Zuvor bei Girls...
Nach all den ganzen Problem,
die du in letzter Zeit durchmachen musstest, willst du da deinen Dad wirklich sehen?
Weil du weißt, wir sind nicht wie andere Leute.
Nein. Sind wir nicht, oder?
Frank, lern Hannah kennen.
- Bist du 18? - Nein. Ich bin 19.
Jessa?
Wir müssen los.
Du bist älter als ich. Du solltest deine eigene Wohnung haben.
Ich weiß.
- ... du kannst für nichts bezahlen... - Sag es einfach! Verdammt sag es einfach.
Ich bin ein Versager.
Niemand kann Auslöschen, was du und ich hatten.
- Das ist nicht möglich. - Stopp.
Mach dir in deinem Kopf klar, dass du nie wieder, irgendwas von dem hier dem hier, bekommst.
Ich will nicht mit dir zusammen sein.
und du hast mir gesagt, wenn du jemals mit mir Schluss machen würdest, sollte ich das verhindern.
Drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht.
Eins, zwei, drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben, acht.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht.
TV4User präsentiert: Girls SO2EO8 "It's Back"
Übersetzt von lar und Movie Korrektur von WhiteyWhiteman
Anpassung von Movie
Ich kann einfach nicht aufhören an Jessa zu denken, wisst ihr das? Zum Beispiel,
wo sie gerade ist? Was trägt sie? Ist es Leinen?
Welche Sprache sie gerade spricht, wisst ihr?
Ist sie gerade in tropischen Klima unterwegs... oder irgendwo über den Wolken?
Oh, mein Gott. Ob ihr warm genug ist?
Ihr ist warm genug. Ihr ist garantiert warm genug.
Ehrlich gesagt, geht es ihr wahrscheinlich sogar besser, als jedem von uns.
Sie ist eine Scheißnutte, wisst ihr?
Und das nicht im positiven Sinne des Wortes.
Ich... ich vermisse sie einfach so sehr.
- Kannst du das mal halten? - Shosh, du fällst auf sie herein.
Sie ist einfach so, wie sie ist.
Sie baut Scheiße, verschwindet, schiebt das Ganze auf ihre Ehe oder auf die Beziehung zu ihrem Dad.
Sie ist genau was sie immer tut. Das ist die typische Jessa.
Ich denke, dass das Hannah nicht wirklich interessiert.
Sie interessiert es wohl. Sie arbeitet nur gerade... sehr hart an ihrem Buch.
Oh, mein Gott. Wir haben ganz vergessen über Charlies Verkauf seiner App "Forbid" zu sprechen.
Warte, was? Charlie hat eine App?
- Ja. - Ja.
Forbid. Er hat sie einem hoch angesehenen Business-Riesen...
für eine große Menge Geld verkauft... und jetzt hat er ein Eckbüro...
in diesem Chelsea- Gebäude... mit ungefähr 11 Angestellten.
- Charlie hat eine Firma? - Ja.
Er wird echt zu einem Albtraum.
Entschuldigt.
Ich muss... ich muss los.
Wir werden sie wahrscheinlich nie wieder sehen.
Ich vertraue niemandem mehr.
Ernsthaft, das Leben ist nur...
Radhika!
Oh, mein Gott. Shoshanna?
Rahdika!
Shoshie!
Oh, mein Gott. Radhika!
Radhi... du fährst Rollerblades?
Sind die nicht witzig und altmodisch zugleich?
Altmodisch.
Du bringst mich zum heulen und ich kenne dich noch nicht einmal.
Das ist mein Freund Ray.
Oh, das gefällt mir.
Nun weiß ich auch, wo du den ganzen Sommer warst.
Was meinst du damit? Ich...
ich bin genau hier. Ich war nicht... ich war immer hier.
Na ja, ich bin einfach froh, dich wiederzusehen.
Ihr solltet heute Abend zu meiner Party kommen.
Wir werden ganz sicher zu deiner Party kommen. Oh, mein Gott.
Großartig, ich schicke dir die Details.
Ich will noch zu J.Crew. Ich will shoppen und ich bin so spät dran.
- Hab dich lieb. - Tschüss, Süße.
- Küsschen. Tschüss. - Tschüss.
Sie ist die reichste Hindi, die ich kenne.
Wir werden heute Abend nicht zu dieser Party gehen.
Warum?
