1 00:00:00,000 --> 00:00:01,624 Zuvor bei Girls... 2 00:00:01,646 --> 00:00:02,680 Nach all den ganzen Problem, 3 00:00:02,681 --> 00:00:04,631 die du in letzter Zeit durchmachen musstest, willst du da deinen Dad wirklich sehen? 4 00:00:04,632 --> 00:00:06,787 Weil du weißt, wir sind nicht wie andere Leute. 5 00:00:07,010 --> 00:00:08,219 Nein. Sind wir nicht, oder? 6 00:00:08,220 --> 00:00:09,724 Frank, lern Hannah kennen. 7 00:00:09,725 --> 00:00:13,064 - Bist du 18? - Nein. Ich bin 19. 8 00:00:13,094 --> 00:00:14,147 Jessa? 9 00:00:14,148 --> 00:00:15,548 Wir müssen los. 10 00:00:17,264 --> 00:00:19,581 Du bist älter als ich. Du solltest deine eigene Wohnung haben. 11 00:00:19,611 --> 00:00:20,256 Ich weiß. 12 00:00:20,257 --> 00:00:23,588 - ... du kannst für nichts bezahlen... - Sag es einfach! Verdammt sag es einfach. 13 00:00:24,201 --> 00:00:25,426 Ich bin ein Versager. 14 00:00:25,427 --> 00:00:27,188 Niemand kann Auslöschen, was du und ich hatten. 15 00:00:27,218 --> 00:00:28,854 - Das ist nicht möglich. - Stopp. 16 00:00:28,884 --> 00:00:32,884 Mach dir in deinem Kopf klar, dass du nie wieder, irgendwas von dem hier dem hier, bekommst. 17 00:00:33,224 --> 00:00:34,671 Ich will nicht mit dir zusammen sein. 18 00:00:34,672 --> 00:00:39,129 und du hast mir gesagt, wenn du jemals mit mir Schluss machen würdest, sollte ich das verhindern. 19 00:01:39,153 --> 00:01:40,553 Drei, 20 00:01:40,629 --> 00:01:42,029 vier, 21 00:01:42,417 --> 00:01:43,817 fünf, 22 00:01:43,967 --> 00:01:45,367 sechs, 23 00:01:45,520 --> 00:01:46,987 sieben, 24 00:01:47,018 --> 00:01:48,418 acht. 25 00:02:09,451 --> 00:02:12,041 Eins, zwei, drei, 26 00:02:12,661 --> 00:02:14,055 vier, 27 00:02:14,056 --> 00:02:15,456 fünf, 28 00:02:15,748 --> 00:02:16,957 sechs, 29 00:02:16,958 --> 00:02:19,355 sieben, acht. 30 00:02:25,216 --> 00:02:27,148 Eins, zwei, drei, 31 00:02:27,453 --> 00:02:30,333 vier, fünf, sechs, sieben, acht. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,829 TV4User präsentiert: Girls SO2EO8 "It's Back" 33 00:02:34,866 --> 00:02:37,209 Übersetzt von lar und Movie Korrektur von WhiteyWhiteman 34 00:02:37,232 --> 00:02:38,774 Anpassung von Movie 35 00:02:39,144 --> 00:02:42,375 Ich kann einfach nicht aufhören an Jessa zu denken, wisst ihr das? Zum Beispiel, 36 00:02:42,405 --> 00:02:45,296 wo sie gerade ist? Was trägt sie? Ist es Leinen? 37 00:02:45,326 --> 00:02:47,270 Welche Sprache sie gerade spricht, wisst ihr? 38 00:02:47,304 --> 00:02:49,645 Ist sie gerade in tropischen Klima unterwegs... oder irgendwo über den Wolken? 39 00:02:49,670 --> 00:02:51,345 Oh, mein Gott. Ob ihr warm genug ist? 40 00:02:51,346 --> 00:02:54,422 Ihr ist warm genug. Ihr ist garantiert warm genug. 41 00:02:54,452 --> 00:02:56,544 Ehrlich gesagt, geht es ihr wahrscheinlich sogar besser, als jedem von uns. 42 00:02:56,574 --> 00:02:58,650 Sie ist eine Scheißnutte, wisst ihr? 43 00:02:58,680 --> 00:03:00,341 Und das nicht im positiven Sinne des Wortes. 44 00:03:00,371 --> 00:03:02,714 Ich... ich vermisse sie einfach so sehr. 45 00:03:02,902 --> 00:03:05,262 - Kannst du das mal halten? - Shosh, du fällst auf sie herein. 46 00:03:05,292 --> 00:03:06,684 Sie ist einfach so, wie sie ist. 47 00:03:06,685 --> 00:03:10,760 Sie baut Scheiße, verschwindet, schiebt das Ganze auf ihre Ehe oder auf die Beziehung zu ihrem Dad. 48 00:03:10,790 --> 00:03:13,335 Sie ist genau was sie immer tut. Das ist die typische Jessa. 49 00:03:13,365 --> 00:03:14,962 Ich denke, dass das Hannah nicht wirklich interessiert. 50 00:03:14,992 --> 00:03:17,370 Sie interessiert es wohl. Sie arbeitet nur gerade... sehr hart an ihrem Buch. 51 00:03:17,400 --> 00:03:21,379 Oh, mein Gott. Wir haben ganz vergessen über Charlies Verkauf seiner App "Forbid" zu sprechen. 52 00:03:21,482 --> 00:03:23,707 Warte, was? Charlie hat eine App? 53 00:03:24,217 --> 00:03:25,724 - Ja. - Ja. 54 00:03:25,725 --> 00:03:28,904 Forbid. Er hat sie einem hoch angesehenen Business-Riesen... 55 00:03:28,934 --> 00:03:32,226 für eine große Menge Geld verkauft... und jetzt hat er ein Eckbüro... 56 00:03:32,256 --> 00:03:35,903 in diesem Chelsea- Gebäude... mit ungefähr 11 Angestellten. 57 00:03:35,933 --> 00:03:37,460 - Charlie hat eine Firma? - Ja. 58 00:03:37,461 --> 00:03:39,919 Er wird echt zu einem Albtraum. 59 00:03:41,854 --> 00:03:43,280 Entschuldigt. 60 00:03:43,281 --> 00:03:44,861 Ich muss... ich muss los. 61 00:03:47,304 --> 00:03:48,716 Wir werden sie wahrscheinlich nie wieder sehen. 62 00:03:48,717 --> 00:03:50,369 Ich vertraue niemandem mehr. 63 00:03:50,399 --> 00:03:53,136 Ernsthaft, das Leben ist nur... 64 00:03:53,622 --> 00:03:54,767 Radhika! 65 00:03:54,768 --> 00:03:56,339 Oh, mein Gott. Shoshanna? 66 00:03:56,673 --> 00:03:58,124 Rahdika! 67 00:03:58,125 --> 00:03:59,678 Shoshie! 68 00:03:59,708 --> 00:04:01,322 Oh, mein Gott. Radhika! 69 00:04:02,880 --> 00:04:04,617 Radhi... du fährst Rollerblades? 70 00:04:04,647 --> 00:04:07,336 Sind die nicht witzig und altmodisch zugleich? 71 00:04:07,366 --> 00:04:08,584 Altmodisch. 72 00:04:08,585 --> 00:04:11,259 Du bringst mich zum heulen und ich kenne dich noch nicht einmal. 73 00:04:12,047 --> 00:04:13,852 Das ist mein Freund Ray. 74 00:04:14,244 --> 00:04:16,234 Oh, das gefällt mir. 75 00:04:16,264 --> 00:04:19,127 Nun weiß ich auch, wo du den ganzen Sommer warst. 