Атака!
Аааахх!
Рагнар!
Один!
Рагнар!
d More, give me more d
d give me more
d if I had a heart I could love you d
d if I had a voice I would sing d
d after the night when I wake up d
d I'll see what tomorrow brings d
d I... I... I...
d If I had a voice I would sing d
Sync by GeirDM www.addic7ed.com
хайде. Нека се прибираме.
Гледай.
Какво правите?
Ще водя Бьорн на тинга утре.
Не още. Все още е трърде малък.
На дванайсет години е.
Заведи го догодина.
Следващата година е достатъчно близо.
Той ще се нуждае от копринена лента, Лагерта.
Ти си красиво момче.
Въпреки смешните уши.
Не бъди с много жени в Категат.
Мога да мина и без това за няколко дни.
Това да не би да е някой друг начин да кажеш, че ме обичаш?
Хм?
Винаги те сънувам.
Миналата нощ,
Сънувах, че ме храниш с кървава наденица (скандинавски специалитет).
Какво означава това?
Означава, че ми даваш сърцето си.
Викни кучето си, момче.
Фроди! Ела тук, момче.
Какво ще се случи на тинга?
Вождът ще се разправи с няколко криминални прояви
и след това ще обсъждаме лятните плячкосвания.
И къде ще отидеш?
Вождът ще реши.
Той притежава корабите.
Ще ни прати на изток,
както винаги, към балтийските земи.
Но аз искам да знам какво има на запад...
какви градове и стоки има там.
Виждаш ли, не съм доволен... От това.
Один ни дал окото си за да придобиваме знания,
но аз ще дам дори повече.
А дали вожд Харалдсон ще ти позволи?
Добре.
Точно така, чисто и спретнато...
И на три.
Едно, две, три.
Много добре, Гида.
Гида, нахрани козите.
Давай!
Какво искаш?
Знаем, че сте сам сами тук.
Всички си заминаха.
Ако сте жадни, ще ви дам нещо за пиене.
Ако сте гладни, ще ви нахраня.
Иначе, трябва да си вървите.
Ще ядем и ще пием, след като задоволим другите си нужди.
Не искам да те убивам, жено.
Не можете да ме убиете
дори и да опитвате стотици години.
Вън!
Отидох да й призная любовта си
но се натъкнах на мечка
и огромна хрътка които пазеха дома й.
Убих мечката с копието си
и успях да удуша хрътката
с голи ръце.
И точно така успях да спечеля ръката й.
Тя разказа ли ти същата история?
Преди малко.
Готов ли си да получиш лентата си за ръка
и да станеш мъж?
Да.
А какво прави един мъж?
Бие се.
И... ?
Грижи се за семейството си.
Точно така.
Можеш ли да се грижиш за семейството ни?
Какво имаш предвид? Нали ти се грижиш за нас.
Да кажем че не съм тук.
Имам да направя важно решение.
И то може да промени много неща.
А сега, си лягай.
Предстои ти голям ден утре.
Бьорн!
Ето къде си бил, братко.
Роло.
О, боже... колко си пораснал.
Здравей, Роло.
За тинга ли си дошъл.
Ти вече си истински мъж.
Хайде, ела да пийнем по нещо.
Бьорн, изглеждаш малко блед.
Защо не полегнеш за малко, а?
Та, къде мислиш че ще ни прати вожда тази година?
Копелетата на изток
са бедни колко сме и ние.
Знам.
Затова трябва да отплаваме на запад.
Чувал съм подобни истории, Роло.
Големи градове и съкровища;
Орди от злато и сребро и... и нов Бог.
И аз съм чувал тези истории.
Но какво означава това?
Неможем да плаваме през открито море.
Все пак мисля, че има начин
да отидем назапад.
Имам нещо, което ще промени всичко.
Какво?
Какво е това?
Сега просто слушайте.
Преди известно време, срещнах някой,
странник.
Той ми каза, че е възможно
да отидем на запад, през открито море,
като използваме това.
Това е слънчева дъска.
Трябва да стои във вода.
Още един странник?
Този път е различно.
