Nelle puntate precedenti di Being Human...
Perché non riesci a parlare con me di quello che sta succedendo?
Vorrei cogliere questa occasione per chiederle di sposarmi.
Tu vuoi torturarti da solo per il male che hai fatto,
e noi siamo qui per aiutarti in questo, in ogni minuto
di ogni giorno.
Sono Liam Maclean, il padre di Connor e Brynn.
No!
Non sono rimasti molti della mia specie a Boston,
ma uno di loro è un killer di purosangue.
Aidan è un brav'uomo.
Occupatevi di lui, o io mi occuperò di voi.
Ho ucciso sua figlia.
Ma Aidan non è poi così innocente.
Ti sei mai chiesto quante persone ha ucciso?
- Esci con me. - Lo sai che Kat è una mia carissima amica.
Riesco a controllarmi.
Sta' lontano da lei, Aidan. E sta' lontano anche da Erin.
E' una ragazzina, Aidan!
Tu servirai la volontà del branco.
E ora stiamo assistendo ad una grave carenza di pancetta.
Con tutta questa pancetta mancante...
Ehi!
Ehi.
Sai, per essere due persone che vivono nella stessa casa
ed fanno lo stesso lavoro,
sembra ridicolo che noi, beh, non ci incontriamo mai.
Pensavo che te ne fossi andato di nascosto.
No! Dalla umida cantina delle meraviglie?
No, mai.
I tubi da soli sono come un rugginoso gorgoglio di ninnananna.
- Vai al lavoro? - Sì.
- Non hai il turno di notte? - Sì.
- Ma è giorno. - Beh, lo so.
- Allora fai doppio turno? - Sì...
Beh, è da pazzi. Parlerò con l'Amministrazione.
- Non farlo. - Lo farò...
Guanto di velluto, pugno di ferro, un paio di complimenti ben assestati
e il gioco è fatto!
Non è così. Sto mantenendo un profilo basso.
Sto cercando di non essere ovunque...
sia Nora.
Ascolta, lo so...
So che non hai fatto del male ad Erin di proposito.
Liam, in qualche modo le è entrato nella testa, ha fatto sì che ti stesse dietro.
Vieni qui...
Josh, credi che Liam sappia di Connor?
No. Le uniche persone che lo sanno siamo tu, io e Nora.
E Nora non lo direbbe mai.
Perché no? Incolpa me per la morte di Erin.
Sì, è arrabbiata ed è in lutto.
Cambierà idea. Non ti tradirà.
Ma ugualmente,
non credi che dovrei starle lontano
sai... fino a dopo la luna piena?
No! No, no, no!
Josh, ehi!
Ascolta, ascolta, fermati.
Noi siamo una famiglia.
Odio la tensione, in casa.
Mi sento come se avessi 10 anni, intrappolato nella lotta silenziosa dei miei genitori.
Hai appena equiparato me e Nora ai tuoi genitori?
Ascolta, stasera la porterò fuori a cena.
La farò ubriacare con del Pinot. Le farò la mia magia da seduttore.
Domani, sarai sicuro di poter tornare a casa, nella tua...
- Umida cantina delle meraviglie. - Umida cantina delle meraviglie.
Dov'è il coltello da pane?
Chi compra il pane non affettato?
Quella è roba per antiquati fuori di testa.
E' sulla mensola, vicino ai bicchieri luridi!
Idiota, non può vederti.
Ehi!
Ehi, hai visto da qualche parte il coltello seghettato?
Ehm... sulla mensola, vicino ai bicchieri?
E' incredibile.
Ora, sai dov'è
la mia "action figure" del Dr. Zaius?
Perché non la vedo, tipo, dal 1998.
Non lo so.
Forse dovremmo chiedere ai due fantasmi insanguinati
in mutandine.
Chi diavolo siete?
Sono qui?
- Oh, siamo ospiti di Aidan. - Per cena.
Due portate, un commensale molto affamato.
Cosa... che cosa dicono?
Tu le conosci?
Aidan... Aidan le ha uccise
quando stava cercando di salvare Henry.