76 00:04:20,406 --> 00:04:22,207 Was meinst du damit? Ich... 77 00:04:22,221 --> 00:04:24,631 ich bin genau hier. Ich war nicht... ich war immer hier. 78 00:04:24,676 --> 00:04:26,602 Na ja, ich bin einfach froh, dich wiederzusehen. 79 00:04:27,049 --> 00:04:29,339 Ihr solltet heute Abend zu meiner Party kommen. 80 00:04:29,369 --> 00:04:32,208 Wir werden ganz sicher zu deiner Party kommen. Oh, mein Gott. 81 00:04:32,243 --> 00:04:34,005 Großartig, ich schicke dir die Details. 82 00:04:34,014 --> 00:04:36,348 Ich will noch zu J.Crew. Ich will shoppen und ich bin so spät dran. 83 00:04:36,384 --> 00:04:38,493 - Hab dich lieb. - Tschüss, Süße. 84 00:04:38,533 --> 00:04:40,077 - Küsschen. Tschüss. - Tschüss. 85 00:04:41,184 --> 00:04:42,687 Sie ist die reichste Hindi, die ich kenne. 86 00:04:42,717 --> 00:04:44,739 Wir werden heute Abend nicht zu dieser Party gehen. 87 00:04:44,976 --> 00:04:46,425 Warum? 88 00:04:46,657 --> 00:04:49,181 Ich weiß noch nicht einmal, wo ich anfangen soll. 89 00:04:49,211 --> 00:04:52,753 Muss ich dir erklären, was sie mit "Ich weiß, wo du den ganzen Sommer warst" meinte? 90 00:04:52,783 --> 00:04:54,340 Okay, ernsthaft? 91 00:04:54,341 --> 00:04:56,987 Ich bin ein Mädchen, dass die Liebe gefunden hat, dann verschwunden ist... 92 00:04:57,018 --> 00:04:58,817 und mein schlimmster Albtraum ist, dass jemand weiß... 93 00:04:58,842 --> 00:05:00,722 oder denkt, dass ich tot bin, wenn ich es nicht bin... 94 00:05:00,723 --> 00:05:02,548 und ich muss dann damit leben. 95 00:05:02,578 --> 00:05:05,016 Zur allererst, du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du diese Gänsefüßchen benutzt. 96 00:05:05,046 --> 00:05:08,323 Pantomime einzusetzen, um Emotionen auszudrücken, ist ein Scheiß. Das haben wir schon besprochen. 97 00:05:08,353 --> 00:05:11,414 Zweitens, ich bin ein 33-Jähriger Mann. Es ist seltsam für mich zu einer Collegeparty zu gehen. 98 00:05:11,444 --> 00:05:12,985 Du musst das verstehen. 99 00:05:13,015 --> 00:05:14,179 Ich denke, es ist sogar für einen Studenten höheren Semesters seltsam, 100 00:05:14,204 --> 00:05:15,264 zu einer Collegeparty zu gehen. 101 00:05:15,265 --> 00:05:17,235 Okay, nun, ich denke nicht, dass es seltsam ist und ich gehe hin. 102 00:05:17,265 --> 00:05:18,983 Okay, gut, schön. Viel Spaß. 103 00:05:19,801 --> 00:05:21,359 - Schön. - Schön. 104 00:05:26,755 --> 00:05:28,232 Shosh! 105 00:05:28,520 --> 00:05:31,826 Ich möchte jedem danken, der sich Nachmittag zu Wort gemeldet hat. 106 00:05:31,856 --> 00:05:33,772 Jetzt zum letzten Punkt. 107 00:05:33,960 --> 00:05:35,940 Die Kekse für nächste Woche. 108 00:05:35,970 --> 00:05:39,493 Ich bin bis jetzt der Einzige, der Kekse kauft... und das für die letzten drei oder vier Wochen. 109 00:05:39,523 --> 00:05:41,147 Und es wäre sehr nett, 110 00:05:41,205 --> 00:05:44,445 wenn sich jemand entschließt, aufrappelt und auch mal eine Ladung kauft. 111 00:05:46,122 --> 00:05:48,437 Kommt schon, Leute. Es ist Teil der Vereinbarung. 112 00:05:48,468 --> 00:05:50,621 Hi, ich bin Adam und bin Alkoholiker. 113 00:05:51,520 --> 00:05:54,216 - Hi, Adam. - Hi, Adam. 114 00:05:54,246 --> 00:05:56,395 Ich bin trocken, seitdem ich 17 bin. 115 00:05:58,230 --> 00:06:00,691 Ich wusste früh, dass ich ein Problem habe und ich habe mich ihm gestellt, 116 00:06:00,707 --> 00:06:04,026 denn ich wollte nicht warten und wusste, es würde nur schlimmer werden. 117 00:06:04,056 --> 00:06:06,040 Ich fühlte mich sehr stabil, nachdem ich mit dem Trinken aufgehört habe. 118 00:06:06,070 --> 00:06:07,863 Ich habe aufgehört, zu diesen Treffen zu gehen, 119 00:06:07,889 --> 00:06:11,170 aber in letzter Zeit, habe ich mich nicht so stabil gefühlt, deswegen... 120 00:06:13,038 --> 00:06:16,144 Ich habe diese Freundin, die ich am Anfang nicht sehr gemocht habe. 121 00:06:16,181 --> 00:06:18,821 Oder habe es nicht sehr ernst genommen, schätze ich mal. Sie war für mich, ihr wisst schon, 122 00:06:18,844 --> 00:06:20,122 nur ein geiler Arsch. 123 00:06:20,123 --> 00:06:22,571 Aber sie war hartnäckig, Mann. 124 00:06:22,601 --> 00:06:27,287 Und sie hing nur bei mir ab... und hing bei mir ab und kam immer wieder zu mir. 125 00:06:27,317 --> 00:06:30,503 Und allmählich fing es an, mir zu gefallen, das sie da war. 126 00:06:31,894 --> 00:06:33,574 Es war nicht die Liebe, die ich mir vorstellte. 127 00:06:33,604 --> 00:06:36,074 Ich fühlte mich nur komisch, dass ich nicht wusste, worauf sie überhaupt hinaus will oder so. 128 00:06:36,104 --> 00:06:38,613 Und ich habe es gern gehabt, dass sie einfach nur da ist... 129 00:06:38,851 --> 00:06:40,506 und... warm ist und die ganze Nacht da bleibt. 130 00:06:40,536 --> 00:06:43,936 Und sie meinte, dass ich ihr alles beibringen würde: 131 00:06:44,777 --> 00:06:47,486 die verdammte Geschichte der Stadt und Sex. 132 00:06:47,524 --> 00:06:49,515 Sie wusste nicht, ab welcher der Straße der Central Park beginnt... 133 00:06:49,545 --> 00:06:52,034 oder wie man eine Seife benutzt und ich zeigte ihr das. 134 00:06:52,064 --> 00:06:55,136 Und ich wollte diese Chance nutzen, jemand anderem etwas zu zeigen. 135 00:06:55,339 --> 00:06:58,252 Aber sie änderte ihre Meinung über mich und das ging so schnell. 136 00:07:01,204 --> 00:07:02,754 Ich bin so was von erschöpft. 137 00:07:05,857 --> 00:07:07,257 Okay. 138 00:07:09,477 --> 00:07:11,026 Und ich werde Kekse mitbringen. 139 00:07:11,027 --> 00:07:14,840 Ich mag Kekse nicht besonders, deswegen, seid mir nicht böse, wenn ich die falschen mitbringe. 