Précédemment dans Californication...
... il est temps, Becca.
Pour arrêter les bêtises et retourner à l'école.
Pas question.
... être un artiste, ça ne se limite pas
à altérer quotidiennement son état de conscience.
- J'écris quotidiennement. - T'en es à combien de pages ?
- J'approche les trois cents. - Je suis jaloux.
"Si je dois faire ce truc,
"je veux le type qui a écrit ce putain de bouquin."
Tu parles de quoi ?
Dieu nous hait tous. Je l'ai adoré.
Ils en font une comédie musicale pour Broadway.
Tu écris le livret. J'écris la musique et les paroles.
On va en faire un putain de chef-d'œuvre.
Félicitations.
Tu viens de passer au niveau suivant.
Je vais te gratifier d'une longue léchouille.
Les hommes sont l'ennemi.
... je soutiens l'utilisation d'une cage à queue.
Ophelia va m'en vouloir à mort.
On recouche ensemble pour la première fois,
et c'est le premier truc auquel tu penses ?
Comment c'était, ce putain de parc à jeux ?
Il y avait une mère...
- T'as fait un truc avec elle ? - Non.
Je reconnaîtrais cette queue tordue entre mille.
- C'est bien ce que je crois ? - Pour sûr.
- Tu peux y jeter un œil ? - Bien sûr.
C'est un honneur.
Que fais-tu ?
J'observe ton visage pour y lire la vérité.
Tu détestes.
C'est faux. Pourquoi tu dis ça ?
- Non, non. - Je le lis sur ton visage.
Tu me connais bien ?
Je pourrais détester des millions d'autres trucs.
Ouah. Merci.
Est-ce que c'est parfait ? Non.
Mais les ébauches le sont rarement.
D'accord. Quelles sont tes remarques ?
Voilà ce que je ferais.
Prends cette ébauche, range-la dans un tiroir.
Pas forcément un vrai tiroir, c'est un symbole,
ensuite, sors ce soir et fête sa naissance.
Enfile-toi un verre d'alcool ou deux.
Je boirai avec toi.
Et demain matin, tu fermeras le tiroir pour de bon.
Puis entame l'écriture d'un autre roman.
- Un autre ? - Oui.
C'est quoi, cette remarque ?
Une remarque importante ?
- C'est la cata. - Non, je n'ai...
Non, pas du tout.
Tu ne me considères pas comme écrivain.
Tu le deviendras si tu continues à écrire.
Suis-je un écrivain ?
Je sais qu'en te voyant lire tes pages ici
au café, j'étais fier de toi.
- Tu m'as vue ? - Oui. Je suis venu en douce
et je suis reparti, sans être vu.
Je t'avais interdit de venir.
Je sais, mais tu ne le pensais pas.
Si.
Tu n'es pas touchée, en secret,
que j'aie fait l'effort de te désobéir ?
Merci pour la critique assassine.
À suivre, ma chérie. Une page à la fois.
Je suis un connard.
- Salut. - Salut, Charlie.
Quoi de neuf ?
Tu ne m'as pas rappelé ?
J'ai fait un grand pas en arrière
et j'ai humilié ma femellité.
Attends. Ta quoi ?
Je ne... Ta "femellité" ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est l'histoire d'Hannah la femme au foyer ?
Je suis désolé.
Toi aussi, tu es allée au parc à jeux.
Si quelqu'un te proposait une glace alors que tu galères,
tu aurais accepté.
Je sais que oui. Tu comprends ?
Ouah. Ses photos ne lui rendent pas justice.
- Merci. - Quelle vermine !
Excusez-moi ?
T'as raison de t'excuser, tordu.
Qui c'est, et pourquoi elle m'agresse ?
C'est Ophelia Robins.
Ophelia, l'auteur.
Félicitations.
Vous avez créé un vrai culte
avec vos livres.
Charlie Runkle, ex-UTK. Vraiment enchanté.
Comment oses-tu me présenter cet appendice infecte ?
Elle est très agressive.
Je ne peux plus te voir, Charlie.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu as sans arrêt manqué de respect à cette femme.
Tu as gâché ta chance.
- Va-t'en. - Attendez.
J'ignore qui tu es,
mais je t'interdis de me dire...
Comment oses-tu hausser la voix devant moi ?
Je parie que tu es un de ces types
qui aime lever la main sur une femme.
Non !
Sauf si c'est son trip.
Car certaines femmes aiment
une petite fessée, de temps en temps.
Certaines aiment même qu'on leur fesse les seins...
C'est encore plus un monstre que je l'imaginais.
- Partons. - On l'a fait.
