Okay, belli, eccoci!
Ci parlo io, okay?
Meglio che parli uno del posto.
Devo ripeterlo?
Fuori dal campo!
Su, gente, non fateci chiamare la polizia.
Stanno arrivando!
- Quindi, idioti, meglio se smammate! - Idioti?
- Non ti è chiaro? - Mark...
Keith, andiamo! Lasciali alla polizia, okay?
Vi denuncio, stavolta!
- Per tre giorni, eh? - Non stiamo rivendicando il territorio!
Vogliamo solo farli passeggiare nel campo, Mark.
- E' proprietà privata. - Ah, sei uguale a lui!
Questo terreno è di tutti! Lo so io, lo sai tu e anche lui!
- Ecco gli sbirri. - Li denuncio tutti!
Soprattutto... lei!
Lasciami! Lasciami!
MR AND MRS MURDER s01 e02- "A Dog's Life"
Traduzione: Amandamap, IHaveADream, maykia, kikola, lin, Giaad
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Una volta, Tiger Woods fece un bogey su questo campo.
Un colpo eccellente, non credi?
Gliel'hai detto?
No, no, glielo diremo più tardi.
Ciao, tesoro!
- Avevi detto che non c'era nessuno in casa. - Infatti... abbiamo la chiave.
Charlie...
Ci penso io.
- Sei pronto? - Sì, sì, certo, ho imparato dal maestro.
Oh! Chi diavolo siete?
Gli addetti alle pulizie. La signora Skinner?
- Ah, sì. - Nicola.
- Jaqui. - Ah, io sono Charles Buchanan, lei è Nicola,
già lo sa, e questa è Jess, nostra nipote, che, oggi, ci da una mano.
La polizia ci ha detto tutto, ci spiace davvero per la sua perdita.
Vi spiace davvero...
Spiace davvero alla polizia, agli avvocati, alla banca, spiace a tutti!
E spiace anche a me.
- Non dovevo prendermela con voi. - No, no, no, tranquilla.
E' un'espressione scontata e le chiedo scusa.
E' che se penso a quell'essere...
Torniamo in un altro momento?
- Più tardi? - No.
No, va benissimo ora.
Sarò via per un po', l'ispettore Vinetti vi ha dato le chiavi di riserva?
Sì, sì, le ho qui.
- Guarda qua... - Che intendeva con "quell'essere"?
Io... andrò di sopra e...
tu e Jess pensate a questo piano, okay?
L'hanno accoltellato? Non mi è stato detto nulla.
L'ha attaccato un cane?
E' stato un cane.
Permesso?
- Charlie... - Peter!
- Jess. - Peter, è stato un cane, vero?
Gliel'hai detto, no? Sapevo si sarebbe agitata.
Non gliel'ho detto, l'ha capito da sola.
Mi dite cos'è successo esattamente, grazie?
La verità.
Qualcuno l'ha liberato in casa...
e ha attaccato Keith Skinner.
Ha cercato di salvarsi qui,
ma nulla, così è salito in camera...
- questo è quanto. - Oh, quel poverino sarà stato terrorizzato.
- Nic, non devi farlo per forza. - No, no, sto bene, sì.
Sto bene. Voglio...
ripulire questo posto, quindi...
- Allora, è una fobia, o... - Sì, cinofobia.
No, è paura.
- Beh, esagerata, quindi una fobia. - No, una paura giustificata!
- Ma perché? Un cane ti ha attaccata? - Jess, non voglio parlarne,
Non voglio ripensarci... okay, ho la scena in testa.
Okay, avevo sette anni,
era il mio compleanno, ero al parco con gli amici,
per la festa, e...
qualcuno ha liberato un grande Doberman che ha morso Chrissie in faccia.
- Oh, mio Dio! - Sì, ma Chrissie era una bambola!
A sette anni non sono solo bambole, le crescevano i capelli!
- Che brutto... - Sono attacchi rari, Nic,
- se consideri tutti i cani esistenti. - I cani non hanno una coscienza!
Non ci puoi ragionare e, di certo, non puoi fidarti di loro!
E a te servono altre prove.
Saliamo e diamo un'altra occhiata al tappeto.
- Comunque, come mai sei tornato? - Beh,
la vittima era in lite con alcuni residenti possessori di cani.
- Gli aveva vietato di portarli nel campo. - Okay, stai analizzando i cani.
- DNA, peli... - Sì, la scientifica sta analizzando in giro.
Okay, vi serve un cane grosso, dal pelo corto e scuro, un mastino.
- Un Doberman, forse un Rottweiler. - Sei stato lì dentro 10 secondi, Charlie.
Controllare i registri comunali degli animali pericolosi
- Lo stiamo facendo... - State controllando casa per casa?
No, in realtà stiamo controllando dal veterinario...
Sì, buona idea, bene.
Buona fortuna.
Ehi.
E' Peter che voleva proteggerti.
Avrei dovuto rifletterci bene.
Già, nel bene e nel male.