140 00:07:16,762 --> 00:07:18,312 Danke, Adam. 141 00:07:18,759 --> 00:07:20,917 Also, Adam bringt Kekse mit. 142 00:07:25,285 --> 00:07:26,685 Süßer. 143 00:07:27,764 --> 00:07:29,741 - Ich? - Ja, du. 144 00:07:30,100 --> 00:07:31,500 Ja, 145 00:07:31,686 --> 00:07:34,134 - hi. - Oh heiliger Herr im Himmel! 146 00:07:34,164 --> 00:07:35,944 Du bist aber groß. 147 00:07:35,974 --> 00:07:38,387 Ja, ich bin ein bisschen größer als der Durchschnitt, ja. 148 00:07:38,417 --> 00:07:39,997 Wie groß bist du, 1,87 Meter? 149 00:07:40,027 --> 00:07:41,427 1,90 Meter. 150 00:07:42,031 --> 00:07:45,840 Das ist eine respektable Größe. Oh, mein Gott. Ja, das ist gut. 151 00:07:46,272 --> 00:07:48,222 Ich... ich genieße es, ja. 152 00:07:48,252 --> 00:07:50,356 Ja, hör zu. Ich muss dir was sagen. 153 00:07:50,386 --> 00:07:53,042 Ich wollte dir nur sagen, dass ich sehr von dir beeindruckt bin. 154 00:07:53,072 --> 00:07:54,672 Von deiner Ehrlichkeit. 155 00:07:55,272 --> 00:07:59,567 Ich will, dass du meine Tochter kennenlernst. Ich will es. 156 00:07:59,590 --> 00:08:02,052 Wirklich, normalerweise ermutige ich sie nicht zu einem Date, 157 00:08:02,082 --> 00:08:04,894 aber sie ist ein sehr nettes, beschäftigtes Mädchen. 158 00:08:04,931 --> 00:08:07,736 Aber verdammt nochmal, du bist so süß... 159 00:08:07,759 --> 00:08:09,875 wie ein Gummibärchen. 160 00:08:09,905 --> 00:08:11,336 Jesus Christus. 161 00:08:11,337 --> 00:08:12,387 Oh, danke. 162 00:08:12,388 --> 00:08:13,866 - Ja. - Das war gruselig. 163 00:08:13,867 --> 00:08:15,497 - Wirklich? Aber ich mag dich. - Nein. 164 00:08:15,527 --> 00:08:17,145 Oh, danke... danke. 165 00:08:18,597 --> 00:08:20,499 - Nein. - Wundervoll. Also ruf sie später an. 166 00:08:20,530 --> 00:08:22,862 Ruf sie später an. Ihr Name ist Natalia. 167 00:08:22,892 --> 00:08:25,292 Ich werde ihr sagen, dass du sie anrufst. 168 00:08:25,537 --> 00:08:27,285 Ich werde ihr sagen, dass du sie anrufst. 169 00:08:27,330 --> 00:08:29,203 Du hast doch ein Telefon, nicht wahr? 170 00:08:29,699 --> 00:08:31,238 Ja, hab ich. Ich habe ein Telefon. 171 00:08:31,268 --> 00:08:32,718 Fantastisch. 172 00:08:32,844 --> 00:08:34,478 Ich meine fantastisch. 173 00:08:34,508 --> 00:08:35,868 - Fantastisch. - Fantastisch. 174 00:08:35,869 --> 00:08:37,269 Ja. 175 00:08:44,212 --> 00:08:45,743 Also, ich werde meinen Assistenten... 176 00:08:45,766 --> 00:08:47,804 mit dem neuen Jack Johnson- Album rüberschicken. Es wird dir gefallen. 177 00:08:47,834 --> 00:08:51,209 - Kumpel, ist schon gut. Ich bin nicht... - Glaub mir, du wirst es lieben, okay? 178 00:08:51,239 --> 00:08:53,527 Und wenn es dir gefällt, gehen wir in die 29. Straße. 179 00:08:53,557 --> 00:08:56,157 - Alles klar. - Pass auf dich auf. Okay, wir sehen uns. 180 00:08:56,607 --> 00:08:58,057 Lustig. 181 00:09:01,011 --> 00:09:02,761 Verzeihung, kann ich Ihnen helfen? 182 00:09:06,449 --> 00:09:09,272 Mindy, wie sieht es mit dem Rothberry-Konto aus? 183 00:09:09,302 --> 00:09:10,799 Lief alles gut? 184 00:09:10,800 --> 00:09:12,982 Es gibt kein Rothberry-Konto. Du erfindest das gerade, oder? 185 00:09:13,012 --> 00:09:15,310 Du bist so eine gute Mitarbeiterin. 186 00:09:15,340 --> 00:09:17,027 Also gut, ich sehe dich später. 187 00:09:17,028 --> 00:09:18,168 Jo. 188 00:09:21,206 --> 00:09:22,453 Jo. 189 00:09:23,392 --> 00:09:24,792 Hi. 190 00:09:25,317 --> 00:09:26,717 Hi. 191 00:09:37,799 --> 00:09:40,777 Hi, diese Nachricht ist für Natalia. 192 00:09:41,454 --> 00:09:43,528 Ich bin Adam... 193 00:09:43,558 --> 00:09:44,958 Sackler. 194 00:09:45,293 --> 00:09:48,066 Deine Mutter Cloris hat mir deine Nummer gegeben... 195 00:09:48,096 --> 00:09:49,970 und vorgeschlagen, 196 00:09:50,884 --> 00:09:52,375 dass ich dich anrufen soll. 197 00:09:52,376 --> 00:09:54,539 Also, hier bin ich. 198 00:09:57,000 --> 00:09:58,563 Deswegen... Hallo! 199 00:09:58,593 --> 00:09:59,983 Hallo, ja, hi. 200 00:09:59,984 --> 00:10:01,884 Das ist ein verdammter Festnetzanschluss. 201 00:10:05,409 --> 00:10:07,109 Würdest du. Großartig. 202 00:10:07,318 --> 00:10:08,400 Großartig. 203 00:10:08,401 --> 00:10:10,720 Ich rufe dich wegen des Treffpunkts an. 204 00:10:10,750 --> 00:10:12,848 Du wirst mich schon sehen. Ich bin sehr groß. 205 00:10:12,878 --> 00:10:15,521 Und... ziemlich gut aussehend. 206 00:10:16,236 --> 00:10:19,237 Deine Mutter hat gesagt, du hast großartige Zähne, 207 00:10:19,295 --> 00:10:22,274 danach werde ich Ausschau halten. Wie ein Kriecher. 208 00:10:24,405 --> 00:10:25,805 Okay. 209 00:10:26,517 --> 00:10:28,241 Ja, war schön mit dir zu reden. 210 00:10:29,276 --> 00:10:30,676 Adios. 211 00:10:38,397 --> 00:10:41,614 Ich werde dich wie ein Kriecher anstarren, weil ich ein Kriecher bin. 212 00:10:41,644 --> 00:10:43,744 Hi, Natalia. Ich bin ein Kriecher. 213 00:10:44,408 --> 00:10:45,808 Verdammt. 214 00:10:46,020 --> 00:10:47,661 Dieses Büro ist Wahnsinn. 215 00:10:47,691 --> 00:10:49,182 Nun ja, es gehört dem Kerl, der die App gekauft hat. 216 00:10:49,183 --> 00:10:51,195 - Er hatte Platz für uns übrig. - Ich sehe es. 217 00:10:51,225 --> 00:10:53,535 Also was, du warst gerade in der Gegend? 218 00:10:53,565 --> 00:10:55,604 Ja, ja. Ich habe gerade paar Besorgungen gemacht. 