Кэрролл был осужден в 2004 году за убийство 14 девушек.
- Ты нужен нам в Вирджинии, Райан. - Я больше не агент.
Ты поймал Кэрролла. Никто не знает его лучше чем ты.
Так о чем будет мой сиквел, Джо?
Мы напишем его вместе, Райан...
Даже не смотря на то, что ты спал с моей женой.
У меня столько сюрпризов для тебя.
Оливия, мне нужен адвокат.
Не впутывай меня в это больше.
Мы только начали.
Если ты хочешь увидеть Джоуи, садись в машину немедленно.
Мне сказали, что я увижу сына. Где он?
Вы не должны меня бояться, Клер.
Вы должны мне верить.
Привет, Джоуи. Помнишь меня?
Не двигайся!
Скоро вернусь.
Это место окружено копами.
Выхода нет.
Давай. Нам нужно уходить.
Почему она так долго?
Я смотрел везде!
Они с Джоуи ушли.
Не двигайтесь!
Джоуи, мы здесь, что бы помочь тебе.
Я с Родриком. Идем.
Остановись, немедленно!
Нет. Джоуи, нет! Подожди!
Где мы?
Я думал, мы увидимся с моей мамой.
Так и есть,
но сначала мне нужно встретиться с другом.
Мы встретимся с твоим другом здесь?
Да. Он нам поможет, хорошо?
Мы не долго.
Что насчет Джейкоба и Пола?
Они тоже приедут?
Я не знаю.
А как насчет всех тех плохих парней?
Они все еще ищут нас?
- Нет. - Откуда ты знаешь?
Джоуи, прекрати.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Эй?
Я ждал тебя
Мне сказали приехать сюда.
Я знаю.
Пора тебе показаться.
Меня зовут Бо.
Пойду посмотрю, что с вашей машиной.
Мне нужно в туалет.
Мы ехали всю ночь.
У вас есть туалет?
Через офис.
Вперед, Джоуи.
Привет?
Пожалуйста. Пожалуйста.
Помоги мне, пожалуйста.
Не оставляй меня здесь.
Не оставляй меня. Пожалуйста вернись.
Вернись, вернись, вернись...
О, Господи!
Охрана! Охрана! Пожалуйста.
Эй, давай, давай.
В результате нападения Райана Харди, были сломаны три пальца.
Я уверена, что вы в курсе, начальник тюрьмы,
что это серьезное нарушение прав моего клиента,
регламентированных Восьмой поправкой.
Я в курсе.
Поведение ФБР было незаконным.
Это случай злоупотребления законом,
нарушения представителем закона гражданских прав и свобод.
Так что конкретно вы хотите, мисс Уоррен?
Я позволю моему клиенту рассказать самому.
Мистер Кэрролл.
Во-первых, начальник тюрьмы Монтеро
и другие важные люди, спасибо вам.
Спасибо, за то, что вы предоставили мне
возможность рассказать об этой несправедливости
которая случилась со мной.
Он сказал, что его зовут Чарли,
и он сказал мне, что был нанят следить за мной
и докладывать обо всем Джо.
У него были фотографии и видео,
и он...он сказал, что отведет меня к Джоуи.
И вы ему поверили.
Да, я поверила.
Он вел себя так, как будто
следует какому-то кодексу поведения
определенно, военному.
Морских пехотинцев, армии или чего-то такого.
Он говорил, что ожидает
приказов от кого-то по имени Родерик.
Чай.
Спасибо.
Родерик?
Да. Я уверена, это псевдоним.
Родерик Ашер, это из книги По
"Падение дома Ашеров."
Когда мы были в доме на ферме,
Эмме позвонил этот Родерик.
У лидеров культа всегда есть второй человек в команде,
тот, кто наблюдает и руководит действиями.
Вы хотя бы знаете, как много людей вовлечены в это?
Я имею в виду,мы говорим о фанатах и поклонницах или
о людях с серьезными психическими отклонениями?
И знаем ли мы сколько из них уже убивали?
Правда в том, что мы не знаем,
но эта сеть гораздо больше, чем мы подозревали,
более распространенная.
