1
00:00:01,963 --> 00:00:04,545
MUNDO BÉLICO
30 de maio - 10:36
2
00:00:14,657 --> 00:00:18,123
Sinto que os outros prisioneiros
e seus salvadores fugiram.
3
00:00:18,158 --> 00:00:21,095
Eu esperava que
fosse 18 contra 1.
4
00:00:21,133 --> 00:00:24,469
Não entendo seu desejo
por batalhas inúteis.
5
00:00:27,201 --> 00:00:29,677
Vamos acabar com isso.
6
00:00:37,417 --> 00:00:39,318
Mongul foi neutralizado.
7
00:00:39,386 --> 00:00:42,088
Esqueça Mongul,
só a Chave importa.
8
00:00:42,740 --> 00:00:46,765
A Chave de Cristal se foi.
9
00:00:49,930 --> 00:00:53,799
Nossa prioridade agora deve
ser proteger a Câmara da Chave,
10
00:00:53,862 --> 00:00:56,270
para que a pessoa
que roubou a Chave...
11
00:00:56,337 --> 00:00:59,373
não possa usá-la para
reativar o Mundo Bélico.
12
00:00:59,441 --> 00:01:00,771
Concordo.
13
00:01:00,771 --> 00:01:04,685
Mas a Liga da Justiça já cuida
da Câmara para esse propósito.
14
00:01:04,685 --> 00:01:07,020
E infelizmente
nosso Embaixador...
15
00:01:07,020 --> 00:01:10,343
não tem estômago
para confrontos diretos.
16
00:01:10,343 --> 00:01:13,702
Nossa única escolha é patrulhar
o perímetro da Câmara...
17
00:01:13,702 --> 00:01:15,941
como seguranças comuns.
18
00:01:15,941 --> 00:01:17,703
Isso é irritante.
19
00:01:17,703 --> 00:01:19,915
Mas, como todos os
guerreiros da Trincheira...
20
00:01:19,915 --> 00:01:22,759
Nós vivemos para servir.
21
00:01:23,912 --> 00:01:26,810
BLÜDHAVEN
30 de maio - 06:21
22
00:01:37,558 --> 00:01:40,111
Olha! Eu sei que essa
Chave sumida é importante,
23
00:01:40,111 --> 00:01:41,336
mas precisamos
nos concentrar em...
24
00:01:41,336 --> 00:01:43,789
Besouro Azul, chamado
de herói da Trincheira...
25
00:01:43,789 --> 00:01:45,546
dominou os noticiários,
26
00:01:45,546 --> 00:01:47,482
com o Secretário
da Nações Unidas Tseng...
27
00:01:47,482 --> 00:01:49,553
anunciando seu plano
de presentear o Besouro,
28
00:01:49,553 --> 00:01:51,622
com a Medalha
Internacional de Bravura...
29
00:01:51,622 --> 00:01:53,995
por salvar a Terra
do Mundo Bélico.
30
00:01:54,147 --> 00:01:56,282
Isso é muita propaganda
para um traidor.
31
00:01:56,318 --> 00:01:57,869
Não culpem o Azul.
32
00:01:57,910 --> 00:01:59,903
Ele é tão cativo da
Trincheira quanto nós fomos.
33
00:01:59,927 --> 00:02:02,027
Nós temos que libertá-lo.
34
00:02:03,604 --> 00:02:07,085
Sabe, antes que ele conquiste a
Terra e escravize a humanidade.
35
00:02:08,231 --> 00:02:10,614
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz
36
00:02:11,158 --> 00:02:14,549
REVISÃO FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz
37
00:02:15,806 --> 00:02:18,857
METRÓPOLIS
13 de junho - 20:28
38
00:02:33,227 --> 00:02:35,795
Os brinquedos do Homem
Brinquedo não saem barato.
39
00:02:36,444 --> 00:02:38,178
De fato...
40
00:02:38,186 --> 00:02:41,155
Eles quebram o banco!
41
00:02:45,086 --> 00:02:46,687
Não, não!
42
00:02:53,267 --> 00:02:55,455
Herói, o que...
Ele quase nos matou!