219 00:10:55,605 --> 00:10:57,141 Ich meine, Chelseas ist wirklich, wirklich zentral und da... 220 00:10:57,167 --> 00:10:59,872 ich noch diesen Folgetermin und dich schon eine Weile nicht gesehen habe, 221 00:10:59,902 --> 00:11:01,936 deshalb dachte ich, wieso schaue ich nicht einfach mal vorbei? 222 00:11:01,963 --> 00:11:03,275 - Ja. - Nur deswegen. 223 00:11:03,276 --> 00:11:04,380 - Ich fand heraus, wo es ist und... - Alles klar. 224 00:11:04,381 --> 00:11:06,539 - Okay, bist du okay? - Ja. 225 00:11:06,569 --> 00:11:09,608 Du wirkst so, als würdest du etwas neben dir stehen. 226 00:11:09,638 --> 00:11:12,092 - Ich weiß nicht genau. - Nein, nein, nein, nein. Ich bin nur hier wegen der Unterstützung. 227 00:11:12,122 --> 00:11:13,770 Ja? Von mir oder für mich? 228 00:11:14,002 --> 00:11:16,821 - Was? - Okay, da... ist mein Büro, dort drüben. 229 00:11:16,851 --> 00:11:18,430 Dort ist die Küche. 230 00:11:18,733 --> 00:11:19,881 Süßigkeiten umsonst. 231 00:11:19,882 --> 00:11:21,959 - Ich stehe nicht wirklich dahinter, aber es macht die Leute glücklich. - Das ist cool. 232 00:11:21,989 --> 00:11:23,475 - Weißt du? - Das ist sehr cool. 233 00:11:23,476 --> 00:11:24,669 - Es ist sehr cool. Ja? - Charlie, 234 00:11:24,670 --> 00:11:26,206 hast du kurz einen Moment. 235 00:11:26,241 --> 00:11:27,549 Ich habe hier ein paar Beispiele für das Interface... 236 00:11:27,550 --> 00:11:29,064 und ich denke, das trifft es eher das, was du dir vorstellst. 237 00:11:29,094 --> 00:11:32,058 Richtig. Okay, cool. Ich bin gleich bei euch, ca. eine Minute, Marla. 238 00:11:32,088 --> 00:11:33,628 Danke. 239 00:11:33,817 --> 00:11:35,195 Ja. 240 00:11:35,196 --> 00:11:36,355 An was arbeitet sie? 241 00:11:36,356 --> 00:11:39,498 Nun ja, wir entwickeln diese anderen Apps, die auf der Idee von Forbid basieren. 242 00:11:39,528 --> 00:11:41,284 Und die Benutzer reagieren wirklich positiv drauf, auf die Software, 243 00:11:41,309 --> 00:11:43,082 die einem vor sich selbst beschützt, weißt du? 244 00:11:43,083 --> 00:11:44,709 Oder andere Menschen. 245 00:11:44,917 --> 00:11:47,271 Es tut mir leid, dass ich nicht so up to date bin, 246 00:11:47,301 --> 00:11:49,112 aber was genau macht Forbid? 247 00:11:49,142 --> 00:11:50,773 - Hey, Charlie. - Hey. 248 00:11:52,478 --> 00:11:54,925 Es hindert dich daran, Leute anzurufen, die nicht anrufen solltest, 249 00:11:54,955 --> 00:11:58,477 wie eine unerwiderte Liebe oder jemanden, der dich gefeuert hat. 250 00:11:58,507 --> 00:12:01,661 Aber wenn du sie doch anrufen willst, dann musst du 10 Dollar für das "unforbid" zahlen. 251 00:12:01,691 --> 00:12:03,131 - Verstanden. - Deswegen ist die App kostenlos, 252 00:12:03,132 --> 00:12:05,704 aber wenn du selbst dein eigenes Wort brichst, ist sie es nicht mehr. 253 00:12:05,734 --> 00:12:07,239 - Oh. Das ist clever. - Ja, ja, ja. 254 00:12:07,269 --> 00:12:09,896 Gut, ich meine, du warst eigentlich die Inspiration dafür. 255 00:12:10,340 --> 00:12:13,066 Ich habe damit begonnen, nachdem wir Schluss gemacht haben. 256 00:12:14,007 --> 00:12:15,647 Das ist verrückt. 257 00:12:16,248 --> 00:12:18,408 Nein. Ich meine, es hat einen Sinn. 258 00:12:19,354 --> 00:12:21,691 Zu guter letzt hat es sich wirklich für dich ausgezahlt, oder nicht? 259 00:12:21,721 --> 00:12:24,635 Nein, alles hat sich als großartig erwiesen. 260 00:12:24,665 --> 00:12:26,445 Ja. Es ist toll. 261 00:12:26,475 --> 00:12:29,751 Ja. Ich hoffe, du verdienst damit einen Haufen Geld. 262 00:12:29,781 --> 00:12:31,248 - Sie zahlen mir ein Heidengeld. - Gut. 263 00:12:31,249 --> 00:12:33,264 Nein, soviel ist es auch wieder nicht. 264 00:12:33,294 --> 00:12:34,974 Aber genug. 265 00:12:35,220 --> 00:12:36,793 - Gut. - Ja. 266 00:12:37,527 --> 00:12:38,657 Brauchst du Geld? 267 00:12:38,658 --> 00:12:41,257 - Bist du deshalb hier? - Oh, mein Gott, nein. Charlie. 268 00:12:41,287 --> 00:12:43,361 - Was? Oh, mein Gott. - Charlie. 269 00:12:43,391 --> 00:12:45,841 Oh, verdammt. Ja, richtig. 270 00:12:45,871 --> 00:12:47,561 - Wir müssen das jetzt machen. - Was ist passiert? 271 00:12:47,591 --> 00:12:49,007 Das Büro von nebenan. 272 00:12:49,008 --> 00:12:51,667 Sie machen so eine lip-dub-Sache für ihren YouTube-Channel. 273 00:12:51,697 --> 00:12:53,398 - Lip-dub. - Ja, tut mir leid. 274 00:12:55,070 --> 00:12:57,375 Lip-dub. Komm schon. 275 00:13:09,462 --> 00:13:11,212 Wo bleibt sie? 276 00:13:11,986 --> 00:13:14,994 Ich rechne immer mit einem Hannah- Polster... 277 00:13:15,024 --> 00:13:16,800 von 15 bis 45 Minuten. 278 00:13:20,689 --> 00:13:22,057 Hi. 279 00:13:22,058 --> 00:13:24,402 - Hi. - Tut mir leid, dass ich spät dran bin. Ich musste arbeiten. 280 00:13:24,432 --> 00:13:26,818 Oh, gut, wenn du einen Lauf hast, 281 00:13:26,848 --> 00:13:28,192 dann hast du einen Lauf. Nur keine Angst, Schwester. 282 00:13:28,193 --> 00:13:30,366 Wir hatten gestern so eine tolle Zeit im Museum. 283 00:13:30,396 --> 00:13:33,812 Und heute waren die Reden der Universitätsabsolventen auf der Konferenz. 284 00:13:33,842 --> 00:13:36,729 Es war eine so großartige Konferenz. 285 00:13:36,759 --> 00:13:38,493 Ich hätte nie gedacht, dass ich so viele andere Frauen treffe, 286 00:13:38,523 --> 00:13:41,025 die das gleiche wie ich über Ann Patchett denken. 287 00:13:44,551 --> 00:13:46,701 Was ist mit Ann Patchett? 288 00:14:15,105 --> 00:14:16,639 Heilige Scheiße. 289 00:14:17,009 --> 00:14:19,241 Oh, mein Gott. Ich liebe meine Mom. 290 00:14:22,512 --> 00:14:24,169 Ich freue mich auf Judy Collins. 