- Arrête ! - Tu me l'as demandé.
Marcy ! Je t'appelle.
Bon Dieu. Va falloir que je prévoie une déprogrammation.
Comment avance le prochain succès de Broadway ?
T'es au passage whisky, beuh et Zevon ?
Presque. Inutile d'éjaculer.
T'as dépassé ton délai de remise.
Stu et Atticus attendent ton ébauche.
Oui, je sais, mais j'ai été occupé à les éviter.
- Tu m'aides pas. - Désolé.
Qu'en penses-tu ? C'est bon ?
J'en sais que dalle.
J'aime écrire des comédies musicales. Quelques pages,
et après, y a une chanson,
et je peux me détendre. Jackpot !
J'adore les comédies musicales.
Sérieux ? Depuis quand ?
Blanches colombes et vilains messieurs au lycée.
Le summum de ma jeunesse.
J'ai doigté une fille pour la 1re fois à la première.
Elle était sèche comme le désert.
Je crois que ça lui a fait mal. Elle a pleuré.
Rien ne vaut une histoire de puberté de Runkle
pour avoir envie de se poignarder la bite.
Fini. Vas-y !
- Où est ma beuh ? - On n'en a plus.
Du whisky, de la beuh et Warren Zevon
sans beuh, ça marche pas.
Je sais. J'en ramènerai en rentrant.
J'en fais des copies
que je vais donner à Atticus et Stu.
Oui, en bon laquais simplet que tu es.
Hank ?
Karen est là et elle a l'air remonté.
Comme d'habitude.
Salut.
À plus, les greluches.
Que lui as-tu dit ?
Qu'a-t-elle dit que j'ai dit ?
Elle a dit que tu avais dit que c'était de la merde
qu'elle devrait jeter et recommencer.
Ce n'est pas exactement ça.
Pourquoi tu as été aussi direct ?
Pourquoi tu l'as blessée ?
Je ne voulais pas. Elle m'a piégé.
Et c'est vrai qu'elle devrait recommencer.
C'est une bonne leçon pour une novice.
Ça lui fera un bien fou.
Elle est meilleure que moi au même âge.
Tant mieux. Tu lui as dit ?
Non, j'ai pas pu.
Elle a filé, remontée comme une pendule.
Comme sa mère. Elle tient ça de toi.
C'est efficace. Ça marche à chaque fois.
Elle a filé, car tu ne sais pas lui parler.
Je sais comment parler à ma fille.
Je ne crois pas. Parce que sinon,
elle ne serait pas complètement déprimée.
Elle parle d'étudier le droit.
Vraiment ? Génial.
- C'est génial ? - Oui.
Si je peux la dissuader d'être écrivain,
alors, c'est bien.
Pourquoi ? Car il ne peut y avoir qu'un écrivain dans la famille ?
- On est une famille. - Boucle-la.
Les gens qui ne sont pas des écrivains ne devraient pas le devenir.
- Tu trouves ça logique ? - Je peux le comprendre.
Mais je ne comprends pas
que tu sois aussi dur et aussi méchant avec ta fille.
Garde ce genre de conseil
pour quand tu redonneras des cours.
Qui est dur et méchant, là ?
Et voilà ! Tu files, remontée comme une pendule !
Ça doit venir de moi.
Tu as rencontré cette Ophelia ?
Elle est complètement cinglée.
Je sais. Elle m'a giflé.
Moi, elle m'a enfermé dans une cage à queue.
C'est quoi ?
Ça enferme ton pénis sous forme flasque...
Finis les papotages, les filles.
Vous n'avez pas parlé du script.
Vous l'avez vu ?
Oui.
T'en as pensé quoi ?
C'était vraiment toi.
Ça veut dire quoi ?
C'est un peu noir.
C'est mon truc. Vous m'avez engagé pour ça.
C'est pour Broadway.
C'est un opéra rock
fidèle au livre, ce que voulait Atticus.
Merci à tous d'être venus.
Malheureusement, je vais devoir filer.
Je pars pour Londres
rejoindre Eddie Nero et Sir Bob Geldof.
Pour une histoire de concert de soutien.
Au fait, c'est la catastrophe.
- Quoi ? - C'est de la merde, Hank.
C'est un bordel innommable.
Des conneries.
Je suis d'accord. Désolé, Hank. Tu vas devoir le retravailler.
Oui, on va devoir mettre les bouchées doubles.
Qu'est-ce que vous débloquez ?
C'est un opéra rock avec le ton de mon livre.
C'est ce que tu voulais.
Je n'aime pas ce putain de bouquin.
Tu disais l'avoir adoré.