Мисс Мэттьюс, я могу рассчитывать на то, что вы больше не вступите в связь
с кем-либо из последователей Джо?
Нет, вы не можете,
не больше, чем я могу рассчитывать на то, что вы найдете моего сына.
Клер...
Я не знаю, что бы я делала на вашем месте,
так что я просто попрошу вас дать нам знать,
если кто-то опять попытается связаться с вами.
Ты должен найти этого парня, Чарли.
Мне-мне очень жаль.
Нет. Просто найди его.
Он знает, куда они повезли Джоуи.
Когда Чарли приедет?
Вот ты где.
Ты в порядке?
Все в порядке, милый?
Там была девушка.
Она заперта в клетке, там, сзади.
Она напугана. Мы должны ей помочь.
Там - что?
Мы должны помочь ей.
Ты не должен был туда заходить!
Это не твое дело.
Ты туда больше не пойдешь, хорошо?
Ты понял?
Оставайся здесь
Почему у тебя там девушка в клетке?
Есть ли что-то еще, о чем я должна знать?
Это и не твое дело.
Почему бы нам просто не подождать?
Поменьше говорить и... просто ждать.
Вы не можете это сделать, Джин.
Я уже обсудил это с директором Франклин.
Я понимаю, что возможно, он пересек черту,
но это не имеет никакого особого смысла.
Мы говорим об осужденном серийном убийце.
Кэрролл готовит дело о вопиющем случае насилия над заключенным.
Не хочу быть ответственным за это.
Что здесь происходит?
Послушайте, просто дайте мне время
поговорить с Департаментом Юстиции.
найти вариант получше.
Слишком поздно. Извини
И я предлагаю вам сделать что-нибудь с этим человеком,
пока он не причинил еще вреда.
Это о ваc, мистер Харди.
О чем он говорил? Что происходит?
Начальник тюрьмы только что удовлетворил
ходатайство Кэрролла о переводе.
Он уезжает.
Чт.. Что? Когда?
Прямо сейчас.
Они готовятся к его переводу прямо сейчас.
Джо Кэрролл, вы возвращены под опеку
исправительного учреждения федерального округа Джесап
штата Джорджия.
Вы не против дать нам минуту?
Он весь ваш.
Мне кажется, у нас не было возможности позн...
О! Райан.
Заходи на прощальное посещение.
Спасибо.
Ну, я не мог позволить тебе уехать
не попрощавшись должным образом.
Так зачем перевод, Джо?
Что там в Джорджии?
У тебя там друзья?
Там твой культ, или
твой хороший приятель Родерик?
Родерик? Родерик. Нет
Прости. Никто с таким именем не приходит в голову.
Расскажи мне о Клер.
Как она отреагировала на то, что ты провалил спасение нашего сына?
Она рассроилась?
Она уже отвергла тебя?
Все хорошо, Райан.
Каждая великая любовь должна пройти любые испытания.
Знаешь, это странно,
как только я упомянул Родерика,
ты тот час же сменил тему.
Я буду скучать по этой милой болтовне.
Мы должны отвести его вниз.
Пока, Райан.
Я хочу пойти. Я действительно, считаю,
что должен контролировать передачу.
Маршалы контролируют передачу.
Они согласны на то, чтобы я присоединилась к ним.
Нет. Слушай. Я должен там быть.
Ты не можешь.
Слушай, я знаю, что мы все расстроены и разочарованы
тем, что произошло в доме на ферме,
но сейчас у нас другая задача.
Я удостоверюсь, что ничего не случится.
Майк.
Что такое?
Мне нужно, чтобы ты приглядел за начальником тюрьмы Монтеро.
Ты думаешь, он скомпрометирован?
Не знаю, что думать,
но что-то здесь не так.
Так откуда ты знаешь Родерика?
Я иногда делаю для него разные вещи.
Какие вещи?
Ты все еще здесь?
Меня зовут Джоуи. У меня есть ключи.
Я выпущу тебя.
Джоуи, я Дана.
Приятно познакомиться.
Я знала, что ты вернешься.
Ты знаешь Джо Кэрролла?
Я знаю, кто он такой,
но я не часть его маленького клуба.
Где ребёнок?