291 00:14:24,199 --> 00:14:26,191 Judy ist so zeitlos. 292 00:14:26,221 --> 00:14:30,578 Ich bin nur gerade so froh wie ein Kind, ihre Vorstellung zu sehen. 293 00:14:30,941 --> 00:14:33,215 Die Dinge laufen wirklich, wirklich gut mit meinem Buch. 294 00:14:33,245 --> 00:14:36,218 Wisst ihr, meine ersten Seiten sind nächste Woche fällig und ich habe eine Menge geschafft, 295 00:14:36,252 --> 00:14:38,403 deshalb denke ich, dass wenn ich in diesem Tempo weiter mache, dann... 296 00:14:39,104 --> 00:14:42,840 werde ich das Buch sehr schnell fertig kriegen. 297 00:14:43,668 --> 00:14:45,405 Was ist los, Süße? 298 00:14:45,427 --> 00:14:46,827 Loreen. 299 00:14:47,144 --> 00:14:49,189 Nichts, ich erzähle euch nur von meinem Buch. 300 00:14:49,219 --> 00:14:51,022 - Du zählst bis acht. - Loreen. 301 00:14:51,052 --> 00:14:52,084 Nein, sie zählt. 302 00:14:52,085 --> 00:14:54,653 - Vielleicht nach der Show. - Nein, tue ich nicht. 303 00:14:54,683 --> 00:14:55,936 - Tue ich nicht. - Sieh mal, 304 00:14:55,937 --> 00:14:58,932 wenn du über zu viele Dinge nachdenkst und anfängst zu zählen, 305 00:14:58,962 --> 00:15:00,024 müssen wir das wissen. 306 00:15:00,025 --> 00:15:02,332 Wir können dir helfen, aber nicht, wenn du es uns nicht sagst. 307 00:15:02,361 --> 00:15:03,757 Nun, wie würdet ihr mir helfen? 308 00:15:03,758 --> 00:15:06,735 Wenn das passiert, mal theoretisch, was es nicht tut, deswegen brauche ich keine Hilfe. 309 00:15:06,765 --> 00:15:11,035 Wir würden dich für eine Weile mit nach Hause nehmen... und würden dich mit Dr... 310 00:15:11,394 --> 00:15:12,690 - Schupack zurechtbiegen. - Ja, Schupack. 311 00:15:12,691 --> 00:15:14,775 Mit deinem OCD. 312 00:15:15,087 --> 00:15:17,636 Dr. Schupack ist ein Kinderarzt, okay? 313 00:15:17,658 --> 00:15:19,182 Und ich habe kein OCD. 314 00:15:19,212 --> 00:15:21,488 Wenn ich OCD hätte, würde ich euch das sagen... 315 00:15:21,518 --> 00:15:23,638 weil ich wäre nicht in der Lage, das auszuhalten. 316 00:15:23,668 --> 00:15:26,882 Süße, du hältst es nicht aus. 317 00:15:26,915 --> 00:15:29,125 Ich halte es nicht aus, weil ich nichts auszuhalten habe... 318 00:15:29,148 --> 00:15:31,216 da ich nichts habe, Mom. 319 00:15:31,246 --> 00:15:34,838 Und wenn es so wäre, denkt ihr nicht, dass ich etwas davon sagen würde? 320 00:15:34,868 --> 00:15:38,253 Okay, es tut mir weh, mehr als euch. 321 00:15:38,283 --> 00:15:40,646 Ich bin diejenige, die damit Erfahrung hat, ihr nicht. 322 00:15:40,680 --> 00:15:42,793 Ich bin diejenige, die diese Erfahrung machen musste. 323 00:15:42,823 --> 00:15:44,899 Du denkst, wir hatten nicht daran teil? 324 00:15:44,929 --> 00:15:47,154 Du denkst, wir mussten nicht leiden, 325 00:15:47,184 --> 00:15:49,195 uns Sorgen zu machen, ob du ein normales Leben führen wirst? 326 00:15:49,223 --> 00:15:50,095 - Mom. - Nein. 327 00:15:50,096 --> 00:15:52,661 Wir wissen nicht, wieso du OCD hast. Wir wissen nicht warum. 328 00:15:52,691 --> 00:15:55,363 Ich meine, wir sind noch immer verheiratet. Wir haben niemals die Hand gegen dich erhoben. 329 00:15:55,393 --> 00:15:56,882 - Natürlich nicht. - Es nicht unsere Schuld. 330 00:15:56,883 --> 00:15:58,159 - Okay, - Nun, es ist genetisch, 331 00:15:58,160 --> 00:16:00,683 was irgendwie das ultimative "deine Schuld" ist, deswegen... 332 00:16:00,713 --> 00:16:02,429 Komm schon. 333 00:16:02,458 --> 00:16:06,624 Meine Damen und Herren, würden Sie bitte 334 00:16:06,654 --> 00:16:09,002 Ms. Judy Collins zurück im Cafe Carlisle, willkommen heißen? 335 00:16:17,321 --> 00:16:18,794 Vielen Dank. 336 00:16:22,267 --> 00:16:24,757 Judy Collins Song For Judith (Open The Door) 337 00:16:50,117 --> 00:16:53,131 Nein, ich arbeite mit einem Privatdetektiv. 338 00:16:53,446 --> 00:16:56,052 - Du arbeitest für einen Privatdetektiv? - Ja und es gefällt mir. 339 00:16:56,083 --> 00:16:58,684 Weil er mich manchmal als Köder benutzt. 340 00:16:59,984 --> 00:17:02,092 - Verdammt, auf keinen Fall. - Ja, doch. 341 00:17:02,122 --> 00:17:04,117 Er nutzt mich als die Frau, die für die Ablenkung sorgt, weißt du? 342 00:17:04,845 --> 00:17:08,380 Wie in einer Bar oder so etwas, so dass er Beweise sammeln kann. 343 00:17:08,410 --> 00:17:09,910 Krass. 344 00:17:11,009 --> 00:17:13,809 Bist du deswegen hier, als ein Lockvogel? 345 00:17:14,027 --> 00:17:17,666 Nein, ich bin hier, weil meine Mom sagte, dass du wirklich ein sehr netter Junge bist. 346 00:17:17,696 --> 00:17:19,259 Mit einem frischen Gesicht. 347 00:17:21,583 --> 00:17:23,283 Nun, ich mag deine Mom. 348 00:17:25,285 --> 00:17:26,735 Sie ist sehr... 349 00:17:28,845 --> 00:17:30,445 - wild. - Das ist sie. 350 00:17:31,339 --> 00:17:33,804 Ja, das ist das Wort für sie. Ja. 351 00:17:36,114 --> 00:17:39,732 Mit dir kann man sich gut unterhalten. Ich dachte, das wird eine Qual, aber... 352 00:17:39,762 --> 00:17:42,562 - mit dir kann man sich gut unterhalten. - Okay, gut. 353 00:17:43,201 --> 00:17:45,377 Das ist großartig. Ich... ich finde Verabredungen sind schrecklich. 354 00:17:45,406 --> 00:17:47,173 Ich verstehe einfach nicht, wie Leute mit jemandem ausgehen können... 355 00:17:47,197 --> 00:17:48,745 und dabei so entspannt sein können. 356 00:17:48,747 --> 00:17:51,446 Ich weiß, ich kann nicht entspannt sein. Ich schwitze hier wie ein verdammtes Schwein. 357 00:17:51,476 --> 00:17:53,526 Ich muss schon seit 30 Minuten pinkeln. 