~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Broadchurch S01E01 ~ ~ Episode 1 ~
~ Übersetzt von GreenThing ~ ~ Korrigiert von Elya ~
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
Ach Gott...
- Bitteschön. - Warum hast du mich nicht aufgeweckt?
- Habe ich. Du hast gesagt, ich soll abhauen. - Daran erinnere ich mich nicht.
Ich schon.
- Alle Uhren im Haus sind stehen geblieben. - Vielleicht nur die Sicherung.
- Mum, ich habe Fieber. - Hast du nicht.
- Ich werde nicht gehen. - Wenn ich muss, musst du auch. Oder?
Ich halte mich da raus.
- Hi, Mom. - Guten Morgen, Liz.
Frische Eier, die Hühner waren fleißig.
- Sieh mal an. Hab' dich lieb. - Okay.
Hallo Liebes.
- Ich habe Fieber. - Wirklich?
- Hat sie nicht. - Ich muss los. Ich komme sonst zu spät zu Nige.
Hast du Danny gesehen? Er hat seinen Lunch vergessen.
Schon weg. Also, ich bin spät dran.
Bis später!
- Hör auf! - Alles in Ordnung?
- Alles gut, Marc! - Na wie geht's? Alles klar?
Mein erster Tag zurück auf der Arbeit, frag mich später.
Heute ist Sporttag, oder? Zeig's ihnen!
- Das werde ich. - Wir sollten uns mal treffen.
Sicher. Ich schreibe dir später.
Alles klar, Jen?
Entschuldigung.
Wo warst du beim Fußballspielen letzten Dienstag?
Entschuldige. Ich musste rüber zu Lyme.
Wir spielen in der Band eines Kumpels.
- Keine Entschuldigung nächstes Mal, klar? - Ja.
Morgen, die Damen.
- Hey. - Wie geht es dir?
Hey.
Morgen, Olly.
- Hey Mark, wie läuft's? - Wunderschönes Wetter.
Ja. Sie rechnen mit Sonne und Regen.
- Wie geht's deiner Mom? Alles in Ordnung? - Nicht übel, danke fürs Fragen.
- Richte ihr schöne Grüße aus. - Ja, mache ich. Sicher.
- Hey, schleich dich nicht heimlich vorbei! - Klopf, klopf.
- Alles klar, Maggie? - Alles klar, Mark?
Ich habe die...
- Anzeigenverlängerung für dich, Mag. - Eine Woche zu spät.
Tut mir leid, keiner ist perfekt, oder?
Wunderschönen guten Morgen.
Alles klar, Becca?
Dein Hotel ist jetzt für Geschäftsmänner bereit?
Du brauchst Klasse, um hier zu essen.
Klasse? Ich bin meine eigene Klasse.
Erzähl dir das ruhig selbst.
- Du bist spät dran. - Tut mir leid, echt dichter Verkehr.
Da sind die ganzen süßen Touristinnen, bereit, von dir flachgelegt zu werden.
Ach sei still!
Also, was ist das Fazit von gestern Nacht?
Wie wär's, wenn du einfach nur fährst?
- Morgen! - Hallo!
- Alles klar bei euch? - Hi. - Morgen!
Hey, ich bin zurück!
Vielen Dank! Genau richtig.
Dom, ich habe für dich ein paar Lungenzerstörer, obwohl ich es besser weiß.
Nish...
Schau mal, Vodka, Black Label.
- Sehr nett. Vielen Dank. - Nicht der Rede wert.
- Anna, ich habe Lipgloss für dein Geknutsche. - Danke.
Mike… Feuchtigkeitscreme.
- Gönn' deinem Gesicht mal was. - Danke.
Ich habe einen knuffigen Pinguin für dich, Frank. Ich weiß, du bist manchmal einsam.
Also los! Was brodelt in der Gerüchteküche?
Ellie, willkommen zurück.
Kann ich dich kurz sprechen?
- Was gibt's Neues? - Wir haben den Job jemand anderem gegeben.
- Was? - Ich weiß, dass dich das enttäuscht.
Sie haben gesagt, dass es warten kann, bis ich aus dem Urlaub zurück bin.
Sie haben gesagt, dass ich den Job habe. Deshalb habe ich drei Wochen genommen.
- Die Situation hat sich geändert. - Verdammt!