Джоуи?
- Пожалуйста, поторопись. - Я и так.
Ты можешь это сделать.
Получилось.
Пойдем.
Чего же ты ждешь?
Пойдем.
Что ты только что натворил?
Как ты мог это сделать?
Зачем ты это сделал?
Вернись сейчас же!
Вернись!
Вернись сюда!
Где ты?
Джоуи!
Все хорошо, Джоуи. Я не причиню тебе вреда.
Я не причиню тебе вреда.
Иди сюда.
Нет! Нет!
Иди сюда.
Я говорил тебе не заходить сюда!
Зачем ты это сделал? Зачем ты это сделал?
Тронешь его еще раз, и ты труп!
Джоуи, иди сюда.
Дениз!
Джоуи, беги!
Неееет!
Какого чёрта происходит?
Там все в порядке?
Все готово.
Вертолет взлетает прямо сейчас.
Хорошо. Они запирают его в перевозке.
Заключенный в транспорте.
Обеспечиваем безопасность всех дверей.
Ты нашел что-нибудь?
Все выглядит чисто.
Никаких связей с кем-либо,
кто посещал Джо Кэрролла когда-либо.
Но я нашел одну вещь.
У начальника тюрьмы есть дочь, поступившая в колледж.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Да.
Начальник тюрьмы Монтеро.
У меня правда нет времемни, Харди.
У меня есть вопросы о переводе Джо Кэрролла.
Мы уже его прошли.
Не смешите.
Вы - причина, по которой его перевели,
а не я.
Хорошо. Значит это не связано с вашей дочерью Даной.
Где она?
Она в школе.
В колледже Гобермана.
Именно так.
Она не появлялась на занятиях уже два дня.
Этим утром, ее парень заполнил форму
о пропавших без вести в охране кампуса.
Ну, я не знал об этом.
Я прямо сейчас проверю.
Люди Джо Кэрролла угрожали вам, не так ли?
Они заставили вас начать его перевод, так?
Мистер Харди, я понимаю, что вы находитесь здесь
от имени ФБР,
но вы стоите на очень тонком льду.
Не давите на меня.
Ты купился на это?
Ни на секунду.
Я хочу знать о нем все.
Куда он ходит, с кем он говорит, вообще все.
Почему так долго?
Мы ждем знака, что двигаться безопасно.
Почему мы должны ждать здесь?
И что насчет этого парня Бо?
Он часть всего этого.
Когда мы создали веб сайт,
мы нашли много таких людей, как Бо.
полезных, но на определенном этапе.
Он не часть всего,
и он не поедет с нами.
У него эта девушка в клетке.
Она очень важна.
Ее зовут Дана. Она наш рычаг давления.
Она будет гарантировать, что мы все сегодня вернемся домой в целости.
Ты знаешь людей там?
Парочку.
Некоторые из моих приятелей, с которыми я списывался,
друзья Родерика.
Что с твоими друзьями?
Полом и Джейкобом?
Что с ними случилось?
Мне жаль.
Я не хотел...
Но мы должны делать то, что должны.
Проиграйте еще раз.
Что такое?
Просматриваем то, что конфисковали
со склада Чарли.
Нашла кучу кадров с камер наблюдения, которые склеены вместе.
И один из них назывался "Центр Заключения."
Подожди. Это оттуда?
Да, это выезд из тюрьмы.
Почему у Чарли были эти видео?
Есть ли у нас доступ к записям камер наблюдения
на которых транспорт с Джо Кэрроллом выезжает из тюрьмы?
Да, думаю, смогу достать.
Включи с той же точки.
с того же ракурса.
Смотри сюда. Посмотри на это.
Еще раз. Увеличь.
Здесь. Это запись.
Начальник тюрьмы подменил запись.
Райан, начальник тюрьмы только покинул здание,
сказал, что отдохнет оставшуюся часть дня.
Срочно позвони Паркер.
Агент Паркер.
Джо не в грузовике.
О чем ты говоришь?
Останови перевод, проверь грузовик.
Его там нет.
Это невозможно.
Начальник тюрьмы и его люди были скомпрометированы.
Делай это!