Tu te souviens ? Dans ton bordel volant ?
Oui, mais quand j'ai dit ça, je ne l'avais pas lu.
- Tu as menti ? - Je ne dirais pas ça.
J'ai bien aimé le titre. Il était accrocheur.
Les titres comptent pour moi,
mais quand j'ai lu ton bouquin,
bon sang, c'était la déprime.
On aurait dit du Dickens, mais pas dans le bon sens du terme.
Les masses veulent sortir d'une comédie musicale
dans le même état d'esprit qu'après mon concert.
- Avec de l'acouphène ? - Heureux, exaltés,
et de préférence, un peu excités.
Oui, c'est très drôle,
car je ne suis pas excité, là.
J'ai juste des envies de meurtre.
Hank, tu vas devoir brûler cette première ébauche.
Oublie-la complètement.
Considère ça comme une fausse-couche créative.
Mais en te levant demain, tu auras tourné la page
et tu recommenceras de zéro
pour une ébauche qui se rapproche plus du ton du film.
Tu peux faire ça ?
Sinon, Aaron Sorkin est intéressé
pour bosser avec Atticus.
Il paraît qu'il est doué.
C'est le meilleur. Demande-lui.
Et il admire ton travail.
C'est réciproque.
C'est des conneries.
- Tu sais pourquoi, Hank ? - Pourquoi ?
Tu ne l'encaisses pas, la vérité !
C'est super bon.
Tu crois que Hank se sortira une ébauche potable du cul ?
Bien sûr. C'est sa façon de fonctionner.
Il pond un truc nase, et après, il assure comme une bête.
Une technique d'amorçage, c'est tout.
D'accord.
Quand est-ce qu'il a fait ça ?
Ne parlons plus de Hank. J'ai un aveu à te faire.
Écoute, Runkle, je sais que tu es fauché.
Je ne prêterai pas du fric.
Ne mendie pas, bordel. C'est inconvenant.
Rien à foutre de ton fric, Stu.
D'accord. Cool. Qu'y a-t-il ?
J'ai couché avec Marcy, l'autre soir.
Ah bon ? Salopiaud ! Je suis jaloux.
Tant mieux pour toi. Tope-la.
- Je l'aime toujours, Stu. - Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ignore ce que tu vas faire,
mais je suis préparé à te faire un chèque sur-le-champ.
Quoi ?
Tu disais que jamais tu...
Je ne te prêterai pas un sou,
mais je veux te payer pour que tu oublies Marcy.
Combien tu veux ?
Dis-moi un chiffre.
Je veux pas de ton...
Combien es-tu prêt à payer ?
Je te donnerais ma fortune si je pouvais
retrouver cette petite bombe aigre-douce dans ma vie.
Sérieux ?
C'est dingue, Stu.
Non, non. Tant qu'il y a de la vie...
Que le meilleur gagne,
et par meilleur, je veux dire le plus riche et le mieux monté.
Comment proposes-tu de contourner cette Ophelia ?
Elle va nous mettre des bâtons dans les couilles.
- Faisons-la tuer. - Tu crois ?
Quand on a le fric. Je connais pas de type,
mais sûrement un type qui connaît un type.
Super plan, bien qu'un peu extrême.
Parlons à Marcy d'abord.
Tu as raison, Runkle.
Et si je connais bien ma camée de poche préférée,
je parie qu'elle n'a plus de beuh.
Hank Moody. Ça faisait un bail.
Il a travaillé.
Tant mieux. Ravi de l'apprendre.
Tu y es pour beaucoup.
Après notre week-end à New York,
j'ai pondu une ébauche pour Atticus.
- C'est tout moi. - Oui.
Et alors ?
J'aime bien. Les autres, moins. Ils...
Ils parlent de fausse-couche créative.
- Mince, non. - Si.
On ne parle pas comme ça de notre bébé.
Non, en effet. Je voulais te demander de la lire
et d'écouter tes remarques.
J'ignore si les muses font ça,
mais ce serait gentil.
Bien sûr.
Si tu peux encaisser la vérité.
N'utilise pas cette phrase.
D'accord.
Bien. Serre-toi un verre. Je vais la lire.
- Merci. - Nage un peu.
- Ça a l'air reposant. - Oui.
Ou on pourrait coucher ensemble. Tu as l'air déprimé.
Mon pauvre bébé !
Faisons les deux.
Où c'est ? File-le-moi.
Assieds-toi. Marcy, s'il te plaît.
Je ne veux pas m'asseoir.
Donne-moi ma beuh que je rentre la fumer.
Assieds-toi, Marcy. Écoute-nous.
Putain, je savais que c'était un piège !
