E continuamos esperando notícias da Casa Branca
sobre quem o Presidente Gilchrist
planeja nomear para a Suprema Corte.
Os partidos se perguntam: "Por que a demora?".
Certo. Será Hopkins.
Boa escolha, senhor.
Ou Chang. Hopkins ou Chang.
É a minha pequena lista. Mas agora sinto...
Por que Garcia não está na disputa?
Eu amo Garcia.
E estamos retrocedendo.
Querido, talvez precise de um intervalo.
Tantos juízes qualificados.
Se um deles aceitasse suborno ou atingisse um pedestre,
faria disso mais fácil.
Por que não sai daqui? Tomar um ar.
Tudo bem.
Eu decidi.
O Presidente decidiu
ir para o seu rancho em Nevada.
-Ele está saindo de férias? -Ele está saindo da bolha
para focar nesta importante decisão.
-Então é férias. -Quer saber, Darlene?
Essa nomeação é de importância monumental,
e o Presidente leva isso muito, muito a sério.
Para o rancho, para o rancho, para o rancho, para o rancho
Tom, Sylvia.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Legenda: Ilana, ZeusRevoLTs
Revisão: Ilana
1600 PENN S01E07
Estou tão feliz que está saindo de férias conosco, Marshall.
Posso ver seu pai com feno
enquanto tomo uma quantidade irresponsável de anti-histamínico
do mercado negro.
Eu tenho... Tenho alergias terríveis.
Isso é histérico, amigo.
Lá vem Stacey.
-O que está havendo entre vocês? -Fomos em um encontro.
The Washington Post chamou de desastre,
mas não leio opiniões. Tecnicamente,
não estamos juntos-juntos, ou juntos,
mas gosto de como estamos agora.
Não! O que é aquilo? Olhe para eles.
Contato visual sustentado? A troca de correspondência?
Skip, acho que está exagerando.
Aquilo não é bom.
Certeza que não posso ir? Sou praticamente família.
Sou parente deste garotinho.
Com certeza é.
DB, estamos nos conhecendo nas últimas 6 semanas,
e está indo bem.
-Acho que está indo ótimo. -Certo, ótimo.
Mas por que não deixamos respirar um pouco, sabe?
Talvez olharemos para trás e diremos:
"Uau, a ausência fez o coração crescer mais afeiçoado."
-Você acha? -Espero que sim.
Sabe o que dizem: A retrospectiva é 50/50.
-O quê? -É uma expressão.
Significa que é bom das duas formas.
Vou sentir sua falta.
Isto é firme.
Bob.
Este será um bom fim de semana, Emily.
Sinta o ar.
Isso é ambrósia. Aqui vamos nós.
Não é incrível como se sente diferente aqui?
É um lugar onde posso pensar, sabe?
Posso fazer trabalho com minhas próprias mãos.
Eu sei. Estou tão animada.
Sério? Você odeia a natureza.
Não odeio a natureza. Eu respeito.
Como faria com qualquer adversário.
Só estou ansiosa para ser uma família normal.
Não há nada para nos distrair aqui.
Qual é, pessoal.
Estamos no rancho.
Vamos caminhar até um lago e rastrear um búfalo selvagem.
Tem isso aqui?
Estou no meio de um sério debate online
sobre a filosofia objetivista.
-E você, Marigold? -Vou querer queijo grelhado.
Estão arruinando As Pontes de Madison County.
Sim, DB, Acariciarei um cavalo para você.
Sim, prometo que será marrom.
Certo, tchau.
O telefone não é o melhor meio dele.
Pessoalmente pode olhar para ele.
O que é bom.
Estou indo tirar leite da vaca.
-Aquela entende. -É, mas e os outros?
Eu quase posso vê-los perdendo densidade óssea.
Skip está triste por causa daquela garota.
Ele trouxe uma mala cheia de DVDs
porque ele disse que precisa para começar a chorar.
Há tanto amor e tanta perda
e tantas pontes.
Obrigado.
Isto está quente.
-Há quanto tempo está fora? -Da vaca? Uns 30 segundos.
-O que é isto? Pele? É nojento. -O que está fazendo?
Seu pai decidiu colocar Garcia na disputa,
-tenho que escrever... -Millie Garcia? Segundo circuito?
88 opiniões majoritárias, apenas 3% anulada em recurso?
Ninguém consegue esse tipo de números.
Aqui, afaste. Este discurso se escreve.
Você é uma nerd. Sabia disso?
Emily.