- Lo abbiamo giurato. - Giusto, sì, me lo ricordo.
C'è un errore!
No, no, è giusto. Ricordo quelle parole bellissime.
No, guarda... hanno spostato la foto.
Okay, ci posso arrivare.
Beh... per la polvere?
No.
Perché il sole ha sbiadito i colori?
No, ogni foto è messa in corrispondenza di un trofeo. Era...
- qui. - Oh, sì, giusto.
Sì.
Quindi, Keith è entrato qui, poi è andato di sopra.
- Giusto? - Sì.
Perché non fuori?
Cioè, un cane ti attacca
invece di uscire, perché potresti scappare,
vai di sopra così muori sicuro?
- Sì, sono d'accordo, non ha senso, - Credo che Peter si sbagli.
E alla grande, è il re di Sbagliolandia.
- Sbagliolandia? - Sì, sì. meglio tornare dentro.
Tranquilla! No, no, no, no! Dentro!
- Charlie! Charlie! - Torna dentro, chiudi, chiudi.
Vai dentro.
Okay, così... Lo controllo!
Non credo sia stato lui.
- Cos'è successo? - Oh, un...
un cagnolino.
C'è solo un cane, lì fuori.
E'... Oh, stai bene?
- Sì, sì. Non è uno grande. E' piccolino. - Sicura?
- Davvero? - Sì.
Perché Keith Skinner non è scappato fuori?
Sapete, credo che... ci fosse qualcuno col cane.
- Sapete, l'aveva al guinzaglio. - Tesoro...
E l'hanno usato per minacciare Skinner...
- per farlo salire, prima di liberarlo. - Forse dobbiamo metterci a lavoro
- perché ho lezione alle 3:30. - Assolutamente, assolutamente.
Tu occupati del piano di sotto e io aiuto Nic di sopra.
- Chi è? - Salve.
- C'è Jacqui?
- No, starà via per qualche ora. - Oh, okay.
Sono Mark Boydell. Grazie per il vostro lavoro. L'apprezzo molto.
Oh, è quello che facciamo.
E mandate il pagamento a me, il responsabile del club.
Non voglio che debba preoccuparsene Jacqui.
Io e Keith Skinner eravamo soci.
Perché non fate un salto al club per un drink, quando finite?
Ma servono delle maglie col colletto. Lascerò delle polo alla reception per voi.
- Grazie. - Una extra large, due medie.
Okay.
Delle polo? Il club di golf.
Non dovrebbe darci dei pantaloni alla zuava?
Non ci credo, pensa che sia una taglia media. Non è poco lusinghiero?
No, no, stai benissimo.
- Stai benissimo così. - Grazie.
Ehi! Ehi!
- Salve. - Ehi, non è un sentiero pedonale, okay?
Non dovreste essere qui.
- Oh, giusto. - Non sapevamo la strada per il club.
Mark Boydell ha detto che potevamo venire.
- Non sul fairway, non l'ha detto. - Oh, giusto. Giusto.
- Bel manto erboso, però. - Grazie.
- Cos'è? Agrostis stolonifera? - Sì.
Già. Penn A o G?
- A4. - A4.
- Sì. Lei gioca? - No.
Voglio dire, gioco il mini golf. Noi... spesso ci giochiamo.
No, no, siamo qui per lavoro.
Puliamo le scene del crimine. Veniamo dalla casa di Skinner.
Wow, giusto.
Era messa proprio male, eh?
- Beh... piuttosto male. - Beh... un uomo ha perso la vita.
Sì. Già, già, certamente.
Stiamo solo cercando un animale ferito. Un opossum...
o forse un coniglio o una volpe.
Celeste è una veterinaria. Avete visto niente, voi?
- No. No, no, no. - Se vedete qualcosa, allora...
Oh, certamente. Se vediamo qualcosa, glielo faremo sapere.
- Certo. - Grazie. E fatemi un favore.
Non camminate sul fairway.
- Assolutamente. - Oh, ci scusi.
- Usate il sentiero. - Giusto.
- Bene. Grazie. - Okay, grazie.
Comunque, come chiameresti questo colore?
- Salmone chiaro, non è vero? - Carina.
Carina, sì. Molto carina.
Molto gradevole, molto gradevole.
- Coppia interessante. - Già.
Vogliono 26 dollari per un panino.
Ah, è lo speciale Greg Norman.
Probabilmente ti strozzi prima di finirlo.
Che ne dici della salsiccia John Daly?
- Ottima. - Salve.
- Salve. Tutto bene? - Sono Eve.
- Eve. - Nuovi membri?
No, siamo solo visitatori.
Beh, se state pensando di diventare nuovi membri,
forse vi piacerebbe unirvi al nostro gruppo d'azione.
- Siete amanti dei cani? - Eve...
non starai cercando di intrappolare i nostri ospiti
nella tua piccola rete di intrighi, vero?
Tutta la situazione è sfuggita di mano, Mark.
La polizia esaminerà il DNA di tutti i nostri cani.
