Zuletzt bei AMCs The Walking Dead...
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst,
ich habe meine Frau und meinen Sohn gefunden.
Pass für mich auf deinen Papa auf, okay?
- Und auf deinen kleinen Bruder oder Schwester, pass auf sie auf. - Du musst das nicht tun.
Ich liebe dich!
Wir sind hier drinnen also gefangen. Wir haben kaum Nahrung oder Munition.
Ich sehe Lori...
Ich weiß, dass sie es nicht wirklich ist.
Wir flicken dich wieder zusammen und dann verschwindest du.
Erin, wir versuchen nach Stone Mountain zu gehen. - J
Wartet! Wartet!
Wartet... Ich flehe euch an!
Nein!
Bitte!
Haltet euch die Ohren zu.
Ja.
Das wird funktionieren.
Sag mir wann.
Stecke etwas unter das Auto mit etwas...
Schotter und Stöcken.
Das wird uns etwas Zugkraft verschaffen.
Wenn sie uns nicht festgefahren hätte, müssten wir das hier nicht tun.
Es war keine Absicht von ihr.
Warum lässt du sie mitkommen? Sie hat euch nach Woodbury gebracht...
und du sagtest, sie hätte euch dort im Stich gelassen.
- Und Oscar ist gestorben und ihr... - So einfach war das nicht.
Ich habe sie darum gebeten, heute mitzukommen.
Ich wollte sie nicht beim Gefängnis lassen, wenn ich nicht da bin, nicht mit Merle.
Das, und wir haben gemeinsame Interessen.
Denn jetzt gerade haben wir die gleichen Probleme.
Also können wir vielleicht gemeinsam an ihnen arbeiten.
Nur für jetzt?
Ja, nur für jetzt.
Helft mir!
Ich flehe euch an! Geht nicht weg!
Bitte!
Geht nicht weg!
Bitte!
Lass uns fahren.
Ich bin in Ordnung!
Bitte!
Helft mir!
Stopp!
~ The Walking Dead S03E12 ~ ~ "Clear" ~
Übersetzung von fouroux, Godmode, gomorrha & DNAngel
~ www.TV4User.de ~
Habt ihr noch andere Polizeireviere in der Stadt?
Ich war hier die Polizei.
Ich und noch ein paar Typen.
Es ist keine große Stadt.
Wir können noch woanders nachschauen.
Da wird es nicht so viele Waffen geben, wie es hier mal gab, aber...
Wir brauchen genau so viele Waffen, wie hier mal drin waren.
- Auch Munition. - Ja, das tun wir.
Aber jetzt gerade kriege ich meine Hände an nur ein paar.
Es gibt da ein paar Orte auf der Hauptstraße. Bars, Alkoholläden.
Die Besitzer hatten ein oder zwei Waffen hinter der Theke, von denen keiner was wusste.
Ich schon. Denn ich habe denen die Genehmigung unterschrieben.
Sie sind vielleicht noch dort.
Hast du ein Problem mit diesem Plan?
Nein, Rick. Ich habe kein Problem.
Weg mit euch.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Keine Reue, du weißt das.
Hör einfach zu.
Dreh um und lebe.
Sieht so aus, als hätte das hier jemand zu seinem Eigen gemacht.
Das heißt nicht, dass sie gefunden haben, wonach wir suchen.
Ein paar der Orte sind genau geradeaus.
Lasst uns reingehen...
und dann zur Hölle noch mal wieder verschwinden.
Da.
Tyrells.
Eine Schrotflinte und zwei Handfeuerwaffen.
Die Lizenz gehörte...
Tyrell Debbs.
Warte.
Sie wird sich verheddern.
Hände hoch!
Lasst fallen, was ihr bei euch habt...
und dann geht ihr.
Eure Waffen, Schuhe und das Schwert.
Alles. 10 Sekunden.
- Renn sofort zum Auto. - Zehn...
- Dad. - Wir brauchen dieses Gewehr.
...neun,
acht...
- Ich glaube, ich komme da rauf. - ...sieben,
- sechs... - Carl, lauf.
Bist du okay?
Ja.
Ich sagte doch, dass du zum Auto rennen sollst.
- Ich wollte nicht, dass du so etwas tun musst. - Ich musste.
Er trägt Schutzpanzerung.
- Er lebt noch. - Kümmert uns das?
Ja.