Dê-me isso de volta! Não é seu.
Aonde está indo?
Devolva meu telefone!
O que está fazendo?
Mandei um SMS para Lisa, ela era minha BFF,
mas corrigiu para "FDP", que é um insulto total.
Se eu não postar nas mensagens,
vão pensar que eu admito o argumento, Emily.
Seus celulares estão seguros, certo?
Estão escondidos em um lugar que eu tenho aqui neste mapa.
E com estas mochilas, esta bússola,
e com uma boa orientação, à moda antiga,
acharemos seus telefones. E sabem o que mais acharemos?
-Cascavéis? -Areia movediça?
-Hera Venenosa? -Hantavírus?
-Leões da Montanha? -Hill folk?
-Um jackalope? -Armadilhas de urso?
-Enchentes? -O Chupacabra?
-Nell? -Ossos das últimas crianças?
Não. Diversão...
Com uma bússola.
Emily, nem sei mais quem é você.
Suspiro.
Está chateado por causa de uma garota?
Estou, ela jogou fora tudo o que tínhamos.
Antes de termos algo.
Skip, sabe que estou prestes a tomar uma difícil decisão.
E quanto mais penso e foco nisso,
mas indeciso eu fico. Então, o que eu faço é:
Eu corto madeira e não penso nisso.
Eu corto. Não penso.
Corto... E decido.
Tente.
Deixe-me organizar.
Cuidado. Vou sair da frente antes...
Tudo bem.
Bem, veja...
Acho que o quer fazer
é tirar todos esses sentimentos
que estão dentro de você, certo?
E fazê-los voar pela ponta do machado.
Faça Stacey sair da sua cabeça.
Saia da minha cabeça, Stacey.
Stacey, saia da minha cabeça.
É um começo.
Isso não é ótimo, pessoal?
Não têm isso em casa. Somos só nós e a montanha.
-Homem contra a natureza. -Emily, logo atrás de nós
há um exemplo da vitória do homem sobre a natureza.
Já ganhamos essa guerra.
Pessoal, têm que esquecer que o Serviço Secreto está ali.
Meu Deus, vejam.
Um coelhinho.
Agora sempre irá lembrar
daquela ótima caminhada onde vimos o coelho.
Olhem aquele pássaro!
Veem como ele está circulando? Acho que está procurando...
Meu Deus, aquele coelho gritou como uma pessoa.
É uma parte perfeitamente normal da natureza, pessoal.
Ciclo da vida.
Essa é boa.
Sua justificativa em Mallone vs Vermont
tornou-se condição essencial em casos de processo
até mesmo fora de seu circuito.
Ela não tem medo de tomar decisões difíceis.
Está fazendo soar simplista.
Estou fazendo soar humano.
Tomei seu leite cru, não pasteurizado,
com gosto terrível, de informação,
e o transformei
em uma deliciosa coalhada.
Após ser revertido ao direto do requerente,
em Smith vs Smith, ela magistralmente ressuscitou
um argumento de maturação.
Ela não é desistente.
-Você é bom. -Obrigado.
Estou amando isso, pai.
Sinto que sou Luke Skywalker no planeta pântano de Dagobah
e você é Yoda e está falando em uma cadência muito estranha,
mas estou aprendendo e crescendo.
Isso é bom, mas acho que faríamos mais
se focasse menos em falar e um pouco mais em cortar.
Não. Não, talvez para você.
Mas eu sou mais um multitarefa clássico.
Pai, deixe-me ter perguntar algo.
Você imagina como seria se, ao invés de ser Presidente,
fosse apenas um cowboy ou uma lenda?
Pai, o que faria se um jacaré pulasse em você agora?
Skip, é um rancho em Nevada...
Tarde demais, perdeu um braço.
Digamos que um jacaré escapou
do Otto Burnholtz, espetacular jacaré mágico,
e está rastejando através do Mojave.
Ele é quente, está cansado, irritado,
e vai te comer. O que você faz, pai?
O que você faz? Você dá um soco nos olhos.
E depois corre. Mas não em ziguezague.
É um mito que muitas pessoas já refutaram com suas vidas.
Sabe qual é o chamado de acasalamento do jacaré?
Ou não há jacarés aqui, ou fornicaram recentemente.
Mas não é como a tartaruga de agarramento pensa.
Muitas pessoas não sabem disso,
mas, curiosamente,
o python está invadindo os Everglades.
Eles estimam que...
Não paro de pensar naquele coelho.
Por alguma razão, Emily quer que lembremos para sempre.
