Beck.
Un étudiant dit qu'il a vu les cibles entrer dans un bureau
au premier étage de Fuld Hall, il y a à peu près 10 minutes.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe bon sang?!
- Est-ce qu'il y a quelqu'un avec vous? - Non
Avez-vous vu l'une de ce ces deux personnes?
Ouais. Ils étaient juste là il y a 10 minutes.
- Allez. - Qu'est-ce que'ils cherchent?
La même chose que tout le monde.
Quand ils tombent sur ce bureau.
Le gars qui travaillait ici.
Qui est-ce ?
Albert Einstein.
En janvier,
Le prix Nobel Albert Einstein
a visité la Californie
Dix mois plus tard, il était en exil,
Sa propriété saisie par le nouveau régime Hitlerien.
Une perte pour l'Allemagne, une acquisition pour l'Amérique.
Albert Einstein?
Juif, les cheveux en pétard, l'Albert Einstein plutôt intelligent
était l'un des nouveaux apôtres?
C'est la théorie.
Tu sais, ça pourrait être plus qu'une théorie.
Je lis l'une de ces citations qui dit:
"Seule l'église se tient
honnêtement en travers du chemin de la campagne d'Hitler.
Je ne me suis jamais intéressé à l'église auparavant,
mais maintenant je ressent une grande affection
car l'église, à elle toute seule, a eu le courage
de se battre pour la vérité intellectuelle et la liberté morale."
Donc comme les autres apôtres,
on lui aurait donner une horloge pour se protéger.
Où c'est ?
Trouver ça
et nous saurons où va aller Vincent0
Voici une photo du magazine Life,
prise dans le bureau d'Einstein à l'I.A.S
le jour de sa mort.
Aucun signe d'une horloge?
Pas sur cette phot. Eh bien, il est ici,
En accord avec les souhaits d'Einstein, Son bureau et sa maison
n'ont pas été préservé comme un mémorial pour son travail.
Cependant, la Société historique de Princeton est en train de développé
une exposition dans laquelle se trouve
quelque possession personnel D'Einstein.
Son fauteuil préféré, son trépied de musique en bois,
sa pipe, et--regarde ça--
son trésor d'horloge de grand-père de stule biedermeir.
Trouvez ou est-ce qu'elle est entreposée.
Cinq cartes. Rien de sauvage.
J'aime ça. Un jeu traditionnel.
Rien à voir avec cette merde de Hold'em que tu peux voir à la TV
Jack haut (terme de poker)
C'est toi, Mickle.
Les gars, je peux vous demander quelque chose ?
L'un d'entre connaîtrait-il une secte appelée les Roses Croix ?
qui aurait fuit l'Allemagne nazie, mais qui sont toujours
opèrent toujours activement aujourd'hui ?
" Opèrent activement" ?
C'est une question plutôt bizarre Mickel.
Un bon ami à moi est englué dans un problème épineux.
Il m'a dit qu'un homme portant la Rose Croix
A essayé de prendre sa vie en Inde, il y'a quelques jours.
Quoi ?
Cela n'a aucun sens.
Les Roses Croix,
Quoique opérant en dehors du cercle traditionnel du Christianisme,
sont, de par leur nature, un ordre pacifique.
dédié à propagé l'évangile et guérir les malades.
ce problème dans lequel tu dis que ton.. ami est engluée,
Ca à quelque chose à voir avec le fait que tu ai terminé à l’hôpital ?
Peut-être.
As-tu déjà envisagé que, euh, peut-être ce bon ami
n'est pas aussi bon que ce que tu crois?
Nous sommes trop en retard.
Vincent est déjà venu ici.
Combien de temps ?
Moins de 30.
Excuses.
Je suis en retard de quelques minutes.
J'ai les trois premières horloges.
Dit lui que ce n'est plus qu'une question de temps
avant qu'elle n'ait les objets qu'elle recherche.
Excusez-moi.Est-ce que vous lisez "disinfo" ?
Oui. Vous connaissez ?
Si je connais ? C'est comme du porno pour moi.
Moi aussi.
Je veux dire, pas la partie porno.
Oui, non, je ne suis pas... Moi non plus.
Je n'ai pas... Je n'aime pas le porno.
J'étais juste en train de lire certaines choses
à propos d'Einstein.
Et il y'a apparemment beaucoup de spéculation
à propos de ce sur quoi il travaillait avant sa mort.
Est-ce que tu peut voir ce qu'il y a d'écrit sur le tableau dans son bureau?
C'est la dernière chose sur laquelle il travaillait
avant d'être emmené à l'hôpital.
Il y a cette partie ici.
qu'il a mystérieusement effacés avant son départ.
Il y a des théories qui avant sa mort,
Einstein découvris quelque chose
une équation qui créerait une nouvelle forme de pouvoir,
mais il a pensé que les gens n'étaient pas prêts pour cela.
