Anteriormente em In Treatment...
Vamos direto ao ponto, certo?
No sábado de manhã, estava próximo ao local do bombardeio.
Era como Londres depois da "Blitz", só escombros.
E tudo por causa do que eu fiz.
Eu sei que isso devia ter-me abalado, mas não senti...
nada!
Esse senhor veio até mim.
Olhei em seus olhos...
E ele estava meio que rindo por dentro.
Como quando meu pai olha para mim quando acha que fiz algo errado.
Ainda acha que é muito cedo para falar sobre seu pai?
Quando um homem descobre que não ama mais sua esposa
não deve adiar ir embora de casa. Não é isso?
Não acha que isso é um pouco extremo?
Qual é o seu nome?
Laura.
Oi.
Isso é para você.
O que é isso?
Uma máquina de expresso. A "Pasquini Livia."
Topo de linha.
Para mim?
Com três anos de garantia.
Isso é alguma indireta por causa do café da semana passada?
Não é uma indireta.
É um fato.
In Treatment 1x12 -= Alex - Week Three =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Neozin.
www.insubs.com
Alex - Terça-feira 3ª semana - 10:00h
Veja só isso.
Seu café estava horrível.
Não quero magoá-lo.
Por isso não direi a verdade sobre seu café e o que ele diz sobre você.
- O que ele diz sobre mim? - Talvez lhe conte mais tarde.
- Gostou da sua máquina de café? - É bem legal.
Mas não posso aceitá-la.
Desculpe.
O que, é um funcionário do governo?
Na internet... O Ebay.
Escolho uma hora em que o país todo está grudado na televisão.
Os preços caem 70%, 80%. Tipo... durante os campeonatos de futebol.
Comprei um home theater,
oito alto-falantes e um receptor por apenas $1.000 dólares.
Teria custado $4.500 dólares no varejo.
Mas enfim, na quinta-feira...
foi a final do "American Idol".
E lembrei-me de você.
Então entrei na internet e comprei isso.
Poderia desligá-la, por favor?
O que?
Apenas desligue-a, por favor.
Do que está com medo? Qual é o problema?
É só uma máquina de café.
Acho que é um gesto muito gentil, e o agradeço.
Não quer melhorar o padrão de vida por aqui?
Sei que você só bebe chá, mas e quanto aos seus pacientes?
Sem ofensas, mas...
não está sentindo nenhuma agressividade no que está fazendo aqui?
Quero dizer...
Nem mesmo me perguntou se era algo que eu queria.
Se eu aceitava o presente.
Certo, está bem.
É só uma máquina idiota. Jesus!
Só estou tentando entender o que quis dizer com ela.
Nada.
O que acha? Que trazendo isso a você, estou tentando comprá-lo?
Não sei.
Por que é importante para mim ter uma máquina de café?
Talvez porque o café que ela faz é de alta qualidade.
Venho aqui uma vez por semana, por enquanto.
E preciso de café aqui mais do que em qualquer outro lugar
para me abrir e toda aquela baboseira.
Por isso trouxe a máquina comigo e...
Seis tipos diferentes de grãos, desde...
os mais amargos da Guatemala...
até o tipo que os motoristas dos correios bebem...
café selvagem, que é incrivelmente delicioso.
Quer saber? Tenho uma idéia. Desconte do que eu lhe devo.
Acho melhor não.
Desculpe.
Não poderia estar zangado comigo por algum outro motivo?
- Como o que? - Porque conheci uma paciente sua.
- Conheceu uma paciente minha? - Ontem.
Confundi os dias e acabei conhecendo a Laura.
Suponho que seja uma situação delicada quando pacientes se conhecem, não é?
Como assim "uma situação delicada"?
Sei lá. Pensei que terapeutas tivessem algum tipo de código ético.
Como eu te contar detalhes íntimos sobre ela...
Coisas que ela pode não querer que seu terapeuta saiba sobre ela.
Depois ela vem e lhe conta o mesmo tipo de informações sobre mim.
Isso poderia ser considerado uma quebra do seu código de ética?