Кажи ми, Рагнар, този твой странник,
плавал ли е някога на запад?
Просто донеси малко вода.
Така, тази свещ е слънцето.
Всеки ден...
Слънцето изгрява в небето до обяд.
Виждаш ли как сянката се скъсява?
По обяд е най-къса.
Това само ми припомня колко далеч на юг съм тъпувал.
Не ти ли казах преди малко само да слушаш?!
В денят преди отплаването
ще сложим едно кръгче до мястото
където сянката е най-къса по обяд.
На другия ден в морето,
слагаме дъската обратно във водата по обяд
и следим сянката.
Ако сянката само докосва кръгчето...
Сме на вярна посока?
Да.
А, ако премина извън кръгчето, ето така...
Тогава сме се отклонили
и трябва да завием още на юг.
Точно.
А, ако никога не стигне кръгчето?
Значи, че сме отишли прекалено на юг
и трябва да завием на север.
Това е!
Задържаме обедната сянка в кръгчето
и посоката ни ще е правилна,
запад.
Ами какво се случва, ако няма слънце?
Как ще ни помогне дъската тогава?
Как ще се ориентираме тогава?
Като използваме това.
Последвайте ме навън.
Наричат го слънчев камък.
Оо! Виждате ли?
Ето го слънцето.
Сега отиваме на запад.
Хайде. Хайде.
Тишина!
Олаф Ануенд.
Пледираш виновен по обвинението за кражба
Утре ще бъдеш замерян с камъни и почва
за наказание.
Да, господарю. Благодаря ви, господарю.
Нека се знае, че глоба трябва да бъде платена
от всеки, който не успее да хвърли нещо.
Вкарайте следващия обвиняем.
Ето го! Убиец!
Ерик Тригвасон,
обвинен сте в убийството на Сигвалд Стрът
този януари.
Какво пледираш?
Не беше убийство, господарю.
Убих го при самозащита.
Лъжец!
Ако не е било убийство,
защо не обяви престъплението си
на първия човек, който срещна след това,
както казва законът?
Фактите са, че ти си преминал през няколко къщи,
преди да го съобщиш.
Мислех, че роднините на мъртвия
може да живеят в тях.
Законът ти позволява да преминеш през две къщи
при подобни обстоятелства,
но никога през трета.
Ти заколи брат ми без да ти мигне окото!
Не е вярно!
Спорихме за една спорна земя.
Той извади нож.
Искал си земята за себе си!
Ти си лъжец и страхливец.
Кой каза че съм страхливец? Не съм страхливец!
Тишина!
Тъй като не е спазена официялната процедура,
това убийство неможе да се изкупи
чрез компенсиране семейството на жертвата.
Убийството е обезчестяващо дело сред нашите хора.
Носено в тайна, необявено,
и с възможност да доведе
до серия от убийства от отмъщение
койт ще включват дори твоето семейство.
Господарю, Вие знаехте за земята. Знаехте, че имам претенции към нея...
достатъчно!
Моля ви да погледнете обвиняемия.
Ако мислите, че е виновен,
вдигнете ръката си.
Решението трябва да е единодушно.
Ерик Тригвасон,
бяхте обявен за виновен в убийство.
Да! Справедливост!
Как искаш да умреш?
Чрез обезглавяване, господарю.
Искането ти ще бъде удовлетворено.
Ще бъдеш екзекутиран утре.
След това ще се гощаваме и ще обсъждаме лятните набези.
Трябва.
Да! Да!
Защо той се усмихва, татко?
Иска да умре добре, без страх,
за да изкупи греховете си.
Трябва да гледаш, заради него.
Това е единствената му надежда да достигне Валхала.
Нахранете прасетата с него!
И го проклинам.
Нека никога не влезе във Валхала.
Нека никога не празнува с боговете.
Защо прави това?
Не трябваше да прави това.
Някой ми каза, че той искал земята за себе си
и знаел, че Тригвасон имал наи-добрата претенция за нея,
но отказал да я продаде.
Чуваш ли това, момче?
Така се правят нещата тук.
