Précédemment dans "In Treatment".
J'ai dit : "Ne nous battons pas pour cette grossesse."
J'ai dit : "Je crois que je veux peut-être cet enfant."
Je ne sais pas si je tomberai à nouveau enceinte.
Amy ? Ouvre.
Qu'est-il arrivé ? Elle a fait une fausse couche ?
J'ai quelqu'un d'autre.
C'est qui, bordel ?
Ce que je trouve incroyable, c'est que tu vas chez ce type
et puis tu reviens ici en sueur et encore excitée,
et tu aides notre fils à faire ses devoirs.
Comment tu te sens à ce moment-là ?
Nulle.
- Bonjour. - Bonjour, Amy.
Alors... comment vous sentez-vous ?
Bien. Merci d'avoir appelé.
Pas de Jake ?
JAKE et AMY - Jeudi, 17h
Rappelez-vous ce que je vous ai dit au début :
dans une thérapie de couple, on ne se voit jamais en privé
sans l'accord de la 3e personne.
Et si je veux une séance privée ?
Vous voulez commencer une thérapie individuelle ?
Oui.
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas avec moi.
Vous avez peur de Jake ?
Non. Je le devrais ?
Pourquoi, alors ?
C'est comme si trois amis allaient dîner au restaurant,
et deux décidaient d'aller voir un film
- sans prévenir le troisième. - Vous m'invitez au cinéma ?
Jake est en droit de savoir tout ce qu'on se dit.
Bon, d'accord.
C'est une thérapie de couple, Jake a le droit de tout entendre. Parfait.
Alors...
comment allez-vous ?
Bien. Vous vous inquiétiez ?
Oui. Beaucoup.
Vous étiez vraiment inquiet ?
Cela vous surprend ?
C'est agréable à entendre.
Vous vous inquiÃ©tiez pour Jake ?
Je m'inquiÃ©tais pour vous deux.
Pour qui vous inquiétiez-vous le plus ?
Vous voyez, il est ici.
Je m'inquiétais plus pour vous
parce que c'est vous qui avez dû le subir
physiquement.
Pour tout vous dire, je me sens bien.
Je me sens trop bien.
Trop bien ?
Oui, je me sens vraiment bien.
Et... c'est un problème ?
Je me sens heureuse. J'ai de l'énergie.
J'ai envie de me maquiller et de sortir danser.
- Je suis un monstre ? - Non.
- Un petit peu ? - Non, pas du tout.
Jake me déteste. Et vous aussi.
Il croit qu'on est ligués contre lui. Il ne viendra plus.
Vous lui avez dit que vous veniez ?
Il refuse que je vienne.
- Vous lui cachez souvent des choses ? - Je n'avais pas la force de me disputer.
Il veut sans doute que je sois déprimée après tout ça
et il sait que vous m'aiderez à me sentir mieux.
C'est ce que vous voulez...
que je vous aide à vous sentir mieux ?
Non, plutôt le contraire.
Je suis venue parce que je suis pas assez déprimée.
Et vous avez honte ?
Oui. Une femme qui perd son bébé devrait être triste, non ?
- Normalement. - Peut-être vous sentez-vous soulagée.
- Après toutes ces inquiétudes... - Pas du tout, je n'en voulais pas.
Pourquoi êtes-vous surprise d'être bien ?
C'est plus dérangeant que surprenant, vous savez.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ? Je n'ai pas de cur ?
Vous ne dites rien ?
- Vous pensez que je n'ai pas de cur ? - Non...
C'est une accusation très grave.
- Ce n'est pas ce que je pense. - Ce silence me fait douter.
Vous cherchez la bagarre ?
Non.
Parfois, je sens que...
vous aimez provoquer,
vous sentez le besoin de vous opposer.
M'opposer à quoi ?
Je ne sais pas, votre mari, moi,
la société qui dicte qu'une femme doit vouloir un enfant
et doit être désespérée si elle fait une fausse couche.
C'est un peu gênant quand vous commencez à jouer au psy.
Vous devenez très bavard.
C'est très anti-mâle de votre part.
Cela vous dérange que je sois anti-mâle ?
C'est vous que ça devrait déranger. Dommage, vous pourriez être pas mal.
Dans d'autres circonstances, vous pourriez être bel homme.
Quelles circonstances ?
Je n'en sais rien. Sur une île déserte, si j'étais inconsciente.
