ERIN, ABBIAMO PROVATO A DIRIGERCI VERSO STONE MOUNTAIN
Ehi!
Ehi! Rallentate, rallentate!
Rallentate, vi prego! No!
Vi prego!
Tappatevi le orecchie!
Questo può andare.
Dimmi tu quando.
Metti qualcosa sotto la macchina con un po' di ghiaia e dei legnetti per avere aderenza.
Se non ci avesse fatto impantanare non ci sarebbe stato bisogno di farlo.
E' stato un errore commesso in buona fede.
Perché l'hai fatta venire?
Avevi detto che a Woodbury vi ha abbandonati.
- E Oscar è morto e voi... - Non è stato così semplice.
Le ho chiesto di venire, perché non volevo lasciarla alla prigione da sola con Merle.
Per questo e anche perché abbiamo degli interessi in comune.
Dato che al momento abbiamo gli stessi problemi...
forse possiamo cercare di risolverli insieme.
- Solo per il momento? - Già, solo per il momento.
Ehi!
Ehi! Vi supplico, non lasciatemi qui!
Vi prego!
Aiutatemi!
Vi prego!
Andiamo.
Non mi hanno morso!
Vi prego!
Aiutatemi!
No!
Ci sono altre stazioni di polizia in città?
Qui la polizia ero io.
Io e un altro paio di ragazzi.
Non è una città tanto grande.
Possiamo controllare in altri posti...
Non ci saranno tante armi quante ce n'erano qui, ma...
Ci servono tante armi quante quelle che c'erano qui.
- E anche munizioni. - Già.
Hai ragione, ma ora come ora so solo dove trovarne un paio.
Ci sono un paio di posti sulla strada principale: bar, un negozio di liquori.
I proprietari avevano un paio di armi dietro al bancone di cui nessuno sapeva niente.
Ma io sì. Sono stato io a firmargli i permessi.
Potrebbero essere ancora lì.
La cosa ti crea problemi?
No, Rick. Nessun problema.
ANDATEVENE
Cos'è?
Non lo so.
NON E' COLPA MIA E LO SAPETE
DATEMI RETTA
TORNATE INDIETRO E VIVRETE
Sembra che qualcuno si sia già impadronito di questa zona.
Non vuol dire che abbiano trovato quello che cerchiamo.
Un paio di posti sono poco più avanti.
Ci diamo un'occhiata veloce...
e poi ce ne andiamo.
Laggiù.
Da Tyrell.
Un fucile e due pistole.
Licenza rilasciata a Tyrell Debbs.
Aspetta.
Rimarrà impigliata.
Mani in alto!
Mettete a terra quello che avete e andatevene.
Le pistole, le scarpe... e anche la spada.
Tutto quanto! Avete 10 secondi!
- Vai alla macchina. - 10...
- Papà... - Quel fucile ci serve.
9...
8...
- Credo di poter arrivare lassù. - 7...
- 6... - Vai, vai!
Stai bene?
Sì.
Ti avevo detto di andare alla macchina.
- Non volevo dovessi fare una cosa del genere. - Ma ho dovuto farlo.
Ha il giubbotto antiproiettile.
- E' vivo. - Ce ne importa qualcosa?
Sì.
Attenti a eventuali trappole.
Pare sia stato piuttosto creativo.
Pensavo avessi detto che avremmo dato un'occhiata e ce ne saremmo andati.
Non lo lascio in strada.
- So che hai detto che ti aiutato... - Mi ha salvato la vita!
Allora non era così.
Okay.
Cristo, ha un figlio.
Pensi che sia lì dentro?
No!
Hai detto di fare attenzione alle trappole.
Grazie.
Portiamolo dentro e andiamocene.
NON VI STO PRENDENDO PER IL CULO
VE L'AVEVO DETTO
Carl, attento al filo.
L'anno scorso gli avevo fatto vedere quell'armeria.
- E dentro c'era tutto questo? - No, neanche la metà.
Si è dato da fare.
Sulla branda.
LIBERO
DUANE E' STATO MORSO
No.
Aspetteremo che si svegli...
- e ci assicureremo che stia bene. - Ha cercato di ucciderci.
Ci ha detto di andarcene, non sapeva chi fossimo.
Ha cercato di ucciderci e non l'abbiamo lasciato agli ambulanti, gli è andata bene.
A lui tutte queste armi non servono, ma a noi sì.
Aspetteremo che si svegli, fine del discorso.
Ti sei guardato intorno?
L'ascia...
gli spuntoni, le scritte...
- Pensi che sia pazzo? - No.
Penso che sia pericoloso.
Lo conosco.
Allora non era così.
Aspetteremo che si svegli.
Cos'hai trovato?
E' il nostro quartiere.
CASA DI RICK. BRUCIATA.
Non esiste più.
E' per questo che sei voluto venire?