- Wer? Wer hat den Job? - Detective Inspector Alec Hardy.
Ein Mann?
Was ist aus "Wir brauchen einen weiblichen DI" geworden?
Was ist daraus geworden, dass Sie hinter mir stehen?
- Alec Hardy hat viel Erfahrung. - Woher kenne ich den Namen?
Er war Verantwortlicher im Sandbrook-Mordfall.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Wann fängt er an?
Letzte Woche.
Wollen Sie das sehen oder nicht?
Ja, okay. Ist angekommen.
Hier sind sie reingekommen..
Haben den ganzen verdammten Tank entleert.
Wir bleiben in Verbindung.
Das war's?
Was ist mit der Spurensuche?
Ich kann mir das bei den Dieselpreisen nicht leisten.
- Sie haben mich um 7 Uhr deswegen angerufen. - Sind Sie sich zu gut dafür?
Ich wurde gerade angerufen. Die Küstenwache hat etwas unten am Ufer gefunden.
Nach allem, was sie zu mir gesagt hat, was soll der Scheiß?
Soll ich einfach rausgehen, meinen Tisch räumen und gehen?
Nein, ich weiß. Aber du hättest mich sehen sollen, ich war so froh, wieder hier zu sein.
Ich bin hier drin!
Ellie, man hat nach dir gefragt.
Ich muss los.
Hast du Danny gesehen? Ich finde ihn nicht.
Er wird bei seiner Klasse sein.
Ich kann nicht glauben, dass du mich hierher mitgenommen hast.
Hey, deine Wahl. Bleib hier oder geh zu deiner eigenen Schule.
- Okay, schon gut. Ich gehe rein. - Ich habe dich sehr lieb.
Und wenn du dich daran erinnerst, wie man lächelt, würde ich mich sehr freuen.
Usain Bolt. Okay?
Jetzt schau total begeistert.
- Hey ihr. - Alles klar?
Beth?
Beth? Kein Danny?
- Ich dachte, er wäre hier. - Nein, wir haben ihn heute noch nicht gesehen.
Habt ihr die Anwesenheitsliste gecheckt?
- Ja, aber seit gestern sah ihn keiner mehr. - Miss?
Danny, hier ist Mom. Du bist nicht in der Schule. Kannst du mich bitte sofort anrufen,
wenn du das hörst? Ich will nur wissen, wo du bist.
Jack, hier ist Beth.
Danny hat doch heute Morgen die Zeitungen ausgetragen, oder?
Okay. Hat er angerufen?
Nein, nein, alles okay. Ich bin mir nur... bin mir gerade nur nicht sicher, wo er ist.
Mark, ich bin's. Ruf mich sofort an.
Tom?
Tom!
Danny hat nicht zufällig gesagt, dass er heute Morgen irgendwo hin wollte?
Ist okay, er hat keinen Ärger.
- Okay. Danke. - Kann ich irgendwas tun?
- Ruf mich einfach an, wenn er auftaucht. - Ja, sicher.
Hey, Tom.
Oh Mann...
Hauptstraße zur Küste von Broadchurch.
Falls Sie vorhatten, zum Strand zu fahren, ändern Sie ihre Pläne lieber."
Wir halten Sie auf dem...
- Was ist los? - Es heißt, die Polizei wäre am Strand.
Sie haben scheinbar eine Leiche gefunden.
Zurück.
Zurück, bitte.
Gott, tu mir das nicht an.
Also los.
- Oh Gott! Nein, nein, nein! - Weg vom Strand!
- Hier ist der Zutritt verboten. - Nein, ich bin von der Polizei.
Oh Gott...
ich kenne ihn! Er lebt hier.
Er geht bei uns ein und aus. Er ist der beste Freund meines Sohnes.
- Oh Gott, Beth. Weiß es Beth schon? - Okay, ganz ruhig.
- Sie verstehen das nicht. Ich kenne ihn. - Seien Sie still! Seien Sie professionell.
Sie bearbeiten jetzt einen Fall.
- Alec Hardy. - Ich weiß, Sie haben meinen Job.
- Sie wollen das jetzt machen? - Sie wissen nicht mal, wer er ist!
Sagen Sie's mir!
Danny. Daniel Latimer. Elf Jahre alt. Geht mit meinem Sohn Tom in die Schule.
