AutoSubReSync Kerensky Traducción: menoyos
POR MUY MAL QUE ESTÉN LAS COSAS, NUNCA PIERDAS LA ESPERANZA.
¡Ahsoka Tano ha sido capturada!
Durante la fuga para demostrar su inocencia,
Padawan Tano se unió a la mortífera Asajj Ventress
para encontrar al Jedi renegado que ha inculpado a Ahsoka de asesinato.
El consejo Jedi envió a Anakin Skywalker
y al maestro Plo Koon para que encontraran a Ahsoka
y le llevaran de vuelta al Templo.
Ahora capturada y encarcelada,
Ahsoka se enfrenta a una pena por delitos que no cometió.
El Senado exige que Ahsoka Tano sea acusada
por actos de traición contra la República.
Un juicio justo la padawan Tano tendrá
según la tradición de los Jedi.
Ah, sí, la tradición Jedi.
Me temo, Maestro Joda,
que el senado cree que un juicio interno de los Jedi
sería partidista.
Por lo tanto, el Senado pide
que el Consejo Jedi expulse a Ahsoka Tano de la Orden Jedi
para que pueda ser juzgada por un tribunal militar de la República,
donde recibirá un juicio más imparcial.
¿Y quién representaría a Ahsoka en ese tribunal, almirante?
Eso sería a elección del Consejo, General,
pero recomendaría a alguien que no perteneciese a la Orden.
Por supuesto.
El Consejo actuará según lo considere necesario.
Gracias, almirante.
Sin duda, no podemos hacer lo que sugiere Tarkin.
Tenemos que permancer al lado de Ahsoka.
Y sin embargo las pruebas de hecho
indican que es el cerebro tras el atentado contra el Templo.
Fue encontrada en posesión de explosivos de nanodroides.
Eso por sí solo es suficiente para condenarla.
Entiendo tus sentimientos, Obi Wan,
pero si el Consejo hace lo que sugieres,
podría verse como un acto de oposición
por el Senado.
Me temo que no tenemos otra opción.
A la Sala de Juicios,
llamad a Skywalker y su padawan,
y en nuestra decisión, que la fuerza nos guíe.
No estás siendo de ayuda.
Lo siento, Snips.
No sé... no sé qué hacer.
No pasa nada.
Yo tampoco.
Padawan Tano,
de cargos muy serios has sido acusada.
¿Cómo te declaras?
Inocente, Maestro.
Nunca mataría a personas inocentes.
Los valores Jedi son sagrados para mí.
Hay pruebas que indican lo contrario.
Estabas a solas con Letta Turmond cuando murió.
¿Puedes explicar eso?
Alguien utilizó la fuerza contra ella.
Lo que nos lleva a Ventress.
¿Puedes explicar tu asociación con ella?
Tuvimos que llegar a un acuerdo.
Pensé que me estaba ayudando.
¿Te ayudaba a conseguir el armamento con nanodroides
que se encontró cuando fuiste detenida,
el mismo tipo de dispositivos que se usó en el atentado del Templo?
No, me tendieron una trampa, fui engañada,
como os están engañando ahora a todos vosotros.
La pregunta es, Padawan Tano,
¿quién nos está engañando?
¿Ventress, tú, o alguien más?
Yo no os estoy engañando.
Supongo que se trata de Ventress,
pero no puedo asegurarlo.
No pienso con claridad.
Enturbiadas por el Lado Oscuro
las cosas están, Padawan Tano.
Peligrosamente enturbiadas,
pero no solo te acecha a ti,
está acechando muchas cosas en los tiempo que corren.
Ya habéis tomado una decisión, ¿verdad?
¡Esta reunión es una simple formalidad!
A una decisión, hemos llegado,
aunque no totalmente en acuerdo estamos.
Es la opinión del Consejo
que la padawan Ahsoka Tano ha cometido sedición
contra la República,
y por ello, será expulsada de la Orden Jedi.
¡No podéis hacer eso!
Se te despojará de tu estado de Padawan,
perderás todos los rangos y privilegios
que tenías dentro del Gran Ejército de la República.
Serás entregada a los tribunales de la República
a la espera de tu juicio
y de la condena que se te imponga.
Y se te denegará la entrada en la Orden Jedi.
Padme ha aceptado representarte ante el Senado.
Haré todo lo que pueda para demostrar tu inocencia, Ahsoka.
Creo con casi toda seguridad que la persona detrás de todo esto
es Ventress,
y tú sabes que nunca trabajaría con ella.
Estaba en el almacén...
en aquel lugar.