358 00:18:09,305 --> 00:18:10,522 Miss? 359 00:18:10,523 --> 00:18:12,315 Miss? Zu wem wollen Sie? 360 00:18:12,889 --> 00:18:13,975 Sorry. 361 00:18:13,976 --> 00:18:15,696 Radhika, G78. 362 00:18:16,579 --> 00:18:19,029 Natürlich. Radhika ist ein Party-Girl. 363 00:18:19,160 --> 00:18:20,707 Einen schönen Abend für Sie. 364 00:18:22,751 --> 00:18:24,583 Danke... danke... Ihnen auch. 365 00:18:27,900 --> 00:18:30,733 Judy Collins Someday Soon 366 00:18:56,939 --> 00:18:59,139 Was zum Henker? Sie haben mich eben um die fünfmal angerempelt. 367 00:19:00,788 --> 00:19:02,488 Es war achtmal. 368 00:19:04,166 --> 00:19:05,966 Schätzchen, wo gehen Sie hin? 369 00:19:14,058 --> 00:19:16,105 Du bist okay und es geht dir gut. Du bist okay und es geht dir gut. 370 00:19:16,317 --> 00:19:18,339 Du bist okay und es geht dir gut. Du bist okay und es geht dir gut. 371 00:19:18,373 --> 00:19:20,830 Du bist okay und es geht dir gut. Du bist okay und es geht dir gut. 372 00:19:20,860 --> 00:19:22,910 Du bist okay und es geht dir gut. Du bist okay und es geht dir gut. 373 00:19:25,119 --> 00:19:27,286 Du bist okay und es geht dir gut. Du bist okay und es geht dir gut. 374 00:19:27,316 --> 00:19:29,354 Du bist okay und es geht dir gut. Du bist okay und es geht dir gut. 375 00:19:29,383 --> 00:19:32,218 Also, ich meine, es ist nur so, zwischen dir und Marnie und Ray, 376 00:19:32,254 --> 00:19:33,992 es ist wie eine Art Waisenhaus, weißt du, was ich meine? 377 00:19:34,022 --> 00:19:36,056 Versteh mich nicht falsch, ich liebe Ray. 378 00:19:36,085 --> 00:19:38,229 Und es ist, großartig Marnie bei mir zu haben, wenn ich gerade nicht... 379 00:19:38,245 --> 00:19:39,784 unter die Arme greifen muss, was aber immer der Fall ist. 380 00:19:39,794 --> 00:19:41,766 Aber es ist dann so, wann ist eigentlich mal Zeit für Shosh? 381 00:19:41,796 --> 00:19:43,296 - Verstehst du? - Ja. 382 00:19:43,297 --> 00:19:46,738 Jedenfalls habe ich in letzter Zeit eine Menge über das Erwachsenwerden nachgedacht... 383 00:19:46,768 --> 00:19:48,460 und festgestellt, dass ich immer von solchen Menschen umgeben bin. 384 00:19:48,490 --> 00:19:50,975 Immer. Die immer etwas von mir brauchen. 385 00:19:51,005 --> 00:19:52,943 Zum Beispiel, wenn es nicht mein Boss ist, wird es mein Ehemann sein... 386 00:19:52,973 --> 00:19:55,579 oder es werden meine Kinder sein oder meine Tante Eileen zum Beispiel, die niemanden hat... 387 00:19:55,609 --> 00:19:57,948 und ich muss, sagen wir mal, sie verwöhnen und füttern, wenn sie älter wird, weißt du? 388 00:19:57,978 --> 00:20:00,780 Also, ich denke diese WG-Erfahrung... 389 00:20:00,814 --> 00:20:04,063 ist eine großartige Gelegenheit, um zu lernen... was es ist, wenn ich erwachsen bin. 390 00:20:04,093 --> 00:20:05,613 Wenn meine Kinder dann tatsächlich etwas von mir wollen. 391 00:20:05,614 --> 00:20:07,268 Zum Beispiel, wenn ich sie anziehen und füttern muss. 392 00:20:07,269 --> 00:20:09,094 - Und, wie... es ist... - Hey, Mistkerl. 393 00:20:09,124 --> 00:20:10,636 Ich habe doch wortwörtlich gesagt, 394 00:20:10,637 --> 00:20:12,637 dass du meine Nixen-Statue nicht als Aschenbecher benutzen darfst. 395 00:20:25,302 --> 00:20:26,852 Sie gehen schon? 396 00:20:28,284 --> 00:20:29,684 Ja. 397 00:20:29,801 --> 00:20:32,058 Ist da oben keine coole Partystimmung? 398 00:20:32,089 --> 00:20:35,009 Es ist... nein, es ist, wie... es ist in Ordnung. 399 00:20:35,039 --> 00:20:38,239 Ich denke nur... ich glaube, ich bin kein Partymensch. Ich auch nicht. 400 00:20:40,041 --> 00:20:41,187 Wirklich? 401 00:20:41,188 --> 00:20:44,338 Nun, ich stehe eher auf Clubs und so Sachen. 402 00:20:45,509 --> 00:20:47,200 Ja... ja, ich auch. 403 00:20:47,230 --> 00:20:49,874 - Eindeutig auf Clubs. - Dort habe ich Sie vielleicht auch schon mal gesehen. 404 00:20:49,904 --> 00:20:51,764 Ich glaube, dass ich Sie irgendwo in einem Club oder so gesehen habe. 405 00:20:51,794 --> 00:20:52,912 Ich denke, 406 00:20:52,913 --> 00:20:54,083 das ist, wie... ja. 407 00:20:54,084 --> 00:20:56,942 Es ist wirklich möglich, dass Sie mich in einen Club gesehen haben. Das ist total... 408 00:20:56,972 --> 00:20:58,177 möglich. 409 00:20:58,178 --> 00:20:59,828 Wie heißen Sie? 410 00:21:01,107 --> 00:21:02,507 Shoshanna. 411 00:21:02,998 --> 00:21:04,648 Das ist ein schöner Name. 412 00:21:04,745 --> 00:21:06,226 Ich habe ihn noch nie zuvor gehört. 413 00:21:06,227 --> 00:21:08,127 Ist er muslimisch oder so? 414 00:21:08,812 --> 00:21:10,312 So in der Art. 415 00:21:12,197 --> 00:21:13,876 Es tut mir leid, wenn ich Ihnen jetzt zu nahe trete, 416 00:21:13,901 --> 00:21:16,001 aber Sie sehen wirklich gut aus für einen Portier. 417 00:21:16,662 --> 00:21:17,935 Danke. 418 00:21:17,936 --> 00:21:19,886 Ich denke, Sie sind wunderschön. 419 00:21:22,489 --> 00:21:24,039 Danke, auch. 420 00:21:24,589 --> 00:21:26,239 Danke. 421 00:21:32,767 --> 00:21:35,014 Was passiert, wenn du nicht an der Tür bist? 422 00:21:35,044 --> 00:21:36,694 Nichts, nichts. 423 00:21:36,903 --> 00:21:39,785 Letzens lief eine Transe rein... und die Etagen auf und ab, 424 00:21:39,815 --> 00:21:42,515 aber es ist nichts passiert. Es war... ich schwöre bei Gott. 425 00:21:52,176 --> 00:21:53,726 Wo ist Shosh? 426 00:21:54,364 --> 00:21:55,914 Sie ist auf einer Party. 427 00:21:56,348 --> 00:22:00,738 - Schlägt sich ihren Weg durch den Dschungel purer Formalien. - Charlie lebt seinen Traum. 