Ich weiß noch nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Muss ich dir erklären, was sie mit "Ich weiß, wo du den ganzen Sommer warst" meinte?
Okay, ernsthaft?
Ich bin ein Mädchen, dass die Liebe gefunden hat, dann verschwunden ist...
und mein schlimmster Albtraum ist, dass jemand weiß...
oder denkt, dass ich tot bin, wenn ich es nicht bin...
und ich muss dann damit leben.
Zur allererst, du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du diese Gänsefüßchen benutzt.
Pantomime einzusetzen, um Emotionen auszudrücken, ist ein Scheiß. Das haben wir schon besprochen.
Zweitens, ich bin ein 33-Jähriger Mann. Es ist seltsam für mich zu einer Collegeparty zu gehen.
Du musst das verstehen.
Ich denke, es ist sogar für einen Studenten höheren Semesters seltsam,
zu einer Collegeparty zu gehen.
Okay, nun, ich denke nicht, dass es seltsam ist und ich gehe hin.
Okay, gut, schön. Viel Spaß.
- Schön. - Schön.
Shosh!
Ich möchte jedem danken, der sich Nachmittag zu Wort gemeldet hat.
Jetzt zum letzten Punkt.
Die Kekse für nächste Woche.
Ich bin bis jetzt der Einzige, der Kekse kauft... und das für die letzten drei oder vier Wochen.
Und es wäre sehr nett,
wenn sich jemand entschließt, aufrappelt und auch mal eine Ladung kauft.
Kommt schon, Leute. Es ist Teil der Vereinbarung.
Hi, ich bin Adam und bin Alkoholiker.
- Hi, Adam. - Hi, Adam.
Ich bin trocken, seitdem ich 17 bin.
Ich wusste früh, dass ich ein Problem habe und ich habe mich ihm gestellt,
denn ich wollte nicht warten und wusste, es würde nur schlimmer werden.
Ich fühlte mich sehr stabil, nachdem ich mit dem Trinken aufgehört habe.
Ich habe aufgehört, zu diesen Treffen zu gehen,
aber in letzter Zeit, habe ich mich nicht so stabil gefühlt, deswegen...
Ich habe diese Freundin, die ich am Anfang nicht sehr gemocht habe.
Oder habe es nicht sehr ernst genommen, schätze ich mal. Sie war für mich, ihr wisst schon,
nur ein geiler Arsch.
Aber sie war hartnäckig, Mann.
Und sie hing nur bei mir ab... und hing bei mir ab und kam immer wieder zu mir.
Und allmählich fing es an, mir zu gefallen, das sie da war.
Es war nicht die Liebe, die ich mir vorstellte.
Ich fühlte mich nur komisch, dass ich nicht wusste, worauf sie überhaupt hinaus will oder so.
Und ich habe es gern gehabt, dass sie einfach nur da ist...
und... warm ist und die ganze Nacht da bleibt.
Und sie meinte, dass ich ihr alles beibringen würde:
die verdammte Geschichte der Stadt und Sex.
Sie wusste nicht, ab welcher der Straße der Central Park beginnt...
oder wie man eine Seife benutzt und ich zeigte ihr das.
Und ich wollte diese Chance nutzen, jemand anderem etwas zu zeigen.
Aber sie änderte ihre Meinung über mich und das ging so schnell.
Ich bin so was von erschöpft.
Okay.
Und ich werde Kekse mitbringen.
Ich mag Kekse nicht besonders, deswegen, seid mir nicht böse, wenn ich die falschen mitbringe.
Danke, Adam.
Also, Adam bringt Kekse mit.
Süßer.
- Ich? - Ja, du.
Ja,
- hi. - Oh heiliger Herr im Himmel!
Du bist aber groß.
Ja, ich bin ein bisschen größer als der Durchschnitt, ja.
Wie groß bist du, 1,87 Meter?
1,90 Meter.
Das ist eine respektable Größe. Oh, mein Gott. Ja, das ist gut.
Ich... ich genieße es, ja.
Ja, hör zu. Ich muss dir was sagen.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich sehr von dir beeindruckt bin.
Von deiner Ehrlichkeit.
Ich will, dass du meine Tochter kennenlernst. Ich will es.
Wirklich, normalerweise ermutige ich sie nicht zu einem Date,
aber sie ist ein sehr nettes, beschäftigtes Mädchen.
Aber verdammt nochmal, du bist so süß...
wie ein Gummibärchen.