Je rigole. Vous êtes très bel homme.
C'est Jake ?
- Oui. - Où croit-il que vous êtes ?
Qui sait ? Au pieu avec Reeves.
Votre patron ?
C'est rien, il pense ce qu'il veut.
Il est attiré par vous, Reeves ?
C'est l'évidence.
Et vous ?
Docteur, je suis une femme mariée !
Pourquoi Jake s'inquiète-t-il pour vous et Reeves ?
Il a peur.
Et vous ?
- Moi ? - Que pensez-vous de moi ?
Je pense que vous voulez me séduire.
Pourquoi ferais-je ça ?
Je n'en sais rien. Pour rendre Jake jaloux.
Comme avec Reeves.
Je rigolais.
Est-ce que... je vous agace ?
Non. Je ne ressens rien, rappelez-vous.
J'avais l'impression de vous agacer.
Non, je ne suis pas agacée.
Seulement...
je m'ennuie.
Où est la tache ?
Je l'ai vue quand on est partis. Vous avez dû beaucoup frotter.
Elle est partie assez facilement.
Ça me surprend...
Je vous imaginais à genoux en train de frotter,
votre femme vous criant quoi faire,
et vous, en sueur, en train de dire : "Ça ne part pas,
"et mon patient va bientôt arriver."
Je n'aurais pas pensé que ça partirait si facilement.
Vous auriez voulu qu'elle soit là ?
Oui, j'y étais très attachée.
Où est votre sens de l'humour ?
Je suppose...
que je ne trouve pas ça... très drôle.
- Je pense que vous êtes déçue. - Pourquoi vous en faites tout un plat ?
Que pensiez-vous ressentir en la voyant ?
Rien.
Pas de tristesse ?
Pas de chagrin ?
Pour une tache ?
Non.
Pour avoir perdu votre bébé.
Vous vouliez peut-être voir la tache pour vous aider à l'accepter
et à comprendre vos sentiments confus.
Bonjour, Jake.
Je ne veux pas vous interrompre.
Que fais-tu ici ?
C'est une thérapie de couple.
Tu as dit que tu ne viendrais plus.
Non, qu'on ne viendrait plus.
Je voulais parler seule à Paul après ce qui s'est passé.
Tu m'as suivie ?
Non.
Tu crois que je te suivais ?
- Non. - Je devrais te suivre ?
De quoi parliez-vous ?
La semaine dernière, je n'ai rien dit quand on t'attendait.
- Deux semaines. - Je n'ai rien dit.
- On a attendu 15 minutes. - Tu as dit que tu ne viendrais pas.
Je sais, mais je suis là.
- C'est quoi ? - Je ne suis plus enceinte.
Pourquoi tu es toujours en train de m'accuser ?
T'accuser ?
Oui, je dois subir un interrogatoire et je suis toujours coupable avec toi.
- Elle est parano, vous pouvez la soigner ? - T'es d'une grossièreté à faire peur.
Comment allez-vous, Paul ?
Très bien, merci, Jake.
C'est formidable. Fantastique.
Vous êtes silencieux, aujourd'hui.
Oh, c'est vrai, j'ai oublié :
vous vous contentez de bouger la tête et faire des dégâts.
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas, j'étais absent, vous parliez à Amy.
Vous êtes venu constater... les dégâts ?
Je suis venu pour elle.
Pas pour vous ?
Ça vous dérange que je sois ici ? C'est moi qui paie.
Tu as du culot, de parler d'argent. C'est mon argent.
Oh, c'est vrai, j'oubliais ! Tout t'appartient.
L'argent, la grossesse, la fausse couche, tout t'appartient !
Pensez-vous que c'est destructeur pour Amy de me parler ?
Si elle laisse notre enfant sur le canapé, oui.
Comment vous sentez-vous depuis la fausse couche d'Amy ?
Je me sens à chier.
Aimeriez-vous en parler ?
Non.
Amy ?
- Pas tant qu'il est là. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu as à cacher ? - Tu es vraiment taré.
Qu'est-ce que je cacherais ?
Amy, votre attitude pourrait parfois nourrir les soupçons de Jake.
Elle vous a draguée ?
Et si c'était le cas ?
Tu dragues le psy aussi ?
Tu es incroyable ! Pourquoi ? Parce qu'il est médecin ?
Il pourrait être ton père.