Acho que não haja nenhum problema ético.
Claro que não posso falar sobre outros pacientes,
mas você está livre para contar o que acontece em sua vida e...
E o que estiver acontecendo entre Laura e você, assim...
assim como qualquer outra coisa.
Certo, mas o que está acontecendo entra Laura e eu
não estaria acontecendo se não fôssemos ambos seus pacientes.
A conheci bem aqui na frente.
Isso provavelmente não teria acontecido em nenhum outro lugar do planeta.
Então acredita que exista um tipo de significância única
no fato de ter conhecido uma paciente minha? O que acha que é?
Estou perguntando a você.
Acho que já começamos a terapia, Alex.
- O que? - Me trouxe uma máquina de café
porque pretende vir aqui com mais freqüência e quer se sentir em casa.
Através da Laura, está tentando me passar essa mensagem.
"Ela é sua paciente e eu também."
Então, estamos oficialmente em terapia.
Quanto à máquina de café, vamos fazer assim...
Vamos dizer que esteja aqui apenas emprestada.
Enquanto eu continuar vindo, ela fica aqui.
Quando acabar, eu a levo comigo.
Fechado?
Está bem, acho que gostaria de um tempo para pensar nisso...
Mas tudo bem.
Pense positivo.
Se me lembro bem, sua esposa não o deixa tomar café em casa.
Isso mesmo.
Acha que aqui é um lugar onde pode
dizer e fazer coisas que não pode fazer em casa?
Não, esse assunto está resolvido.
Graças a você.
Saí de casa.
Me ajudou muito com isso na última sessão.
Mostrou-me que sair de casa era uma decisão minha.
Estou falando sério.
Me ajudou mesmo.
Saí daqui muito mais determinado do que quando cheguei...
para ir adiante com a separação.
Fui direto para casa e disse à Michaela que queria sair de casa.
E disse do mesmo modo que
diria se fosse colocar o carro na garagem.
E foi isso mesmo que sentiu, que era tão, trivial?
Sim foi o que senti. Com certeza.
E foi assim que aconteceu:
Michaela estava preparando salmão - É sempre salmão nas terças...
E disse à ela que queria sair de casa.
Ela nem sequer tirou os olhos da frigideira.
Ela só disse isso:
"Sabia que isso iria acontecer."
"Você nunca me surpreende, Alex. Nem mesmo agora "
Como se sentiu quanto a isso?
Sentiu-se...
Sentiu-se magoado por isso?
Ela não estava tentando me magoar.
É só o jeito dela...
Posso não ter sido muito claro sobre ela na semana passada.
Deve entender que ela é uma mulher superinteligente.
Quando tinha 22, já estava trabalhando em seu PHD na Georgetown,
então se ela diz que já sabia, então tenho que acreditar...
que ela me viu passando por dificuldades, desde a bomba,
do ataque cardíaco e de minha suspensão da marinha.
Ela viu muito além do que eu estava querendo mostrar.
E me dei conta que isso poderia resultar em nossa separação.
É interessante que esteja falando sobre sua esposa hoje, como...
Uma supermulher mística que é capaz de prever tudo que acontecerá.
Até onde a inteligência permitir, com certeza.
Sério, não importa o que diga sobre ela, ela tem a inteligência
do cientista do "Projeto Manhattan".
Ainda assim, não houve nada na reação dela que o decepcionou?
Você vai para casa, joga essa bomba, e ela fica indiferente.
É, mas esse não é o caso aqui.
Não somos o tipo de casal que fica criando drama o tempo todo.
Pelo contrário, poderíamos ter continuado assim por anos,
só para poupar as crianças, como dizem.
- Já contaram para as crianças? - Não, ainda não.
O Roy, o mais velho, está trancado no quarto há dias
participando de algum campeonato de xadrez na internet.
E Noelle, minha menina, está em alguma viagem de escola.
Mas terá que contá-los em algum momento.
Claro.
Algum dia terão de aceitar o fato que seu pai
saiu de casa para procurar por uma nova vida.
Não conseguirão entender isso agora.