Jesus Christus.
Oh, danke.
- Ja. - Das war gruselig.
- Wirklich? Aber ich mag dich. - Nein.
Oh, danke... danke.
- Nein. - Wundervoll. Also ruf sie später an.
Ruf sie später an. Ihr Name ist Natalia.
Ich werde ihr sagen, dass du sie anrufst.
Du hast doch ein Telefon, nicht wahr?
Ja, hab ich. Ich habe ein Telefon.
Fantastisch.
Ich meine fantastisch.
- Fantastisch. - Fantastisch.
Ja.
Also, ich werde meinen Assistenten...
mit dem neuen Jack Johnson- Album rüberschicken. Es wird dir gefallen.
- Kumpel, ist schon gut. Ich bin nicht... - Glaub mir, du wirst es lieben, okay?
Und wenn es dir gefällt, gehen wir in die 29. Straße.
- Alles klar. - Pass auf dich auf. Okay, wir sehen uns.
Lustig.
Verzeihung, kann ich Ihnen helfen?
Mindy, wie sieht es mit dem Rothberry-Konto aus?
Lief alles gut?
Es gibt kein Rothberry-Konto. Du erfindest das gerade, oder?
Du bist so eine gute Mitarbeiterin.
Also gut, ich sehe dich später.
Jo.
Hi.
Hi, diese Nachricht ist für Natalia.
Ich bin Adam...
Sackler.
Deine Mutter Cloris hat mir deine Nummer gegeben...
und vorgeschlagen,
dass ich dich anrufen soll.
Also, hier bin ich.
Deswegen... Hallo!
Hallo, ja, hi.
Das ist ein verdammter Festnetzanschluss.
Würdest du. Großartig.
Großartig.
Ich rufe dich wegen des Treffpunkts an.
Du wirst mich schon sehen. Ich bin sehr groß.
Und... ziemlich gut aussehend.
Deine Mutter hat gesagt, du hast großartige Zähne,
danach werde ich Ausschau halten. Wie ein Kriecher.
Okay.
Ja, war schön mit dir zu reden.
Adios.
Ich werde dich wie ein Kriecher anstarren, weil ich ein Kriecher bin.
Hi, Natalia. Ich bin ein Kriecher.
Verdammt.
Dieses Büro ist Wahnsinn.
Nun ja, es gehört dem Kerl, der die App gekauft hat.
- Er hatte Platz für uns übrig. - Ich sehe es.
Also was, du warst gerade in der Gegend?
Ja, ja. Ich habe gerade paar Besorgungen gemacht.
Ich meine, Chelseas ist wirklich, wirklich zentral und da...
ich noch diesen Folgetermin und dich schon eine Weile nicht gesehen habe,
deshalb dachte ich, wieso schaue ich nicht einfach mal vorbei?
- Ja. - Nur deswegen.
- Ich fand heraus, wo es ist und... - Alles klar.
- Okay, bist du okay? - Ja.
Du wirkst so, als würdest du etwas neben dir stehen.
- Ich weiß nicht genau. - Nein, nein, nein, nein. Ich bin nur hier wegen der Unterstützung.
Ja? Von mir oder für mich?
- Was? - Okay, da... ist mein Büro, dort drüben.
Dort ist die Küche.
Süßigkeiten umsonst.
- Ich stehe nicht wirklich dahinter, aber es macht die Leute glücklich. - Das ist cool.
- Weißt du? - Das ist sehr cool.
- Es ist sehr cool. Ja? - Charlie,
hast du kurz einen Moment.
Ich habe hier ein paar Beispiele für das Interface...
und ich denke, das trifft es eher das, was du dir vorstellst.
Richtig. Okay, cool. Ich bin gleich bei euch, ca. eine Minute, Marla.
Danke.
Ja.
An was arbeitet sie?
Nun ja, wir entwickeln diese anderen Apps, die auf der Idee von Forbid basieren.
Und die Benutzer reagieren wirklich positiv drauf, auf die Software,
die einem vor sich selbst beschützt, weißt du?
Oder andere Menschen.
Es tut mir leid, dass ich nicht so up to date bin,
aber was genau macht Forbid?
- Hey, Charlie. - Hey.
Es hindert dich daran, Leute anzurufen, die nicht anrufen solltest,
wie eine unerwiderte Liebe oder jemanden, der dich gefeuert hat.
Aber wenn du sie doch anrufen willst, dann musst du 10 Dollar für das "unforbid" zahlen.