Олаг, син на Ингоф,
Бьорн, син на Рагнар
Моля приемете този дар от сол и пръст
да ви напомня,
че принадлежите и на земята, и на морето.
Тези гривни ви свързват с лоялност към мен,
вашият господар, вашият вожд.
Всяка клетва, която кажете над тези гривни
трябва да бъде спазена.
Разбирате ли и заклевате ли се да го правите?
Да, господарю.
Свободно ли давате ветността си към мен,
вашият господар, вашият вожд?
Да, господарю.
Добре.
Вече може да сложите пръстените.
Ела.
Нека пируваме!
Господарю,
всички искаме да пируваме,
но също искаме и да знаем
къде ще бъдат набезите през лятото.
Неможе ли да почака, Рагнар?
Не. Кажи ни.
Искаме да знаем.
Имаме право да знем.
Добре.
Отново ще правим набези на изток, към Източните острови (Великобритания),
и към Русия.
Всяка година
отиваме на същите места!
Но има алтернатива...
Ако изберете.
О да, да. Избор, да.
Чувал съм за тези слухове, за тези истории
Че ако пътуваме на запад
Че ако пътуваме на запад,
че някак си ще стигнем тези земи
който са големи и богати.
Но ви казвам, няма да рускувам корабите си
или репутацията си
заради някаква фантазия.
Това са мойте кораби - аз платих за тях...
и те ще ходят там, където аз искам.
Така, точка по този въпрос.
Нека празнуваме!
Нека видя!
Това е хубав пръстен.
Рагнар Лотброк,
Господаря Харалдсон искаю да говори с теб...
насаме.
Стой с чичо си.
Рагнар Лотброк...
Седни.
Гладен ли си?
Да, господарю.
Искаш да пируваш в залата ми?
Искаш да плаваш на моите кораби?
Нещо друго да искаш?
Господарю...
Продължаваш да говориш за запада...
как знаеш за него, а?
Защо си толкова сигурен,
че е земя на големи богатства?
Немога да съм сигурен.
Но вярвам, че...
Не ми пука в какво вярваш.
Там ти ме обиди,
и то не за пръв път,
но повярвай ме, ще е за последен.
Кой ти разреши да тръгваш?
Ти си земеделец.
Трябва да бъдеш задържан с твоя имот.
Фермитеса малко и от голяма необходимост,
и има много хора тук
които биха искали да притежават твоята земя.
Разбираш ли какво ти казвам?
Разбирам.
Тогава не си бутай носа в лицето ми никога повече.
Не му вярвам. Наглеждай го.
Къде са?
Къде са синовете ми?
Каза че си ги намерил.
Къде отиваме? Уморен съм.
Да говорим с боговете.
Ние така правим.
Влез, чакам те.
Седни.
Какво искаш?
Искам да знам какво са ни приготвили боговете.
За теб...
Или за момчето?
Повече се интересувам за себе си.
Боговете искат да имаш велико бъдеще.
Виждам.
Но те могат да оттеглят своята добра воля
във всеки момент
За да имам това велико бъдеще,
трябва ли да предизвикам закона?
Трябва да убедиш боговете да променят руните
за да работят в твоя полза.
Но законите на хората
са доста далече от работите на боговете.
Значи трябва да взема законите на хората
в собствените си ръце?
Отговори ми.
Ти вече знаеш отговора.
Не, не знам.
Ами тогава отиди и сам питай боговете.
От какво се страхуваш?
Чакай отвън.
Добре
Хич не ми беше от помощ, древни.
Може бе задаваше грешните въпроси.
Имаме някой специален да посетим.
Името му е Флоки.
Флоки?
Като Локи, Богът?
Да, само че различен.
Как така е различен?
Не е Бог.
Той защо не дойде?
Защото...
Защото е срамежлив.
Флоки,
това е синът ми, Бьорн.
Здравей.
Как си?
Добре. Благодаря ви, сър.
Нека да погледна.
Ахх!
Имаш очите на баща си...
За съжаление.
Защо за съжаление?
Защото означава, че ще бъде като теб,
и дори ще се опитва да бъде по добър от теб,
и ти ще го мразиш за това.
