Ralentissez ! Ralentissez !
Ralen... Je vous en prie ! Non !
Par pitié !
Couvrez vos oreilles.
Ça va le faire.
À ton signal.
Mets ça sous la voiture de cette manière,
avec du gravier et des brindilles.
Ça donne de l'adhérence.
On aurait pas à le faire si elle avait pas merdé.
Ça serait arrivé à tout le monde.
Pourquoi elle est là ?
Elle vous a emmené à Woodbury et elle vous a lâché.
- Oscar est mort et vous... - C'est pas si simple.
Je lui ai demandé de venir.
Je voulais pas la laisser avec Merle en mon absence.
Et on a des intérêts communs.
Pour l'instant, on a le même problème.
On peut peut-être les régler ensemble.
Juste pour l'instant ?
Oui, juste pour l'instant.
À l'aide !
Je vous en supplie ! Partez pas !
Pitié !
Partez pas !
Pitié !
On y va.
Je vais bien !
Pitié !
À l'aide !
Arrêtez !
Y'a d'autres commissariats ici ?
J'ai travaillé ici.
Avec quelques autres gars.
C'est une petite ville.
Y'a d'autres endroits à visiter.
Y'aura pas autant d'armes, mais...
Il nous faut autant d'armes.
- Et des munitions. - En effet.
Mais pour l'instant, je ne vois que ça.
2 ou 3 endroits sur la grand route... Des bars, une boutique d'alcool.
Ils avaient des flingues sous le comptoir.
Personne ne le savait.
Sauf moi. J'ai signé les permis.
Ils sont peut-être toujours là.
T'as un problème avec ce plan ?
Non, Rick. Je n'ai aucun problème.
FOUTEZ LE CAMP
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
AUCUN REMORD TU LE SAIS
ÉCOUTE
RETOURNE-TOI ET VIS
Quelqu'un s'est approprié le coin.
Ça veut pas dire qu'il a ce qu'on cherche.
C'est juste un peu plus loin.
On entre
et on dégage.
Là-bas.
Chez Tyrell.
Un fusil et deux pistolets.
Permis délivré à Tyrell Debbs.
Attends.
Elle va se faire piéger.
Mains en l'air !
Lâchez tout ce que vous avez et dégagez.
Flingues, chaussures, et cette épée.
Tout. 10 secondes.
- Cours vers la voiture. - 10...
- Papa. - Il nous faut ce fusil.
...neuf,
huit...
- Je peux grimper là-haut. - ...sept,
- six... - Carl, cours.
Ça va ?
Oui.
Je t'ai dit de courir vers la voiture.
Je ne voulais que tu aies à faire ça.
Il le fallait.
Il a un gilet.
- Il est vivant. - Ça a une importance ?
Oui.
Attention aux pièges.
Il a été plutôt créatif.
Je croyais qu'on devait entrer et dégager.
Je ne le laisserai pas dans la rue.
Je sais qu'il t'a aidé...
Il m'a sauvé la vie.
Il n'était pas comme ça.
Ok.
Bon sang, il a un fils.
Tu penses qu'il est à l'intérieur ?
BIENVENUE
Arrête.
Tu parlais de pièges.
Merci.
Mettons-le à l'intérieur et partons.
JE DECONNE PAS
Carl, attention au fil.
Je lui ai montré l'armurerie l'an dernier.
Il y avait tout ça ?
Non, même pas la moitié.
Il a pas chômé. Le lit.
NETTOYER
DUANE S'EST TRANSFORMÉ
Non.
On va attendre son réveil.
S'assurer qu'il va bien.
Il a essayé de nous tuer.
Il a dit de partir, sans savoir qui on était.
On l'a pas laissé aux rôdeurs. Qu'il s'estime heureux.
Il utilisera pas moitié de ces flingues, contrairement à nous.
On attend son réveil. Point barre.
T'as vu cet endroit ?
La hache, les pieux, les murs.
- Tu penses qu'il est fou ? - Non.
Je pense qu'il est dangereux.
Je le connais.
Il n'était pas comme ça.
On va attendre son réveil.
Que vois-tu ?
Notre quartier.
LA MAISON DE RICK - BRULEE
Y'a plus rien.
C'est pour ça que tu voulais venir ?
Pour voir la maison ?
Carl.
Je voulais juste venir.
On lui pique sa bouffe aussi ?
Le tapis disait "Bienvenue."