43
00:02:55,522 --> 00:02:57,290
E a Trincheira fede!
44
00:02:57,357 --> 00:02:58,374
Não é justo!
45
00:02:58,374 --> 00:03:01,181
Eu pego o herói que acabou
sozinho com o Mundo Bélico?
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,966
Aqui é Metrópolis.
Cadê o Superman?
47
00:03:31,057 --> 00:03:33,559
Aqui está, oficiais.
48
00:03:33,626 --> 00:03:36,539
Hora de colocar o Homem
Brinquedo na prateleira.
49
00:03:36,610 --> 00:03:39,232
Não é justo, não é
justo, não é justo!
50
00:03:39,300 --> 00:03:40,967
Certo, tudo bem,
foi bem legal.
51
00:03:41,035 --> 00:03:42,435
E a Trincheira é...
52
00:03:42,503 --> 00:03:44,634
Besouro Azul, Besouro Azul,
um minuto?
53
00:03:44,658 --> 00:03:47,808
Para a famosa Cat Grant?
Estou a sua disposição.
54
00:03:47,836 --> 00:03:51,913
Ora, estou a disposição de
todos, é como eu trabalho.
55
00:03:51,980 --> 00:03:54,344
Então, você começou
a lidar com situações...
56
00:03:54,367 --> 00:03:57,397
que, há algum tempo, eram
um trabalho para o Superman.
57
00:03:57,421 --> 00:04:00,029
Se a Liga da Justiça
está ocupada demais,
58
00:04:00,029 --> 00:04:02,111
fico feliz em dar uma força.
59
00:04:02,111 --> 00:04:03,929
Por quê eu ainda estou acenando?
60
00:04:03,976 --> 00:04:07,456
Eu pareço um idiota!
Escaravelho, nos tire daqui!
61
00:04:07,507 --> 00:04:09,933
A Trincheira deseja
a adulação da multidão...
62
00:04:09,933 --> 00:04:11,956
e servimos a Trincheira.
63
00:04:11,956 --> 00:04:13,712
Correto, escaravelho.
64
00:04:13,779 --> 00:04:16,514
Combater os crimes
humanos não tem benefício.
65
00:04:16,582 --> 00:04:20,819
Garantir que a multidão aprecie
isso? Não tem preço.
66
00:04:20,886 --> 00:04:22,995
Dada a recente
publicidade negativa,
67
00:04:22,995 --> 00:04:25,368
sobre nossa frota escondida,
68
00:04:25,368 --> 00:04:28,560
é uma sorte que o seu
fantoche seja apreciado.
69
00:04:28,627 --> 00:04:31,705
Por favor, a carne
adora seus heróis.
70
00:04:31,729 --> 00:04:34,330
Você se preocupa demais,
cientista.
71
00:04:37,469 --> 00:04:40,906
Estou tão honrado
por sua atenção...
72
00:04:40,973 --> 00:04:43,841
e tão honrado por ser seu herói.
73
00:04:45,800 --> 00:04:48,747
Não é assim que eu
falo e para de acenar!
74
00:04:48,815 --> 00:04:50,882
Parece a Rainha da Inglaterra.
75
00:04:51,294 --> 00:04:53,780
Ótimo, agora eu sou o Peter Pan.
76
00:04:55,531 --> 00:04:57,763
Com o aumento de sua fama,
77
00:04:57,763 --> 00:05:00,184
você se preocupa com o
aumento do interesse em você?
78
00:05:00,184 --> 00:05:01,860
Não, eu o recebo
de braços abertos.
79
00:05:01,928 --> 00:05:04,136
Deixe que eles assistam.
80
00:05:08,308 --> 00:05:10,917
POSEIDONIS
13 de junho - 23:45
81
00:05:21,222 --> 00:05:24,482
Olá, La'gaan, fico feliz
por sua perna estar curada.
82
00:05:24,550 --> 00:05:29,722
- Peixe Anjo! Você está aqui!
- Eu vim... pegá-lo.
83
00:05:29,790 --> 00:05:31,581
Trazê-lo de volta ao
mundo da superfície.