Как можеш да го кажеш само като ме погледнеш?
Същото е като при дърветата.
Мога да кажа от кои дървета ще станат най-добрите дъски.
само като ги погледна.
Мога да погледна в дървото.
Флоки е корабен строител.
Сред други неща.
хмм...
Това е едно.
В това дърво са две почти перфектни дъски.
Ще се извиват, после огъват,
като женско тяло
от бедрата го гърба.
Като разцепя дървото и ще ги намеря.
Можеш да видиш това?
Мислиш ли, че се шегувам?
Шегувам се за много неща,
сине на Рагнар,
но никога за строене на кораби.
Представяш ли си, че корабите са просто мъртви неща?
И... а нашата лодка?
Ще бъде по-лека и носи по-голямо платно.
Конструкцията е различна.
Построена е със здрава централна основа.
Двете греди над нея са заковани
директно за ъгълниците на рамката.
Но тези отдолу - виж!...
вързани са с рамките,
не са заковани,
така че да могат да се движат заедно
Това означава, че лодката няма да се блъска във вълните като коза,
а ще се плъзга по тях като гребен.
хмм...
Корубата е по-дълбока, как мъжете ми ще сложат веслата?
Ще ги изрежа във отвесните греди,
и отворите може да се затварят, когато лодката е в морето.
И ти мислиш, че това ще може да удържи на дълги морски пътувания?
Затова я строя.
Но дали ще е достатъчно здрава?
Няма да знаем, докато не опитаме.
А котва?
Само това ми остана от миналогодишните пътувания.
Не се притеснявай.
Скоро ще бъдем богати като джуджета!
Липсваше ми.
Случи ли се нещо докато ни нямаше?
Не.
Хмм...
Липсвах ли ти?
Поболях се от любов
Коремът ми се пръсна от смях.
Това ли искаш? А?
Искаш ли да те разсмея?
Не ми е до смях сега.
Искам да те яздя, като бик.
Като див бик.
Здравей, млади Бьорн.
Здравей, Ролон.
Къде са родителите ти?
Правят секс.
Ами, ъъ...
Значи трябва да почакаме.
Значи, Гида,
майка ти ли те учи как да използваш щит?
Да, знам как да го използвам.
Майка ти беше прочута жена-войн.
Беше?
Е прочута жена-войн.
Хайде, деца, в леглата.
Трябва ли?
Нека оставим мъжете.
Но аз съм мъж. Имам гривна.
Нека да остане за малко.
Към леглото!
Кажи лека нощ.
Лека нощ, детето ми.
Лека нощ.
Хей!
Кажи ми новините си.
Какво става с лодката?
Почти е готова
Няма да съм под твое командване
Няма да тръгна ако всички не сме равни
Ние сме братя
Двамата с теб винаги ще сме равни
Значи трябва да си намерим екипаж
Не много хора ще тръгнат срещу желанията на Харалдсон
Много ще са уплашени
някои дори могат да отидат при него и да ни предадат
Трябва да пикам
Вчера бях с едно момиче от града
Мерси
И при това красиво мимиче
Но когато крещеше от удоволствие,
Не виждах нейното лице,
Виждах твоето
Лагерта...
Не говори така
Защо не?
Мисля за теб постоянно
Шибана работа....
Не ме обиждай, жено-войн!
Не
Никога не бих те обидила
Ти си прекалено велик войн...
Но може би не толкова велик като мъж.
Видях нещо.
Какво видя?
Знак.
Това ме убеди, че правим правилното нещо.
Лека нощ, братко.
Опънете платното.
Флоки! Платното!
Ще потъне.
Не по дяволите, няма!
Не трябваше да претендирам, че ще построя такава лодка
Това е извън моите скромни възможности.
Ще опъна платното.
Съжалявам, Рагнар.
Пропилях всичките ти пари. Беше посмешище.
Млъкни.
Ха!
Сега върви на кила.
О, красиво е.
Защо не ми повярва?
Казах ти, че мога да го направя!
А?
Сега всичко зависи от теб, Рагнар Лотброк.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com