Ovvero: ci ha dato da mangiare al suo discendente scuoiato, come dei criceti.
Ti dimentichi la parte in cui ci ha fatto limonare con Henry, prima.
Per questo saremo eternamente in mutande.
Io... posso spiegare.
sottotitoli a cura di .:Subs4You:.
Revisione: BlackyJade Traduzione: Wolfen, Foxfeina, Luggy4Ever, Cee, Elena, BlackyJade
Ha perso il controllo della situazione. Aidan si è fatto prendere dal panico.
Questa è una versione super-sterilizzata di quello che è successo.
Come può sfuggire di mano la situazione e spezzare il collo a qualcuno?
E' così che lui...
Ascoltate, mi dispiace.
Ma penso che voi, ragazze, dovreste andare via.
Ed io penso che non avremmo dovuto morire assassinate,
sei uno stronza-dipendente.
Ehi!
Nora, ascolta, ora sono arrabbiate.
Ed hanno tutto il diritto di esserlo,
ma non puoi stare ad ascoltare tutto...
Scusa.
Se ne sono andate?
Oppure stanno ammazzando Sally?
Giusto, proprio come Betty e Veronica...
Ehi, da quando indossi cappelli in casa?
Bisogna essere sempre pronti
visto che poterebbe essere il vestito che indosserai quando muori.
Tu vorresti morire vestita così?
Fermati, zitto.
Ascoltate, non lasciate che le stronze in mutandine, se ne vadano in giro
quando io sono nella mia camera, ok?
Ok. Quello è il loro aspetto. Sono morte così.
Aidan le ha uccise in casa?
Così il numero delle ragazze morte sale a tre.
Praticamente la nostra casa è intrisa di sangue.
Quattro.
Se conti dall'inizio, da quando io sono caduta dalle scale.
Grazie per averci ricordato che viviamo in un luna park degli orrori.
Quella di Erin è stato un incidente.
E' stato un incidente.
Sì, Erin è caduta.
Ha battuto la testa, era a casa da sola,
proprio come abbiamo detto alla polizia
al Capo Detective e ai nostri supervisori.
E nessuno ha indagato oltre
perché c'è una lunga scia di stronzate e negligenza
che porta fino ad Erin
da cui tutti vogliono solo scappare e pararsi il culo.
Se vuoi incolpare qualcuno,
devi incolpare Liam.
Voglio dire, è lui...
deve aver istigato o minacciato Erin
nel tentativo di uccidere Aidan.
E' l'unica cosa che abbia senso.
Nora, tu hai accolto Erin quando nessun voleva farlo.
Non dovrebbe essere così facile, quando muore una ragazza.
Qualcuno deve pagare.
Lo so.
Mi dispiace tanto.
Oh Dio!
Seriamente, cosa intendi fare?
Stai peggiorando di ora in ora.
E' come se ti stessi fondendo.
Certo, e voi due sembrate due maxi bignè umani.
Che ipocrite!
Noi siamo quello che si dice "un gran casino".
Potete andare via? Non vi voglio intorno.
Andate a fare i bignè da qualche altra parte.
Indesiderate.
Non mi può accadere una cosa del genere.
Josh ti ha detto di lasciarci in pace.
Sapevo che eri in lutto. Volevo darti questo.
Luparia.
Nella mia famiglia, quando muore un lupo,
lo seppelliamo in un campo di luparia.
Ma non è dannosa per i lupi?
Normalmente, lo evitiamo per il suo effetto calmante.
Ma quando un lupo muore,
si pensa che questo aiuti lo spirito nell'eterno riposo.
Non so se lei potrà mai riposare.
Erin ha avuto una vita breve e violenta.
Penso che abbia trovato qualcosa, alla fine del suo cammino.
Erin può anche non essere stata carne della tua carne,
ma voi due avevate un legame profondo.
Il branco non è composto solo dalla famiglia di sangue.
Puoi accogliere un randagio e lui diventa uno dei tuoi.