Вы должны остановиться, проверить заключенного.
Почему?
Остановите сейчас же.
Открывайте.
Что происходит?
Откройте заднюю дверь.
У меня нет права так делать, мэм.
Я уполномачиваю вас.
Это не так работат.
Это не просьба.
В чем, черт побери, ваша проблема?
Что ты сделал?
Я не знаю о чем ты
Откройте багажник.
Из-за вас мою дочь убьют.
Откройте багажник.
Где он?
Где он, черт возьми?
Спасибо, Оливия.
Она моя дочь.
Они собираются убить ее.
Они не станут.
Она нужна им живой, чтобы гарантировать безопасность Джо,
поэтому просто расскажите нам, что вы сделали.
И мы сможем спасти вашу дочь и остановить Джо.
Его адвокат Оливия Уоррен.
Они приказали мне передать Джо ей.
В наручники его.
Нам нужно местонахождение
Оливии Уоррен, адвоката Джо Кэрролла.
Скажи Митчелу проверить сигнал ее мобильного телефона.
Если он включен, это наш шанс.
Передай чудо-мальчику спасибо за помощь, но я уже отслеживаю.
Она говорит, что она уже..
Да я слышал.
Нашла. Она в Ричмонде, едет на машине,
двигается на юго-восток по 12-й улице в сторону Кери авеню.
- Отлично. - Я позвоню когда будут новости.
- Юго-восток. - Да, я и это слышал.
Оливия, ты кажется, немного волнуешься.
Это потому что я в настоящий момент совершаю по крайне мере 7 преступлений.
Как далеко еще ехать?
Всего несколько минут.
Ты не должен быть здесь.
Дениз думает, что я читаю книжку.
Она говорит, что ты отвезешь мне к моей маме.
Не звучит так, как-будто бы ты ей веришь.
Она говорит тебе правду.
Я только что был с твоей мамой.
Правда?
Да. Она не переставала говорить о тебе.
Предполагалось, что я привезу ее сюда, чтобы вы увиделись.
Что случилось?
Я облажался.
и плохие парни помешали нам.
Она в норме?
Да. Да, да.
Она в порядке.
Только...
Это займет немного больше времени,
прежде чем ты сможешь увидеть ее.
Мне очень жаль.
Хорошо?
Ты скажешь мне правду?
Что происходит на самом деле?
Что ты хочешь знать?
Та девушка, она будет в порядке?
Тебе станет лучше,
если я пообещаю тебе, что с ней все будет хорошо?
Да? Хорошо.
Я даю тебе слово, хорошо?
Тебе здесь нужно быть?
Да.
Не думаю, что за нами кто-то гонится.
Восхищаюсь твоим позитивным настроением, Оливия,
но не разделяю твой оптимизм.
Есть еще одна вещь, которую ты должна сделать для меня.
Что именно?
Позвони Райану Харди.
Что? Зачем?
Звони.
Отделение ФБР.
Здравствуйте. Это Оливия Уоррен.
Мне нужно поговорить с Райаном Харди.
Это срочно.
Я сейчас вас соединю.
Алло?
Мистер Харди?
Оливия, где вы?
Джо Кэрролл с вами?
Скажи это ему
Джо Кэррол убивает меня,
из-за вас, Райан.
Что?!
Скажи ему, что я убиваю тебя
из-за него.
Не делайте этого, Джо.
Подождите, Оливия.
Пожалуйста. Нет!
Пусть Джо поговорит со мной.
Скажи ему, Оливия.
Скажи ему, что это все его вина.
Я не буду!
Что происходит?
Скажи ему, он может меня убить.
Оливия?
Нет, подожди, подожди.
Я скоро буду там.
Он может меня убить.
Оливия?
Оливия? Алло? Алло?
Нет. Нет, нет!
Нет!
Харди, держись.
ФБР!
Кто-нибудь что-нибудь видел?
Какой-то парень выскочил из машины и побежал туда.
Хорошо. Звоните 911.
Ты видишь его?
Иди в ту сторону.
Я Дэвид.
Это удовольствие, сэр.
Уэстон, он здесь, наверху!
Отойдите с дороги! Давайте!
ФБР!