Je vais faire un tour.
Où ça ?
Personne n'a dû voler les berceaux
et il y a la boutique de puéri de l'amie de maman.
- C'est juste au coin de la rue. - Carl.
Papa, c'est juste au coin.
C'est rempli de pièges.
- Il faudra de l'aide pour la boîte. - Quoi ?
Si tu veux un berceau, il faut la boîte.
C'est encombrant et lourd.
Tu auras besoin d'aide pour la porter.
Tu cherches un berceau, non ?
C'est ce que j'ai dit.
Alors je l'accompagne.
Très bien, on fait comme ça.
Tu hurles en cas de problème.
- Je t''entendrai d'ici. - Ok.
Pas besoin de venir avec moi.
Je peux me débrouiller.
J'ai dit à ton père que je t'aiderais.
Ouais, ok.
On devrait s'en occuper.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Je veux faire ça tout seul.
Tu viens de passer la boutique.
Je veux récupérer autre chose pour Judith avant.
Désolé de ce qui t'es arrivé.
TOUT LE MONDE SE TRANSFORME
Tu sais qui je suis ? Tu vois qui je suis ?
Ils portent les visages des morts.
- Je ne te connais pas ! - Si.
Je ne te connais pas !
Tu m'as sauvé la vie, Morgan !
Tu me connais.
Regarde-moi.
Tu nettoies pas, mec.
Tu te transformes.
Tu meurs.
- Tu me connais ! - Je connais plus personne !
Tu nettoies pas !
Tu me connais.
Fils de pute dégénéré.
Par pitié.
Tue-moi par pitié.
Tue-moi.
Tue...
tue-moi.
Tu m'as trouvé l'an dernier, devant chez moi.
Toi et... Vous m'avez trouvé.
Tu m'as nourri, dit ce qui se passait.
Tu m'as sauvé.
Mon nom est Rick Grimes. Tu me connais.
Je ne porte pas le visage d'un mort.
Je t'ai donné ça.
Je t'ai dit que je l'allumerais tous les jours à l'aube
pour que tu me retrouves.
Rick ?
Je te connais.
Putain, je...
Je te connais. Je sais qui tu es.
Tu as dit que tu l'allumerais à l'aube.
C'est ce que tu as dit.
Je ne m'y étais pas résolu...
Et finalement si.
Sur le toit, tous les matins, durant des jours,
des semaines, moi et mon garçon.
Et puis...
Moi.
Des interférences. Rien que des interférences.
Et puis, rien que rien.
Tu n'étais pas là. Tu n'étais jamais là.
- Si. - Pas quand j'essayais.
Tu as dit que tu allumerais ta radio tous les jours à l'aube.
Tu as dit que tu l'allumerais...
- Oui ! - ... à l'aube
Et tu n'étais pas là !
J'ai dû... J'ai dû aller plus loin.
Il le fallait. Je n'avais pas le choix.
J'ai trouvé ma femme et mon fils.
Des gens.
Je devais les protéger.
On a dû s'enfoncer dans les terres.
Je te le jure, je n'avais pas le choix.
Tu peux reprendre ta radio.
Je t'ai finalement retrouvé.
Tu as trouvé ta femme et ton fils.
C'est ça ? Tu les as trouvés.
Et sont-ils...
Est-elle... Est-ce que ta femme...
S'est-elle transformée ?
Non, elle est morte.
Alors tu n'as pas eu à voir ça.
Bien sûr que non.
Pas comme moi.
Non.
Pas comme moi. Pas comme ma femme.
Tu te rappelles ce qui lui est arrivé ?
Tu te rappelles ce qu'elle était ?
Oui.
Tu m'as donné le fusil.
Tu as essayé.
Quoi, Morgan ?
Qu'est-ce que j'ai essayé ?
Tu as essayé de m'y pousser, car je devais le faire.
Je devais tuer ma Jenny.
Je le savais, mais je ne l'ai pas fait.
J'ai laissé filer comme si c'était sans conséquence.
On cherchait de la nourriture.
Y'a que ça qui importait, la nourriture.
Et j'étais...
Je visitais une cave
et je ne voulais pas que Duane m'accompagne.
Et quand je suis remonté...
Elle se tenait juste devant lui.
Il avait son arme sur elle
et il n'a pas pu tirer.
Alors je l'ai appelé
et il s'est retourné.
Et elle s'est....