Ho ricevuto un mandato di comparizione.
L'unico modo in cui Roddy potrebbe uccidere qualcuno sarebbe...
sbavando su qualcuno fino alla morte.
Beh, la saliva è molto acida.
Abbiamo sentito che c'erano dei problemi con i proprietari dei cani e...
Siamo felici di aiutarvi, vero, Mark?
Ora che Keith non c'è più, ci saranno dei cambiamenti qui.
Non dobbiamo seccare i nostri amici con certe cose.
Comunque...
volevo solo darvi il benvenuto.
- Oh, grazie. - Grazie.
Grazie.
- Buon pomeriggio. - Grazie, Mark.
L'unica persona a cui sembra importare della morte di Keith Skinner è la signora Skinner.
E uccidere qualcuno aizzandogli un cane contro
è un modo davvero personale e cattivo di agire.
Chiunque sia stato voleva vedere la paura.
Già, devi essere pazzo nella membrana, per fare una cosa del genere
- solo per far passeggiare dei cani. - Pazzo nella membrana?
Ho seguito tre semestri di psicologia. Mi sento qualificato per dirlo.
Perché scegliere il salmone chiaro come colore?
Un'altra ottima domanda. Tu perché lo faresti?
Chi è quella? E' Eve Blake?
- Dove? - Ha qualcosa in mano.
Eve!
Eve...
Cosa sta facendo?
Beh, è impulsiva, uno dei motivi per cui l'ho sposata. Dai, andiamo!
Nic!
Prendila, Charlie!
- E' svelta. - Ci penso io.
Eve!
Molla. Molla!
Charlie?
Cos'è?
Sono proprio un'idiota.
- Non so cosa stessi pensando. - No, no. Ascolta, mi spiace.
Anche se penso che il golf sarebbe più interessante se introducessero il placcaggio.
Queste foto erano nella casa di Keith Skinner.
- Come le hai prese? - Non le ho rubate.
Non ruberei mai a Jacqui.
- Erano nella sua casa. - No, non quando le ho trovate io.
Erano fuori, con la spazzatura.
In una scatola accanto ad un... bidone.
E' così imbarazzante.
Beccata mentre frugavo.
Tra il mutuo e le spese del club,
non ho un soldo per comprare nulla di carino e la gente butta via cose costose!
- Perciò, hai preso queste cose per... - La cornice è d'argento.
E anche l'altra.
I soldi per loro non sono nulla.
Lo sapevo che le avrebbe buttate.
Come lo sapevi?
Perché erano di Keith.
Oh, tutti sapevano cosa combinava.
Membri privilegiati, li chiamavano.
- Davvero? - Jacqui lo sapeva?
Una volta, l'ho sentita parlare con Mark Boydell al bar del club.
Era distrutta.
Ricorda cos'ha detto?
Beh, non hanno più parlato quando hanno capito che potevo sentirli. Ma...
lei stava piangendo.
Mark la stava consolando.
Quindi...
mi denuncerete o cosa?
Beh... senta, io ho solo una mezza laurea in Legge, ma...
dato che le foto non erano nella spazzatura, penso possa stare tranquilla.
Vorrei tenere questa, se non le dispiace.
Può tenere la cornice. Voglio solo la foto.
Oh, sì, sì, certo. Certo.
Ehi, senta.
- Apprezzerei se non dicesse... - Oh no, noi non l'abbiamo vista. Vero?
No. No, certo.
Non so di chi stiate parlando.
Perché uno dovrebbe spostare una foto e non l'altra?
Vorresti fare una cosa tipo 'poliziotto buono, poliziotto cattivo' su Jacqui Skinner?
Beh, mi piacerebbe, tesoro, ma devo finire questo
e poi devo sterilizzare i rifiuti organici.
Dai. Sarà divertente.
E' passato un mese. Si corroderanno.
Non è mai lo stesso.
Ciao, amore.
Ciao, tesorino.
Prendi il cappotto.
No, non ho intenzione di sterilizzare o qualsiasi cosa sia.
Neanche io. Neanche io.
Beh, allora cosa facciamo?
E' un segreto.
Non è uno di quei segreti in cui finisco vestita come una cowgirl
a vendere biglietti della lotteria porta a porta, vero?
Di che ti lamenti? Alan ha avuto una nuova sedia a rotelle, non è vero?
Dai, Daria.
Ma guardati.
Troppo bella.
Ci vorrà solo qualche minuto.
Non dovrà aspettare a lungo.
Salve. Scusi se interrompo. Mi scusi solo un momento.
Oh, salve.
- Salve di nuovo. - Salve.
Si ricorda che...
ci siamo incontrati ieri, al campo da golf, tipo...
Non direi. Avete un ordine di visita obbligatoria?
No. No, no, no.
No, non ce l'abbiamo. Non abbiamo nemmeno un cane.
Ma stiamo pensando di adottarne uno, vero?
Jess vuole un cane, così lo stiamo cercando.
Ma volevamo davvero parlare con il veterinario.