Seine Familie lebt hier. Sein Vater ist der Klempner hier.
Ist das hier die Selbstmord-Klippe?
- Das würde er nie tun. - Beantworten Sie die Frage.
Nein, es gibt andere. Eine drei Meilen westlich, eine andere weiter weg.
Er ist nicht die Art von Kind.
Finden Sie raus, wo die Spurensicherung ist. Wir müssen schnell sein. Die Flut wird kommen.
Oh Gott...
Gott, wer ist das denn?
- Nein, Beth, geh vom Strand weg. - Was ist es?
- Was habt ihr gefunden? - Beth. Du darfst nicht hier sein!
- Lass es mich sehen! Lass es mich sehen! - Du kannst nicht hier sein.
- Stopp! Weg vom Strand! - Das sind seine Schuhe!
Kommen Sie! Kommen Sie!
- Das sind Dannys Turnschuhe! - Bringt sie vom Strand weg!
Nein! Nein!
Danny!
- Hey, Olly, du bist zurück! - Hab den Sporttag überstanden.
Und nicht nur das. Kaffee.
Das ist ein Dreifacher.
Mach eine Doppelseite.
Und schreibe bitte die Namen der Kinder richtig. Ich will nicht, dass mich die Eltern beschimpfen.
Übrigens, Reg ist nicht aufgetaucht.
Red Lion?
Was, heißt das, du hast keine Fotos?
Handykamera. Ich habe sie selbst gemacht.
Gut mitgedacht, Olly.
Zeig mir mal, wie man die runterlädt.
Warum arbeitest du noch mit Reg? Er lässt dich ständig hängen.
Ich sehe ihn jeden Samstag im Supermarkt.
Wir kümmern uns hier umeinander.
Schau dir die kleinen Gesichter an.
Das ist sehr hübsch. Du hast echt ein Auge dafür.
Ich sage Reg, dass ich Handyfotos in der Zeitung verwende.
Er wird innerhalb einer Stunde zurück und nüchtern sein.
Daily Mail Einstellung Betreff: Ihre Bewerbung
Oh mein Gott. Es ist die Daily Mail. Wegen meiner Bewerbung.
Mach's auf!
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen...
Schweine.
Ach, Herzchen.
- Es gibt noch hundert andere Zeitungen. - Ich hab's jetzt überall versucht.
Du bist gut, deine Zeit wird kommen.
Hey, pass auf, SMS von Yvonne.
Sie sagt, dass der Strand aus irgendeinem Grund abgeriegelt wurde.
Geh hin und sieh es dir an, ja? Frische Luft tut dir gut.
Sicher.
Sie lassen die Leute hier rumlaufen. Keine Schutzgitter?
Das ist ein Küstenpfad. Die Leute wissen, dass sie vorsichtig sein müssen.
Es ist eine Todesfalle.
- Wie läuft's? - Nun ja, es sieht so aus,
als wäre der Sturz von der Klippe nur vorgetäuscht.
Was meinen Sie?
Der Winkel des Körpers war falsch. Es war zu arrangiert.
Und hier oben gibt es kein flachgedrücktes Gras oder ähnliches.
Keine losen Felsen. Keine Fasern, keine Handabdrücke.
Keine Anzeichen, dass etwas hier runtergegangen ist.
Sie meinen, er ist nicht gefallen?
Könnte er gesprungen sein?
Unwahrscheinlich, Sir, bedenkt man, wo er gefunden wurde und die Flugbahn vom Kliff runter.
- Sehen Sie, nicht Danny. - Wenn Sie mich fragen,
hat jemand versucht, es wie einen Unfall aussehen zu lassen.
Ich glaube nicht, dass er hier oben war.
Gehen Sie zum Pathologen. Sagen Sie ihm, er soll sich beeilen.
Auch wenn's nur der erste Eindruck ist.
- DS Miller! - Wer ist das?
- Einfach weitergehen. - Ellie!
- Er scheint Sie zu kennen. - Tante Ellie.
- Ich habe dir gesagt, du sollst es lassen. - Olly Stevens, Broadchurch Echo.
Ich war am anderen Ende. Sie sagten, du seist hier. Warum ist der Strand geschlossen?
