My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz ::. S04E12: "Pins Spins and Fins"
TRADUÇÃO: Lory | Senise REVISÃO: Lory | @Maubri
Boliche!
Vê, bebê?
Eu disse que boliche não era só para alcoólatras e vagabundos.
Tem razão, mamãe.
E eles têm vento de graça!
Com licença, você tem bolas de criança?
Quem te contou?! Ah! Bolas de boliche para crianças.
Sim, tenho essas e não do outro tipo.
Também posso programar as caneletas.
Elas só se levantam na vez do seu filho.
Dessa forma, ele nunca errará.
Isso é ótimo, obrigada.
Fez o dia de mais uma criança, Carl.
Vá em frente e pegue 100 dólares do caixa.
Vamos lá, bebê!
Você pode tudo em Cristo, Aquele que te fortalece.
Certo.
Sou bom em boliche!
Foi incrível, Rallo!
Vou comprar uns nachos gordurosos
porque você acabou comigo.
Viu aquela piscada?
Esse é o sinal para incendiar o centro de idosos.
Rallo foi jogar boliche com a Donna
e eu tenho que levar o Junior e a Roberta ao Fuddruckers.
-Mas então... -Cale-se, cale-se!
Desculpa, Cleveland. De repente, não aguentei mais ouvir
sobre você e sua família misturada.
O que aconteceu conosco?
-As coisas ficaram previsíveis. -É, lá se foi o brilho.
Mesmo?
Acho que somos previsíveis.
Olha para nós, um bando de tolos.
Talvez as coisas não sejam tão elétricas
no começo de nossa amizade,
mas podemos recuperar o velho brilho.
Só precisamos apimentar um pouco as coisas.
-Vamos ter um bebê. -Você está louco?
Quer trazer uma criança para isto?
Precisamos nos consertar.
Se pular de paraquedas não trouxer o brilho
de volta ao nosso relacionamento, nada trará.
Não funcionou em nenhum dos "The Bachelors"!
Estão pesados demais. Um de vocês terá que soltar.
Se querem retomar o brilho, deveriam ir para Paris.
Il pleure dans mon coeur, comme il pleut sur la ville.
Frere Jacques-itch.
Isso não está funcionando.
São vocês que fizeram a lasanha?
O campeão está aqui.
Mas não olhem diretamente para mim.
Alguém quer cheirar a minha luva?
Bebê, fiquei tão orgulhosa de você jogando ontem.
Coloquei sua pontuação na geladeira,
com um desenho fofo que o Junior fez.
SINTO FALTA DA MAMÃE
Por que ninguém nunca perguntou sobre o desenho?
Mamãe, você foi massacrada pelo próprio filho.
Provavelmente como a mãe do Édipo.
Sabe, quando eu crescer,
vou te comprar uma nova casa e uma peruca de verdade.
O que foi, querida?
Strike, frangote!
Não adianta.
Tentamos as duas coisas que pensamos, Sr Zimmerman.
-Doutor. -Psicólogo.
Nosso relacionamento perdeu o brilho.
Deixe-me adivinhar: passam todo o tempo juntos em um bar.
-O cara é bom. -A amizade masculina
é baseada em apenas 3 coisas:
proximidade, cadeiras e cerveja.
Escrevi sobre isso no meu livro,
"Beba e Sente-Se Comigo. Por Que Não Me Ouve?"
Mas essas amizades só duram cerca de 3 anos e meio.
E vocês estão juntos há...
Amanhã será 3 anos e meio.
Sinto muito, mas a sua amizade está acabada.
Agora, gostariam de pagar em cheque,
ou me deixando hipnotizar vocês?
Divulgação completa, as coisas ficarão estranhas.
Vejam,
o parque de diversões onde saímos pela primeira vez.
Funky Junction.
Engraçado passarmos por ele agora.
Engraçado depressivo, como Billy Crystal, mas engraçado.
Lembra que o Holt era baixo demais
para entrar no Navio Pirata do Rock?
Então eu bati no operador.
E ficamos bêbados e assistimos você traçar
aquela garota robô da Banda Country de Ursos.