Haltet ein Auge auf mögliche Fallen.
Sieht so aus, als wäre er bisher recht kreativ gewesen.
Ich dachte, wir gehen nur rein und verschwinden dann wieder.
Ich lasse ihn nicht auf der Straße liegen.
- Hör mal, ich weiß, dass er dir geholfen hat... - Er hat mir das Leben gerettet.
Er war da noch nicht so wie jetzt.
Okay.
Herrgott, er hatte einen Sohn.
Glaubst du, dass er da drin ist?
Willkommen.
Nicht!
Du hast gesagt, versteckte Fallen.
Vielen Dank.
Bringen wir ihn rein und dann weiter.
Ich verarsche dich nicht.
Hab's dir gesagt.
Carl, pass auf den Draht auf.
Ich habe ihm letztes Jahr diesen Waffenschrank gezeigt.
- Und alles von dem hier war da drin? - Nein, nicht mal die Hälfte.
Er war fleißig gewesen.
Die Liege.
Gesäubert.
Duane hat sich verwandelt.
Nein.
Wir warten solange, bis er aufwacht.
- Vergewissern uns, dass er okay ist. - Er hat versucht, uns zu töten.
Er hat uns gesagt, wir sollen gehen. Er wusste nicht, wer wir sind.
Er hat versucht, uns zu töten und wir überließen ihn nicht den Walkern. Er hatte einen guten Tag.
Er braucht nicht halb so viele Waffen. Wir schon.
Wir warten, bis er wach wird. Das ist alles.
Hast du dir das hier mal näher angesehen?
Die Axt...
die Stacheln, die Mauern.
- Glaubst du, er ist verrückt? - Nein.
Ich glaube, er ist gefährlich.
Ich kenne ihn.
Er war früher nicht so.
Wir warten, bis er aufgewacht ist.
Was siehst du da?
Es ist unsere Wohngegend.
Ricks Haus. Ausgebrannt.
Es ist weg.
Wolltest du deshalb mitkommen?
Um das Haus zu sehen?
Carl.
Ich wollte einfach mitkommen.
Essen wir jetzt seine Vorräte?
Auf der Türmatte stand "Willkommen".
Ich bin mal kurz weg.
- Wohin? - Ich dachte...
das Einzige, was die Leute vielleicht nicht plündern, wäre eine Babykrippe...
und da gibt es diesen Baby-Laden, den Moms Freundin Sara geführt hat.
- Er ist gerade nur um die Ecke. - Carl.
Dad, er ist nur kurz um die Ecke.
Und überall sind die Fallen für die Walker.
- Du wirst etwas Hilfe beim Tragen gebrauchen können. - Was?
Wenn du eine Krippe holen willst, musst du die Kiste holen.
Die ist groß und schwer.
Du wirst Hilfe beim Tragen gebrauchen können.
Du holst doch jetzt eine Krippe, oder?
Das habe ich gesagt.
Dann werde ich mit ihm mitkommen.
Genau das ist der Deal.
Falls du Probleme bekommst, schrei einfach, okay?
Ich werde es von hier aus hören.
Okay.
Du musst nicht mit mir mitkommen.
Ich komme schon klar.
Ich habe deinem Dad versprochen, dass ich dir helfen würde.
Ja, okay.
Schätze, wir sollten uns darum kümmern.
Scheiße.
Was zum Teufel war das denn?
Ich will das ganz allein machen.
Du bist am Baby-Laden schon vorbei.
Ich will zuerst noch etwas für Judith holen, okay?
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.
Jeder verwandelt sich.
Weißt du, wer ich bin? Siehst du, wer ich bin?
Die Leute haben die Gesichter von Toten.
- Morgan, hör mir zu. - Nein, ich kenne dich nicht!
- Du kennst mich wirklich. - Ich kenne dich nicht!
Du hast mir das Leben gerettet, Morgan!
Du kennst mich.
Sieh mich an.
Du säuberst nicht, Mann.
Du verwandelst dich.
Du stirbst einfach.
- Du kennst mich! - Ich kenne niemanden mehr!
Du...
säuberst...
nicht!
Du kennst mich.
Du verdammter Hurensohn.
Bitte.
Bitte töte mich.
Töte mich einfach.
Töte...
töte mich einfach.
Du hast mich letztes Jahr vor meinem Haus gefunden, Morgan.
Du und...
du hast mich gefunden.