Luchamos, pero logró escapar.
¿No vio nada ninguno de los clones?
No, ningún clon informó de que viera a Ventress
en la escena.
Pensaba que habías dicho que Ventress se marchó
antes de que entraras en el almacén.
Eso es lo que yo también pensaba.
Pero después me atacó cuando estaba dentro.
Reconocería sus espadas de láser rojo en cualquier sitio.
Bueno, si esa es nuestra única pista, ya sé lo que tengo que hacer.
Espera, ¿qué vas a hacer?
No puedes irte ahora.
Sí que puedo.
Tengo que encontrar a Ventress y llegar hasta el fondo de todo esto.
Hasta que sepamos algo de Anakin,
trabajemos en tu defensa.
Perdóname si no soy optimista.
Pensaba que formaba parte de esa Orden,
y todos, excepto Anakin me han abandonado.
No tengo muchas esperanzas
de que el Senado me trate mucho mejor.
Anakin Skywalker.
Sé que estás detrás de todo esto.
Demuéstralo.
Déjame en paz.
Dime qué pasó.
Cuando me enteré que tu mocosa se había fugado,
pensé que podría suponerme una gran recompensa.
¿Recompensa?
Iba a atrapar a tu mascota
y entregarla a las autoridades,
y cobrar la recompensa que por ella daban.
¿Qué te detuvo?
Al principio... lo admito, solo me interesaba el dinero
y un poco de venganza,
pero entonces me di cuenta de que tu Padawan caída en desgracia y yo
teníamos mucho en común.
¿Cómo te atreves a compararte con Ahsoka?
Es cierto.
Mi maestro me abandonó,
y tú hiciste exactamente lo mismo con ella,
tú y tu apreciada Orden Jedi.
Ahsoka Tano,
se te acusa de sedeción
contra la Orden Jedi y contra la República.
Este tribunal decidirá tu destino.
La acusación puede comenzar con sus argumentos.
Ex padawan Tano,
probaré que fuiste el cerebro
detrás del atentado contra el Templo Jedi
y de que una vez que tus cómplices cumplieron tus órdenes,
los eliminaste uno a uno.
Cuando se te declare culpable,
pediré a la Corte que aplique todo el peso de la ley
y que cumplas la mayor pena posible,
incluso la pena de muerte.
Después de salir del almacén,
después de dejar a tu Padawan sola,
cuando ya me iba,
pensé que había venido tras de mí para comentarme algo más.
Pero me equivocaba.
Alguien salió de la nada y me atacó por la espalda.
Un cualquiera no puede acercarse sigilosamente a mis espaldas.
Tuvo que ser otro Jedi.
No te creo.
Creelo.
Quienquiera que busques tiene mis espadas láser.
Así es cómo sabrás quién es tu criminal.
Bueno, eso me lleva a un callejón sin salida.
Tú eres la única con la que Ahsoka habló.
Eso no es verdad.
¿A qué te refieres?
Tu padawan se comunicó con el Templo.
Habló con alguien llamado Barriss.
Así supimos que teníamos que ir al almacén
en primer lugar.
Fue esa tal Barriss quien nos dijo que teníamos que ir allí.
Si estás mintiendo, estás muerta.
¡Promesas!
Miren los hechos.
Letta Turmond llamó a Ahsoka a su celda
para revelarle el nombre del verdadero cerebro
detrás del atentado contra el Templo Jedi.
Letta le dijo a Ahsoka que tenía miedo.
Le dijo que el cerebro de todo era un Jedi,
y antes de poder revelarle el nombre del Jedi,
Letta Turmond fue estrangulada
utilizando la Fuerza.
¿Por qué iba Ahsoka a matar a Letta
utilizando un método que sin duda la
incriminaría en el asesinato?
Es posible que un Jedi sea el responsable del asesinato,
pero ese Jedi no es Ahsoka Tano.
Miembros del tribunal,
están juzgando al Jedi equivocado.
Bien dicho, senadora Amidala.
Sin embargo, si es inocente,
¿entonces por qué ha estado conspirando con la conocida terrorista separatista
Asajj Ventress?
Ventress me tendió una trampa.
Mi maestro lo demostrará.
¿Y dónde está tu maestro?
Está intentando encontrar al verdadero asesino.
Entonces debería estar aquí mirándote a la cara.
Adelante.
Barriss, tengo que hablar contigo.
Maestro Skywalker,
¿en qué puedo ayudarle?
Me han dicho que hablaste con Ahsoka
antes de que la arrestaran.
¿Qué te dijo?
Somos amigas desde hace mucho.