- Keine Stellungnahme jetzt. - Ich habe gehört, dort lag eine Leiche.
Wurde er identifiziert?
- Bitte. - Es wird eine Stellungnahme geben, Oliver.
- Sind alle drin? - Sir, ich kann es der Familie sagen.
Nein.
Ich kenne sie.
An wie vielen Mordfällen haben Sie schon gearbeitet?
Das ist mein erster.
Sie können es nicht besser machen. Versuchen Sie es also auch nicht.
- Sie wissen nicht, wie ich arbeite. - Am wahrscheinlichsten wurde er entführt.
Wurde er entführt? Und wenn ja, von wem?
Beobachten Sie sie. Jede Bewegung. Wenn Ihnen irgendetwas auffällt, sagen Sie es mir.
Okay.
Sehen Sie mich nicht so an.
Morgen.
Ich bin Detective Inspector Alec Hardy und DS Miller kennen Sie ja.
Wollen Sie sich nicht setzen? Wir müssen...
- Wir müssen uns unterhalten. - Ja.
- Setzen Sie sich. - Holen Sie sich einen Stuhl.
Kein Problem, ich mache das.
- Die Leiche eines Jungen wurde gefunden... - Es ist Danny, oder?
- Lass ihn ausreden. - Ich habe seine Schuhe gesehen.
Viele Kinder haben solche Schuhe. Entschuldigung, Sie haben das Wort.
Wir glauben, es ist Dannys Leiche.
Bitte, Ellie?
War er es?
Schon gut.
War es ein Unfall? Ist er gefallen?
Das wissen wir noch nicht.
Können Sie sich vorstellen, warum er letzte Nacht oder heute Morgen auf den Klippen rumlief?
Das hätte er nicht getan.
- Nun, offensichtlich schon. - Er hatte keinen Grund dazu.
Wie war Danny in den letzten paar Tagen?
Er hat sich nicht umgebracht, wenn Sie das wissen wollen.
Er war einfach...
normal.
Er hätte sich nicht umgebracht. Er weiß...
dass er mit uns über alles reden kann.
Und wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Ich habe...
ungefähr...
um 9 Uhr gestern Abend nach ihm gesehen. Er lag im Bett und hat gelesen.
Hat irgendjemand Danny heute Morgen gesehen?
Nein. Er war schon weg, bevor wir aufgestanden sind. Er trägt Zeitschriften aus.
Aber er ist dort nicht aufgetaucht. Ich habe mit Jack gesprochen.
Ihm gehört der Zeitschriften-Laden.
Irgendwelche Anzeichen von Einbruch oder Unruhe rund ums Haus?
Nein, nichts.
Ich will die Leiche sehen.
Sie könnten falsch damit liegen, dass er es ist.
Ich will sichergehen. Ich will ihn sehen.
Wie oft hast du das schon gemacht, Ell?
Noch nie.
Mark! Alles klar?
- Wie geht's, Trev? - Warum bist du hier? Nichts Schlimmes, hoffe ich?
- Nein. - Unterschreibst du diese Petition?
- Sie wollen den Platz hier schließen. - Ich bin etwas in Eile...
Ach komm, dauert keine zwei Sekunden. Es ist wichtig.
Guter Mann.
Hey, kommst du zum Kegeln am Dienstag?
- Die "Yethminster". Erbitterter Zweikampf. - Ich weiß noch nicht.
Wir werden sehen, ja?
Schöne Grüße an Beth und die Kinder.
Die ganze Zeit über dachte ich, es wäre nicht er.
Mein Danny.
Kann ich ihn berühren, Ell?
Warum er, Ell?
Er ist doch noch so klein. Er ist doch...
Er ist doch mein kleiner Junge.
Hör mal, Kleiner...
ich... Es tut mir leid, dass...
dass ich nicht für dich da war und...
Du... Du bist mein...
Du bist mein Junge, Danny, und ich habe dich im Stich gelassen.
Es tut mir so, so leid.
Ich liebe dich über alles, Superstar.
Das werde ich immer tun.
Wurde Danny Latimer entführt?
Ist jemand ins Haus eingedrungen? Wenn ja, wie?
Wenn es kein gewaltsames Eindringen war, wer besitzt einen Schlüssel?
Wir müssen alle Überwachungskameras im Umkreis von einem Kilometer um das Haus herum kontrollieren.