- E' molto occupato. - Giusto. Giusto.
Beh, volevo avere qualche informazione sui cani da guerra.
Cosa, esattamente?
Beh, se c'è un allevatore o una scuola di addestramento qui intorno.
Perché vuole saperlo?
- Beh, vorremo saperlo... - Siamo preoccupati.
- Siamo molto preoccupati. - Sì, davvero preoccupati.
Perché i cani si stanno facendo questa cattiva nomea.
E noi scriviamo dei rapporti sulle scene che puliamo.
Sì, puliamo le scene del crimine e stiliamo un mucchio di rapporti.
Sì, così volevamo rassicurare la gente che è stato un evento casuale, capisce?
Certo. Certo. Una cosa eccezionale.
Capisce? Noi amiamo il mondo animale. E...
i cani ne fanno parte. Li amiamo.
Beh, c'è una ditta di sorveglianza. Loro usano cani da guerra.
Il tizio...
Robin...
qualcosa, porta qui i cani.
Okay, bene. E dove si trova?
Posso darvi l'indirizzo, ma poi dovete andarvene. Siamo pieni di lavoro.
Okay, okay, va bene. Grazie mille.
Hai colto la palla al balzo brillantemente, là dentro.
Se capissi qualcosa di sport, ti paragonerei a qualcuno.
- Beh, grazie mille. - Beh, grazie mille a te.
Non ti preoccupare, tesoro. Non è così cattivo come sembra. Seduto.
Oh, non è cattivo per nulla. E' un cane adorabile.
Sì, sì, vero che lo sei?
E' un ragazzone adorabile. Come ti chiami?
- Bruno. - Bruno? Ciao, Bruno.
Bruno, dammi la zampa. Dammi la zampa, Bruno.
Che bravo. Che cane intelligente. Lo è, non è vero?
Sa che il cervello di un Rottweiler è il 14% più grande della media?
Davvero?
Non lo sapevo.
- Allora, è qui per il test del DNA? - Sì, sì, esatto.
"Vieni, questa volta." Non importa se devi lavorare.
- Studio per tatuaggi? Giusto? - Charlie...
No, no, no. Non l'ho detto in senso dispregiativo.
Ha dell'inchiostro sulle dita, l'ho dedotto. Però ho ragione, vero?
Intuitivo.
- E' un poliziotto? - No, no, no, io...
è la mia maledizione. Noto le cose.
Come quel simbolo, per esempio. Appartiene all'alfabeto sanscrito.
E la ragnatela sul gomito sinistro indica che è stato in prigione.
- Oddio, Charlie. - Non si preoccupi. Non si preoccupi.
E' vero, ha ragione.
- Tempo fa. Lei? - Io?
Una notte alla stazione di polizia di Hobart.
Troppo sidro.
- Non proprio un criminale incallito. - Certo.
- Dobbiamo andare. - Sì, sì, è vero.
Esatto, perché devo preparare la salsa con cipolle e formaggio per il club del libro.
Davvero? Cosa sta leggendo?
"Il senso di una fine" di Julian Barnes.
Certo, bel libro, davvero.
Mi piace molto leggere.
Davvero? Molto interessante.
"Ehi, energumeno che è stato in carcere.
Vieni al nostro club del libro. Assaggia la salsa con cipolle e formaggio."
Bella imitazione. Sono io, vero?
- Inspiegabile. - Siete della stampa?
Sì, sì, lo siamo.
- Scusate. - Sì, è così, esatto.
Tu sei la giornalista.
Charles Buchanan, mi occupo delle immagini. La nostra cronista di punta.
- Sì, Jess Winter... spoon. - Di che giornale siete?
- "Herald Sun". - "Sydney Morning Herald".
- Davvero? Mi piace l'Herald. - Bene.
E' online.
- Scusate. - Scrive sul blog.
E questo attacco da parte di un cane l'ha fatta pensare, vero, Winterspoon?
- Esatto. - Già.
Così ho pensato di scrivere un articolo su cani da guerra e roba simile.
Non sarà mica una di quelle che prima fa la carina con me
e poi mi definisce un allevatore di assassini?
Beh, lei alleva assassini?
Lasciate che vi mostri una cosa.
Seduto.
- Lui è King. - Salve, sua Maestà.
Ora, King è un cane da guardia, giusto?
L'ho addestrato sin da cucciolo. L'ho fatto personalmente.
E' un cane obbediente. Ed è affidabile.
- Le strapperebbe a morsi una mano. - Non sembra molto affidabile.
Deve incutere timore. Ruota tutto intorno a questo.
Ma ucciderebbe se gli desse l'ordine di farlo, vero?
Sai, Chuck...
penso che potrebbe diventare un articolo.
Può mostrarci cosa sa fare?
Allora, di che grado di resistenza alla pressione stiamo parlando?
Mostarda!
Bel cagnolino.
Oddio!
Bravo cagnolino.
E ha visto come si è tirato indietro quando era a terra?
Compito svolto.