Sto cercando dare un senso alla morte di Erin...
al perché ha attaccato Aidan.
E' questo che ti ha detto il succhiasangue?
La natura si prenderà cura di lui.
Il virus ridurrà in polvere la sua specie.
Tu hai parlato a lei di lui, dei vampiri?
A 15 anni, essere sola con un vampiro
può farti perderer la testa.
Dimmi cosa è successo.
Non avrei dovuto lasciala sola.
Avrei dovuto esserci per Connor e Brynn.
Erano adulti.
Non potevi stare sempre con loro.
Erano?
Intendevo dire Connor.
Per tutta la mia vita,
ho desiderato un padre che mi amasse come tu ami Brynn.
Spero che tu riesca a trovarla.
Oh, mi scusi.
Nora...
per amore di Josh,
pensi che riuscriremo mai ad andare d'accordo?
Voglio credere nella parte migliore di te. Lo voglio.
Perché Josh lo fa.
Ma Erin è morta.
E ci sono altre 2 ragazze di sopra
con le tue iniziali incise sopra.
Le hai viste?
Sì.
Erano proprio accanto a Josh, mentre preparava dei panini.
Ok e che mi dici di te?
Quelli di "razza pura" non ti lasciano entrare nel loro branco
e allora tu te ne vai e basta?
Cosa è successo a Brynn?
Josh te l'ha detto.
No, Josh non lo farebbe.
C'è solo un modo in cui puoi aver lasciato Brynn
oppure lei ti avrebbe seguita.
Chiariamo una cosa:
Brynn non era innocente.
Quello che ho fatto è stato salvarmi. Era legittima difesa.
E' esattamente cosa...
Allora che cosa vuoi fare?
Sarò cordiale, per amore di Josh,
finché non capirò esattamente cosa è successo ad Erin.
E a quel punto qualcuno dovrà risponderne.
Fino a quel momento faresti meglio a starmi lontano.
Professoressa Neely!
Oh! Cavolo!
"Oh, cavolo" anche a te.
No, voglio dire, ci saremmo dovuti incontrare adesso?
No, beh, so che è una cosa improvvisa,
ma non posso uscire con te, stasera.
Ti piace dire le cose di persona, vero?
E' solo che, vedi, non è non è una buona idea
uscire con un'amica della propria coinquilina.
E' complicato.
Oh!
Quindi non vuoi più vedermi.
Pensavo che stessi rimandando l'uscita.
Beh, non è che non voglio più vederti.
Intendo, se dovessimo incontrarci...
Sì, certo.
Se dovessimo incontrarci, non distoglieremo lo sguardo.
Beh, allora... ci si vede.
Non sei abituato a farti dire di no dalle donne, vero?
Cosa? No.
No, voglio dire, no, non ci sono abituato.
Cioè, sì, la gente mi dice di no.
D'accordo. Allora, no.
Cosa, no?
Non ti ho fatto una domanda a cui rispondere con sì o no, non ti ho fatto proprio nessuna domanda.
No, non puoi annullare il nostro appuntamento.
Non è più come dire "Sì", solo molto forzatamente?
Hai idea di quanto sia difficile trovare una persona non esperta in materia
che sappia discutere del Congresso Continentale?
Lo so, in realtà.
Non sei uno di quegli attori di serie C che fanno film sulla Guerra d'Indipendenza, vero?
- Ehm... no. - Peccato.
Mi capita di indossare vestiti da ragazza di taverna, di tanto in tanto.
Ehm...
E' un sano modo di divertirsi con la storia americana.
Bene. Sei una di quelle tipe che frequentano la fiera rinascimentale, eh?
Potresti non scoprire mai che genere di corsetti
ho nell'armadio.
Quindi la decomposizione si sta propagando.
Davvero non sta rovinando anche il tuo corpo?
No, sono intero.
Voglio dire, chiederei a Stevie,
ma è fuori a fare l'autostop con degli sconosciuti.
Sperando che non lasci pezzi del suo corpo
in ogni macchina in cui entra.
Il problema è soltanto il cuoio capelluto?