Alors il l'a effacé pour que personne ne sache ce que c'était
hey hank
As tu trouvé?
je suis désolé mec
Hey., Rach., vous pouvez arrêter vos recherches sur l'horloge
Vincent a déjà trouver.
- Non, il ne l'a pas. - Quoi ?
Met le haut-parleur.
Vincent n'a pas l'horloge.
Comment tu le sait ?
Parce que le biedermeir a été construit dans les années 1800,
et il est dans la famille Einstein depuis des générations.
Ce qui signifie que ce n'est pas possible
l'églie aurait pu le placer chez lui en 1938;
et donc où est le vrai?
Il a dû le cacher quelque part
parce qu'il savait qu'il allait mourir.
Il refuse la chirurgie, en disant, "je veux patir quand je le décide."
" Il trouve insipide de prolonger la vie artificiellement. "
" J'ai fais ma part, il est temps de partir. Je le ferai élégamment. "
Comme un apôtre,
il savait qu'il devait protéger l'horloge...
Donc il a dû la cacher quelque part où personne ne pouvait la trouver.
La partie éffacée du tableau.
Einstein l'a cachée dans le seul endroit
où il savait qu'il ne pouvait pas tomber entre de mauvaises mains.
son esprit
et donc quelle est réellement cette chose?
c'est un spectromètre électromagnetique.
Basiquement ce qui va se passer c'est la spectroscopie de photoelectrons
qui va faire rebondir les rayons-X sur la planche.
Et ensuite basée sur la réflection,
la machine devrait fournir une carte
de composition chimique au niveau atomique.
Et alors on devrait pouvoir lire ce qui a été effacé du tableau.
Ouais, c'est... à peu près
ce dont je me doutais.
Alors... j'ai réfléchis.
S'il y a une chose que Laila connait, c'est les horloges, pas vrai ?
- Ouais. - Et si on sait qu'ils ont la mauvaise,
elle le sait mieux que nous.
Alors qu'est ce qu'elle attend?
Qu'on la trouve.
Vous ne voulez pas être au point mort maintenant, n'est ce pas ?
Il y a près d'un millier de pièces dans cett horloge.
L'indice est dans l'un d'eux.
Vous aimez démonter des choses.
Pas autant que j'aime les assembler.
C'est ce que vous avez fait avec votre mari ?
Le réassembler à nouveau?
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'avais besoin de?
vous prenez un homme de 40 ans qui n'a jamais été marié...
un homme qui ne crois pas en quelque chose sans l'avoir vu de ses yeux...
et tu lui as fais croire à
la seule et unique personne qu'il ne pourra jamais voir.
qu'est-ce que c'est?
l'amour.
Et qu'est cequi vous fait penser que l'amour ne peut pas être vu?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il peut le faire ?
Parce que je l'ai vu.
En post-its remplis de poèmes, collés au miroir de ma salle de bain.
Et avec une punaise jaune
qui m'a été donnée chaque année pour mon anniversaire,
et je le coller à chaque fois sur la carte,
C'est exactement à cet endroit que nous nous réveillerions le lendemain.
et tu sais quoi?
je l'ai vu dans les yeux de Hank.
chaque fois qu'il me regarde.
dans ses yeux
Pourquoi est-ce tellement incroyable pour toi?
C'est incroyable.,ça prend aussi longtemps à réparer cette satané horloge.
Sauf, bien sûr, si vous avez une bonne raison
Peut-être.,Laila, vous attendez quelque chose.
Bon, nous y voilà.
C'est ça? Plus d'équations?
Ce n'est pas logique.
C'est comme si Einstein, l'avais rendu impossible.
Pas seulement parce qu'il ne voulait pas., que la mauvaise personne trouve l'horloge.
Il ne voulait pas n'importe qui.
Ou peut-être que son tableau est juste un tableau.,
et nous sommes en train de perdre du temps.
attend
je pense que nous avons manqué quelque chose
C'est un indice.
Cette partie ci.,il l'a effacé,
Je pense que c'est crypté.
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que la parti qu'il a effacé vient du tableau
n'est pas un problème mathématiques. Il s'agit d'une solution mathématique.
Comme un décodage ?
exactement.
Mais un décodeur pour quoi ?
Eh bien, peut-être pour tous cela.
Donnes moi un stylo
quelque chose, n'importe quoi pour écrire.
Hey. Puis-je vous emprunter votre lampe torche.
Wesh
Hey. Tu vas bien ?
Oui. Ce sont les fichiers d'Einstein.
Savais-tu que à l'hôpital,
la dernière chose que Einstein a demandé c'est un morceau de papier et un crayon ?
Je ne peux pas passer toute ma vie à chercher des réponses.
Mercer Oak.
J'ai lu à ce propos.
Les gars, on a une piste sur l'horloge
Mercer Oak.
C'est à trois coins de rue entre la maison d'Einstein et son bureau.
Et il avait l'habitude de s'y arrêter tout les jours pour le déjeuner.
Hank , où es-tu?