Quando ha smesso di fare resistenza, lui ha smesso di starle addosso.
Sì, ma se gli avesse detto di uccidere...
Il suo compito è di buttarla a terra.
Sono addestrati a sottomettere. Tutto qui.
Quando ho detto "cetriolo", l'ha lasciata andare.
Come gli è stato insegnato.
Quindi, secondo lei, il cane che ha attaccato il signor Skinner a casa sua...
Molto probabilmente un cane da combattimento.
O qualche povero animale addestrato da Dio solo sa chi a suon di bastonate, affamato.
E' un atto criminale.
Dovrebbero rinchiudere i proprietari e buttare via la chiave.
- Dovete fare anche delle foto? - No, no, no, è tutto qui dentro.
- Beh, dobbiamo scappare. - Sì.
- Certo. Beh, grazie. Credo di avere tutto. - Se dovesse servirvi qualcos'altro...
Grazie.
Robin Boydell.
Non è mica un parente di Mark Boydell, il gestore del campo da golf?
Sì, è mio cugino.
Davvero?
Ehi, dolcezza. Notiziona!
Il presidente del golf club, Mark Boydell,
ha un cugino che gestisce una società di sicurezza,
che... sei seduta?
- Sì. - E' specializzata in cani da guerra.
Strano che tu abbia nominato Mark, perché è appena entrato
in casa di Jaqui Skinner.
- Sul serio? - In modo molto circospetto.
Penso ci sia qualcosa sotto.
Potrebbe essere il movente.
Pensi che abbia una relazione con lei?
Non lo penso. Lo so.
Devo prenderti qualcosa al supermercato?
Salsa.
Wow!
- Sul serio? - Proprio così.
Jaqui Skinner e Mark Boydell.
- Sicura che abbia usato la lingua? - Ho improvvisato un po'.
- Ottimo lavoro. - Quindi...
Mark e Jaqui sono amanti.
Forse hanno pensato di far fuori il marito.
Una relazione extraconiugale che porta ad un omicidio.
E' un classico.
E con la complicità del cugino sordo di Mike.
- Come si chiama? Robin. - Robin.
Robin ha consapevolmente fornito un suo cane da guardia
- per uccidere Keith Skinner? - Già, già, già.
Il fatto dei cani che passeggiano sul campo è irrilevante.
Serve solo a depistare.
E Jaqui erediterebbe metà del golf club come parte della proprietà di suo marito.
Già, proprio così.
Proprio così.
Charlie, che hai? Perché mi stai aiutando per il club del libro? Lo odi.
No, no, no. Non odio il club del libro, affatto!
Di solito a quest'ora sei nel capanno.
- A saldare. O a fare gorgheggi. - No, ho pensato di partecipare, stasera.
Perché, sai com'è... ho dato un'occhiata a...
"La fine di una sensazione", di Julian Barnes, e...
mi è piaciuto.
Molto.
Sul serio!
- Nic! - Charlie! Charlie!
Charlie!
- Nic! - Non fa niente.
Ciao, Duane. Quella era Nicola.
- Devo andarmene? - No, no, no, solo...
no, solo un minuto.
Nic?
Scusa, tesoro.
Senti, mi dispiace. L'ho incontrato dal veterinario.
Ho pensato che sarebbe stato interessante...
invitarlo al club del libro. E' stata una sorpresa.
- Non pensavo che portasse anche il cane. - Ma l'ha portato, Charlie, e...
se l'hai incontrato dal veterinario, vuol dire che lui e il cane sono sospettati.
- E ora sono in casa nostra. - Fuori casa.
Tesoro, ti capisco perfettamente. Assolutamente.
Allora, il cane è legato fuori e non può entrare.
- Visto? - Sono arrivati tutti.
- Quindi forse è il caso di salvare Duane. - Sì, va bene.
Appena ti senti pronta, okay?
Scusa, tesoro.
Salsapariglia!
Che idea ti sei fatto della prosa? Non è come seta?
Sì, è una bella lettura.
Già, mi è piaciuto cosa ha detto Adrian nella lettera...
che è dovere filosofico dell'io pensante...
esaminare la natura della propria vita, e poi...
- magari rinunciarvi. - Tragico. C'è del...
romanticismo che pervade tutto, non credi?
- Janine, vuoi un po' di salsa? - Sono a dieta, Charlie, lo sai!
- Certo. Duane? - No, grazie.
Io ne prendo un po'.
- Ma certo, Alan. Ecco, tutta salute! - Bruno sta bene, legato...
- fuori? - Sì, dovrebbe.
Se sa dove sono, non gli importa stare fuori.
Non è meraviglioso? Ti è fedele.
Ed è un buon cane da guardia, vero?
Sì, magnifico.
Ora... le tematiche di Barnes.
Infedeltà e vendetta. Discutiamone.
Beh, tematiche molto attuali.
Sì, sì, vero! C'è...
quella coppia al golf club, non è vero?
Era un adultero, vero? La vittima.
A quanto pare anche la moglie...