Solo intentaba ayudarla.
Espero no estar metida en problemas.
No hay ningún problema.
Solo tengo que saber qué le dijiste
y si se lo dijiste a alguien más.
No, pensaba que tenía una pista que la ayudaría,
pero de hecho no pude decirle nada.
¿Quién te ha dicho que hablé con ella?
Ventress.
Ella me lo dijo.
¿Ventress?
¿No es quien Ahsoka cree que está detrás de todo esto?
Eso es lo que dice Ahsoka,
pero creo que se equivoca.
Ventress cree que alguien más está involucrado.
¿Y la cree?
¿Quién más podría haber sido si no es ella?
Está claro que Ahsoka no.
No, yo tampoco creo que fuera Ahsoka.
Creo que tanto Ahsoka como Ventress están diciendo la verdad,
pero solo hay un modo de averiguarlo.
Qué curioso. Esas espadas láser pertenecen a Ventress.
¡Deberías haberte deshecho de ellas!
Creo que me quedan muy bien.
Estoy seguro de que muchos de los presentes mirararán a esta ex Jedi
y pensarán, "es imposible que ella haya cometido ese asesinato
o ser la saboteadora de la que hablan".
Sin embargo, pensad en todas las veces que hemos sido engañados
por los Separatistas.
Y la forma en que se han infiltrado en la República
y preguntaros,
¿esta es otra argucia separatista?
Otro modo de humillar a los Jedi,
y por lo tanto también
a nosotros mismos.
Ahsoka confió en ti, y la traicionaste.
He aprendido que la confianza está sobrevalorada.
Lo único en lo que cree el Consejo Jedi
es en la violencia.
¡Cesad toda hostilidad!
¡Barriss!
¡Cuidado!
Los miembros del tribunal han tomado a una decisión.
Ahsoka Tano,
el tribunal por mayoría absoluta...
Canciller.
Espero que tenga una buena razón
para reventar el proceso judicial,
Maestro Skywalker.
Traigo pruebas y una confesión
de la persona responsable de todos los crímenes
de los que ha sido acusada Ahoska.
Barriss Offee, miembro de la Orden Jedi
y una traidora.
¿Barriss, eso es verdad?
Cuéntales la verdad.
Fui yo.
Porque me di cuenta,
como otras muchas personas en la República
que también se han dado cuenta,
que los Jedi son los únicos responsables de esta guerra,
que hemos perdido nuestro camino
y nos hemos convertido en los villanos de este conflicto,
que somos los únicos que deberíamos estar siendo juzgados,
¡todos nosotros!
Y mi atentado contra el Templo fue un atentado
contra todo aquello en los que los Jedi se han convertido,
en un ejército que lucha por el Lado Oscuro,
al que han caído desde su apreciada fuerza.
¡Está República es un fracaso!
Tiene los días contados.
Llevaosla.
Ahsoka,
siento mucho
todo lo que ha pasado.
Recibe nuestras más humildes disculpas,
pequeña Ahsoka.
El Consejo se equivocó al acusarte.
Has demostrado una gran fortaleza y resistencia
en tu lucha por demostrar tu inocencia.
Este es el verdadero distintivo de un caballero Jedi.
Esa fue en realidad tu gran prueba.
Ahora lo vemos.
Entendemos que la fuerza trabaja de formas misteriosas,
y debido a este juicio,
te has convertido en una Jedi mucho mejor de lo que hubieras sido.
En la Orden de nuevo serás aceptada.
Te están pidiendo que vuelvas Ahsoka.
Yo te pido que vuelvas.
Lo siento, Maestro,
pero no voy a volver.
¡Ahsoka, espera!
Ahsoka, tengo que hablar contigo.
¿Por qué haces esto?
El Consejo no confió en mí,
¿cómo voy a confiar en mí misma?
¿Qué pasa conmigo?
Creí en ti. Te apoyé.
Sé que crees en mí, Anakin,
y estoy muy agradecida.
Pero no se trata de ti.
Ya no puedo quedarme aquí,
ahora no.
La Orden de los Jedi es toda tu vida.
No puedes tirar todo a la basura de este modo.
Ahsoka, estás cometiendo un error.
Puede, pero esto lo tengo que resolver por mi cuenta,
sin el Consejo
y sin ti.
Lo entiendo.
Más de lo que crees,
entiendo que quieras alejarte de la Orden.
Lo sé.
AutoSubReSync Kerensky Traducción: menoyos
Un saludo a SeriesPepito y a Droid Factory.
AutoSubReSync Kerensky Traducción: menoyos