On s'inquiète pour toi.
Cette Ophelia t'a rendu dingue.
Je sais qu'elle est un peu extrême,
mais elle ne pense pas à mal et elle dit la vérité.
Marcy, elle m'a mis dans une cage à queue.
Tu le méritais, Stu. Tu as trahi notre amour.
Oui, et je m'en voudrai toute ma vie,
mais quand est-ce que je pourrai l'enlever ?
- Tu la portes toujours ? - Oui.
J'essaie de prouver que je mérite son amour.
- Ça fait mal ? - C'est atroce !
Tu as la clé, Marcy ?
Non. C'est Ophelia
et c'est elle qui décide quand tu l'enlèveras.
C'est ridicule.
- Je t'aime toujours. - Je t'aime toujours.
On a eu un enfant ensemble.
C'est vrai, mais je suis bien plus capable de m'occuper de toi,
financièrement et sexuellement,
et je sais toujours ce que tu penses.
Bon,
la table de billard, là-bas, je sais que tu penses :
"Et si on jouait à Jodie Foster dans Les accusés ?"
On s'est bien amusés. Nos jeux sexuels étaient super.
Et voilà. Je trouve ça révoltant.
Mais ça prouve que tu es toujours toi-même.
- Je me tire. - Reste.
Un verre. Un verre.
Un verre. Pour nous écouter.
Un appletini, pour commencer ?
Alors ? Tu détestes.
Je le vois. C'est rien.
- Je déteste pas. - Ça me mine le moral,
- tu pourrais... - Je déteste pas.
Tu pourrais recoucher avec moi dans la piscine, ça me réconforterait.
T'en penses quoi ?
Ce que j'en pense ?
C'est très noir.
Noir, drôle. Drôle-noir.
Et je comprends parfaitement ce que tu essaies d'accomplir...
Tu fais quelque chose de très différent. Je le comprends.
- Mais... - Mais...
Il n'y a pas d'âme.
Et si je sais une chose sur toi, Hank Moody,
c'est que tu as une énorme...
âme.
Je pense que tu t'es peut-être un peu donné des airs.
En voulant montrer au monde
que tu n'écrirais pas de comédie musicale frivole.
Et je pense que, ce faisant,
tu as peut-être oublié qu'il s'agissait d'une rencontre amoureuse.
Tu vois ? La simplicité.
Je crois que je comprends. C'est vrai.
N'importe qui peut être cynique.
Ose l'optimisme.
De toute façon, tout ça n'est qu'un retour de bâton karmique.
Ma fille a écrit son premier roman,
et j'ai été vache avec elle.
Il faut être très gentil avec les petites filles, Hank.
Une fois, mes parents m'ont vraiment ébranlée.
J'en bave encore.
À quel sujet ? Raconte.
Tu connais Big Yellow Taxi ?
- Non. - La chanson de Joni Mitchell.
Je ne connais pas ses chansons.
Aucune ?
Quel type qui se respecte en connaît ?
Ne trouves-tu pas...
Ne trouves-tu pas
Qu'on ignore ce qu'on a Tant qu'on ne l'a pas perdu ?
Le paradis pavé Un parking par-dessus
J'ai joué cette chanson à une fête de l'église.
Adolescente, j'étais obsédée par Joni Mitchell.
Je voulais être une Lady du Canyon.
Moi aussi.
Que de points communs.
Je suis sortie avec un garçon mignon qui jouait de la guitare,
et on a répété tous les jours après l'école.
Et quand le grand jour est arrivé,
on s'est donnés à fond.
Il a oublié quelques accords,
j'ai oublié quelques paroles,
j'avais la gorge serrée et...
Mais les gens ont applaudi.
J'étais aux anges.
- Ils nous ont appréciés. - Oui.
Je suis allée voir mes parents,
et tout ce que ma mère m'a dit,
c'était que je ressemblais à une traînée.
Mon père, lui, a dit : "Ne lâche pas ton boulot pour ça."
Sympa, hein ?
Mais ça n'a pas été une déception.
J'ai perdu ma virginité avec ce guitariste mignon.
Oui.
Je crois que ça devient un motif.
J'ai entendu la porte claquer
Et un gros taxi jaune À emporté mon père
Prenez ça dans les dents, les greluches.
- Marcy. - Mince.
Tu me déçois beaucoup.
Je ne suis pas étonnée.
La route vers la femellité est longue et pavée de nids-de-poule.
Ça ne veut rien dire du tout.
On ne pave pas avec des nids-de-poules, mais au-dessus.
C'est parfaitement logique.
C'est dans mon 3e livre, Le Bout infernal.