Miller, Familie. Wer sind sie und wo waren sie?
Beth bekam Chloe, ihre älteste Tochter, als sie 15 war.
Mark war 17.
Mom und Tochter haben zu Hause ferngesehen.
Sie sagen, sie haben das Haus nicht verlassen, bis sie am nächsten Morgen zur Schule fuhren.
Dad war bei einem Notfall. Er ist Klempner.
Er kam etwa um 3 Uhr heim. Keiner dachte daran, nach Danny zu sehen.
Die Oma lebt in der Nähe. Sie war den ganzen Abend daheim. Die andere Oma lebt in Wales.
Bis wir soweit sind, ist das alles vertraulich.
Kein Getratsche,
verstanden?
Also gut, an die Arbeit.
Angesicht der Art des Falles wäre es verständlich, ihn jemand anderem zu übertragen.
Nein.
Das hat nichts mit Ihren Fähigkeiten zu tun.
Wir wollen nur nicht, dass es ein zweites Sandbrook wird.
Ich wurde komplett entlastet.
- Sie sind hergekommen, um sich bedeckt zu halten. - Ich mache, was immer für den Job nötig ist.
Aber hinsichtlich der öffentlichen Wahrnehmung könnten Sie verwundbar sein.
Ich gebe ihnen die Chance, zurückzutreten.
Niemand würde Ihnen einen Vorwurf machen.
Das ist einen Steinwurf von Ihrem Büro entfernt passiert.
Ich habe mir Ihr Team angesehen. Niemand ist so qualifiziert wie ich.
Sandbrook macht mich nicht verletzlich. Es macht mich zu Ihrem besten Mann für den Job.
Wenn Sie mich stoppen wollen, können Sie das gerne versuchen.
Danke für das Eis.
- Was wollte Jenkinson? - Jenkinson?
- Unsere Vorgesetzte. Ich sah Sie mit ihr. - Nein.
- Sicher, Sie aßen Eis. - Miller, Ihr Sohn ging mit Danny zur Schule.
- Weiß er es schon? - Nein.
Wir müssen mit ihm reden.
Morgen. Ich werde es ihm heute Abend sagen.
Und Sir, könnten Sie mich nicht Miller nennen?
- Warum? - Das mit den Nachnamen ist nicht so mein Ding.
Mir ist Ellie lieber.
Ellie.
Nein.
Jack, wir müssen dir ein paar Fragen stellen. Danny kam heute Morgen nicht hierher?
- Ich dachte, er wäre krank. - Hat er oft seine Runden verpasst?
Das tun sie alle... hin und wieder.
- Wie war Danny gestern? - Nicht anders als sonst.
Du hast nichts bemerkt in den letzten Wochen?
Er war nur 15 Minuten hier. Ich bin kein Psychiater.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Und Sie?
Sie brachten ihn her, Mark und Beth.
Er war drei Tage alt.
Das ist nicht richtig.
Was haben Sie?
Oberflächliche Schnitte und Quetschungen im Gesicht.
Spuren von Hausreiniger auf der Haut.
Todesursache war Ersticken.
Er wurde erwürgt.
Quetschungen an Nacken und Luftröhre und oben am Rückgrat.
Die Muster der Verletzungen lassen auf große Hände schließen.
Ich denke, ein Mann.
Es...
es war sehr brutal. Der Winkel...
legt nahe, dass er seinen Angreifer angesehen hat.
- Er könnte ihn gekannt haben. - Spuren von Sexualverbrechen?
Gott sei Dank, nein.
Zeitpunkt des Todes?
Ich würde ihn zwischen 22 Uhr Donnerstagnacht und 4 Uhr Freitagmorgen einordnen.
Danke.
Wir haben so etwas hier nicht.
Sorgen Sie dafür, dass er gefunden wird.
Wir haben ein paar Erkenntnisse.
Wir werden Dannys Tod als mögliche Straftat untersuchen.
Wir denken, dass er getötet worden sein könnte.
Ich hätte nach ihm sehen sollen,
bevor ich ins Bett bin. Wenn ich nachgesehen hätte...
Beth, das ist nicht deine Schuld. Was auch immer passiert ist, ist nicht deine Schuld.
Ich verspreche Ihnen...
wir werden den Verantwortlichen finden.