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,114
Isso é tão doce.
85
00:05:33,114 --> 00:05:35,394
Eu voltaria de
Tubo Zeta amanhã.
86
00:05:35,432 --> 00:05:39,299
Pensei que pudéssemos usar
a viagem para conversar.
87
00:05:39,367 --> 00:05:43,129
Conversar?
Isso é... ótimo.
88
00:05:46,727 --> 00:05:49,677
Logo chegaremos ao
seu lar, Jaime Reyes.
89
00:05:49,745 --> 00:05:52,413
Poderíamos não chegar?
Não há nada pior que ver...
90
00:05:52,481 --> 00:05:55,771
você e o Embaixador tentando
ser eu para minha família.
91
00:05:55,801 --> 00:05:58,803
Qualquer tática alternativa
poderia colocá-los em perigo.
92
00:05:58,830 --> 00:06:00,297
Parabéns, escaravelho.
93
00:06:00,333 --> 00:06:02,834
Você tirou as palavras
de minha boca.
94
00:06:07,163 --> 00:06:09,672
Perímetro de defesa invadido.
95
00:06:11,029 --> 00:06:13,025
Batgirl? O quê está fazendo?
96
00:06:13,025 --> 00:06:15,199
Você sabe que isso
não vai nos segurar.
97
00:06:15,199 --> 00:06:18,673
- Vai por alguns segundos.
- Batgirl, por favor!
98
00:06:18,696 --> 00:06:20,416
Eles vão me forçar a machucá-la.
99
00:06:20,441 --> 00:06:23,353
A Batgirl não pode ouvir
sua voz real, Jaime Reyes.
100
00:06:23,421 --> 00:06:26,691
- E alguns segundos...
- É mais do que eu preciso.
101
00:06:41,887 --> 00:06:44,075
Bons sonhos, Azul.
102
00:06:59,192 --> 00:07:01,660
Escaravelho,
o quê está esperando?
103
00:07:01,728 --> 00:07:04,395
Estou estabelecendo o padrão
de movimento do Impulso.
104
00:07:04,395 --> 00:07:06,998
Antecipando onde ele estará.
105
00:07:06,998 --> 00:07:08,506
Alvo adquirido.
106
00:07:11,771 --> 00:07:15,386
Certo, ele caiu,
você venceu, vamos.
107
00:07:15,425 --> 00:07:17,409
Acho que não.
108
00:07:17,477 --> 00:07:20,194
Como essa rua está deserta,
109
00:07:20,194 --> 00:07:22,968
temos que aproveitar
a oportunidade.
110
00:07:22,968 --> 00:07:26,662
Escaravelho, mate ambos.
111
00:07:34,538 --> 00:07:36,917
Escaravelho, você
não tem que fazer isso!
112
00:07:36,949 --> 00:07:39,375
Mas ele faz e você também.
113
00:07:39,414 --> 00:07:43,273
De fato, será uma boa lição
para você observar...
114
00:07:43,308 --> 00:07:46,343
seu próprio corpo
matar seus antigos amigos.
115
00:07:46,410 --> 00:07:50,143
As primeiras mortes são
sempre as piores, meu rapaz.
116
00:07:50,173 --> 00:07:51,981
É melhor passar por elas logo.
117
00:07:52,025 --> 00:07:56,820
Escaravelho, por favor! Lutamos
lado a lado com eles. Faça algo!
118
00:07:56,888 --> 00:08:00,263
Eu devo fazer como
meus parâmetros ditam.
119
00:08:07,065 --> 00:08:08,999
Escaravelho,
seu ataque é ineficaz.
120
00:08:09,043 --> 00:08:13,520
- Analise o campo de contenção.
- Análise já completa.
121
00:08:13,570 --> 00:08:16,029
Campo de energia mostra
assinatura consistente...
122
00:08:16,029 --> 00:08:17,607
com a cooperativa alienígena.
123
00:08:17,607 --> 00:08:21,077
Tecnologia da cooperativa
tira força de energia cinética.
124
00:08:21,116 --> 00:08:24,513
O ataque físico do escaravelho
está fortalecendo a bolha.