Como acha que se sentirão sobre isso?
Roy irá me entender.
Com certeza.
É um garoto muito especial. Tem uma verdade interior.
Sabe...
Roy tem onze anos.
E quase nunca sai de casa.
Só fica em casa sentado no computador, jogando xadrez e...
Nada de namoradas, amigos, basquete.
No início isso me deixava doido, porque ele parecia tão miserável,
tão sozinho, impopular.
Tentei de tudo...
Organizei passeios no museu da força aérea para todas as crianças.
Podiam sentar-se na cabine de um F-16 de verdade,
brincarem com os simuladores e...
Não adiantou de nada. Ele ficava sozinho o tempo todo nos passeios.
Ninguém ficava perto dele como se ele fosse...
Sei lá, alguma criança leprosa que todas as outras tinham medo de chegar perto.
É meio difícil presenciar isso, não é?
Às vezes é mais difícil para nós como pais ver nossos filhos solitários,
do que para eles mesmos.
Levei muito tempo para perceber isso.
Então me dei conta que ele era feliz.
Que o problema era comigo.
Que não conseguia aceitar o fato de ele não ser popular.
Que ele é independente, e está tudo bem. É apenas sua personalidade.
Eu costumava atazanar a vida dele e de Michaela.
Falei com o conselho, com os professores,
e todos diziam: "Está tudo bem."
"O garoto se sente bem consigo mesmo."
"É só o jeito dele."
Foi difícil aceitar isso?
Foi, mas hoje...
Tenho inveja dele.
Porque não precisa de ninguém Tem seu próprio mundo.
Tem seus filmes, livros e jogos de computador e xadrez.
E o garoto não tem nenhum espírito de vitória.
Até o jogo de xadrez, não é sobre vencer.
Ele não liga se vai vencer. Só gosta do raciocínio que o jogo requer.
Alguns anos atrás tentei organizar um torneio de ping-pong
para a classe dele no quintal.
Ele vira para mim e diz: "Pai, não sente pena desses garotos?"
"Somente um vencerá, e provavelmente será Robert."
"E o resto vai parecer patético na frente das garotas."
"Não sente pena deles?"
Juro que não sei de onde vieram esses genes.
Com certeza não de mim.
Acha que ele é bom demais para estar conectado aos seus genes?
Está me tirando?
Só quero que ouça o que está falando sobre si mesmo.
Esse garoto é sangue do seu sangue. Você o ama.
Com todas as forças.
Está muito orgulhoso de suas qualidades, e ainda assim pensa:
"É exatamente o oposto de mim."
"Não poderia estar conectado a mim."
Por favor, não vamos entrar nisso de novo.
Esse é um problema totalmente genético.
Ele herdou os genes femininos de Michaela e minha mãe.
Minha mãe era igualzinha.
Sempre pensava nos outros primeiro, assim como Michaela.
Ela nunca achou que estivesse se privando de algumas coisas.
Nunca se importou se estava se sentindo realizada.
Sempre teve um certo tipo de inocência.
Prestativa... como o Roy. Não, ele puxou isso dela.
Então, as mulheres em sua família são...
São puras, prestativas, inocentes.
E os homens acabam sendo o oposto...
Sacanas, em conflito com eles mesmos.
Essa não é uma má descrição do meu pai...
Sacana pra caramba.
Sempre se apaixonava por mulheres diferentes no trabalho.
Ele tinha casos como se fosse um cão safado.
E o cara era realizado. Tinha uma mulher em casa que o amava,
tinha uma carreira, nunca foi questionado.
Ela tomou conta das crianças
e se certificou de que a "família" existisse.
Só o que precisa entender sobre meu pai,
viveu sua vida toda nesse rótulo de pioneiro dos direitos civis.
O cara que sobreviveu ao Klan e marchou para o King.
Quem poderia dizer algo a ele?
Sofreu por todos nós.
Sua mãe não fazia parte daquele movimento?
Não como ele. Não como meu pai. Ela era da costa leste, Delaware.
Bem educada. Era a esperança da família.
Uma pianista.