- Verstanden. - Deswegen ist die App kostenlos,
aber wenn du selbst dein eigenes Wort brichst, ist sie es nicht mehr.
- Oh. Das ist clever. - Ja, ja, ja.
Gut, ich meine, du warst eigentlich die Inspiration dafür.
Ich habe damit begonnen, nachdem wir Schluss gemacht haben.
Das ist verrückt.
Nein. Ich meine, es hat einen Sinn.
Zu guter letzt hat es sich wirklich für dich ausgezahlt, oder nicht?
Nein, alles hat sich als großartig erwiesen.
Ja. Es ist toll.
Ja. Ich hoffe, du verdienst damit einen Haufen Geld.
- Sie zahlen mir ein Heidengeld. - Gut.
Nein, soviel ist es auch wieder nicht.
Aber genug.
- Gut. - Ja.
Brauchst du Geld?
- Bist du deshalb hier? - Oh, mein Gott, nein. Charlie.
- Was? Oh, mein Gott. - Charlie.
Oh, verdammt. Ja, richtig.
- Wir müssen das jetzt machen. - Was ist passiert?
Das Büro von nebenan.
Sie machen so eine lip-dub-Sache für ihren YouTube-Channel.
- Lip-dub. - Ja, tut mir leid.
Lip-dub. Komm schon.
Wo bleibt sie?
Ich rechne immer mit einem Hannah- Polster...
von 15 bis 45 Minuten.
Hi.
- Hi. - Tut mir leid, dass ich spät dran bin. Ich musste arbeiten.
Oh, gut, wenn du einen Lauf hast,
dann hast du einen Lauf. Nur keine Angst, Schwester.
Wir hatten gestern so eine tolle Zeit im Museum.
Und heute waren die Reden der Universitätsabsolventen auf der Konferenz.
Es war eine so großartige Konferenz.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viele andere Frauen treffe,
die das gleiche wie ich über Ann Patchett denken.
Was ist mit Ann Patchett?
Heilige Scheiße.
Oh, mein Gott. Ich liebe meine Mom.
Ich freue mich auf Judy Collins.
Judy ist so zeitlos.
Ich bin nur gerade so froh wie ein Kind, ihre Vorstellung zu sehen.
Die Dinge laufen wirklich, wirklich gut mit meinem Buch.
Wisst ihr, meine ersten Seiten sind nächste Woche fällig und ich habe eine Menge geschafft,
deshalb denke ich, dass wenn ich in diesem Tempo weiter mache, dann...
werde ich das Buch sehr schnell fertig kriegen.
Was ist los, Süße?
Loreen.
Nichts, ich erzähle euch nur von meinem Buch.
- Du zählst bis acht. - Loreen.
Nein, sie zählt.
- Vielleicht nach der Show. - Nein, tue ich nicht.
- Tue ich nicht. - Sieh mal,
wenn du über zu viele Dinge nachdenkst und anfängst zu zählen,
müssen wir das wissen.
Wir können dir helfen, aber nicht, wenn du es uns nicht sagst.
Nun, wie würdet ihr mir helfen?
Wenn das passiert, mal theoretisch, was es nicht tut, deswegen brauche ich keine Hilfe.
Wir würden dich für eine Weile mit nach Hause nehmen... und würden dich mit Dr...
- Schupack zurechtbiegen. - Ja, Schupack.
Mit deinem OCD.
Dr. Schupack ist ein Kinderarzt, okay?
Und ich habe kein OCD.
Wenn ich OCD hätte, würde ich euch das sagen...
weil ich wäre nicht in der Lage, das auszuhalten.
Süße, du hältst es nicht aus.
Ich halte es nicht aus, weil ich nichts auszuhalten habe...
da ich nichts habe, Mom.
Und wenn es so wäre, denkt ihr nicht, dass ich etwas davon sagen würde?
Okay, es tut mir weh, mehr als euch.
Ich bin diejenige, die damit Erfahrung hat, ihr nicht.
Ich bin diejenige, die diese Erfahrung machen musste.
Du denkst, wir hatten nicht daran teil?
Du denkst, wir mussten nicht leiden,
uns Sorgen zu machen, ob du ein normales Leben führen wirst?
- Mom. - Nein.
Wir wissen nicht, wieso du OCD hast. Wir wissen nicht warum.
Ich meine, wir sind noch immer verheiratet. Wir haben niemals die Hand gegen dich erhoben.