125
00:08:24,581 --> 00:08:25,848
Ele devia saber disso!
126
00:08:25,916 --> 00:08:28,186
Escaravelho,
você tem meios de...
127
00:08:28,186 --> 00:08:30,959
efetivamente vencer
essa tecnologia?
128
00:08:30,959 --> 00:08:34,850
- Eu tenho, um ataque sônico...
- Não explique, faça!
129
00:08:35,195 --> 00:08:38,687
Mos ed avorp a ahlob a enrot!
130
00:08:43,048 --> 00:08:45,436
Eu fortaleci a bolha da
Rocket com minha mágica.
131
00:08:45,503 --> 00:08:49,189
O Azul não vai a lugar algum.
Merbeuq sohcnag!
132
00:08:50,943 --> 00:08:54,563
Não entende, alienígena?
133
00:08:54,594 --> 00:08:57,580
O Impulso e
a Batgirl eram iscas.
134
00:08:57,627 --> 00:09:00,891
Uma distração para o ataque
da Rocket e da Zatanna!
135
00:09:00,987 --> 00:09:03,823
Acho que há primeiras mortes
mais difíceis que outras.
136
00:09:03,891 --> 00:09:06,192
Escaravelho! Prossiga
com contramedidas.
137
00:09:06,260 --> 00:09:08,227
Não existem
contramedidas conhecidas,
138
00:09:08,256 --> 00:09:10,860
contra a combinação
específica de mágica...
139
00:09:10,860 --> 00:09:12,532
e tecnologia da cooperativa.
140
00:09:12,532 --> 00:09:14,733
Isso vai bem.
141
00:09:16,927 --> 00:09:17,983
OCEANO ATLÂNTICO
14 de junho - 00:45
142
00:09:18,417 --> 00:09:21,273
Isso não vai bem.
143
00:09:21,341 --> 00:09:23,209
Sinto muito.
144
00:09:23,277 --> 00:09:26,345
Você sente muito?
Eu é que estou levando o chute.
145
00:09:26,413 --> 00:09:28,728
La'gaan,
tente entender.
146
00:09:28,759 --> 00:09:32,085
Todas essas semanas de cativeiro
me deram tempo de pensar.
147
00:09:32,153 --> 00:09:33,687
De ganhar... clareza.
148
00:09:33,755 --> 00:09:36,290
Eu agora entendo,
não fui honesta com você.
149
00:09:36,358 --> 00:09:38,159
Não devia ser
eu a decidir isso?
150
00:09:38,226 --> 00:09:41,494
Você não vê ainda,
mas a verdade é,
151
00:09:41,517 --> 00:09:42,827
que só ficamos juntos...
152
00:09:42,827 --> 00:09:46,195
porque você me fez sentir
melhor sobre mim mesma.
153
00:09:46,195 --> 00:09:49,638
E isso não é um
relacionamento, é egoísmo.
154
00:09:49,706 --> 00:09:52,140
Foi só como começou, Peixe Anjo.
155
00:09:52,208 --> 00:09:54,476
O que importa
é o que se tornará.
156
00:09:54,544 --> 00:09:57,116
Exceto que jamais
seremos um para o outro...
157
00:09:57,116 --> 00:10:00,349
- mais do que somos agora.
- Pelas Barbas de Netuno!
158
00:10:00,417 --> 00:10:04,987
- Isso é sobre Conner, não é?
- Não é sobre ele.
159
00:10:05,055 --> 00:10:09,413
Ou você, é sobre mim. Não
posso dar a você outra coisa...
160
00:10:09,468 --> 00:10:12,094
além do fato de você
ser meu cara da fossa.
161
00:10:12,162 --> 00:10:14,363
E você merece mais do que isso.
162
00:10:14,431 --> 00:10:17,545
Tem razão, M'gann., eu mereço.
163
00:10:26,711 --> 00:10:28,912
Aproveite sua
vantagem enquanto pode.
164
00:10:28,912 --> 00:10:31,264
A Trincheira rastreia
todos os meus passos.