Jetée sur lui.
Et je vois rouge. Je vois rouge.
Tout est rouge. Je ne vois que du rouge.
Et je tire.
Finalement.
Finalement trop tard.
J'étais censé le faire.
J'ai été égoiste.
J'ai été faible.
Tu m'as donné le fusil.
Ton fils...
Il est mort ?
- Non. - Non ?
Ça viendra.
Les gens comme toi, les bons,
meurent toujours.
Les mauvais aussi.
Mais les faibles,
ceux comme moi...
on a hérité de la Terre.
BIENVENUE. INSTALLEZ-VOUS.
Tu crois que j'allais te laisser y aller ?
C'est pas tes affaires.
Tu ne me connais pas, ni mon père.
Je suis venue pour t'aider.
Tu es venue par intérêt commun.
On a le même ennemi et le même problème.
C'est pour ça que t'es là. C'est tout.
C'est important.
Je vais le faire.
Et je sais comment.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux pas t'en empêcher.
Mais tu ne peux pas m'empêcher de t'aider.
Non !
- Je dois y retourner. - Où est-il ?
On doit y retourner. Il le faut. Il le faut.
C'est la seule qui reste !
- Très bien. - Pas comme ça.
Je ne te connais pas. J'ai compris.
Mais peux-tu faire quelque chose pour moi ?
Attends ici.
- Je peux t'aider. - Non. Fini les conneries.
Attends ici.
C'est comme ça qu'on fait.
Je...
pensais juste que Judith devrait...
savoir à quoi ressemble sa mère.
Merci.
J'allais y retourner de toute façon.
Je ne pouvais pas laisser ça.
C'est trop mignon.
Je ne vais pas te tuer.
Ce n'est pas ce qui doit arriver.
Je pense que tu dois venir avec nous.
Après tout ça ?
T'exploser la tête,
te percer le cœur, on va vivre heureux pour toujours ?
On n'a pas pu tuer l'autre. Pour moi, c'est un signe.
On a trouvé une prison.
Les grillages nous protègent.
Ta femme est morte là-bas ?
Va-t-en.
Ne reviens pas. Ne t'arrête pas.
Gagne un peu de temps supplémentaire.
Je peux t'aider.
Tu peux venir avec nous. Guérir.
Tu prends beaucoup d'armes, Rick.
Je dis juste que c'est un sacré paquet de flingues.
Pourquoi en as-tu besoin, Rick ?
Parce-que t'as un truc sympa,
donc quelqu'un voudra toujours te le prendre.
Et ce qui se passe, pas vrai ?
On va gagner.
Tu peux être là. Tu peux nous aider.
Tu seras déchiqueté par des dents ou des balles.
Toi et ton fils.
Ton groupe, mais pas moi.
Je n'assisterai plus à ça.
Prends les flingues.
Il y a un espoir, tu refuses de l'accepter.
C'est ça qui fait mal. Tu sais qu'il y a un espoir !
Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit ?
On est parti du même endroit.
Ça s'est mal passé pour toi, ça s'est mal passé pour moi.
Mais tu n'as pas les idées claires.
Je ne t'en veux pas, après ce que tu as enduré et perdu.
Tu n'as pas les idées claires, mais je sais que tu peux t'en remettre.
Il le faut.
Ça ne peut pas se résumer à ça.
Impossible.
Il faut que tu t'en remettes.
- Non. - Morgan, par pitié.
Non !
Je dois nettoyer.
C'est pour ça que je suis pas mort.
C'est le signe.
Il le faut. Il le faut.
Je dois nettoyer.
J'allais partir à ta recherche.
- Désolé. - Ça va.
Tu es là maintenant.
C'est rien.
Merci.
Il va bien ?
Non, pas du tout.
Attends.
- Carl. - Morgan.
Je devais vous tirer dessus.
Vous savez que j'avais pas le choix.
Je suis désolé.
Petit.
Ne sois jamais désolé.
Tout s'est bien passé avec elle ?
Elle pourrait être l'une des nôtres.
Quoi ?
Tout s'est bien passé.
Grimpe. Je vais mettre ça dans le coffre.
Tu vois quelque chose ?
Je sais que tu vois des choses.
Des gens.
Je parlais à mon petit ami décédé.
Ça arrive.
Tu veux conduire ?
Ouais.
Bien.
Je vois des choses.
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ Lead me home ♪
♪ Lead me home. ♪