Sì, per ora. Ho avuto una reazione eccessiva?
E' semplice da dire, per me,
non ho certo i tuoi boccoli morbidi.
Intendo, sì, d'accordo
forse è soltanto parte della resurrezione, giusto?
Il mio cuoio capelluto sta cadendo via.
E' come la chemio.
E ho sempre avuto una pelle ultra-sensibile.
Ehi, stiamo attraversando un processo radicale.
Lo stress di essere riportati indietro dalla morte?
Vergognosamente sottovalutato.
Ho anche mangiato mezza tonnellata di schifezze tutte insieme.
- Ci sono patatine? - Serviti pure.
Oh, bocconcini di pretzel.
Avete un gatto?
No, è solo un randagio.
Mi spiace per il piccoletto.
Beh, credo di aver fatto il pieno oggi.
Il pieno di cosa? Non esci mai di casa!
Lo so! Ma guarda quanto è pulito... eh?
Ora voglio soltanto dipingere la stanza da letto
e mettere un paio di librerie nuove.
E, in realtà, ho lezione di Arabo online alle 16.00, quindi...
Be', non preoccuparti per me.
Andrò a sfaldarmi da un'altra parte.
Magari puoi, non so, cospargere un po' di ceneri laggiù.
Oh, grazie per la possibilità.
Goditi la tua non-decomposizione.
Sto per incatenarmi a questo posto
e mi rifiuterò di andarmene.
Per te va bene?
Non stavi scherzando... è...
E' il Paradiso fatto casa.
E' incredibile. Guarda la sala da pranzo.
Sì, ed è fuori dal nostro budget.
Puoi soltanto godertela? D'accordo?
Goditela e basta.
Sto provando a godermela.
- Non abbastanza. - Sì invece.
Continuo a sentirmi come se fossimo qui per un colloquio
per un posto da maggiordomo o domestica.
Salve.
Oh! Wow!
Oggi si beve nella casa di un estraneo!
Potrebbe essere casa vostra.
Pensateci un po' da soli.
Grazie, Martha.
Allora, perché Martha si comporta come se stessimo per fare un'offerta?
Beh, perché io potrei aver mentito spudoratamente...
... per riuscire a vedere la casa in privato.
Perché? Per poterci star male?
Mmmmm.
Per poter vedere come sarà il nostro futuro.
- Ehi, cosa? No, no! Non ho preso nemmeno un sorso! - So...
So che non possiamo permetterci questo posto.
Ma un giorno...
vivremo in una casa bella come questa.
Lo prometto.
Mi ami?
Sì che ti amo. Sempre.
Ho sempre cercato, aspettato
questo momento perfetto e sfuggente,
ma sembra sempre che ci sia... una valanga
da cui dobbiamo tirarci fuori.
So che sei a lutto.
E so che stanotte ti trasformerai.
Ma siamo ancora qui...
insieme.
E questo non cambierà.
Oh mio Dio!
Siediti.
Josh...
Ti amo così tanto.
Ti amo più di quanto pensavo fosse possibile.
Ti amo sempre di più... ogni giorno che passa.
E mi prenderò cura di te fin quando saremo entrambi...
col pannolone.
A quel punto
mi attrezzerò per un'ottima assistenza domiciliare.
E fino ad allora, sarà fantastico.
Rose e fiori.
Oh mio Dio!
Vuoi sposarmi?
Sei pronto per una vita così?
Guarda come sono le nostre vite,
- non sappiamo mai cosa ci aspetta. - Questo è il motivo per cui voglio farlo adesso.
Non voglio aspettare.
Non sappiamo cosa succederà.
Cosa stiamo aspettando?
Nulla.
Niente, vero?
Sì.
- Sì? - Sì.
- Davvero? - Sì!
- Ti amo. - Ti amo.
Ok...
Vuoi saltarmi addosso ora.
Se non fosse la tua camicia preferita...
te la strapperei di dosso.
Forse dovresti provarci.
- Chiudiamo Martha fuori. - Già, Martha.