Pessoal, tentem visualizar um ninho cheio de bebês falcão
com a barriga cheia, ao invés.
-Nojento. -Eca.
Falando nisso, vocês parecem famintos.
Eu ouço um triângulo de jantar?
Venham e peguem!
Você trouxe um abridor de latas?
Eu certamente...
Saca-rolhas. Droga.
Emily, gostaria de me aliar a você agora contra Marigold,
antes que isso se torne uma situação Donner Party.
Não vamos precisar comer Marigold.
Steve? Hank?
Aí estão vocês.
Obrigada.
A sopa está pronta.
Ótimo. Onde estão as colheres?
Droga!
Tem muito haver com a temperatura do lago.
Pai, cuidado.
Minhas costas.
A árvore estava prestes a cair em você.
Madeira, certo?
Um de nós deveria ter dito "madeira"?
Oi, DB.
Oi, sou eu, DB!
É, eu posso te ver.
Tive um dia maluco na Old Navy.
Meu chefe pediu para encomendar extra largo,
e achei que tinha dito muito, o que ele não disse.
Resumindo a história: Vendas ampliadas.
Mas, ei, a retrospectiva é de 50/50, certo?
Falando nisso...
Estou te ouvindo.
Espero que vocês estejam bem aí.
Desculpe ter trazido a tenda do tamanho errado.
Mas não me arrependo porque amo aqui fora.
Eu posso ver Orion
e aquele outro...
Aranha no meu rosto!
Aranha. Aranha no meu rosto!
A pata entrou na minha boca.
Teia de aranha! Isto era uma teia de aranha.
Mãe natureza.
Sonos pesados.
Estou fora.
Oi, pessoal.
Estou só dando um tempo da grandeza.
E suas muitas...
Muitas aranhas.
Eu vou voltar para lá. Não se preocupem.
Qualquer segundo agora, sairei do conforto
desta luxuosa SUV de fabricação americana e...
Espera.
E este garotão desce até lá atrás.
E isto é um aquecedor de assento.
Acorde-me em 4 horas e jogue folhas em meu cabelo.
Como estão as costas, senhor?
Considerando que eu estava serrando com Skip,
poderia ter sido bem pior.
Você parece horrível, a propósito.
Alergias afetaram tudo menos meus sistemas básicos.
Enfim, eu terminei o discurso da Garcia.
Becca foi de grande ajuda.
Eu trouxe, caso você queira dar uma olhada.
Ele não fará nada disso.
Papa, ontem você me guiou através da minha dor
me mostrando seu mundo.
E hoje, enquanto se recupera das lesões que infligi em você,
eu mostrarei o meu mundo.
Agora, você prefere visitar Madison County
ou ter "Um Amor Para Recordar"?
Isso é muito doce, Skip,
mas deveria estar lá fora trabalhando no lance da Stacey...
Não pense. Corte.
Você me ensinou isso. Agora me deixe ensiná-lo.
-Deixe-me ser seu Yoda. -Não preciso de um Yoda.
Resistente você ser.
-Por que não me acordaram? -Tentamos, madame.
Você fez inúmeras ameaças profanas.
Está bem. Eu sei que parece ruim.
Seu café, madame.
Obrigada.
Pai, já comeu ''Tomates Verdes e Fritos''?
Comi milhões deles depois que assisti o filme.
Só para me emergir e, para ser honesto,
eu não amei. Gostei, mas não amei.
Pergunto-me o porquê
dos tomates terem que ser verdes.
Por quê não só Tomates Fritos?
Você, literalmente, nunca ouviu falar deles?
Bem estranho, não é? Bem estranho.
-Talvez seja o sabor. Ou talv... -Já chega! Por favor.
-O que foi? -Você é implacável.
Já ouvir a expressão "O pouco é muito"?
Ouvi isso sobre a canela.
Você é como a canela para pessoas,
e esse é seu problema.
Você diz tudo que passa na sua mente.
Desculpe. Estava chateado sobre a Stacey, eu acho.
Supere! É assim que age com ela?
Não se admira que ela não queria sair com você.
Imediatamente me arrependo de ter dito isso.
Ontem, me ensinou lições usando amor difícil,
e hoje está me ensinado usando nenhum amor.
Então eu te agradeço.
Dizem que nosso trabalho com nós mesmo nunca acaba.
Acho que ouvi minha chaleira fervendo.
Skip... Skip!
Amigão...
Tem certeza que pode fazer isso na sua... condição?