28ième rue
je n'entends pas. je vais dehors.
Je vais, juste, reste juste ou tu es. J'arrive.
C'est Laila. Elle laisse une trace.
Hank !
Laila?
Hank!
je suis content que tu ai eu mon message.
Où est-elle?
Je pense que tu sais pertinemment où elle est,
grâce à ces petits indices qu'elle t'a laissé toute la journée.
Au début j'étais en colère , puis j'ai réalisé ,
que c'étais le meilleur moyen d'obtenir ce que je voulais
et qu'est ce que c'est?
n'est-ce pas évident?
un peu de temps seul avec toi , mon frère.
mon équipe à trouvé la prochaine horloge.
je peux te dire où elle se trouve si... si tu me la ramène.
J'ai peur de ne pas être tout à fait prête pour cela.
J'aimerais mieux vous connaitre.
Votre femme a comblé certains blancs.
Mm, de manière exubérante, en fait.
Je ... je ne comprends pas.
Qu'est ce... qu'est ce que vous voulez savoir ?
Comment vous vous êtes rencontrés tous les deux, pour commencer.
Comment nous sommes nous rencontrés ?
Comment tous les deux vous vous êtes rencontrés,
pour commencer.
Cambridge, quatre ... il y a quatre ans,
à l'inauguration de l'horloge Corpus.
si je me souviens bien , c'est l'horloge
avec la sauterelle sur le dessus.
La sauterelle qui mange le temps.,
Ce qui nous rappelle
que le temps à toujours le dessus
qu'il continue toujours à avancer...
Comme il le fera pour votre femme.
Comme il le fera pour toi mon frère.
ne m'apelles plus mon frère , okay?
Nous n'avons rien en commun.
vous savez que ce n'est pas vrai.
Nous comprenons tous les deux que cet mascarade est une honte
Mais je suis venu pour vous offrir la paix.
Délivrance.
De quoi est-ce que vous parlez?
Je... je veux les voir.
Voir quoi ?
La faille, Hank !
Montre-moi la faille !
On ne bouge plus !
Attends ici.
Laisse-moi te dire pourquoi tu ne me tireras pas.
Nous devrions nous connaître formellement.
Est-ce que nous nous connaissons ?
7 mars 2008.
Vous avez tué 270 personnes.
7 Mars ?
Vol 71.
Laissez-moi deviner. Mari ?
Il avait un nom.
Theo Riley.
Mais vous ne voudriez pas savoir.
Vous ne connaissiez aucun de leurs noms.
Ils étaient juste des dommages collatéraux.
Dans un écrasement d'avion que vous avez causé pour Dieu seul sait la raison!
Pour vous, ce n'était rien.
Pour moi, c'était tout.
The Riley
Siège 17A.
Peut-être qu'il n'était pas juste un dommage collatéral.
Peut-être tout le monde l'était.
Tu l'as trouvé.
C'est exactement où vous avez dis qu'il serait. Merci.
Nous devrions célébrer.
L'horloge n'est pas le but.
C'est un moyen pour arriver à notre fin, quelque chose à échanger.
Nous allons célébrer quand Laila sera rentré.
Fais attention.
Merci.
Il y a quelque chose en bas.
Quoi ? En bas.
Hank.
Regarde ce que nous avons trouvé à l'intérieur de l'horloge d'Einstein.
Beck à déjà parlé de cela.
Elle a dit que sur son lit de mort,
la dernière chose qu'il a demandé était un morceau de papier et un crayon.
Nous pourrions jeté un oeil aux dernières pensées d'Einstein.
Est-ce que Paige est encore ici ?
Non elle est partie. Ramenez-la.
Nous avons besoin de traduire ceci.
J'ai quelques informations.
Je pense que ça peut aider et ... et votre ami.
La secte dont vous avez demandé des renseignements,
ils se nomment eux-même "Les Bergers''.
Leur mission est de protéger
seulement les reliques sacrées,
celles qui ont été touchées par Dieu lui-même.
Ils sont prêts à donner leur vie
et ... et de prendre des vies, si nécessaire.
De qui ils protègent les reliques ?
Ils sont connus seulement comme les grands pirates.
Vous avez eu une visite de mon ami ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
J'ai toujours regretté le rôle que j'ai joué
dans le développement de la bombe atomique.
" mais j'ai une chance d'expier pour ça maintenant.
pour arrêter quelque chose d'encore plus destructif''
De Princeton, New Jersey,
le comité d'urgence des scientifiques atomiques,
dirigé par Dr. Einstein, a lancé un appel urgent.
Nous scientifiques qui avons libéré ce pouvoir immense
avons une responsabilité immense
dans ce monde où on mène un combat entre la vie et la mort ...''
Bien. Bien.
"la ligne a été franchie"
Maintenant allez faire vos travaux.
"la ligne qui séparait autrefois son créateur.
Nous avons trouvé un moyen non seulement de détruire l'homme
mais Dieu.''