428 00:22:00,769 --> 00:22:03,149 Ich dachte, er wäre am Boden zerstört, für wenigstens sechs Jahre. 429 00:22:03,179 --> 00:22:05,494 In meinem Verstand habe ich mir diese sechs Jahre vorgestellt. 430 00:22:05,524 --> 00:22:08,232 Er ist nicht einen Deut am Boden zerstört. Und er hat mir eben bewiesen, dass... 431 00:22:08,262 --> 00:22:10,482 es keine Rolle spielt, wie gut du deine Sachen machst. 432 00:22:10,512 --> 00:22:12,510 Weil wir wissen, wer versucht seine Träume auszuleben, 433 00:22:12,540 --> 00:22:14,990 wird am Ende traurig und verwirrt wie Charlie enden. 434 00:22:15,618 --> 00:22:18,288 Und die Menschen, die wie ich enden, die hinterher strampeln... 435 00:22:18,319 --> 00:22:19,869 sind Menschen wie ich... 436 00:22:20,317 --> 00:22:22,317 die ihren Scheiß nicht zusammenkriegen. 437 00:22:23,136 --> 00:22:25,859 Marnie hat eine neue Lebenslektion gelernt. Wie bezaubernd. 438 00:22:25,897 --> 00:22:27,497 Willst du einen Gummifrosch? 439 00:22:35,929 --> 00:22:38,405 Ich werde dich nochmal fragen, wenn du weniger aufgebracht bist. 440 00:22:38,435 --> 00:22:39,935 Okay, schau. 441 00:22:40,271 --> 00:22:42,757 Du bist wütend, weil du das haben willst, was er hat. 442 00:22:42,787 --> 00:22:45,537 Deshalb hör auf darüber nachzudenken und fang einfach an, es zu tun. 443 00:22:46,698 --> 00:22:48,066 Ich verstehe es nicht. 444 00:22:48,067 --> 00:22:49,320 - Okay, Marnie... - Ich verstehe es nicht. 445 00:22:49,321 --> 00:22:51,163 Was ist dein Traum? 446 00:22:51,517 --> 00:22:53,417 Was willst du wirklich, wirklich tun? 447 00:22:53,687 --> 00:22:55,637 Willst du ein Kurator sein? 448 00:22:55,738 --> 00:22:58,649 Eine kleine Galerie... in einer alten Burrito- Fabrik eröffnen. 449 00:22:58,679 --> 00:23:01,246 - Willst du Mutter werden? Dann werde, verdammt nochmal, schwanger. - Oh, mein Gott. 450 00:23:01,276 --> 00:23:03,502 Wandle die potenzielle Energie in kinetische Energie um. 451 00:23:03,532 --> 00:23:06,332 Hör auf nur Kartenzeichnerin zu sein... und werde eine Entdeckerin. 452 00:23:06,362 --> 00:23:08,012 Was willst du wirklich tun? 453 00:23:08,209 --> 00:23:10,373 Was ist dein Traum? Hör auf nachzudenken. Sag es mir einfach. Was ist es? 454 00:23:10,403 --> 00:23:13,445 - Einfach hinaus brüllen? - Was fühlst du? Was ist in dir? Sag es mir... 455 00:23:13,475 --> 00:23:15,125 Ich will singen. 456 00:23:17,216 --> 00:23:18,833 Was ist das zweite, was du tun willst? 457 00:23:18,863 --> 00:23:20,448 Das ist mein Traum. 458 00:23:20,449 --> 00:23:21,849 Zu singen? 459 00:23:22,304 --> 00:23:23,704 Ja. 460 00:23:23,746 --> 00:23:24,781 Okay. 461 00:23:24,782 --> 00:23:28,482 Das ist nicht das ist nicht der Weg... auf dem du gerade bist, aber okay. 462 00:23:29,413 --> 00:23:31,215 - Lass mich was hören. - Du willst mich jetzt singen hören? 463 00:23:31,245 --> 00:23:33,589 Nur ein paar Takte. Lass mich etwas hören. Gib mir ein bisschen... 464 00:23:33,619 --> 00:23:35,797 Okay, gib mir einen Moment. 465 00:23:39,822 --> 00:23:42,541 Norah Jones Don't Know Why 466 00:24:02,850 --> 00:24:05,545 Okay, es wird ein bisschen zu intim für mich, 467 00:24:05,575 --> 00:24:07,275 deshalb werde ich dich hier stoppen, aber deine Stimme ist... 468 00:24:07,503 --> 00:24:08,903 ist schön. 469 00:24:08,950 --> 00:24:09,979 Danke. 470 00:24:09,980 --> 00:24:11,730 Marnie, wenn du singen willst, 471 00:24:11,825 --> 00:24:15,308 wenn du wirklich singen willst, dann musst du singen und du musst es jetzt tun. 472 00:24:15,337 --> 00:24:17,637 - Du wirst nie wieder so gut aussehen. - Danke. 473 00:24:17,668 --> 00:24:19,825 Der Lehm trocknet, okay? 474 00:24:19,854 --> 00:24:21,737 Du kannst dich nicht mehr lange als Zaubererassistentin verkleiden, 475 00:24:21,739 --> 00:24:22,857 nicht mehr so lange. 476 00:24:22,881 --> 00:24:26,793 Jetzt ist die Zeit... wenn du singen willst, dann solltest du jetzt singen. Jetzt. 477 00:24:32,066 --> 00:24:35,256 Nicht in diesem Moment, nicht jetzt. Ich meine, allgemein... 478 00:24:35,291 --> 00:24:37,175 Nun ja, dann sei verdammt nochmal konkreter. 479 00:24:37,205 --> 00:24:38,905 Ich dachte, das wäre offensichtlich. 480 00:24:41,841 --> 00:24:43,641 Ich kann das verdammt noch mal nicht glauben. 481 00:24:43,904 --> 00:24:45,304 Ja, gut. 482 00:24:45,686 --> 00:24:49,136 So wollten wir nicht unbedingt... unseren Besuch hier verbringen. 483 00:24:50,074 --> 00:24:53,897 Wisst ihr, dieser Mann hat Sharon Klingmans Sohn geholfen... 484 00:24:54,695 --> 00:24:56,406 - Er war ein Brandstifter, Dad. - Ja. 485 00:24:56,436 --> 00:24:58,180 Er hat Frösche an Raketen gebunden. 486 00:24:58,210 --> 00:25:01,082 Okay, er war tief gestört. Ich weiß nicht, wie er es aufs College geschafft hat. 487 00:25:01,112 --> 00:25:02,499 Ich sollte überhaupt nicht hier sein. 488 00:25:02,500 --> 00:25:04,948 Schau, nachdem, wieso fahren wir da nicht... 489 00:25:04,978 --> 00:25:06,865 in Richtung Innenstadt, gehen zu Serendipity's... 490 00:25:06,895 --> 00:25:10,857 und gönnen uns ein Eis und danach könnten wir einfach... miteinander reden... 491 00:25:11,478 --> 00:25:13,129 - Ich bin nicht hungrig. - Okay. 492 00:25:13,155 --> 00:25:15,603 - Hast du das gehört, Mom? Ich habe gesagt, dass ich keinen Hunger habe. - Sie hat es gehört. 493 00:25:15,641 --> 00:25:17,233 Vielleicht bin ich magersüchtig. 494 00:25:17,258 --> 00:25:19,686 Oh, Gott. Vielleicht sollten wir noch zu einem anderen Spezialisten. 