165
00:10:31,264 --> 00:10:32,950
E quando acabarmos com vocês,
166
00:10:33,017 --> 00:10:36,753
não sobrará o suficiente
para identificação por DNA.
167
00:10:36,821 --> 00:10:40,643
Bela ameaça de morte.
Pode ser mais técnico e pateta?
168
00:10:40,687 --> 00:10:42,928
Por quê eles não estão a
caminho de uma de suas bases?
169
00:10:42,980 --> 00:10:44,861
Precisamos descobrir para
onde o estão levando!
170
00:10:44,897 --> 00:10:46,831
Diga-me o nosso destino.
171
00:10:46,930 --> 00:10:50,332
E eu tornarei
suas mortes indolores.
172
00:10:50,595 --> 00:10:52,729
Nossa, isso os assustou mesmo.
173
00:10:57,712 --> 00:11:00,003
BIALYA
14 de junho - 05:19
174
00:11:06,548 --> 00:11:08,539
O quê eles esperam
encontrar aqui?
175
00:11:08,587 --> 00:11:11,489
Dados insuficientes.
176
00:11:19,279 --> 00:11:20,793
Temos companhia!
177
00:11:20,819 --> 00:11:24,264
E estou ocupada mantendo
essa bolha no Azul.
178
00:11:24,332 --> 00:11:25,925
Relaxa, Rock,
estamos preparados...
179
00:11:25,925 --> 00:11:27,590
para os soldadinhos
da Rainha Abelha.
180
00:11:27,590 --> 00:11:30,097
Meutulf samra!
181
00:11:30,306 --> 00:11:33,785
- Eu ia fazer isso.
- Você ainda pode apagá-los.
182
00:11:33,801 --> 00:11:35,812
É mesmo!
Ótimo!
183
00:11:38,147 --> 00:11:41,738
Me solte!
Me solte!
184
00:11:45,008 --> 00:11:47,088
Rocket! A bolha!
185
00:11:47,124 --> 00:11:50,008
Agüentando,
mas sou um alvo fácil aqui.
186
00:11:52,570 --> 00:11:54,480
Foram tolos de
nos trazerem aqui,
187
00:11:54,480 --> 00:11:56,146
a Rainha Abelha é nossa aliada,
188
00:11:56,146 --> 00:11:58,190
e suas tropas os destruirão.
189
00:11:58,222 --> 00:12:00,784
Se ao menos essas bolhas
fossem a prova de som.
190
00:12:11,682 --> 00:12:13,104
Nós não temos tempo para isso.
191
00:12:13,104 --> 00:12:15,793
Ra onelp me es-meuqohc soproc!
192
00:12:22,411 --> 00:12:24,760
Garota, um dia desses
vai ter que me dizer...
193
00:12:24,828 --> 00:12:27,296
como manda essas palavras de
trás para frente tão rápido.
194
00:12:27,364 --> 00:12:29,832
Talvez de trás para
frente seja meu idioma.
195
00:12:29,899 --> 00:12:32,534
- Sério?
- Venham, vamos trabalhar.
196
00:12:38,739 --> 00:12:40,242
Aqui.
197
00:12:40,309 --> 00:12:42,611
Você, tem certeza
que tem poder para isso?
198
00:12:42,679 --> 00:12:44,473
Eu?
Não.
199
00:12:45,177 --> 00:12:47,527
Mas eu vou conjurar
dos que o tem.
200
00:12:50,052 --> 00:12:53,951
marba es aigam ed sianac so euq.
201
00:12:56,225 --> 00:12:58,742
Cara, queria poder perguntar
o que está havendo.
202
00:12:58,781 --> 00:13:01,385
Com certeza o plano deles
de destruir o Besouro Azul.
203
00:13:01,441 --> 00:13:04,109
Acabando com você e
esse escaravelho no processo.
204
00:13:04,177 --> 00:13:07,079
Hermano, se isso foi tudo que
aprendeu com nosso tempo juntos,
205
00:13:07,147 --> 00:13:09,415
você não aprendeu anda.
206
00:13:11,885 --> 00:13:15,487
Não gosto das implicações
das imagens do escaravelho.
207
00:13:15,555 --> 00:13:16,904
Ainda não sabemos nada...