Tão errado, mas tão engraçado...
Como Billy Crystal, mas engraçado.
Pena que nunca teremos um momento como esse de novo.
Mamãe!
Perdoem-me por não dirigir defensivamente!
Condenado?
Como pode estar arruinado assim em apenas 3 anos?
Metáfora: o parque somos nós.
Analogia: o parque é como a gente.
Estou fazendo cursinho para pegar garotas.
Acho que é isso, então.
Nossa amizade morreu.
Como a maioria dos Chargers de 1994.
Ele é imbatível!
A multidão se pergunta como ele pode ser filho
daquela velha sacola de boliche!
Strike, frangote!
Mas que baralho!
Já consegui te fazer soltar
os palavrões apropriados para crianças.
Sabe uma coisa, você tem mais ex na vida real
do que no boliche!
Strike, frangote!
Filho da uva!
Aquela cerveja não chega nunca?
Pena que aqueles pinos não são taças de vinho, não é?
Você é boa em derrubar umas para dentro.
Certo, isto termina agora.
O que foi isso?
Realidade!
Strike, frangote!
Vá andando para casa.
Sou uma mãe terrível?
Roberta, me diga que não sou uma mãe terrível.
-Diga-me, droga! -Mãe, relaxa.
Tenho certeza que Rallo está bem.
Você não viu a cara dele
quando abaixei aquelas canaletas.
Estou dizendo, o mundo daquela pobre criança desabou.
Rallo!
Bebê, desculpe por arruinar o boliche para você.
Não peça desculpas. Só me diga a verdade.
Sobre o que mais tem mentido?
Nada, bebê, só isso.
É uma mentira, também, não é, mamãe?
Assim como quando você disse que isto parecia uma árvore.
Não parece uma árvore, não é, mamãe?
-Bem, eu... -Responda a pergunta!
Tecnicamente, acho que árvores não têm rosto.
Mas, Rallo, eu adorei porque foi você quem fez.
E sabe que te amo um bazilhão de vezes.
"Bazilhão" é um número de verdade?
Não tenho certeza.
Sinto muito, Rallo.
De agora em diante, juro que só vou dizer a verdade.
Sua blusinha te faz parecer fácil.
-Mãe! -Verdade.
Mesmo? Bem...
E você... Você é...
Você é perfeita!
Não posso ser você!
Vamos para casa, Cleveland. Acabou.
Mas o nosso relacionamento não pode terminar assim.
Os brinquedos ainda estão aí.
O que acham de uma última volta,
para nos lembrarmos dos bons tempos, não dos ruins?
Como sexo de separação, sei como é.
Na verdade, transei e ela terminou comigo.
Na verdade, ela só terminou comigo,
pois ela estava transando com outro.
Então, é... Sexo de separação.
Cleveland, está trancada.
Como vamos entrar?
Você é útil.
Quando terminarmos,
definitivamente vou encontrar outro amigo urso.
Ou talvez um touro.
Ou um pinguim bem forte.
Pinguins são os piores.
Não seja enganado pelas roupas elegante.
São uns preguiçosos.
Preguiçosos mesquinhos e misóginos.
Depois disso, Paul, o Pinguim esvaziou sua conta bancária,
bateu na sua esposa e se matou.
Ele era o meu melhor amigo.
Rallo, porque jogou fora todos os seus desenhos?
Até o retrato da família.
Olha, a única razão
de eu não ter sido honesta com você,
é que você não é bom em nada.
Nenhuma criança é.
Está dizendo que sou uma droga em tudo?
Querido, não veja dessa forma.
Não é só você, são todas as crianças.
Todas são uma droga em tudo.
Onde está a minha sombrinha mágica?
Obrigada, Freddy. Se segure!
Todo menino e menina que você conhece
É inútil da cabeça aos pés
É como um percevejo acasalado com um inválido
São frágeis e fracos e pequenos de altura
Suas mãos pequenas, seus cérebros errados
Não é sua culpa que é uma droga
Você só é criança
É tão inútil quanto uma nova musica do Sting
Sim, crianças são uma droga em tudo
Então, crianças são só desperdícios de espaço?