Per vedere casa?
Carl?
Volevo venire e basta.
Adesso mangiamo anche il suo cibo?
Sul tappetino c'era scritto "benvenuti".
Vado a fare un giro in cerca di rifornimenti.
- Dove? - Pensavo...
che è probabile che le culle non le abbia prese nessuno.
E c'è quel negozio per neonati che aveva Sarah, l'amica della mamma.
- E' appena dietro l'angolo. - Carl...
Papà, è appena dietro l'angolo.
E ci sono tutte quelle trappole per gli ambulanti.
- Ti servirà una mano con lo scatolone. - Cosa?
La culla è dentro uno scatolone.
E' grossa e pesante.
Ti servirà aiuto per trasportarla.
Vuoi una culla, no?
E' quello che ho detto.
Allora vado con lui.
Va bene, o così o niente.
Se finisci nei guai, urla, okay?
Da qui ti sentirò.
Va bene.
Non c'è bisogno che vieni con me.
Me la posso cavare da solo.
Ho detto a tuo padre che ti avrei aiutato.
Okay, va bene.
Forse dovremmo occuparcene.
Merda.
Che cavolo fai?
Voglio farlo da solo.
Hai superato il negozio per neonati.
Prima devo prendere un'altra cosa per Judith, okay?
Mi dispiace che sia capitato a te.
DIVENTANO TUTTI ZOMBIE
Mi riconosci? Lo vedi chi sono?
La gente indossa la faccia di gente morta.
- Morgan, ascoltami... - Non ti conosco.
- Sì che mi conosci. - Non ti conosco!
Mi hai salvato la vita, Morgan!
Mi conosci!
Guardami...
Sei infetto, amico.
Ti sei trasformato.
Tu... adesso... muori!
- Mi conosci! - Non conosco più nessuno!
Tu...
sei...
infetto.
Mi conosci.
Brutto pazzo bastardo!
Ti prego...
Ti prego, uccidimi.
Uccidimi e basta.
Uccidimi... e basta.
Uccidimi e basta...
Uccidimi.
Mi hai trovato l'anno scorso nel giardino davanti casa mia, Morgan.
Eravate tu e...
Mi hai trovato...
mi hai sfamato e mi hai detto cosa stava succedendo.
Mi hai salvato la vita.
Mi chiamo Rick Grimes e tu mi conosci.
Non indosso la faccia di un uomo morto.
Questa te l'ho data io.
Ti dissi di accenderla ogni giorno all'alba così saresti riuscito a trovarmi.
Rick?
Ti conosco.
Oh, accidenti, dannazione...
Ti conosco, so chi sei.
Mi dicesti che tu avresti acceso la tua all'alba. Mi dicesti così.
Insomma, non avevo ancora capito bene come fare, ma poi...
poi ci sono arrivato.
Sul tetto, ogni mattina, per... giorni, per settimane, io e il mio ragazzo.
E poi...
solo io.
Solo rumore di fondo, però.
Nient'altro che rumore di fondo. E poi niente di niente.
Non c'eri. Non ci sei mai stato.
- C'ero. - Non quando provavo io!
Avevi detto che avresti acceso la radio
- ogni giorno all'alba! - Morgan...
Avevi detto che avresti acceso la radio...
- L'ho fatto! - ogni giorno all'alba! E invece non c'eri!
Sono stato... costretto ad allontanarmi sempre di più.
Sono stato costretto. Non ho avuto altra scelta.
Ho trovato mia moglie e mio figlio. E c'erano altre persone con me.
Dovevo tenerle al sicuro.
Ci siamo dovuti addentrare sempre di più nelle campagne. Ti giuro su Dio...
che non ho avuto altra scelta.
Puoi riprenderti la radio visto che a quanto pare alla fine ti ho trovato.
Hai trovato tua moglie e tuo figlio.
Dico bene? Li hai trovati.
E si sono...
Si è...
Tua moglie... si è trasformata?
No, è morta.
Allora non sei stato costretto a vederlo.
Certo che no.
Non come me.
No.
Non come me. Non come mia moglie.
Ricordi cosa le era successo?
Ricordi cos'era diventata?
Già.
Mi hai dato il fucile.
Ci hai provato.
Cos'ho provato, Morgan?
Cos'ho provato?
Hai provato a farmelo fare, perchè avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto uccidere la mia Jenny.
Sapevo che avrei dovuto, ma...
ho lasciato perdere.
Ho lasciato perdere, perchè non pensavo che ci sarebbe stata una resa dei conti.
Eravamo sempre in cerca di cibo, sai? Si riduceva sempre tutto al cibo.
E io stavo...
stavo controllando un seminterrato...
e non ho permesso a Duane di venire con me. E poi, quando sono risalito...
lei era lì, proprio davanti a lui.