Oh mein Gott.
Sie haben mein Wort.
Er ist mein kleiner Junge.
Chloe, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß.
Es fühlt sich nicht echt an.
Ist die Polizei da?
- Komm, lass uns gehen. Ich will das tun. - Wirklich?
Was haben sie dich gefragt?
Wissen Sie über uns Bescheid? Du bist noch nicht 16.
Keiner weiß was. Lass uns losfahren.
Alles in Ordnung?
Mir wird es besser gehen, wenn ich was gegessen habe.
- Wollen Sie etwas? - Nein.
Denken Sie, dass andere Kinder in Gefahr sind?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht.
Bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
Soll ich das machen?
Hallo?
- Ist es Danny Latimer? - Ich kann nicht mit dir sprechen.
Ich habe Chloe am Strand gesehen. Er ist es, oder?
Das ist nicht in Ordnung, Oliver.
Er ist es. Oh mein Gott,
das arme Kind.
Ich habe das nicht bestätigt. Das ist keine Bestätigung.
Nein, verstehe ich, Tante Ellie.
Olly...
Hi, hier ist Olly. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Nimm meine Anrufe verdammt noch mal entgehen! Ich habe das nicht bestätigt!
Du kannst keine Spekulationen verbreiten. Haben wir uns verstanden?
Quellen deuten an, dass die Leiche, die am Strand gefunden worden ist,
der 11-jährige Daniel Latimer ist. Weiteres folgt.
- Karen, das willst du sehen. - Nicht jetzt, Sam.
Ich habe hier eine Pressemitteilung vom Bildungsministerium,
die nach wichtigen Nachrichten klingen muss. Und sie ist kaum in richtigem Englisch.
Wer unterrichtet diese Leute?
Du sagtest, ich solle dir sofort Bescheid geben, wenn die lokalen Zeitungen etwas getwittert.
- Okay, aber schnell. - Leiche am Dorset Beach gefunden.
Junge, möglicherweise verdächtige Todesursache.
- Okay. Hast du einen Link für mich? - Schon geschickt.
Hast ihn schon geschickt.
Danke.
Und so dankbar bin ich dir... Ich gebe dir den letzten Muffin.
- Also, wie läuft's? - Super. Zwei Minuten.
Quellen deuten an, dass die Leiche, die am Strand gefunden worden ist,
der 11-jährige Daniel Latimer ist. Weiteres folgt.
Wir werden Dannys Computer zur Untersuchung mitnehmen.
Bekommen wir ihn zurück?
- Sicher, sobald wir damit fertig sind. - Sein ganzen Sachen sind da drauf.
- Wir werden vorsichtig sein. - Warum habt ihr seinen Namen veröffentlich?
- Habt ihr dem zugestimmt? - Was?
Es ist auf Twitter. Vom Broadchurch Echo. Daniel Latimer.
- Warum haben Sie das getan? - Reden Sie mit dem Einsatzleiter.
Niemand hat uns gesagt, dass das passiert. Müssen die uns nicht fragen?
Woher weißt du das überhaupt?
Ich habe...
einen Google-Alarm zu "Broadchurch" und "Tod".
- Um Himmels willen, Chloe! - Hey, ist doch gut, dass ich das habe,
- sonst hätten wir es doch nicht erfahren! - Was erfahren?
Um Himmels willen!
Verdammtes Twitter!
Das Leben dieser Leute wurde zerstört
und unsere Inkompetenz hat es noch schlimmer gemacht!
Was glaubt ihr, was wir tun müssen, um das Vertrauen wieder herzustellen?
Wer hat es dem Journalisten gesagt?
Ich glaube, das könnte ich gewesen sein.
- Ihr Neffe? - Er sah Dannys Schwester am Strand.
Ich habe ihm nichts gesagt. Ich sagte, er darf das nicht veröffentlichen. Er ist ein Idiot.
Ich nehme es auf mich und werde es der Familie erklären.
Hauen Sie ab.
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
- Hi, Nick. - Ma'am.
Das ist eine kurze Stellungnahme, um zu bestätigen, dass heute Morgen
die Leiche eines 11-jährigen Kindes am Harbour Cliff Beach in Broadchurch gefunden wurde.