495 00:25:19,760 --> 00:25:21,160 Jetzt komm schon. 496 00:25:21,279 --> 00:25:23,679 Du bist nicht magersüchtig. Das ist lächerlich. 497 00:25:24,890 --> 00:25:27,490 - Ich... ich habe dich in einem Badeanzug gesehen. - Tad. 498 00:25:27,709 --> 00:25:29,409 Sie hat nur Spaß gemacht. 499 00:25:29,751 --> 00:25:31,151 Ja. 500 00:25:31,274 --> 00:25:32,924 Als wenn ich das nicht wüsste. 501 00:25:35,712 --> 00:25:37,506 Ich meine, dass ist seit der Highschool nicht mehr passiert. 502 00:25:37,531 --> 00:25:39,283 Und war es sehr schlimm in der Highschool? 503 00:25:39,284 --> 00:25:41,099 Ja, ich denke, es war ziemlich schlimm. 504 00:25:41,129 --> 00:25:43,129 Ich habe Sachen gezählt. Es war schlimm. 505 00:25:43,243 --> 00:25:44,793 Was haben Sie gezählt? 506 00:25:47,414 --> 00:25:49,064 Jeden Impuls in meiner Vagina. 507 00:25:50,323 --> 00:25:52,479 Ich habe mich reingesteigert und Dinge immer in Achtergruppen gesehen. 508 00:25:52,501 --> 00:25:55,301 Wie zum Beispiel sexuelle Dinge, mörderische Sachen. 509 00:25:55,904 --> 00:25:58,604 Ein ziemlich klassisches Krankheitsbild. 510 00:26:01,234 --> 00:26:02,583 Nun ja, okay. 511 00:26:02,584 --> 00:26:03,912 Dann denke ich, ist es wohl klassisch, 512 00:26:03,913 --> 00:26:06,155 zu masturbieren und das 8 oder 16 mal in einer Nacht... 513 00:26:06,186 --> 00:26:08,258 bis deine Beine anfangen zu zittern und du heulst... 514 00:26:08,288 --> 00:26:10,326 und versuchst, dass deine Eltern... 515 00:26:10,356 --> 00:26:12,285 das nicht hören, deswegen kontrollierst du 8 mal ihre Tür, 516 00:26:12,315 --> 00:26:16,122 dann bewegst du deine Zahnbürste 64 mal, dann bewegst die Zahnbürste von deinem Dad 64 mal, 517 00:26:16,151 --> 00:26:19,052 dann bewegst du dich vor und zurück, zwischen den beiden, bewegst eins acht mal, 518 00:26:19,076 --> 00:26:20,302 bis du die 64 mal erreichst... 519 00:26:20,303 --> 00:26:22,334 aber dann stellst du fest, dass sich das auch nicht richtig anfühlt, 520 00:26:22,335 --> 00:26:23,840 und plötzlich ist es 3 Uhr morgens... 521 00:26:23,866 --> 00:26:26,838 und du bist so erschöpft und du gehst zur Schule an diesem Tag siehst du wie ein Zombie aus. 522 00:26:26,868 --> 00:26:28,518 Das ist klassisch. 523 00:26:30,550 --> 00:26:33,900 - Jedenfalls, ich nahm die Medikamente. - Nehmen Sie jetzt Medikamente? 524 00:26:34,385 --> 00:26:36,583 - Wieso? - Weil es mich müde gemacht hat. 525 00:26:36,613 --> 00:26:39,015 - Wie müde? - Sehr müde. 526 00:26:39,448 --> 00:26:41,623 Also, weshalb machen sich Ihre Eltern solche Sorgen, was denken Sie? 527 00:26:41,670 --> 00:26:43,749 Weil sie denken, dass ich angespannt bin. 528 00:26:44,508 --> 00:26:46,408 Haben Sie einen Grund, angespannt zu sein? 529 00:26:49,907 --> 00:26:51,497 Ich hatte mich vor einem Monat getrennt. 530 00:26:51,527 --> 00:26:53,127 Und war das stressig? 531 00:26:53,969 --> 00:26:57,408 Ja. Es war ziemlich stressig. Er hat sich verrückt aufgeführt und war nicht normal. 532 00:26:57,438 --> 00:26:59,700 Und er versucht immer noch, mit mir in Kontakt zu bleiben. 533 00:26:59,730 --> 00:27:02,344 Und das ist ungewollt? 534 00:27:02,374 --> 00:27:03,913 In gewisser Weise, ja. Ich kann mich nicht entscheiden, 535 00:27:03,936 --> 00:27:05,911 ob er der tollste Mensch auf Erden ist oder der schrecklichste... 536 00:27:05,928 --> 00:27:08,240 und ich sollte meinen Freiraum nutzen, bis ich es herausgefunden habe. 537 00:27:08,270 --> 00:27:10,249 Nach dem was alle sagen. 538 00:27:11,814 --> 00:27:12,843 Außerdem... 539 00:27:12,844 --> 00:27:14,699 denke ich, Sie würden nicht eins meiner Probleme verstehen, 540 00:27:14,729 --> 00:27:17,944 weil Sie aussehen, als hätten Sie eine große Menge an Kraft und den Willen nach... 541 00:27:17,980 --> 00:27:19,511 allgemeiner Zweisamkeit. 542 00:27:19,541 --> 00:27:21,224 Und wieso sagen Sie das? 543 00:27:22,018 --> 00:27:24,456 Nun, ich werde Ihnen jetzt kein Kompliment machen. 544 00:27:31,886 --> 00:27:33,679 Ich habe ein Buch-Deal. 545 00:27:33,680 --> 00:27:34,939 Ich weiß nicht, ob meine Mom Ihnen davon erzählt hat, 546 00:27:34,940 --> 00:27:37,577 das ist wirklich ein wichtiger beruflicher Punkt für mich. 547 00:27:37,616 --> 00:27:40,714 Nun, das... das ist wirklich... ungemein stressig. 548 00:27:40,744 --> 00:27:43,094 Ich meine, kein Wunder, wissen Sie? 549 00:27:43,518 --> 00:27:45,360 Haben Sie ein Buch geschrieben? 550 00:27:45,904 --> 00:27:47,304 Ja. 551 00:27:48,153 --> 00:27:50,453 War es über Therapie? 552 00:27:51,216 --> 00:27:52,616 Nein. 553 00:27:54,286 --> 00:27:55,539 Waren es Memoiren? 554 00:27:55,540 --> 00:27:58,862 Nein, es handelte von einem Hund. Einem kleinem Junge und seinem bionischen Hund. 555 00:28:00,544 --> 00:28:03,163 - Ihr Buch handelt von einem bionischen Hund? - Ja. 556 00:28:03,193 --> 00:28:05,793 In jedem Buch hat er die Welt vor einem Disaster gerettet. 557 00:28:06,281 --> 00:28:07,681 Ich... 558 00:28:07,846 --> 00:28:09,495 Ich glaube, wir haben... 559 00:28:10,004 --> 00:28:12,589 ja, wir haben um die 2,5 Millionen Bücher verkauft. 560 00:28:15,633 --> 00:28:18,983 Ich werde alles tun, was Sie wollen, wenn Sie meinen Eltern sagen, dass es mir gut geht. 561 00:28:21,405 --> 00:28:22,805 Werden Sie das? 562 00:28:36,066 --> 00:28:38,716 Ich hasse es, wenn du mich so kummervoll anguckst. 563 00:28:46,634 --> 00:28:49,828 TV4User. de