- Natürlich nicht. - Es nicht unsere Schuld.
- Okay, - Nun, es ist genetisch,
was irgendwie das ultimative "deine Schuld" ist, deswegen...
Komm schon.
Meine Damen und Herren, würden Sie bitte
Ms. Judy Collins zurück im Cafe Carlisle, willkommen heißen?
Vielen Dank.
Judy Collins Song For Judith (Open The Door)
Nein, ich arbeite mit einem Privatdetektiv.
- Du arbeitest für einen Privatdetektiv? - Ja und es gefällt mir.
Weil er mich manchmal als Köder benutzt.
- Verdammt, auf keinen Fall. - Ja, doch.
Er nutzt mich als die Frau, die für die Ablenkung sorgt, weißt du?
Wie in einer Bar oder so etwas, so dass er Beweise sammeln kann.
Krass.
Bist du deswegen hier, als ein Lockvogel?
Nein, ich bin hier, weil meine Mom sagte, dass du wirklich ein sehr netter Junge bist.
Mit einem frischen Gesicht.
Nun, ich mag deine Mom.
Sie ist sehr...
- wild. - Das ist sie.
Ja, das ist das Wort für sie. Ja.
Mit dir kann man sich gut unterhalten. Ich dachte, das wird eine Qual, aber...
- mit dir kann man sich gut unterhalten. - Okay, gut.
Das ist großartig. Ich... ich finde Verabredungen sind schrecklich.
Ich verstehe einfach nicht, wie Leute mit jemandem ausgehen können...
und dabei so entspannt sein können.
Ich weiß, ich kann nicht entspannt sein. Ich schwitze hier wie ein verdammtes Schwein.
Ich muss schon seit 30 Minuten pinkeln.
Miss?
Miss? Zu wem wollen Sie?
Sorry.
Radhika, G78.
Natürlich. Radhika ist ein Party-Girl.
Einen schönen Abend für Sie.
Danke... danke... Ihnen auch.
Judy Collins Someday Soon
Was zum Henker? Sie haben mich eben um die fünfmal angerempelt.
Es war achtmal.
Schätzchen, wo gehen Sie hin?
Du bist okay und es geht dir gut. Du bist okay und es geht dir gut.
Also, ich meine, es ist nur so, zwischen dir und Marnie und Ray,
es ist wie eine Art Waisenhaus, weißt du, was ich meine?
Versteh mich nicht falsch, ich liebe Ray.
Und es ist, großartig Marnie bei mir zu haben, wenn ich gerade nicht...
unter die Arme greifen muss, was aber immer der Fall ist.
Aber es ist dann so, wann ist eigentlich mal Zeit für Shosh?
- Verstehst du? - Ja.
Jedenfalls habe ich in letzter Zeit eine Menge über das Erwachsenwerden nachgedacht...
und festgestellt, dass ich immer von solchen Menschen umgeben bin.
Immer. Die immer etwas von mir brauchen.
Zum Beispiel, wenn es nicht mein Boss ist, wird es mein Ehemann sein...
oder es werden meine Kinder sein oder meine Tante Eileen zum Beispiel, die niemanden hat...
und ich muss, sagen wir mal, sie verwöhnen und füttern, wenn sie älter wird, weißt du?
Also, ich denke diese WG-Erfahrung...
ist eine großartige Gelegenheit, um zu lernen... was es ist, wenn ich erwachsen bin.
Wenn meine Kinder dann tatsächlich etwas von mir wollen.
Zum Beispiel, wenn ich sie anziehen und füttern muss.
- Und, wie... es ist... - Hey, Mistkerl.
Ich habe doch wortwörtlich gesagt,
dass du meine Nixen-Statue nicht als Aschenbecher benutzen darfst.
Sie gehen schon?
Ja.
Ist da oben keine coole Partystimmung?
Es ist... nein, es ist, wie... es ist in Ordnung.
Ich denke nur... ich glaube, ich bin kein Partymensch. Ich auch nicht.
Wirklich?
Nun, ich stehe eher auf Clubs und so Sachen.
Ja... ja, ich auch.
- Eindeutig auf Clubs. - Dort habe ich Sie vielleicht auch schon mal gesehen.
Ich glaube, dass ich Sie irgendwo in einem Club oder so gesehen habe.
Ich denke,
das ist, wie... ja.