Отойдите! Отойдите!
Сюда, сэр. Сюда.
Давай на эскалаторе.
Двигайтесь!
Что за...
Простите.
Я Луиза, сэр.
Приятно познакомиться, Луиза.
Дуглас, ты в подвале?
Дуглас, Дуглас,ты меня слышишь?
О, это самое непонятное.
Ты, я, мы здесь и прямо сейчас.
Что я делаю?
Я убью тебя?
Сейчас?
Нет. Это...это неправильно.
Я имею в виду, ты не можешь умереть на парковке.
Это было бы неинтересно,
и совсем не драматично.
Продолжай.
Делай это.
Действительно, ты должен признать, что это затруднительное положение.
Я очень и очень хочу чтобы ты жил и видел,
то, что произойдет дальше.
Видишь ли, учитывая, сколько ты уже пережил,
мне неудобно говорить тебе,
но мы всего лишь закончили
первую часть нашего романа.
Да, Райан.
9 долгих лет,
которые я просидел в своей камере
продумывая всю эту историю у себя в голове.
Я тщательно спланировал все это
с небольшой помощью моих друзей.
Это кстати ссылка на Beatles.
Но я должен сказать
что у нас столько всего впереди, согласно плану.
Мы должны идти, сэр.
Столько всего еще случится, Райан.
Я буду на связи.
Позвоните мне, когда вы улетите,
и я отпущу его.
Даже не думай об этом.
Ты не можешь меня убить.
Ты не слышал, что сказал Джо?
Он хочет что бы я был жив.
Тогда я прострелю тебе ногу.
Не промахнись.
Нет!
Хорошо.
Хорошо, мы выезжаем через несколько минут.
Путь чист.
На понадобится пара часов, чтобы добраться до туда.
А как насчет него?
И девчонки?
Дай мне пару минут.
Я скоро вернусь.
Тебе нужно что-то еще?
Нужно поговорить с глазу на глаз.
Что-то не так?
Нет, Просто несколько незавершенных дел.
Тот вертолет, который они использовали, нигде не зарегистрирован.
Местный аэропорт видел их на радарах некоторое время,
но потом они пропали.
Монтеро в федеральной тюрьме.
Кто-нибудь нашел его дочь?
Пока нет.
Как мы собираемся найти этих людей?
У них нет имен, нет лиц.
Мы найдем их.
Начнем с этого парня прямо сейчас.
Я не могу тебе позволить причинять ему боль, Райан.
Если мы хотим это все прекратить, найти Джо,
если мы хотим найти его сына, остальных его подельников,
нам нужно начать действовать по другому.
Я дам тебе 5 минут.
Ребята, слушайте.
Ребята...
Мне нужно поговорить с ним.
Так...
Мальчик...
Джоуи Мэттьюс...
Где он?
Я ничего вам не скажу.
Похоже тебе больно.
Я справлюсь с этим.
Приятно слышать.
Нужны кусачки!
Мы нашли дочь начальника тюрьмы.
Я вытащу тебя отсюда.
Она жива. Вызовите сюда парамедиков.
Хорошо. Хорошо. Я вытащил тебя.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Мы нашли тебя, нашли тебя.
Посмотри на меня.
Тут был маленький мальчик.
Джоуи?
Они...они забрали его.
Он...он...он пытался помочь мне.
Чисто.
Она здесь одна.
Все в порядке.
Пойдем. Мы увезем тебя отсюда.
Они сказали тебе, куда меня везут?
Потому что мне они не сказали.
Защита свидетелей.
Будет лучше, если и я не буду знать.
Так Джо на свободе...
- Клэр. - И теперь меня запрут.
Это для твоей собственной безопасности.
А мой сын?
Я не сдаюсь, Клэр.
Это то, чего он хочет,
но он не победит.
Это не игра, Райан.
Это моя жизнь!
Это жизнь моего сына!
Пойдем.
Все хорошо.
Привет, Джоуи.
Я знаю тебя.
Ты мой папа.
Да.
Да, я твой папа.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/139152
Переводчики: WildHoney, vikera, gaby, Stacy754
zemavo, Igor911, bolobosha, sokoliik