208
00:13:16,904 --> 00:13:20,243
sobre o que desativou o
escaravelho por 4000 anos.
209
00:13:20,892 --> 00:13:23,094
Você se preocupa demais.
210
00:13:25,258 --> 00:13:28,207
Todos eles morrem agora!
211
00:13:36,205 --> 00:13:39,808
Pessoal, é com vocês! Eu ainda
tenho meu Besouro para segurar.
212
00:13:39,876 --> 00:13:42,511
E a Z está no meio
de seu transe místico.
213
00:13:42,578 --> 00:13:44,677
Ótimo, como se
nossos traseiros já não...
214
00:13:44,677 --> 00:13:46,250
tivessem sido chutados
por um Besouro.
215
00:13:46,250 --> 00:13:49,201
Mas esse Besouro vem
com sua kryptonita própria. Vá!
216
00:13:49,201 --> 00:13:50,415
Fui!
217
00:13:56,493 --> 00:13:58,209
Show!
218
00:13:58,264 --> 00:14:00,463
Esses marcianos
não agüentam o calor.
219
00:14:00,530 --> 00:14:01,821
Não, mas fique alerta.
220
00:14:01,821 --> 00:14:04,191
Ele tem outras
habilidades para compensar.
221
00:14:32,828 --> 00:14:34,708
Pode nos agradecer depois.
222
00:14:39,769 --> 00:14:41,468
O Besouro Verde
está em menor número.
223
00:14:41,468 --> 00:14:43,631
Você deve chamar o
Besouro Negro imediatamente.
224
00:14:43,631 --> 00:14:47,410
O Besouro Negro não pode deixar
seu posto na Câmara da Chave.
225
00:14:47,478 --> 00:14:50,280
E não preciso da ajuda dele.
226
00:14:56,489 --> 00:14:58,923
Z, estamos apertados
no horário aqui.
227
00:14:59,678 --> 00:15:04,924
Aroga es-etsefinam
oruoseb od ratava!
228
00:15:16,776 --> 00:15:18,710
Incrível.
229
00:15:18,778 --> 00:15:21,280
Es-maurtsnocer saruturtse!
230
00:15:38,898 --> 00:15:41,213
Orienoisirp ues etrebil ,ahlob!
231
00:15:42,468 --> 00:15:47,096
Tolos! Vocês todos morrerão!
232
00:15:47,121 --> 00:15:50,772
Oãçartxe ravita!
233
00:16:13,809 --> 00:16:15,143
Não!
234
00:16:15,210 --> 00:16:19,480
Besouros Azul e Verde estão
desativados. Perdemos os dois!
235
00:16:19,548 --> 00:16:21,826
Por quê não me ouviu?
Eu o avisei!
236
00:16:21,857 --> 00:16:26,755
Diga mais... uma... palavra.
237
00:16:36,667 --> 00:16:40,011
Zatanna, está bem?
Funcionou?
238
00:16:41,774 --> 00:16:44,143
Ou voltamos a estaca zero?
239
00:16:44,210 --> 00:16:47,714
- Quem controla os Besouros?
- Bem, vamos descobrir.
240
00:16:47,781 --> 00:16:51,681
Saçaparac ravitased.
241
00:16:53,778 --> 00:16:56,963
Funcionou,
Jaime e B'arzz O'oomm,
242
00:16:56,963 --> 00:16:59,124
estão controlando
seus corpos de novo.
243
00:16:59,124 --> 00:17:01,934
É verdade,
eu posso sentir isso.
244
00:17:02,197 --> 00:17:04,031
Estou livre da Trincheira.
245
00:17:04,099 --> 00:17:05,686
De verdade dessa vez.
246
00:17:05,725 --> 00:17:09,503
Tem 100% de certeza? Porque
já passamos por isso antes.
247
00:17:09,571 --> 00:17:11,852
Eu tenho certeza.
248
00:17:12,022 --> 00:17:13,647
Não leio mais sinais externos,
249
00:17:13,647 --> 00:17:15,075
desde que a Zatanna
usou o seu mojo.