Du hast mich durchgefüttert. Du hast mir erzählt, was los ist.
Du hast mich gerettet.
Meine Name ist Rick Grimes. Du kennst mich.
Ich trage nicht das Gesicht eines Toten.
Ich gab dir das hier.
Ich sagte, ich würde es jeden Tag bei Tagesanbruch einschalten, damit du mich finden kannst.
Rick?
Ich kenne dich.
Mann, verdammt. Ich...
Ich kenne dich. Ich weiß, wer du bist.
Du sagtest, du würdest deins bei Tagesanbruch einschalten.
Das hast du gesagt.
Ich meine, ich hatte mich lange nicht daran gehalten und...
schließlich tat ich es.
Auf dem Dach, jeden Morgen...
tagelang, wochenlang, ich und mein Junge.
Und dann...
ich.
Aber nur bewegungslos.
Nur bewegungslos. Und dann gar nichts mehr.
Du warst nicht da. Du warst nie da.
- Das war ich. - Nein, nicht, wenn ich es versuchte.
Ich meine, du sagtest, du würdest dein Funkgerät...
- jeden Tag bei Tagesanbruch einschalten. - Morgan, ich...
Du sagtest, du würdest dein Funkgerät...
- Das habe ich! - ...jeden Tag bei Tagesanbruch einschalten und du warst nicht da!
Ich wurde immer...
Ich wurde immer weiter hinausgetrieben.
Ich musste. Ich hatte keine Wahl.
Ich habe meine Frau und meinen Jungen gefunden.
Ich hatte Leute, ich...
Ich musste sie beschützen.
Wir wurden tiefer ins Landesinnere zurückgetrieben.
Ich schwöre bei Gott...
ich hatte keine Wahl.
Du kannst dein Funkgerät zurück haben, weil ich dich scheinbar endlich gefunden habe.
Du hast deine Frau und deinen Sohn gefunden.
Das ist passiert, nicht wahr? Du hast sie gefunden.
Und haben sie...
Haben sie...
hat sich deine Frau... hat sie sich verwandelt?
Nein, sie ist gestorben.
Das musstest du also nicht mitansehen?
Natürlich nicht.
Nicht wie ich.
Nein.
Nicht wie ich. Nicht wie meine Frau.
Erinnerst du dich, was ihr zugestoßen ist?
Erinnerst du dich, was sie war?
Ja.
Du hast mir die Waffe gegeben.
Du hast es versucht.
Was habe ich versucht, Morgan?
Was habe ich versucht?
Du hast versucht, mich dazu zu bringen, weil ich es hätte tun sollen.
Ich hätte sie töten sollen, meine Jenny.
Ich wusste, ich sollte, aber ich...
Ich ließ es bleiben.
Aber ich ließ es bleiben, als würde das nicht auf mich zurückfallen.
Wir haben immer Essen gesucht. Weißt du, es ging immer nur ums Essen.
Und ich habe...
Ich habe einen Keller durchforstet...
und ich wollte nicht, dass Duane mit mir hinuntergeht.
Und als ich oben war...
stand sie genau vor ihm...
und er hatte seine Waffe erhoben...
und er konnte es nicht tun.
Also habe ich ihn gerufen...
und er hat sich verwandelt.
Und dann war sie einfach...
einfach auf ihm.
Und ich sehe rot.
Ich sehe rot.
Alles ist rot.
Alles, was ich sehe, ist rot.
Und ich tue es.
Endlich.
Es war aber zu spät.
Ich sollte es tun.
Ich war egoistisch.
Ich war schwach.
Du hast mir die Waffe gegeben.
Ist dein Junge...
tot?
Nein.
Nein?
Er wird es sein.
Verstehst du, weil Menschen wie du...
die guten Menschen, immer sterben.
Und die schlechten Menschen auch.
Aber die schwachen Menschen,
die Menschen wie ich...
wir...
haben die Welt geerbt.
Willkommen. Bitte setzen Sie sich.
Dachtest du, ich würde dich da reingehen lassen?
Ich denke einfach, dass es dich nichts angeht.
- Du kennst mich und meinen Dad nicht. - Ich bin mitgekommen, um euch zu helfen.
Du bist wegen gemeinsamer Interessen mitgekommen.
Wir haben denselben Feind und dasselbe Problem. Und deswegen bist du hier. Nur deswegen.