- Jenny? - Jaqui.
- Skinner.
Jaqui Skinner. A quanto pare sta con...
il socio del marito.
Non saprei. Non vivo lì.
Porto Bruno a passeggiare sul campo. Non ho motivo di ascoltare i pettegolezzi.
Usare un cane per uccidere un uomo è molto teatrale.
Lo adoro!
Forse un ex cane soldato fatto entrare dall'amante?
I cani soldato vanno allenati costantemente,
o nel giro di un mese perdono l'addestramento.
L'ho sentito dire.
Credo che nel libro...
l'infedeltà faccia parte della trama, ma che il vero tema sia il rimpianto.
Hai detto una cosa così profonda!
Beh, grazie mille. Nicola vuole salutarti.
- Grazie per essere venuto. - Grazie per l'invito.
- Scusa per Bruno. - No, no, no, è tutta colpa mia.
- Tutta colpa mia. - Buonanotte, Bruno.
Già. Buonanotte, Bruno! Niente di personale.
Dammi la zampa, la zampa. Bravo, bravo.
Okay. Ciao, Bruno!
- Grazie, Duane. Ci vediamo. - Grazie, a presto.
Entri?
Sì, sì, sì. Dopo di te, Jess.
Ehi, ad Alan è piaciuta la salsa, eh?
- Buongiorno, Charlie. - Ciao, Duane. Come stai?
Non è un buon momento? Posso tornare dopo.
- No, va bene, amico. - Sì?
- Magnifico. - Vuoi...
- un tè verde, o qualcos'altro? - Sì, sarebbe perfetto, grazie.
Ciao.
Okay.
C'è una cosa che non dovrei dirti.
- Cosa? - Ma...
Credo che Charlie stia facendo qualcosa di stupido.
Quanto stupido?
Beh, ha detto che sarebbe tornato per ora di pranzo.
Si tratta di cani, vero?
O di un cane in particolare, eh?
Cosa? Un cane che è stato qui? Bruno?
E' andato a casa di Duane? Qual è l'indirizzo?
Ma come fa?
Puoi giocare a fare la mamma.
Grazie.
So di Bruno.
O dovrei dire i Bruni?
Non ti seguo.
Davvero?
Bene, sei mancino. Io sono destrorso.
Uguale per i cani.
Quando ho dato la mano a Bruno dal veterinario, mi ha offerto la zampa sinistra.
Quando gli ho dato la mano a casa mia ieri notte, mi ha dato la destra.
Sono due cani differenti, Duane.
Il cane che hai portato dal veterinario, non era Bruno.
Vero?
Sospetto che il motivo è perché Bruno ha ucciso Keith Skinner.
E allora cosa succede se hai ragione?
Beh, dipende...
se lo sapevi...
o se l'hai scoperto dopo.
Vorrei tanto che tu non l'avessi capito, Charlie.
Salve, non ci sono al momento, oppure sì?
Lasciate un messaggio comunque.
Era il cane di Eve Blake
che hai portato dal veterinario per il test del DNA, non è vero?
Le ho detto che Bruno sarebbe stato tra i sospetti della polizia.
Visto il suo passato.
Ha accettato di aiutarmi, senza fare domande.
Come si è liberato?
Non lo so.
Non sopporta gli estranei quando io non sono vicino.
Quando sono tornato a casa...
era bagnato fradicio.
Sangue ovunque. La testa era ricoperta di sangue.
Ho saputo di Keith Skinner il giorno dopo.
Bruno ha mai fatto qualcosa...
- ha mai attaccato qualcuno prima? - No, mai.
Non da quando sta con me.
Quando l'ho trovato...
soffriva di malnutrizione ed era stato maltrattato.
E se lo guardavi di sbieco, ti avrebbe strappato una lacrima.
Mi ha ricordato qualcuno.
Okay, quindi non da quando è tuo.
Neanche un ringhio.
E non è mai scappato.
Forse Skinner gli ha fatto qualcosa.
Forse.
Duane, devi dirlo alla polizia.
Ascolta, Charlie...
è il mio migliore amico.
Non posso tradirlo.
Lo abbatteranno.
Charlie?
Charlie, sei lì? La polizia sta arrivando.
Terranno il cane dal veterinario finché le scartoffie non saranno pronte,
ma verrà abbattuto.
Stai bene?
Mi dispiace tanto per non avertelo detto.
- Non volevo farti preoccupare. - E se ti scagliava il cane contro, Charlie?
Beh, non l'ha fatto, no?
Beh, almeno ora non potrà uccidere più nessuno.
Già, non c'è giustizia nell'abbattere quel cane.
Bruno era un'arma e qualcuno ha premuto il grilletto.
Allora, chi ha premuto il grilletto?
Beh, non è stato Duane,
perché chiunque l'abbia portato al campo da golf quella notte
alla fine ne ha perso il controllo.
Ti va di fare il mio portamazze?
Campo da golf. Scusa se non è in scala.
Casa di Skinner. Bunker allagato. La megattera è Bruno.