E rimarrai senza parole quando vedrai il bagno padronale.
Ho quasi creato le future generazioni solo a guardarlo!
E cos'è tutto questo?
Questa è la cera per imbalsamare.
Serve per arrotondare le punte frastagliate
e preparare la superficie.
E' pratico.
E' come fondotinta e primer. Due in uno.
Ti sei mai chiesta
cosa fanno le altre coppie per divertirsi?
No. Perchè queste coppie non hanno nulla di cui parlare a cena.
E' salda.
E' duratura?
Intendi, tipo, per sempre?
Già. Voglio dire, resisterà per molto all'usura del tempo?
E' resistente all'acqua?
Non penso dovrà partecipare alle Olimpiadi della morte
se è quello che intendi.
Perchè deve essere impermeabile?
Come sai, le lacrime del funerale,
bagnano la pelle...
Beh, in realtà non ho mai avuto nessuna lamentela.
Sembra reggere abbastanza bene
a tutti i funerali caldi e umidi.
Ehi, non lasciare impronte.
Quanto tempo ci vuole per preparare tutto?
Quindi stavi ascoltando la mia conferenza
e non ti eri solo nascosto fuori.
Beh, non avrei detto nulla,
ma non avevo mai sentito parlare di "bordello"...
Giusto, beh,
quando più di 2 dei miei studenti si sono addormentati,
ho iniziato a parlare di prostitute e "case chiuse"
solo per vedere se stavano ascoltando.
Come hai fatto ad immedesimarti in quest'epoca?
Perché? Perché sono poco sexy?
Perché, uno dei miei antenati era un eroe della guerra d'indipendenza.
Ok.
Perché sei così scettico?
E' stato un periodo meno eroico di quanto le persone pensino.
Oh, mi dispiace. Ti ho offeso?
No. No. Nulla di personale.
E' solo che nessuno dice mai:
"Il mio antenato era un criminale o un allevatore di maiali."
Aidan!
Finalmente, faccia a faccia.
Scusi, la conosco?
Conoscevi mio figlio, Connor.
Sono Liam Maclean.
E tu sei?
- Kat. - Kat.
Posso raggiungerti fra un paio di minuti? Ti dispiace?
Posso aspettare.
Le piaci.
- Liam, posso avere solo un paio di minuti? - Certo.
Ehi, devo solo occuparmi di alcuni affari.
Proprio adesso? In mezzo al corridoio?
Lo so. E' molto sbrigativo.
Lo sto facendo in gran parte per te.
Non andare. Sono seria.
Siamo in ritardo per l'incontro con mia madre, ricordi?
Andiamo, posso fingere una crisi "da femmina" se vuoi.
Ti chiamerò.
- Fidati di me. - Ok.
Cosa vuoi?
In circostanze diverse,
il luogo in cui ti sto portando ti piacerebbe.
E' un posto unico, mi è molto caro.
Gettato in pasto ai lupi da un succhiasangue.
E' sconvolgente!
Proteggiamo ciò che ci appartiene. Vendichiamo ciò che ci appartiene.
Hai ucciso mio figlio.
Ho ucciso tuo figlio? Mi stava cacciando per divertimento!
Il legno di pruno brucia più degli altri, non è vero?
- Dimmi cos'è successo a Brynn! - Non lo so!
Era troppo veloce. Non riuscivo a prenderla.
Stai dicendo che mia figlia si è voltata ed è scappata,
lasciando il corpo del fratello morto con te?
Pensaci.
Come avrebbe potuto affrontarti senza il fratello?
Sarebbe tornata a casa alla fine.
Brynn non si sarebbe mai nascosta in modo che io non la trovassi.
Sono un segugio del sangue. Troverò sempre il sangue del mio sangue.
Me lo dirai?
Potrei lasciarti morire come un uomo.
Potremmo vedercela quando mi trasformo...
purosangue contro sanguisuga, una lotta all'ultimo sangue.
Potrei anche darti una lama d'argento.
Dimmi cos'è successo!
La verità!
Ti sei dimenticata di fare la spesa?