Das ist wichtig.
Ich werde es tun.
Und ich weiß, wie ich es kann.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Ich kann dich nicht aufhalten.
Aber du kannst mich nicht davon abhalten, dir zu helfen.
Nein!
- Ich muss wieder rein. - Wo ist es?
Wir müssen zurückgehen. Wir müssen. Ich muss.
Ich denke, es ist das Einzige, das übrig ist.
In Ordnung.
Nicht so.
Ich kenne dich nicht.
Ich verstehe das.
Aber kannst du etwas für mich tun?
Warte hier.
- Ich kann helfen. - Nein. Und kein Bullshit mehr.
Du wartest hier.
So werden wir es machen.
Ich...
Ich dachte nur, Judith sollte...
sollte wissen, wie ihre Mom aussah.
Danke.
Ich wäre sowieso wieder reingegangen.
Ich könnte das einfach nicht zurücklassen.
Es ist einfach verdammt noch mal zu wunderschön.
Ich werde dich nicht töten.
Ich denke nicht, dass es das ist, was geschehen sollte.
Ich denke, du solltest mit uns zurückkommen.
Nach alldem?
Nachdem ich versucht habe, dir den Kopf wegzublasen,
dir ins Herz zu stechen, glücklich bis ans Ende aller Tage zusammen?
Du konntest mich nicht töten, ich konnte dich nicht töten. Ich sehe das als ein Zeichen.
Wir haben ein Gefängnis gefunden.
Die Umzäunungen können sie fernhalten.
Ist das der Ort, wo deine Frau starb?
Geh einfach.
Geh nicht zurück. Hör nicht auf. Nimm dir einfach etwas mehr Zeit.
Sieh mal, ich kann dir helfen.
- Du kannst mit uns zurückkommen. Du kannst gesund werden. - Du nimmst eine Menge Waffen, Rick.
Nein, ich sage nur, dass das alles eine Menge Waffen sind.
Warum brauchst du die Waffen, Rick?
Wenn du nämlich etwas Gutes hast, wird es jemanden geben, der es dir wegnehmen will.
- Und das passiert gerade, richtig? - Wir werden gewinnen.
Du kannst dort sein. Du kannst helfen.
Du wirst auseinandergerissen werden, entweder von Zähnen oder Kugeln.
Du und dein Junge.
Deine Leute, aber nicht ich.
Weil ich nicht zusehen werde, wie es noch einmal passiert.
Du nimmst die Waffen, Mann.
Du weißt, es gibt eine Chance. Das kannst du nicht mit dir vereinbaren. Das ist es, was wehtut.
Du weißt...
- dass es eine Chance gibt! - Ich glaube, du hast kein verdammtes Wort von mir verstanden.
Wir haben beide vom selben Standpunkt aus angefangen.
Dinge liefen schlecht für mich, Dinge liefen schlecht für dich.
Aber du siehst die Dinge nicht richtig.
Ich gebe dir nicht die Schuld dafür, was du verloren hast, was du durchgemacht hast.
Du siehst die Dinge nicht klar, aber du kannst davon loskommen, ich weiß, dass du es kannst.
Du musst.
Das kann es nicht sein.
Das kann nicht sein.
Du musst imstande sein, davon zurückzukommen.
Nein.
- Morgan, bitte. - Nein!
Ich muss das säubern.
Darum bin ich heute nicht gestorben.
Das ist das Zeichen.
Ich muss es tun, Mann. Ich muss es tun.
Ich muss das säubern.
Ich wollte nur nach dir sehen.
Tut mir leid.
Es ist in Ordnung.
Du bist jetzt hier.
Es ist nichts.
Danke.
Ist er okay?
Nein,
ist er nicht.
Wartet.
- Carl. - Morgan.
Ich musste auf dich schießen.
Du weißt, dass ich es musste, richtig?
Tut mir leid.
Sohn.
Entschuldige dich niemals.
Alles okay mit ihr?
Ich denke, sie könnte eine von uns sein.
Wie bitte?
Alles ging gut.
Spring rein.
Ich werde das in den Kofferraum schmeißen.
Siehst du etwas?
Ich weiß, dass du Dinge siehst.
Leute.
Ich pflegte mit meinem toten Freund zu sprechen.
Das passiert.
Willst du fahren?
Ja.
Gut.
Ich sehe Dinge.
~ www.TV4User.de ~