Estudou na Academia de Música.
Era considerada uma virtuosa. Conseguia tocar Liszt dormindo.
Conhece Liszt?
Só Liszt conseguia tocar Liszt.
Era boa mesmo. Era...
uma raridade.
Nunca sentia nela uma amargura pelo lance de sua música...
nunca ter se materializado.
Ainda sente falta dela?
Claro.
Ela salvou a vida dele.
E com isso quero dizer que...
Em março de 1963, em Washington.
Pouco antes do grande discurso do King,
Mahalia Jackson cantou aquela música,
"I've been 'buked and I've been scorned."
Cruzaram olhares na multidão, e...
E ambos tinham lágrimas rolando em seus rostos.
Sentiram-se conectados.
Meu pai era um cara solitário e ranzinza,
e ela...
Ela o modificou.
Ela foi a única pessoa em quem ele já confiou.
Ele estava em guerra com o resto do mundo.
E a guerra não acabou, acredite.
E ainda assim...
ele a traiu?
Constantemente.
O cara só queria mais e mais.
O tempo todo.
Mas ele não a deixou?
Está maluco? Por que a deixaria? Ele a amava..
Tem certeza disso?
Tem certeza que...
ele só não estava com ela porque a estimava e que...
estava muito grato por tudo que ela havia feito por ele?
Está tentando defendê-lo? Se não a amava.
Por que tornar a vida dela miserável?
E você, ao contrário dele,
está tentando fazer a coisa certa?
Está saindo de casa desse jeito.
Não está empurrando as coisas como ele fez.
Certo, certo.
Já vi que acredita na teoria de que
os filhos tentam consertar os erros dos pais.
Está bem.
Não sei se é sobre consertar.
Acho que seria mais o que chamamos de um "padrão".
Inconscientemente repetimos padrões que...
testemunhamos na infância.
Mas disse que eu estava tentando consertar o que meu pai fez.
Acho que está demonstrando dessa forma,
mas em um nível mais profundo...
Acho que pode haver similaridades
entre as visões de vocês dois sobre o casamento.
Não sei o que quer dizer.
Mesmo?
Não consegue ver nenhuma ligação no fato
de ambos terem se casado com o mesmo tipo de mulher?
Parece que ambos casaram-se com mulheres
que admiram, mas...
Mas não amam.
Quanta baboseira. Acredita mesmo nessa merda?
Que estou repetindo os erros do meu pai?
Deixe-me te dizer uma coisa:
o que aconteceu com meu casamento não tem nada a ver com meu pai,
então pare de nos comparar.
Talvez não tenha amado Michaela porque
a admirava demais por ser tão perfeita.
Por que ainda estamos falando sobre Michaela?
Essa história já acabou.
Porque não tenho certeza que deixá-la é mesmo a solução
para mudar o modo como se sente.
Quero falar um pouco sobre Laura.
Por que é tão importante falar sobre a Laura?
É porque ela é minha paciente e você pensa que
pode me incomodar vocês terem se conhecido?
Não estou entendendo.
Por que não posso falar sobre ela?
Qual é o problema em tê-la conhecido?
Não vai acreditar em quanto isso custou.
$450 dólares.
Loucura, não é?
Uma pena não venderem propriedades nesses leilões online.
Agora que Michaela ficou com a casa,
durante a fórmula Indy ou algo assim, poderia
conseguir um lugar na mesma vizinhança, por uns $500 mil...
Fez o negócio da sua vida aqui, doutor.
Alguém que não sabe sobre o fator da tv,
teria pagado no mínimo $1.500.
Então se eu continuar aqui por um ano
significa que estará alugando-a por... $8,00 por semana.
Poderíamos voltar à nossa sessão de terapia, Alex?
Certo. Laura não conseguia aceitar.
Mostrei a máquina a ela...
ela não conseguia acreditar.
Gostaria de me dizer como se conheceram?
Claro.
Perdi a noção de tempo.
Fui morar com meu amigo Daniel e seu namorado.
Te falei sobre eles.
E ficaram muito felizes por eu ter saído de casa.