- Désolée. - Ne t'excuse pas pour moi.
Pourquoi te sens-tu menacé ?
Pas du tout. Il ne m'inquiète pas.
- Ta manie m'inquiète. - Que voulez-vous dire par "manie" ?
- Elle le sait. - Je vous le demande.
Cette manie de draguer les hommes.
Pensez-vous que ce soit une habitude ?
- Oui. - Pourquoi fait-elle cela ?
- Demandez-lui. - Je vous le demande.
Cela arrive quand les gens se sentent emprisonnés dans leur relation.
Elle vous a dit ça ?
Je vous le demande, Jake.
Pourquoi elle veut baiser Reeves ?
Elle adore l'autorité.
Vous ne faites pas preuve d'autorité ?
Faire preuve d'autorité et être autoritaire, c'est différent.
Il y a eu d'autres patrons avant Reeves.
Jake était aussi jaloux d'eux ?
- Non. - Pourquoi Reeves est-il différent ?
Ce n'est pas Reeves, c'est elle. Elle a changé.
De quelle façon ?
- Avant, elle n'avait pas ce regard. - Que voulez-vous dire par "regard" ?
Ce regard-ci.
Celui-ci.
En chasse.
Elle est incontrôlable.
Pensez-vous que cette grossesse vous aurait permis de la contrôler ?
Quand on est enceinte ou avec un bébé, c'est dur de "partir en chasse".
Elle serait plus contrainte.
Comme au bon vieux temps, quand Lenny était bébé
- et qu'elle était plus... - Servile, domestiquée, bête.
Je suis tombée enceinte tout de suite. J'ai perdu ma liberté en te rencontrant.
J'aimerais vous payer. On vous doit les deux dernières séances.
Il nous reste quelques minutes.
Je m'en vais. Merde, où est mon chéquier ?
- Tu pars sans moi ? - Je suis venue sans toi.
- Où vas-tu ? - J'en sais rien. Désolée, Paul.
- Quand rentreras-tu ? - On verra.
- Qui fera manger Lenny ? - Son père peut lui faire à manger.
- Où est-ce que tu vas ? - Salaud !
"En chasse" ? Tu me prends pour un animal en chaleur ?
Je suis contente de ne plus être enceinte.
Tu es contente que notre bébé soit mort ?
Oui, et je vais cesser de prétendre que je suis triste.
Je ne voulais pas de ce bébé, et je comprends pourquoi.
Trois séances ?
Ne vous en faites pas, ça peut attendre.
Ce n'est pas un problème.
Je vous dois 80 dollars.
C'était génial. On pourra bientôt passer au tribunal des divorces.
Vous devriez venir avant que ça arrive.
Comme vous l'avez dit, vous êtes venu pour Amy, pas pour vous.
Vous devriez commencer à venir pour vous.
J'ai entendu de la musique. Tu as fini ?
Tu sors ?
Non, je... Je vais chez Caroline,
parce qu'elle m'a demandé de lui donner conseil.
- Ils redécorent la maison. - Une nouvelle carrière. Parfait.
Elle trouve que j'ai bon goût. Ça te dérange ?
Tu as fait les courses ?
Non. Commande par téléphone.
Tu perds la tête, tu le sais ?
Parce qu'il n'y a rien à manger ?
Tu n'es pas rentrée de la semaine. Et les enfants ?
Ils découvriront qu'ils ont un père.
Tu fais ça pour eux ?
Tu as une liaison pour qu'ils découvrent leur père ?
Non, je le fais pour moi !
J'étais descendue te dire
que je vais m'absenter, un ou deux jours.
Deux jours ?
Rosie ne sera pas là. Ma mère passera t'aider.
Qu'est-ce que ça veut dire,
tu t'absentes deux jours ?
Une semaine, en fait.
Avec...
Avec lui ?
Où vas-tu ?
À Rome.
Rome.
Il fallait que ce soit Rome !
Rome...
C'est ta façon de te venger ?
Non, Rome est une coïncidence.
Il devait y aller pour le travail.
Avec les passeports, il y a des cartes de visite
de nos restaurants préférés à Rome.
Je vous prends une chambre au Il Palazzetto ?
- Tu sais, Paul... - Tu ferais mieux de sortir.
Je refuse de me sentir coupable.
- Je me fiche de ce que tu ressens. - On ne peut être plus clair.
Ferme la porte derrière toi.
French