Agora parece que você está entendendo.
Mas tenho certeza de que não está.
Se seu pequeno cérebro se lembrar de uma só coisa
Crianças são uma droga em tudo
VOCÊ É UMA DROGA
A música não se aplica a crianças asiáticas.
Encontrei!
Isto é tão legal.
Andar por um parque abandonado
como nos meus pesadelos.
Olha... Um carrossel!
E é tão divertido quando se estivesse se movendo.
Uma casa de espelhos divertidos.
-Olha isso! -Como somos esquisitos.
Sou o Fred do Funky Junction e adoro dançar
Tenho um cabeção cheio de mofo e formigas
Pare, pare, Cleveland, pare...
Sério. Está me deixando excitado.
A mim também.
Caras, olhem só... O Rotor.
Entrem.
Vamos ver se eu me lembro como fazia isto
na minha época de circo.
Bem-vindos ao Rotor, deixem as mãos e braços
dentro do brinquedo, aqui vamos nós.
Este é o jeito mais divertido de ser jogado contra uma parede.
Preparem-se, o chão está prestes a sair.
Olhem isso...
Quero me deitar pelado em você em frente à lareira
e excitar a Donna, mas então ela diz,
"Quantas pessoas já transaram neste tapete?"
Digo, "Vamos, quando estaremos em Yellowstone de novo?"
Também quero um pouco de ação.
Bala de canhão!
Os amigos estão de volta!
Caras, foto em grupo. Todos juntos.
-Merda! -Merda!
Certo, vamos pegar nossos telefones.
Lester, é a sua deixa.
Pule e desligue essa coisa.
Cara...
Não consigo enxergar.
Vocês também estão com a cara preocupada?
Sim.
Não, estou imitando o Nicholson.
Preciso de um jeito de provar à mamãe
que não sou um bebê.
Você poderia usar uma fralda e chupar uma chupeta.
É uma ideia horrível.
Me faria parecer ainda mais um bebê.
Certo, certo, e esta?
Você fica girando no berço, chorando pela sua mamãe.
Estão de sacanagem, não estão?
Sim, estamos, seu bebezinho.
Estou preocupada com o Cleveland.
Ele nunca perde um jantar quente.
Olá, Donna.
Tim ainda não voltou, então, pensei
que talvez estivesse transando com você.
E Lester deveria estar em casa para brincar de Dobras de Ouro,
uma romântica caça ao tesouro
onde escondo moedas nas minhas dobras.
Então, nenhum deles voltou para casa?
Acham que eles podem estar juntos?
Talvez com o Holt também?
Quem sabe?
Me adiantei e comecei sozinha.
Querem ajuda para encontrá-los?
Eu ajudo... Posso ajudar.
Tudo bem, Rallo,
pode ser o ajudante da mamãe
e fazer algumas ligações.
Vamos, garotas, vamos procurá-los.
Se crianças fossem mesmo uma droga,
poderiam encontrar seu padrasto gordo?
Não fique com medo, Rallo... Escute uma música.
As rodas do ônibus giram e giram
Giram e giram
As rodas do ônibus giram e giram
Pela cidade toda...
SAD WOODY'S
AJUDANDO AS UNIVERSITÁRIAS
Só maiores de idade.
Estou procurando meu padrasto.
Tudo bem.
Aqui está a ficha para bebidas.
Baixinho, o que faz aqui?
Procurando o Cleveland e seus amigos idiotas.
Achei que estivessem aqui, pois homens enjoam
de ver os mesmos peitos todos os dias.
Não o vi, chefe.
Já olhou o Facebook?
Holt está sempre postando coisas estúpidas lá
e aqui tem internet.
Fifi, quando terminar com essa salsicha,
ajude o pequenino com o wi-fi grátis.
Eu quero uma vulgaridade.
Holt me fez um pedido de amizade ano passado.
Acho que posso adicioná-lo e excluí-lo antes que ele saiba.
Ele postou uma foto há 4 horas.
Olha esse idiota do Cleveland
vestido como uma meretriz de salão.
Eles devem estar na cabine de fotos antigas do Funky Junction.