Meu obstetra diz que sim, e a ARN recomenda.
-Vejo que sobreviveu à noite. -Sim.
-O que fez após eu desmaiar? -Fiquei no Skype com DB.
-Como foi? -Bom!
Você está bem?
DB é ótimo.
Ele é, de verdade. Só que ele é...
Não exatamente com quem eu me vejo.
Ele é muito doce e se esforça bastante.
E estou confiante o bastante com minha heterossexualidade
para dizer que ele é um homem de boa aparência.
Eu sempre me imaginei
sendo parte de um daqueles casais poderosos
que são brilhantes e...
Bem sucedidos, assistem documentários
e faz todo mundo se sentir muito inadequado
sobre seus relacionamentos.
Não se preocupe, as pessoas vão odiar vocês.
Só está falando por falar.
Não adianta olhar para trás.
O que aconteceu, aconteceu.
É. A retrospectiva é 20/20.
Olá!
-DB! -Oi! Sou eu, DB.
-O que está havendo, Marvin? -É Marshall.
-O que faz aqui? -Noite passada, no Skype,
perguntei se teria problemas em dormir sem seu travesseiro.
E você disse: "Uhum. Estou te ouvindo".
E eu disse: "Quer que eu leve para o rancho?"
E você disse: "Uhum. Estou te ouvindo".
Então, aqui estou. E aqui está.
Isso é muito, muito...
Comprou uma passagem de avião um dia antes?
Deve ter custado uma fortuna.
Queria que meu bebê estivesse confortável.
Você, não o bebê do estômago.
Ambos.
Estive confinado em um avião por 6 horas.
Querem dar uma caminhada?
Marvin, flexões triângulo no topo da colina!
Vamos nessa! Vamos!
Não tirarei minha camisa.
Vamos, Marvin Vamos!
Como me achou?
Eu sinto muito. Cometi um erro.
Acho que estou sentindo a pressão do emprego.
Não quis dizer nada daquilo.
Talvez não devesse dizer tudo que passa na sua cabeça.
Disse que você estava se afundando,
mas sou eu que estou afundando.
Continuo com incertezas sobre a coisa do juiz.
É difícil de admitir.
Tenho medo de estar errado.
Por que não vai pelo seu instinto?
É isso que faz, certo?
Quer dizer, como com a Stacey.
Nem sabe se ela gosta de você.
Não, tem mais evidência do contrário.
Mas você sabe que ela é a certa.
Claro.
Você, na verdade, dá um ótimo Yoda.
Por curiosidade, quem você escolheria?
-Hopkins, Chang, ou Garcia? -Chang.
-É porque ela é asiática? -Sim.
Só uma subidinha
e é só uma curta caminhada de volta para casa.
Nossos celulares têm estado perto da casa o tempo todo.
-Ótimo. -Logo quando achei
que gostava de caminhada, Emily,
você me fez retroceder.
Certo! Sabem de uma coisa? Vocês estão certos.
A natureza é horrível, tudo bem?
Tenho 3 coceiras diferentes.
Uma aranha rastejou na minha cara à noite.
Deixou ovos? Quem sabe? Saberemos em 9 dias.
Então... Sinto muito, está bem?
Achei que estaríamos ao ar livre,
nós uniríamos e faríamos memórias.
A memória que fizemos é do tipo que vai nos assombrar.
Que é culpa minha.
Então... Madrasta ataca novamente.
O quê?
Oi, pessoal.
Escuta, sobre mais cedo...
Sinto muito. Eu me deixei levar.
Sim, eu entendo.
DB é o pai deste bebê.
Tenho que tentar e fazer funcionar.
Só quero que você seja feliz.
Então... Apenas amigos, certo?
É claro!
Do contrário...
Isto seria completamente romântico.
Este é o tipo de memória da qual estava falando.
Meu celular!
E já era.
Pai, como aprendeu a encarar em uma distância dessa?
Tem a ver com o quanto fica vesgo?
Agora não, Skip.
O Presidente chama o congresso e confirma a juíza Garcia,
para que ela possa trazer sua sabedoria e experiência
para a bancada assim que possível.
O que há, amigoh?
Melhor tratar Stacey bem,
ou irá se ver com o garoto canela.
-Você é o garoto canela? -Sim.
Sim, eu sou. É meu apelido de cowboy.
Pouco de mim é muito.
Não se preocupe. Ela acabou comigo.
Não, eu sinto muito.
Venha aqui.
Se serve de consolação,
ela era boa demais para você.
Não ache. Corte.