Die Leiche wurde anschließend als Daniel Latimer identifiziert,
der in der Stadt lebte.
Wir werden seinen Tod als Straftat untersuchen.
Unsere Untersuchungen laufen weiter
und es wird später heute Abend einen umfassenderen Bericht geben.
Wir bitten die Medien...
die Privatsphäre der Familie zu respektieren. Vielen Dank.
Kannst du das glauben? Er hat nach Sandbrook wieder einen Job.
Chef,
verdächtiger Todesfall. Kind am Dorset-Strand.
- Geschlecht? Alter? - Junge. Elf.
- Ich möchte dorthin. Es könnte... - Nein, nicht für so etwas. Falsches Profil.
Es würde zu viel kosten. Lass das die anderen machen. Du kannst es von hier aus aufpeppen.
Komm schon, alles, was ich gerade mache, ist, Pressemitteilungen rauszugeben.
Ganz liebes Bitte.
- Hallo. - Hi.
- Langer Tag? - Ja.
Es ist wirklich tragisch.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was die Familie durchmacht. Wir stehen alle unter Schock.
Glauben Sie, dass der Strand morgen wieder geöffnet sein wird? Ich...
- Damit ich weiß, was ich den Gästen sagen soll. - Ich weiß es nicht.
Es ist nur, dass...
ich heute eine verfrühte Abreise und eine Stornierung hatte, deshalb...
Ich gehe rauf.
Entschuldigung, zwei Leute warten an der Bar auf Sie.
Na los.
Es war falsch, die Nachricht abzuschicken. Es tut mir leid.
Ich sollte ihn an seinen Eiern an der Kirchturmspitze aufhängen.
Alle Nachrichten diesbezüglich werden jetzt über mich laufen.
Der Echo arbeitet mit der Polizei zusammen.
Ich... ich werde mit der Familie Latimer sprechen.
Ihnen unsere Entschuldigung aussprechen.
Halten Sie sich von mir fern.
Danke, dass du mich hierher gebracht hast.
Wir waren oft hier, als er ein Baby war.
Mitten am Tag, nur er und ich.
Ich hob ihn hoch und tauchte ihn in die Wellen.
Seine kleinen Baby-Beinchen waren ganz nass.
Gott, er liebte das. Er hat sich so gelacht.
Ich habe dasselbe mit Tom gemacht.
Weiß er es?
Versprich mir etwas, Ellie, weil...
Ich kenne deinen Boss nicht und wir beide kennen uns schon ewig...
Die Jungs kennen sich ewig.
Ich zähle auf dich, dass ihr sie findet.
Ich schwöre es.
Er wusste es, oder?
Dass ich ihn geliebt habe?
Natürlich wusste er das.
Er war ein toller Junge, Beth. Du verdienst das nicht.
Ich... ich fühle mich... so...
so weit weg von mir selbst.
Hier kommt Mami!
Schau dich an, immer noch auf!
Und isst Joghurt.
Du liebst Joghurt... besonders an deinen Klamotten.
Ich bin nur zum Duschen hier. Ich muss noch einmal zurück.
Läuft es schlecht?
Brauchst du eine Umarmung?
Wie war dein Tag?
Oder soll ich nicht fragen?
Zweiter Versuch mit Tee. Der erste war eher eine Apokalypse, was?
- Danke Mami. - Und ich lächle immer noch.
- Oh nein, Mami. - Danke.
- Wo ist Tom? - Oh nein, Mami. - Im Bett.
- Weiß er es? - Nein.
Ich habe die Nachricht gelesen, habe ihn von all dem ferngehalten.
Ich kann das nicht...
Weißt du, was passiert ist? Müssen wir uns um andere Kinder Sorgen machen?
Das weiß ich noch nicht.
Ich gehe rauf und werde es ihm sagen.
Wie ist der neue Boss?
Komm her.
Alles in Ordnung.
- Ist es nicht. - Komm her.
Ich habe ihn dort liegen sehen. Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Du kannst.
Ich glaube immer noch, dass er gleich hier reinspaziert.
Jedes Mal, wenn mein Telefon klingelt, glaube ich, es ist Danny.
Warum hast du letzte Nacht nicht nach ihm gesehen?
- Beth... - Du schaust immer nach ihm, wenn du ins Bett gehst.
Warum hast du nicht gesehen, dass er weg war?