250
00:17:15,075 --> 00:17:16,633
Nenhum dos Besouros está
em contato com a Trincheira.
251
00:17:16,905 --> 00:17:20,630
Hermano!
Parabéns!
252
00:17:20,667 --> 00:17:22,211
Obrigado.
253
00:17:22,861 --> 00:17:24,972
Parabéns, Jaime Reyes.
254
00:17:24,972 --> 00:17:27,340
Certo, como se
estivesse feliz por isso.
255
00:17:27,340 --> 00:17:29,001
Eu estou!
Eu juro!
256
00:17:29,068 --> 00:17:32,430
Se essa desconfiança é tudo
que levou de nosso tempo juntos,
257
00:17:32,439 --> 00:17:34,054
então você não aprendeu nada.
258
00:17:34,091 --> 00:17:36,676
Esse escaravelho
prefere nossa parceria...
259
00:17:36,676 --> 00:17:38,428
a ser escravo da Trincheira.
260
00:17:38,428 --> 00:17:42,983
- Sabe, acredito em você.
- Claro que sim, em cima.
261
00:17:43,317 --> 00:17:45,485
Faz tanto tempo...
262
00:17:45,553 --> 00:17:50,590
eu já havia esquecido a sensação
de controlar meu próprio corpo.
263
00:17:50,657 --> 00:17:53,192
Minha gratidão não tem limites.
264
00:17:53,260 --> 00:17:56,863
Ótimo, mas os capangas da
Rainha Abelha estão acordando.
265
00:17:56,931 --> 00:17:59,028
O que significa
que é hora de ir.
266
00:18:08,075 --> 00:18:11,278
Então falem, como
sabiam como nos curar?
267
00:18:11,305 --> 00:18:13,439
Aquele templo nem estava no
banco de dados da Trincheira.
268
00:18:13,468 --> 00:18:16,837
A Abelha e eu passamos por ele
em outra missão há meses.
269
00:18:16,873 --> 00:18:19,551
Não pude deixar de notar as
imagens com o Besouro Azul,
270
00:18:19,586 --> 00:18:22,721
e gravei um arquivo holográfico
dos símbolos em hieróglifos.
271
00:18:22,789 --> 00:18:24,968
O Senhor Destino
conseguiu traduzir eles,
272
00:18:24,968 --> 00:18:26,662
o que revelou uma
cerimônia mística,
273
00:18:26,662 --> 00:18:28,625
que os antigos usaram
para livrar o escaravelho...
274
00:18:28,625 --> 00:18:29,891
do controle da Trincheira.
275
00:18:29,891 --> 00:18:32,516
Por isso meu escaravelho estava
desativado quando o encontrei.
276
00:18:32,558 --> 00:18:36,261
Eu tinha sido apagado ao
pousar na Terra há 4000 anos.
277
00:18:36,305 --> 00:18:38,874
Porque o ritual usava
magia de origem humana,
278
00:18:38,946 --> 00:18:41,741
Destino, um Lorde da
Ordem, não podia fazê-la.
279
00:18:41,809 --> 00:18:43,543
Então ele me preparou para isso.
280
00:18:43,611 --> 00:18:46,179
Enquanto isso, Batgirl
e eu fomos haquear.
281
00:18:46,247 --> 00:18:49,922
Começando pelos arquivos do
antigo Besouro Azul, Ted Kord.
282
00:18:49,948 --> 00:18:51,311
Os arquivos de
Ted revelaram que...
283
00:18:51,311 --> 00:18:53,166
um arqueologista
chamado Dan Garrett,
284
00:18:53,166 --> 00:18:56,271
foi quem descobriu o templo
e o escaravelho em 1939.
285
00:18:56,294 --> 00:18:58,369
Ele se fundiu com ele
como o fez com você,
286
00:18:58,437 --> 00:19:00,638
mas Dan pensou que era
um tipo de artefato místico,
287
00:19:00,706 --> 00:19:02,407
e ele o usou para
se tornar o primeiro...
288
00:19:02,407 --> 00:19:04,247
Besouro Azul dos
tempos modernos.