Es ist wirklich möglich, dass Sie mich in einen Club gesehen haben. Das ist total...
möglich.
Wie heißen Sie?
Shoshanna.
Das ist ein schöner Name.
Ich habe ihn noch nie zuvor gehört.
Ist er muslimisch oder so?
So in der Art.
Es tut mir leid, wenn ich Ihnen jetzt zu nahe trete,
aber Sie sehen wirklich gut aus für einen Portier.
Danke.
Ich denke, Sie sind wunderschön.
Danke, auch.
Danke.
Was passiert, wenn du nicht an der Tür bist?
Nichts, nichts.
Letzens lief eine Transe rein... und die Etagen auf und ab,
aber es ist nichts passiert. Es war... ich schwöre bei Gott.
Wo ist Shosh?
Sie ist auf einer Party.
- Schlägt sich ihren Weg durch den Dschungel purer Formalien. - Charlie lebt seinen Traum.
Ich dachte, er wäre am Boden zerstört, für wenigstens sechs Jahre.
In meinem Verstand habe ich mir diese sechs Jahre vorgestellt.
Er ist nicht einen Deut am Boden zerstört. Und er hat mir eben bewiesen, dass...
es keine Rolle spielt, wie gut du deine Sachen machst.
Weil wir wissen, wer versucht seine Träume auszuleben,
wird am Ende traurig und verwirrt wie Charlie enden.
Und die Menschen, die wie ich enden, die hinterher strampeln...
sind Menschen wie ich...
die ihren Scheiß nicht zusammenkriegen.
Marnie hat eine neue Lebenslektion gelernt. Wie bezaubernd.
Willst du einen Gummifrosch?
Ich werde dich nochmal fragen, wenn du weniger aufgebracht bist.
Okay, schau.
Du bist wütend, weil du das haben willst, was er hat.
Deshalb hör auf darüber nachzudenken und fang einfach an, es zu tun.
Ich verstehe es nicht.
- Okay, Marnie... - Ich verstehe es nicht.
Was ist dein Traum?
Was willst du wirklich, wirklich tun?
Willst du ein Kurator sein?
Eine kleine Galerie... in einer alten Burrito- Fabrik eröffnen.
- Willst du Mutter werden? Dann werde, verdammt nochmal, schwanger. - Oh, mein Gott.
Wandle die potenzielle Energie in kinetische Energie um.
Hör auf nur Kartenzeichnerin zu sein... und werde eine Entdeckerin.
Was willst du wirklich tun?
Was ist dein Traum? Hör auf nachzudenken. Sag es mir einfach. Was ist es?
- Einfach hinaus brüllen? - Was fühlst du? Was ist in dir? Sag es mir...
Ich will singen.
Was ist das zweite, was du tun willst?
Das ist mein Traum.
Zu singen?
Ja.
Okay.
Das ist nicht das ist nicht der Weg... auf dem du gerade bist, aber okay.
- Lass mich was hören. - Du willst mich jetzt singen hören?
Nur ein paar Takte. Lass mich etwas hören. Gib mir ein bisschen...
Okay, gib mir einen Moment.
Norah Jones Don't Know Why
Okay, es wird ein bisschen zu intim für mich,
deshalb werde ich dich hier stoppen, aber deine Stimme ist...
ist schön.
Danke.
Marnie, wenn du singen willst,
wenn du wirklich singen willst, dann musst du singen und du musst es jetzt tun.
- Du wirst nie wieder so gut aussehen. - Danke.
Der Lehm trocknet, okay?
Du kannst dich nicht mehr lange als Zaubererassistentin verkleiden,
nicht mehr so lange.
Jetzt ist die Zeit... wenn du singen willst, dann solltest du jetzt singen. Jetzt.
Nicht in diesem Moment, nicht jetzt. Ich meine, allgemein...
Nun ja, dann sei verdammt nochmal konkreter.
Ich dachte, das wäre offensichtlich.
Ich kann das verdammt noch mal nicht glauben.
Ja, gut.
So wollten wir nicht unbedingt... unseren Besuch hier verbringen.
Wisst ihr, dieser Mann hat Sharon Klingmans Sohn geholfen...
- Er war ein Brandstifter, Dad. - Ja.
Er hat Frösche an Raketen gebunden.
Okay, er war tief gestört. Ich weiß nicht, wie er es aufs College geschafft hat.
Ich sollte überhaupt nicht hier sein.