Lembra-se quantas vezes prometi te levar lá e não levei?
Foi legal, não?
Pode me levar lá agora?
Posso te deixar lá.
-Tem 5 pratas para a gasolina? -Sim.
Vamos lá.
Aguento a noite toda. Minha mãe me botava na secadora.
É tudo sua culpa por nos trazer aqui.
Foi você que pulou no brinquedo, como um...
Não ouse dizer...
Otário.
Só o meu pessoal pode usar essa palavra.
Pode mover a sua cara um pouco mais perto?
Caras...
Nojento...
Meu próprio vômito é o mais nojento.
Eu estava errado.
Cara, este lugar é assustador.
Certo, te vejo mais tarde.
Esse homem não é um bom pai.
Não se preocupe, Cleveland, estou aqui.
-Rallo! -Graças a Deus.
Ajude-nos.
Oi, Rallo, sou amigo do seu pai.
É, eu sei.
Vá até a cabine de controle e desligue o brinquedo!
RÁPIDO, DESLIGADO MAIS RÁPIDO
Droga!
Certo, calma aí, vou tentar outra coisa.
Em que série está agora?
Pare de tentar puxar uma conversa.
Certo, pessoal, segurem a corda
e eu vou puxá-los.
Nenhum de vocês vale a pena.
Então, você tem uma namoradinha?
Donna!
Sabia que ia voltar rastejando.
Procuro o Cleveland... Embora duvide que esteja aqui.
Ele pode ver estes sempre que quiser.
Ele não está aqui... Está no Funky Junction.
Cleveland, no parque de diversões?
Como sabe?
Porque Rallo foi lá procurá-lo.
Dei uma carona. Espero que tenha o encontrado.
Você o deixou no parque sozinho?
Sem mais ninguém?
É o que "sozinho" significa, sua stripper burra.
Todas precisam ir à igreja!
Rallo, o que está fazendo aí em cima?
Tentei salvar o Cleveland,
mas ferrei tudo, quebrei a alavanca de controle.
Tudo bem, bebê, eu sei que fez o seu melhor.
Só não foi bom o bastante. E sabe por quê?
Porque crianças são uma droga em...
-Cante! -Porque crianças
São uma droga em tudo
Isso aí... Essa é a minha música.
Agora, se fosse adulto,
saberia que deveria desligar a energia.
Donna, rápido. Tem tanto vômito...
Inferno... Faíscas.
Tudo bem.
Como adulta, sei que se apaga
um incêndio elétrico é com água.
Donna, rápido!
Socorro! Socorro!
Uma criança colocou fogo no parque!
Qual é o seu problema com crianças?
Sinto muito, Donna, é tudo minha culpa.
Exceto pelo fogo, que foi sua culpa,
e é o que provavelmente vai nos matar.
Estamos salvos.
Graças a Deus, estava ficando bem...
-Quente em Cleveland. -Idiota.
Então, invadiram um parque de diversões abandonado
e você, uma criança de 5 anos, tentou resgatá-los
e você colocou fogo no lugar todo.
Para provar ao meu filho que crianças são uma droga em tudo.
Vocês são uma droga em tudo.
Resgatar pessoas é o nosso trabalho...
Somos os heróis.
Não viram a série quase premiada de Denis Leary, Rescue Me?
-Não. -Soube que é bom.
Quero assistir.
O negócio sobre a série é que é quase certo
que as coisas vão dar errado.
Sr Bombeiro, FU!
-Rallo! -Não, mamãe, FU.
Ouviu o que o Rallo disse?
Vai apanhar...
Ora, seu...
Você salvou nossas vidas.
Sabia que eu tentaria te espancar
se me desse um soco no velho extintor de incêndio.
Você é um herói, garoto.
Um herói... de verdade...
Ouviu isso, mamãe?
Claro que sim.
Baixinho, gostaria de tocar o sino
-do meu caminhão? -Sim.
Também quero tocar o sino.
88 MORREM EM ASILO
ENQUANTO BOMBEIROS SALVAM PARQUE CONDENADO!
.:: The Tuunz ::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: Lory | Senise REVISÃO: Lory | @Maubri
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com