Ciao, tesoro.
- Stavo solo... - Rubando vestita da cowboy nel posto in cui lavori?
No. Stavo solo prendendo in prestito un paio di essenze.
Sai quanti facchini ho dovuto licenziare perché ricettavano formaldeide?
Non voglio la tua formaldeide.
Non stai rubando del fluido per l'imbalsamazione, vero?
No. Io...
Stavo solo cercando di lavorare sulle mie capacità di ricostruzione.
E' solo del solvente, ok? Non ti farà sballare.
Non mi interessa. Cioè... No, non è quello che stavo facendo.
Che stai facendo allora? Qual... Quale è questa storia orribile che non mi vuoi dire?
Non mi aspetto neanche che tu mi creda.
Beh, mettimi alla prova.
Ero un fantasma... fino a qualche mese fa.
E poi il mio corpo è stato rianimato da questa dotata ma bugiarda professionista
dell'inversione della morte ed eccomi qui.
Io... ho un cugino che... è maniaco-depressivo.
Neanche lontanamente la stessa cosa.
Ok. Beh, quello che cercavo di dire è che... capisco.
Non... Non prenderla nel modo sbagliato, ma prendi delle medicine?
- O dovresti prendere delle medicine? - Non sono pazza.
Mi piacerebbe che fosse così realistico, Max.
Ok. Io... Io crederò a quello che mi hai detto.
Mi fido di te, lo sai. Cioè, è così che funziona, no?
Prima di essere un fantasma, ero umana... viva.
E poi sono morta.
E ora io...
Sto collassando, ma non mentalmente.
Mi sto decomponendo.
Penso che stia morendo... di nuovo.
Oh...
Ok, quindi... quindi, come...
Quindi stai dicendo che sei come...
una non carnivora, super articolata...
zombie?
Max, sono sempre io.
No, no. Sally, se quello che dici è vero, allora non so cosa sei.
Oh, ehi, caro! Sei proprio dolce, non è vero?
Sì, sì, lo sei.
Lo so. Oh, sei affamato. Già.
- Ehi, Kat! - Ehi, è già tornato a casa Aidan?
- Non risponde al cellulare. - No.
- No, ma posso dirgli che hai chiamato. - Ok.
Ascolta, sembrerà invadente, ma si è cacciato in qualche guaio?
- Guaio? - Sì, come debiti di gioco o qualcosa legato alla droga.
Sembro mia mamma ora.
Stavamo camminando e degli uomini...
Non l'ho mai detto prima.
Due di loro sembrava che spezzassero ossa di lavoro e Aidan è andato con loro.
Hanno detto chi erano?
Il più alto era il padre di qualcuno. Connor?
- Avrebbe potuto essere il figlio. - Kat, devo andare.
Nora, sai dove si trasforma Liam?
Ah!
Ricordo che mio padre mi diceva che c'erano dei momenti nella vita
così preziosi che non vuoi vederli passare troppo velocemente.
Sicuramente vendicare la morte di tuo figlio è uno di quelli.
Dimmelo!
Ah!
Non so cos'è successo a tua figlia.
Io penso tu lo sappia.
Ma lo voglia portare con te fino alla morte.
La troverò da solo.
- Cos'è quello? - Questo?
La fine.
Il sangue di qualche puttana...
contagiata dal virus.
Non credi che l'avresti saputo
se avessi ucciso due di razza pura?
Va tutto bene.
Sarò qui quando la tua pelle si riempirà di piaghe
e la febbre ridurrà le tue ossa in cenere.
Aspetta, aspetta. Aspetta per favore.
Ti dirò la verità.
Ti dirò cosa è successo a tua figlia.
L'ho uccisa.
E urlava come una puttana,
proprio come tuo figlio!
No!
No, no, vattene.
Aidan, fermati.
Lasciami qui. Devi andartene, Josh.
No, Josh.
- No, Josh. - Andiamo!
Devi andartene, amico. Vai via!
Josh!
Si sta rialzando, Josh! Devi andartene.
Liberati il braccio.