Trazem seus amigos para eu conhecer e me colocaram por dentro
dos assunto da comunidade gay.
Tenho estado ocupado com isso. Jantares, bares.
Até fui a uma boate gay com eles no domingo.
Me disseram que iria ter umas mulheres gostosas lá,
que eu poderia escolher, e umas nem eram lésbicas.
E isso não me ajudou em nada.
Só me ajudou a perder a noção do tempo.
Fiquei acordado a noite toda,
então podia ter jurado que ontem era terça.
Acabei vindo até aqui, e quando cheguei vi a Laura saindo.
Fui até ela e perguntei se estava tudo bem.
Disse que não estava tudo bem,
que tinha atropelado, ou quase atropelado, um cão ontem pela manhã.
O jeito como ela o descreveu, parecia um "Airedale Terrier".
O Airedale Terrier foi o único cão na história
a ser condecorado pelo rei da Inglaterra
por bravura em batalha.
- Sabia disso? - Não sabia, não
É, ele foi. E é uma história incrível.
Digo, esse cão...
Está bem, talvez da próxima vez.
Perguntei à ela se estava saindo de uma sessão com você.
Ela ficou meio na defensiva, como se eu
tivesse tocado no assunto de algo embaraçoso.
Pensei que só pilotos sentiam-se assim por irem a terapeutas.
Enfim, contei à ela que estava vindo aqui também.
Então me dei conta que estava um dia adiantado.
Ela achou isso hilário.
Que alguém conseguisse confundir os dias da semana.
E ela tem esse...
Sei lá, o jeito que olha para você.
É como esse tipo... tem algo de feroz nela.
Certo?
Como assim?
Sei lá, ela tem esse olhar... É como...
É como se estivesse acostumada a fazer tudo do seu jeito.
E sabe o que ela disse?
Disse que você conseguia estragar até uma xícara de chá gelado.
Fala sério.
Acho que estão no mesmo barco, por assim dizer.
Com certeza.
Mas enfim, entramos no meu carro e...
fomos até o local do acidente. Claro que não havia nenhum cão lá.
Então tomamos um café...
e desenhei a área em um guardanapo.
Na casa dela?
Não, porque diria isso? Foi em algum café.
Desenhei para ela uma vista da área.
Sou ótimo nisso, jardins e áreas verdes...
qualquer lugar onde um cão iria se esconder.
Parece até uma operação militar.
Para ser sincero, meio que sinto falta disso,
só estar no ar, reduzindo a área em um mapa,
buscando por um homem da inteligência procurado há 3 meses.
Encontraram o cão?
Não, provavelmente morreu em algum lugar.
Mas pode-se dizer que ainda teve um final feliz.
Nosso tempo está quase acabando?
Não, ainda temos uns 5 minutos.
Desculpe. Pensei que estivesse desligado.
Falando no diabo.
Vou me encontrar com ela. Importa-se se eu atender?
Não, vá em frente.
Oi. E aí?
Não, ainda não, mas...
Mas pela cara do Paul, ele vai-me expulsar daqui em alguns minutos.
Eu sei.
Está bem. Tchau.
O que acha?
Devo investir nela? Laura?
Paul.
Qual é, pode me contar, sei que não é ético, mas...
é meu psicólogo também.
É a primeira mulher com quem saio em 15 anos.
Não quero ter uma experiência ruim.
Me desculpe, não posso lhe dar esse tipo de conselho, Alex.
Mas ela é o tipo de mulher que...
pode levar um homem à loucura, não estou certo?
Paul. de homem para homem. Só me dê uma dica.
- Não posso fazer isso. - Isso pode afetar minha vida toda.
Não posso lhe dar dicas de encontros, Alex.
Desculpe.
Pare.
Está bem.
Tudo bem, não estou acostumado a receber conselhos seus mesmo.
Mas sabe, sempre me ajuda no final.
Desse seu próprio jeito doido.
E quando ela vier para a sessão,
tente puxar a manivela rápido...
porque ela gosta de café com bastante espuma.
www.insubs.com