Questa è la via più diretta da casa di Skinner a casa di Duane.
- Bel bunker di sabbia, tesoro. - Grazie, cara.
Ora, Duane ha detto che, quando è tornato a casa, Bruno era bagnato.
- Bruno ha nuotato nel bunker allagato. - E' quello che penso.
Chiunque ha portato Bruno a casa di Skinner, ne ha perso il controllo
- E quando si è liberato... - Si è precipitato a casa.
Era confuso. Sapeva di aver sbagliato.
Voleva solo tornare a casa.
- Povera megattera. - Sono quasi estinte.
Questo modellino è fantastico, Charlie,
ma proviamo questa teoria sul campo.
Non è zucchero.
- Non so cosa cercare. - Sei in buona compagnia,
non lo sappiamo neanche noi.
Qualsiasi cosa risulti strana qui potrebbe completare il quadro da un'altra parte.
Bruno è corso qui per tornare a casa.
Mi chiedo se qualcuno lo abbia inseguito per portarlo indietro.
Già, già.
Guardate questa parte di campo, non combacia con il resto dell'erba.
- Non è vero? - Già, hai ragione.
Ehi! Amanti di manti erbosi o no, andate via dal campo o chiamo la sicurezza.
Spostate le buche per stimolare i giocatori di golf?
- Già. Ora, se non vi dispiace... - Sì, è fresca.
Quando l'hai spostata?
Ho iniziato mercoledì, sul tardi, e l'ho finita giovedì mattina.
Beh, Skinner è morto mercoledì notte.
- Ehi, aspetta un attimo... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Quindi significa che c'erano due buche qui...
su questo campo, la notte che Skinner è morto.
- Non ha niente a che fare con me. - No, no, no, no, no. Certo che no.
E non ti dispiace disseppellirla per noi.
Beh, no, perché abbiamo un torneo questo weekend.
- Devo fare riposare il manto erboso. - Possiamo sempre chiamare la polizia.
Possiamo, già, già. Qual è il numero?
Doppio zero e qualcosa.
Grazie.
- Okay, eccoci. - E' come scavare per un tesoro.
Non sai cosa sarà, ma sai che sarà fantastico.
Ecco qua, guarda qui.
- Non dovresti lavarlo prima? - No.
Oddio.
- So dove andremo. - No, non devi farlo.
No, invece sì.
Devo saperlo per forza.
Tremori, sudori notturni.
Si manifesta con orticaria.
E comunque, pensiamo che il modo migliore per gestire la fobia di Nicola
- sia... - E' più una paura. Una paura razionale.
Pensiamo che il modo migliore per gestire la paura razionale di Nicola sia
una terapia espositiva per desensibilizzarla...
un processo che, in buone mani, può fare meraviglie.
Sei uno psicologo?
Da tre semestri.
- Va bene. - Grazie.
- Venite pure. - Okay, andiamo, cara.
Sì, da questa parte.
Va tutto bene.
Non deve essere un cane grosso, ma potrebbe aiutare.
Sì, questo qui?
Sì.
E questo qui invece?
Non credo sia una buona idea. E' un po' violento.
Bene. Pronta? Ecco qua.
Ora basta. Devo chiedervi di andare via.
Cara, va tutto bene.
E' nella gabbia. Calma, calma.
- Fuori! - Sì, sì, andiamo.
Bene. Arrivederci. Grazie mille.
Quindi, chiunque abbia rubato Bruno e lo abbia portato a casa di Keith Skinner
ha fatto cadere il fischietto nella buca sul campo da golf,
- sapendo che sarebbe stata ricoperta. - Chi sapeva della buca?
Mark, comproprietario del campo da golf.
Roy, lo scava buche.
Jacqui, che vive al di là del campo.
Ok, beh, chiunque sia stato come faceva
a sapere che il fischietto avrebbe fatto impazzire Bruno?
Duane è l'unico a conoscere la storia di Bruno.
- No, non è Duane. - Sì, lo so, nessun movente. Mi hai convinta.
Okay, uniamo le menti.
Grande.
Keith Skinner ha prima affrontato Bruno alla porta.
Viene morso. Va nella stanza con il pianoforte.
- E' obbligato ad entrarci. - Obbligato, sì.
Credo che la foto sia il movente.
Chiunque sia stato, era importante entrare nella stanza con il pianoforte.
- Per via della foto. - Sì, ci ha giocato.
"Ti sta succedendo questo, Keith Skinner, perché..."
Perché...
Charlie. Il numero del fotografo.
- Vale la pena chiamare. - Vale la pena chiamare.
Quindi, ricorda questa foto?
Sì, ovviamente.
Abbiamo chiamato il fotografo e ci ha detto che sia lei che Keith avete una copia.
Era la prima grande vittoria di Keith.
Ricorda qualcosa di quel giorno? Del torneo?
Niente?
No. Abbiamo aperto una bottiglia di champagne o due, e basta.
Dev'esserci qualcosa su questa foto.