Schau, nachdem, wieso fahren wir da nicht...
in Richtung Innenstadt, gehen zu Serendipity's...
und gönnen uns ein Eis und danach könnten wir einfach... miteinander reden...
- Ich bin nicht hungrig. - Okay.
- Hast du das gehört, Mom? Ich habe gesagt, dass ich keinen Hunger habe. - Sie hat es gehört.
Vielleicht bin ich magersüchtig.
Oh, Gott. Vielleicht sollten wir noch zu einem anderen Spezialisten.
Jetzt komm schon.
Du bist nicht magersüchtig. Das ist lächerlich.
- Ich... ich habe dich in einem Badeanzug gesehen. - Tad.
Sie hat nur Spaß gemacht.
Ja.
Als wenn ich das nicht wüsste.
Ich meine, dass ist seit der Highschool nicht mehr passiert.
Und war es sehr schlimm in der Highschool?
Ja, ich denke, es war ziemlich schlimm.
Ich habe Sachen gezählt. Es war schlimm.
Was haben Sie gezählt?
Jeden Impuls in meiner Vagina.
Ich habe mich reingesteigert und Dinge immer in Achtergruppen gesehen.
Wie zum Beispiel sexuelle Dinge, mörderische Sachen.
Ein ziemlich klassisches Krankheitsbild.
Nun ja, okay.
Dann denke ich, ist es wohl klassisch,
zu masturbieren und das 8 oder 16 mal in einer Nacht...
bis deine Beine anfangen zu zittern und du heulst...
und versuchst, dass deine Eltern...
das nicht hören, deswegen kontrollierst du 8 mal ihre Tür,
dann bewegst du deine Zahnbürste 64 mal, dann bewegst die Zahnbürste von deinem Dad 64 mal,
dann bewegst du dich vor und zurück, zwischen den beiden, bewegst eins acht mal,
bis du die 64 mal erreichst...
aber dann stellst du fest, dass sich das auch nicht richtig anfühlt,
und plötzlich ist es 3 Uhr morgens...
und du bist so erschöpft und du gehst zur Schule an diesem Tag siehst du wie ein Zombie aus.
Das ist klassisch.
- Jedenfalls, ich nahm die Medikamente. - Nehmen Sie jetzt Medikamente?
- Wieso? - Weil es mich müde gemacht hat.
- Wie müde? - Sehr müde.
Also, weshalb machen sich Ihre Eltern solche Sorgen, was denken Sie?
Weil sie denken, dass ich angespannt bin.
Haben Sie einen Grund, angespannt zu sein?
Ich hatte mich vor einem Monat getrennt.
Und war das stressig?
Ja. Es war ziemlich stressig. Er hat sich verrückt aufgeführt und war nicht normal.
Und er versucht immer noch, mit mir in Kontakt zu bleiben.
Und das ist ungewollt?
In gewisser Weise, ja. Ich kann mich nicht entscheiden,
ob er der tollste Mensch auf Erden ist oder der schrecklichste...
und ich sollte meinen Freiraum nutzen, bis ich es herausgefunden habe.
Nach dem was alle sagen.
Außerdem...
denke ich, Sie würden nicht eins meiner Probleme verstehen,
weil Sie aussehen, als hätten Sie eine große Menge an Kraft und den Willen nach...
allgemeiner Zweisamkeit.
Und wieso sagen Sie das?
Nun, ich werde Ihnen jetzt kein Kompliment machen.
Ich habe ein Buch-Deal.
Ich weiß nicht, ob meine Mom Ihnen davon erzählt hat,
das ist wirklich ein wichtiger beruflicher Punkt für mich.
Nun, das... das ist wirklich... ungemein stressig.
Ich meine, kein Wunder, wissen Sie?
Haben Sie ein Buch geschrieben?
Ja.
War es über Therapie?
Nein.
Waren es Memoiren?
Nein, es handelte von einem Hund. Einem kleinem Junge und seinem bionischen Hund.
- Ihr Buch handelt von einem bionischen Hund? - Ja.
In jedem Buch hat er die Welt vor einem Disaster gerettet.
Ich...
Ich glaube, wir haben...
ja, wir haben um die 2,5 Millionen Bücher verkauft.
Ich werde alles tun, was Sie wollen, wenn Sie meinen Eltern sagen, dass es mir gut geht.
Werden Sie das?
Ich hasse es, wenn du mich so kummervoll anguckst.
TV4User. de