B-o-u-t.
C'est accrocheur. Et subtil.
Qu'as-tu écrit qui a changé des vies,
pitoyable petit macaque ?
Allons-y, Marcy. Je te reconduis à la maison.
Attends voir, Ophelia.
Comment as-tu su où j'étais ?
J'ai pisté ton iPhone.
C'est... Quoi ? C'est trop zarbe.
Pas tant que ça.
Je t'ai vu lire tes e-mails plusieurs fois
et je sais lire sur les claviers.
Et ton mot de passe est distinctif et dégoûtant.
C'est là que j'ai réalisé qu'on avait un problème
qui était bien plus important que ce que j'imaginais.
Tu veux rire. C'est encore...
"J'adore l'énorme queue de mon époux", tout attaché.
Si, c'est ça. Tu dois être très fier.
Oui, et tu t'y intéresses toujours.
J'ai eu la flemme de le changer !
Quoi qu'il en soit, je suis ravi.
Et j'ai la nausée.
Marcy, es-tu prête à rentrer ?
Tu peux dormir chez moi.
Tu sais quoi ?
Tu devrais laisser Marcy embrasser sa femellité
et décider seule quant à l'endroit où elle veut passer la nuit.
Je suis on ne peut plus d'accord.
Dois-je te rappeler, Stu, que je possède la clé de ta cage à queue ?
Tu l'as sur toi ?
Je te fais un chèque sur-le-champ.
C'est ridicule.
Tu sais quoi, Marcy ? Ne t'en fais pas.
On va s'assurer que tu rentres.
Tu vas poser tes mains sur elle ?
Tu veux que je te fasse pire qu'hier, sale petite loutre de mer ?
Que comptes-tu faire ?
Me remettre une gifle ? Devant tous ces gens ?
Tu es complètement allumée !
Mon Dieu ! Ophelia !
Tu débloques ou quoi ?
Quoi ? Je les ai juste assommés.
Toutes les femmes devraient en avoir un.
Ça neutralise complètement l'avantage du poids.
Je t'en dégoterai un. Filons.
Non. C'est trop zarbi. Pars. Fiche le camp.
Marcy.
Tu vas le regretter.
Bon Dieu. Est-ce que ça va ? Ça t'a fait quoi ?
Cette table est mouillée.
Dégueu. Tu t'es pissé dessus, Charlie.
Quoi ? Non !
Qui m'a pissé dessus ? Qui m'a pissé dessus ?
Ouah. Je ne te savais pas férue d'autodafés.
Que veux-tu que je fasse d'autre ? C'est de la merde.
Tu peux en incinérer un autre.
Qu'est-ce que c'est ?
La pièce que j'écrivais avec Atticus.
Apparemment, c'est pas super. Ils n'apprécient pas.
- Vraiment ? - Oui.
C'est une épreuve que doivent affronter les lions littéraires.
Ça fait quoi ?
Comme si je me faisais poignarder en prison.
J'imagine bien.
Peut-être que tu pourrais le lire
et me donner ton avis ?
Pourquoi ? Je ne suis pas écrivain.
Becca, tu as pondu un roman. Tu te rends compte comme c'est énorme ?
Personne ne fait ça à ton âge.
Les autres sont trop occupés à envoyer des textos, des tweets
et à croire mériter une vie de glandouille.
Bien clashé toute une génération, papa.
Merci.
Désolé que tu aies filé comme ça
avant d'avoir pu entendre mes remarques.
Ce que j'ai apprécié dans ton travail, c'est la relation
entre la fille et son connard de père.
Tu as sûrement pris beaucoup de libertés artistiques,
mais j'ai trouvé ça vrai.
Si tu étoffes ça,
tu pourrais en faire une nouvelle.
- Tu crois ? - Oui.
Désolé de t'avoir laissée croire
que tu n'étais pas spéciale,
car tu l'es. Tu es vraiment spéciale.
J'espère que tu n'étudieras pas le droit,
car ce n'est pas toi,
et le monde a déjà assez d'avocats.
Il a aussi assez d'écrivains.
Peut-être,
mais si tu fais ce pour quoi tu es née,
alors, c'est bien. Tu comprends ?
- Je crois. - Oui.
N'importe qui peut être cynique.
Ose l'optimisme.
Qui es-tu ?
Juste ton connard de père. Qui d'autre ?
D'accord.
Je vais réfléchir à la suite.
Entre-temps, je vais lire ça.
Mais je ne te ménagerai pas.
Tu as besoin d'aide pour toucher un public plus jeune.
J'emmerde la jeune génération.
Je n'aime que toi.