Warum hast du das nicht?
Wo warst du letzte Nacht?
Habe ich dir gesagt, ich war arbeiten.
Du weißt, dass Danny heute nicht in der Schule war?
Ja.
Tom, Liebling,
Danny ist gestorben.
Es tut mir so leid.
Wie?
Das weiß ich jetzt noch nicht.
Er wurde heute Morgen am Strand gefunden.
Wissen es seine Eltern schon?
Ja.
Also, pass auf, wenn...
wenn jemand unerwartet stirbt...
hinterlässt das ein großes Loch.
Und es ist in Ordnung, wenn man traurig ist oder weinen muss, ja?
Okay.
Wirst du... ich meine...
Wird mir die Polizei Fragen stellen?
Ja.
Gibt es irgendetwas, das du mir jetzt sagen willst?
Ging es Danny gut?
Ja.
Natürlich.
Ich glaube, eine Umarmung ist eine gute Idee.
Du weißt, dass ich dich mehr als alles andere liebe?
- Mehr als Schokolade? - Sogar mehr als Schokolade.
Ich bin unten.
Und schäm dich nicht fürs Weinen.
Sieben Nachrichten gelöscht.
Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachrichten löschen wollen?
Hallo?
Hi Olly. Hier ist Karen White vom Daily Herald.
Oh, hallo.
Ich habe gesehen, dass Sie die Geschichte über Danny Latimer veröffentlicht haben.
Ich bin hier und brauche eine Hotel-Empfehlung.
- Okay, wo sind Sie gerade? - Am Strand.
Die Menschen haben angefangen, Blumen niederzulegen.
Dannys Schwester hat ein Kuscheltier von ihm dort abgelegt. So hat das angefangen.
Okay, also am besten gehen Sie ins Traders Hotel.
Es ist direkt gegenüber von unserem Büro an der High Street.
Es gehört Becca. Sagen Sie ihr, dass Sie uns kennen, dann bekommen Sie Rabatt.
Super. Danke.
- Vielleicht sehen wir uns. - Ja, hoffe ich doch, ja.
Ich meine, das wäre...
- Wen bringst du denn bei Traders unter? - Niemand. Ein Mädchen, eine Frau.
Oh, eine Frau?
Ich bin jetzt bei der Pressekonferenz in der Schule.
- Viel Glück. Nicht, dass du... - Ich weiß.
Anderer Anzug?
Pressekonferenz in zehn Minuten.
Sehen Sie sich das an. Die Überwachungskamera vom Stadtzentrum letzte Nacht.
Ist das Danny?
Es passt zu seine Kleidung und seiner Größe.
Es sieht nach seinem Skateboard aus. Er wurde nicht entführt.
Er hat sich rausgeschlichen.
Warum? Wo ging er hin? Wen wollte er treffen?
- Und wo ist sein Skateboard? - Ja.
Und noch etwas...
Ich habe die Liste der Sachen durchgesehen, die bei Danny und bei ihm zu Hause gefunden wurden
und da war kein Handy.
Er hatte sicher eins. Denn er und Tom, mein Sohn, hatten das gleiche Modell.
- Es ist nicht da? - Nein.
Fragen Sie bei der Familie nach.
Gut.
Ich übergebe jetzt an unseren Einsatzleiter, Detective Inspector Alec Hardy.
Welchen Rat haben Sie für die Menschen in der Stadt, speziell die Eltern?
Die Verbrechensrate hier ist eine der niedrigsten im ganzen Land.
Das ist eine furchtbare Anomalie.
Wir sind in einem...
frühen Stadium dessen, was zu einer sehr komplexen Ermittlung werden könnte.
Dannys Leben hat viele Menschen berührt und wir werden alle Verbindungen untersuchen.
Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, Informationen hat,
irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt hat,
bitte sagen Sie es jetzt.
Ich möchte jedem ans Herz legen, nichts zu verbergen,
weil wir es herausfinden werden.
Wenn ein Mitglieder Ihrer Familie oder ein Freund oder Nachbar
sich in den letzten Tagen oder Wochen anders verhalten hat,
sagen Sie es bitte sofort der Polizei.
Es wird kein Versteck für Dannys Mörder geben.
Wir werden denjenigen kriegen.
~ www.SubCentral.de ~