La composizione è sbilanciata.
Forse è stata tagliata per entrare nella cornice.
Sì, l'originale è nel corridoio.
Keith odiava davvero questa foto.
Troppa attenzione sulla folla.
Poca su di lui...
e sul trofeo.
C'è un viso sorridente che riconosco.
E' l'infermiera del veterinario, Celeste, vero?
Quanto tempo fa è stata scattata la foto?
15 anni fa.
Non può essere lei.
No. E' una sosia.
La ricordo...
Fece...
uno scenata quel giorno. Dovetti chiamare la polizia e il resto.
Che tipo di scenata?
Disse che lei e Keith avevano una relazione.
- Davvero? - Sì. Tutti pensavano fosse pazza, ma...
aveva dei problemi seri.
Lui aveva la sua reputazione da difendere, vero?
Non voglio parlare male dei morti.
Potrebbe aiutarci a scoprire chi lo voleva morto.
La donna nella foto, si tolse la vita non molto tempo dopo.
Lasciandosi dietro una bambina costretta a cavarsela da sola.
E' sua madre.
Quindi, quando Celeste stava cercando quell'animale ferito sul campo da golf,
in realtà stava controllando che il fischietto fosse ancora seppellito.
E' il nostro amico, Duane.
Scommetto che è qui per liberare Bruno.
No, no, no, no, Charlie. Non posso entrare lì dentro.
Non devi. Rimani qui.
Non voglio nemmeno che entri tu.
Voglio assicurarmi che non faccia niente di stupido.
Celeste potrebbe essere lì. Potrebbero essere complici.
Senti, cinque minuti, okay? Peter sarà presto qui.
- Entro ed esco. - No, aspetta...
Aspetta... aspetta Peter.
Mi completi.
Cosa?
Charlie!
Non baciarmi per poi scappare. Non voglio che diventi un'abitudine.
Okay. Bene. Io sto bene, tu stai bene, sono tutti nelle gabbie.
Okay.
Stai bene, amico? Ciao!
Vieni qui, vieni, vieni qui...
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Vieni qui. - Duane, fidati.
- Non è una buona idea. - Charlie? Cosa ci fai qui?
Celeste, è lei che voleva morto Keith Skinner.
- Cosa? - E' stata Celeste a prendere Bruno.
Di cosa state parlando?
No, amico, ti stai sbagliando.
Celeste mi sta aiutando a riprendermi Bruno.
Certo. Non farei mai niente per ferire un animale.
Sappiamo di tua madre, Celeste.
Dev'essere stato terribile essere lasciata sola così.
Ch... non ha niente...
a che fare con mia madre.
- Non conoscevo nemmeno Skinner. - Sì, ma conosci Bruno.
Sapevi che era un cane da guardia. Che era stato maltrattato.
Te lo ha detto Duane. Gliel'hai detto, vero?
- Lo hai usato? - La polizia sta arrivando.
Dovresti vergognarti.
Voi... non capite.
Era feccia. Chiedete a chiunque.
E non gli importava nemmeno di quello che aveva fatto.
Non gli importava di quello che avevo passato.
- Ti capiamo. Vero, Charlie? - E' vero, ti capiamo.
- No, invece. Nessuno mi capisce. - No, no, no!
- No, fermo!
Bruno, Bruno calmati!
- Bruno! Bruno - Bruno, fermati!
Bruno, Bruno via!
- Bruno! Bruno fermo! - Bruno!
Aus!
Significa lascia! Non aiuta!
- Bruno! - No!
Tranquillo. Va tutto bene, tutto bene.
Sei bravo, sei.
Sei un bravo cane, sì.
Ehi, va tutto bene.
Non è colpa tua, vero?
Non è colpa tua.
Sei buono. Ora calmati.
Non ha avuto tempo per andare lontano.
Sei stata grandiosa Nic... entrare lì dentro, capire cosa è successo.
Cosa? No, no. E' Charlie, che dovresti ringraziare.
Stai scherzando?
Sei stata fantastica, il modo in cui sei entrata.
- No, tu sei stato fantastico. - No, tu sei stata fantastica.
- No, tu. - Sei stata fantastica.
Okay, sono stato fantastico.
Quindi, Peter... Bruno?
Cosa succederà?
Non possiamo fare nulla. E' un assassino.
Dobbiamo sopprimerlo.
Dov'è?
L'avete...?
No, è laggiù, no?
Lagg...?
Quest'ultimo era troppo sanguinolento, Nicola.
Insomma, chi vuole sapere i moventi dei criminali?
Cos'è successo al tuo amico, Charlie?
Quello con il cane e il tatuaggio a ragnatela.
Sì, tornerà al club del libro?
Era...
davvero stimolante.
Cosa gli è successo, Charlie?
Non lo so. Non so che rispondere.
- Vado a fare del tè. - Grazie, tesoro.
Hai un indirizzo?
Beh, diceva che avrebbe aperto un Bed and Breakfast a Gympie.
Gympie?
www.subsfactory.it