Stai sprecando proiettili, amico!
Vai! Vai! Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Mi dispiace di aver dato di matto ed averti trattata come una lebbrosa.
Pessimo modo d'iniziare!
Ti prego di non menzionare me e la lebbra nella stessa frase.
Ok, allora ti chiedo scusa per le mie scuse, ok?
Abbiamo già stabilito che ho zero esperienza con le donne.
E si potrebbe pensare che la mia esperienza con i morti
farebbe la differenza in questa situazione, ma a quanto pare non è così.
Mi hai lasciato senza parole.
Senti...
So che è una stranezza molto difficile da digerire.
Lo capisco.
Non sto dicendo che non posso accettare la cosa. Ok?
Probabilmente posso, è molto probabile..
Sicuro?
Sei sempre tu.
Sei ancora la ragazza bellissima e invadente di cui mi sono innamorato.
E, convenientemente, faccio questo lavoro per vivere, quindi...
La situazione sta per diventare ancora più strana, vero?
Santo cielo, potresti ricostruire una persona con tutta questa roba.
Non pensi davvero che abbia bisogno di tutte queste cose, vero?
E' solo come, sai, per un carpentiere con la sua cassetta degli attrezzi.
Se mi presento con un martello e un chiodo
finirò per aver bisogno di una piccola vite e
dovrei tornare indietro per prenderla dalla cassetta.
Stiamo parlando di chiodi in senso metaforico, giusto?
Non mi ritroverò ad andare in giro con delle viti in testa, vero?
Fammi vedere.
Anche se riuscissi a sistemarmi,
non so quanto ancora mi resti da vivere.
Ehi, andremo avanti un passo alla volta, ok?
O... un punto di sutura alla volta.
Forza, siediti.
E ripeto, non siamo una di quelle coppie
che finirà gli argomenti di cui parlare.
Va bene?
Sì.
Mangio gatti.
Ho un dottorato e mangio gatti.
Dovrei metterlo sul mio curriculum.
Perchè hai...
perchè hai detto a Liam che hai ucciso Brynn?
Sarei morto comunque.
Liam non mi avrebbe lasciato andare.
Ho ucciso suo figlio.
Ma almeno sarebbe valso a qualcosa...
e avrei salvato Nora per te.
Sapevi che Nora ha ucciso Brynn?
Forse stavo cercando di rimediare anche per Erin
e per quelle due ragazze.
Ci sono così tante persone per cui devo farmi perdonare.
Se fossi arrivato 5 minuti prima, 2 minuti...
Ehi.
Sei venuto.
- Ti porto dentro. - Sì.
Ti porto dentro.
O mio Dio! Cosa posso fare? Cosa posso fare?
- Chiamo il 911! - No!
Portalo fuori di qui.
Hanno partecipato ad una sparatoria?
Max, devi andare. Devi andartene.
Stai scherzando.
Ti prego. Cercherò di spiegarti domani.
Niente più segreti!
Non mi bacerai e sbatterai fuori dalla porta così facilmente.
- Cosa succede? - Non posso... Non posso..
Se fosse un mio segreto, te lo direi.
Lo farei.
Mi dispiace.
- No, no. - Io...
Ti servono dei punti.
Non ho intenzione di lasciare la casa. Mettimi i punti qui.
Ragazzi, perché sembra che vi abbiano bombardato?
Mi ha graffiato.
Come?
Alla prossima luna piena, sarò un lupo.
Ok.
Ok, beh, affronteremo la cosa.
Lo abbiamo già fatto.
E' così veloce?
Cos'è?
E' il virus.
Puoi fermarlo, vero?
Niente può fermarlo.
Troveremo una cura...
per tutti noi.
Non è possibile.
Neanche se fossi l'ultima fonte di cibo su tutto il pianeta.
Delizioso.
Revisione: BlackyJade Traduzione: Wolfen, Foxfeina, Luggy4Ever, Cee, Elena, BlackyJade
.:Subs4You:. http://subsforyou.weebly.com/ http://www.facebook.com/Subs4you