289
00:19:04,247 --> 00:19:05,836
Quando Dan morreu,
290
00:19:05,836 --> 00:19:09,108
ele deixou o escaravelho
para seu protegido, Ted Kord.
291
00:19:09,108 --> 00:19:12,484
Mas Kord logo percebeu que
o escaravelho era alienígena.
292
00:19:12,552 --> 00:19:14,770
E como ele não deixaria
um dispositivo alienígena...
293
00:19:14,770 --> 00:19:17,636
se fundir com sua espinha,
ele trancou o escaravelho.
294
00:19:17,668 --> 00:19:20,351
Mas Garrett ainda inspirou Ted
a se tornar o segundo Besouro,
295
00:19:20,393 --> 00:19:22,261
mesmo sem superpoderes.
296
00:19:22,328 --> 00:19:24,387
Eu soube que eles são opcionais.
297
00:19:24,482 --> 00:19:26,691
Enfim, Ted suspeitou que a Luz,
298
00:19:26,691 --> 00:19:28,453
queria o escaravelho
de volta ao jogo.
299
00:19:28,453 --> 00:19:30,116
Ele tentou impedir
que o roubassem...
300
00:19:30,116 --> 00:19:32,246
e pagou o preço por isso.
301
00:19:32,609 --> 00:19:34,724
É aí que você entra.
302
00:19:36,028 --> 00:19:38,955
Acho que eu não era o que a Luz
ou a Trincheira esperavam.
303
00:19:39,023 --> 00:19:40,790
Mas por quê esconder
tudo isso de mim?
304
00:19:40,858 --> 00:19:43,192
POrque demorou meses
para eu aprender o ritual.
305
00:19:43,260 --> 00:19:46,629
E sem mencionar, configurar os
antigos encantos Bialyenses,
306
00:19:46,666 --> 00:19:48,200
para funcionar em
uno com minha magia.
307
00:19:48,299 --> 00:19:50,100
E não podiam arriscar que
a Trincheira descobrisse,
308
00:19:50,101 --> 00:19:52,369
que o templo existia até
que estivessem prontos.
309
00:19:52,437 --> 00:19:55,505
Você conseguiu ficar de
boca calada? Você?
310
00:19:55,573 --> 00:19:57,678
Garantir que você
continuasse sendo um herói...
311
00:19:57,678 --> 00:20:00,229
foi a principal razão de eu
ter voltado ao passado.
312
00:20:00,229 --> 00:20:02,490
Então eu estava motivado
para calar minha boca.
313
00:20:02,490 --> 00:20:03,946
Não se acostume com isso.
314
00:20:05,017 --> 00:20:06,359
BLÜDHAVEN
14 de junho - 00:03
315
00:20:06,928 --> 00:20:10,207
Grandes notícias, Equipe.
Asa Noturna desliga.
316
00:20:10,265 --> 00:20:12,222
Que grandes notícias?
317
00:20:12,289 --> 00:20:14,542
A Equipe libertou o
Besouro Azul e o Verde...
318
00:20:14,542 --> 00:20:15,885
do controle da Trincheira.
319
00:20:15,885 --> 00:20:19,438
Ótimo, se precisar de
mim, estou vendo TV.
320
00:20:22,166 --> 00:20:24,935
Conner está por aí?
321
00:20:25,003 --> 00:20:28,739
Ele disse algo sobre
sair com Wendy Harris.
322
00:20:28,806 --> 00:20:31,674
Certo...
323
00:20:34,100 --> 00:20:36,873
BIALYA
14 de junho - 20:16
324
00:20:40,752 --> 00:20:42,934
Entendo que minha ordem...
325
00:20:42,934 --> 00:20:44,857
de abandonar a luta
contra as crianças...
326
00:20:44,857 --> 00:20:48,617
foi decepcionante e
tem a minha simpatia.
327
00:20:48,630 --> 00:20:51,157
Mas isso foi um mal necessário.
328
00:20:52,436 --> 00:20:57,034
Agora os planos da Luz para a
Trincheira, a Liga e a Equipe,
329
00:20:57,102 --> 00:21:01,005
podem prosseguir como planejado.