E lui era lì con la pistola puntata contro di lei...
ma non riusciva a farlo.
Così l'ho chiamato...
e lui si è girato.
Ed è stato allora che lei...
gli si è gettata addosso.
E io vedo rosso. Vedo rosso.
E' tutto rosso. Non vedo altro che rosso! E allora lo faccio.
Finalmente.
Ma ormai era troppo tardi.
Avrei dovuto farlo.
Sono stato egoista.
Sono stato debole.
Mi avevi dato il fucile.
Ehi, il tuo ragazzo...
è morto?
- No. - No?
Ma morirà.
Perchè vedi, le persone come te...
i buoni, muoiono sempre.
E anche i cattivi.
Invece i deboli...
quelli come me...
noi...
abbiamo ereditato la Terra.
Pensavi che ti avrei lasciato andare lì dentro?
Penso semplicemente che non siano affari tuoi.
- Non conosci né me, né mio papà. - Sono venuta con voi per aiutarvi.
Sei venuta con noi perchè abbiamo degli interessi in comune.
Abbiamo lo stesso nemico e lo stesso problema.
E' questo l'unico motivo per cui sei qui.
Questa cosa invece è importante. E ho intenzione di farla.
E so anche come.
Non puoi impedirmelo.
Non posso impedirtelo.
Ma tu non puoi impedirmi di aiutarti.
No!
- Devo tornare dentro. - Dov'è?
Dobbiamo tornare dentro. Devo tornare dentro.
Credo sia l'unica rimasta!
- E va bene. - Non così.
Non ti conosco.
Ho capito.
Ma puoi fare una cosa per me?
Aspetta qui.
- Posso aiutarti. - No. E basta stronzate.
Tu aspetti qui.
Faremo così, punto e basta.
Ehi.
Ho...
ho pensato che Judith dovrebbe...
dovrebbe sapere che aspetto aveva sua mamma.
Grazie.
Sarei tornata dentro in ogni caso.
Dovevo assolutamente prendere questo.
E' semplicemente stupendo.
Non ti ucciderò.
Non credo sia quello che dovrebbe succedere.
Credo che dovresti tornare indietro con noi.
Dopo tutto quello che è successo?
Dopo che ho cercato di farti saltare la testa
e cavarti il cuore, insieme felici e contenti?
Tu non sei riuscito a uccidere me e viceversa. Lo considero un segno.
Abbiamo trovato una prigione.
La recinzione li tiene alla larga.
E' lì che è morta tua moglie?
Vattene.
Non tornare indietro e non fermarti, pensa solo a guadagnare un altro po' di tempo.
Ascoltami... posso aiutarti.
- Puoi tornare con noi, puoi riprenderti. - Stai prendendo un bel po' di armi, Rick.
No, dico solo che sono parecchie armi.
A che ti servono le armi, Rick?
Perchè se hai una cosa bella, vuol dire che c'è qualcuno che vuole portartela via.
- E' così che stanno le cose, dico bene? - Vinceremo noi.
Puoi unirti a noi. Puoi aiutarci.
Verrete fatti a pezzi, da denti o da proiettili.
Tu e tuo figlio.
La tua gente, ma non io!
Perchè io non ho intenzione di vederlo succedere un'altra volta.
Prenditi pure le armi, accidenti.
Sai che c'è una possibilità, è questo che non riesci ad accettare, è questo che fa male.
- Sai che c'è una possibilità. - Mi sa che non hai sentito una sola dannata
parola di quello che ho detto!
Siamo partiti entrambi dallo stesso punto.
Le cose sono andate male sia a te che a me.
Ma tu non vedi le cose chiaramente.
Non te ne faccio una colpa,
considerando quello che hai perso e quello che hai passato.
Non vedi le cose chiaramente, ma puoi uscirne, so che puoi farcela.
Devi.
Non può finire così.
Non può.
Dev'essere possibile uscirne.
No.
- Morgan, ti prego... - No!
Devo sistemare.
E' per questo che oggi non sono morto.
E' questo il segno.
Devo farlo, amico, devo farlo.
Devo sistemare.
Stavo per venire a cercarvi.
- Scusa. - Tranquillo.
Ora siete qui.
Oh, non è niente.
Grazie.
Sta bene?
No... per niente.
Aspetta.
Ehi!
- Carl. - Morgan!
Sono stato costretto a spararti.
Lo sai, vero?
Mi dispiace.
Ehi, figliolo...
non hai niente di cui essere dispiaciuto.
Tutto bene con lei?
Credo che potrebbe diventare una di noi.
Cosa?
E' andato tutto bene.
Salta su. Io butto questo dietro.
Vedi qualcosa?
Lo so che vedi delle cose.
Persone.
Io parlavo col mio fidanzato morto.
Succede.
Vuoi guidare tu?
Sì.
Bene.
Io vedo delle cose.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it