Anteriormente...
Está na hora, Becca. Hora de você parar de brincar
- e voltar para a faculdade. - Não vou voltar.
Há muito mais em ser artista, senhorita,
do que ficar alterando a sua consciência diariamente.
- Por isso que escrevo. - Quantas páginas fez?
- Quase 300 páginas. - Eu te odeio.
Se vou fazer isso, me consiga o cara que escreveu o livro.
- Fazer o quê? - "Deus nos odeia". Adorei.
Estão transformando em um musical da Broadway.
Você faz o roteiro, e eu as melodias e letras.
Vamos fazer uma obra-prima, cara!
Parabéns. Você conseguiu passar para o próximo nível.
Vou dar um banho de língua bem longo e lento.
Homens são os inimigos.
Defendo o uso da "Gaiola de pau.".
Ophelia vai ficar muito brava comigo.
É a nossa primeira transa em anos,
e essa é a primeira coisa que você pensa?
Como foi na Fun Zone?
- Tinha uma mãe... - Você fez alguma coisa com ela?
- Não. - Conheço esse pau torto.
- É o que estou pensando? - É.
- Se importa em dar uma olhada? - É claro que não.
Será uma honra.
- O que está fazendo? - Estudando o seu rosto.
Pela verdade.
- Você odiou. - Isso não é verdade.
Por que diz isso? Não odiei.
- Posso ver no seu rosto. - Você me conhece, Becca?
Posso estar odiando outras coisas.
Nossa. Obrigada.
É perfeito? Não.
Mas o primeiro rascunho nunca é.
Tudo bem. Quais as suas dicas?
Eu pegaria esse rascunho e botaria numa gaveta.
Não precisa ser uma real, pode ser uma virtual,
e sairia esta noite para celebrar o nascimento dele.
Uma festa de bebida alcoólica. Eu me juntaria a você.
E de manhã, feche a gaveta e esqueça dela.
E comece o próximo.
- O próximo? - Sim.
Que tipo de dica é essa?
Uma grande?
- É um desastre. - Não, não é.
Você nem me acha uma escritora, não é?
Acho que é uma escritora se continuar a escrever, Becca.
Sou uma escritora?
Quando vi você ler as suas páginas, aqui, no café,
fiquei orgulhoso de você.
- Você me viu? -Vi.
Entrei e sai de fininho. Não fui visto.
Pedi para você não vir.
Eu sei. Mas não disse para valer.
Sim, eu disse.
Você não está secretamente contente
por eu me importar o bastante para ignorar seu desejo?
Obrigada pela crítica destrutiva, pai.
Terá continuação, querida. Uma página de cada vez.
Sou um babaca.
6ª Temporada | Episódio 08 -= Everybody's A F**king Critic =-
Legenda: Billy | PenélopeC. DrunkChewie | Nícolas
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Oi, Charlie.
O que está havendo?
Por que não está me ligando de volta?
Acho que retrocedi. Desrespeitei minha "caralha"...
A sua o quê?
A sua "caralha"? Não sei que merda é essa.
Isso é sobre a Hannah?
Sinto muito, mas você esteve na Fun Zone, certo?
Se te oferecessem um sorvete no inferno, você não aceitaria?
Você sabe que aceitaria.
Entende o que estou dizendo?
A foto dele não lhe faz justiça.
- Obrigado. - Que verme.
- Sinto muito. - Deve sentir mesmo,
seu repugnante.
Tudo bem. Quem é ela e por que está sendo má comigo?
Essa é Ophelia Roberts.
Essa é a Ophelia! A autora.
Parabéns.
Você criou um culto com seus livros.
Sou Charlie Runkle. Ex-UTK.
Prazer em conhecê-la.
Como ousa me oferecer esse apêndice doente?
Ela é muito hostil.
Não posso mais vê-lo, Charlie.
- Por quê? - Por quê?
Você desrespeita essa mulher toda hora!
Você teve a sua chance e a estragou!
- Vá embora! - Não sei quem você é,
mas não pode me dizer o que fazer.
Como ousa levantar a voz para mim?
Aposto que você gosta de bater em mulher também.
Não! A não ser que ela queira.
Porque têm algumas mulheres que gostam de levar um tapinha.
Algumas gostam de levar tapinhas nos seios.
Ele é pior do que pensei.
Você me pediu uma vez.
Você me pediu! Marcy!
Eu te ligo!
Jesus! Marque a desprogramação.
Como está o próximo "Smash" da Broadway?
Está na hora do "Uísque, Erva, Zevon"?
Quase. Acalme seus cavalos carecas.
Já passamos do prazo final.
Stu e Atticus estão esperando um rascunho há semanas.
Eu sei, mas estive ocupado! Acalme-os!
- Você não está ajudando! - Desculpe.
O que você acha? Está bom?
Como vou saber?
Mas gosto de escrever musicais.
É só escrever algumas páginas, e alguém entra cantando.
Não preciso me preocupar com essa parte. Me dando bem!
Eu amo musicais.
Sério? Desde quando?
Desde a produção do colégio de "Homens e bonecas".
O melhor momento da minha jovem vida.
Dedei uma garota pela primeira vez na festa de abertura.
Ela era incrivelmente seca, Hank.
Acho que a estava machucando.
Ela chorou.
Nada como uma história de Charlie Runkle
para fazer você querer esfaquear o pau.
- Pronto! - Me dê!
- Onde está minha erva? - Acabou.
Sem erva, não é "Uísque, Erva, Warren Zevon"
Eu sei. Compro mais na volta.
Vou fazer cópias e entregar para Atticus e Stu.
Porque esse é o tipo de lacaio que você é.
Hank, Karen está aqui e ela não parece feliz.
Qual a novidade?
Paz! Estou vazando, vadias!
O que disse para ela?
O que ela disse que eu disse?
Que você disse que era uma porcaria,
e ela devia jogar fora e começar de novo.
Não foi isso que eu disse.
- Exatamente. - Por que fez isso?
Por que ser idiota? Por que machucá-la?
Eu não queria isso. Ela me encurralou.
E ela precisa jogar fora e recomeçar.
É uma boa lição para um jovem escritor.
Tirar as coisas ruins da cabeça.
Ela está mais adiantada que eu na idade dela.
Que bom! Disse isso a ela?
Não tive tempo, ela saiu e me ignorou.
Ela pegou isso de você.
Funciona toda vez.
Ela saiu porque você não sabe como falar com ela.
Acho que sei como falar com minha filha.
Acho que não sabe. Se soubesse, ela não estaria deprimida.
Ela está falando de fazer Direito.
Sério? Legal!
- É legal? - É.
Se eu consigo fazê-la desistir, ela não devia ser escritora.
Porque só tem lugar para um escritor na família?
- Você nos chamou de família. - Cala a boca.
Não, porque quem não é escritor não deve ser escritor.
- Isso faz sentido? - Eu entendo isso.
Não entendo como você pode ser tão malvado
com alguém que ama.
Pode falar essas merdas quando voltar a dar aulas.
Quem está sendo malvado agora?
Aí está, saindo e me ignorando.
Deve ser eu.
Você conheceu essa tal de Ophelia?
Ela é louca de pedra.
- Eu sei, ela me bateu. - Acha que isso é ruim?
Ela me colocou uma "gaiola de pau".
O que é uma "gaiola de pau"?
- Prende o pênis em um... - Meninas.
Chega dessa fofoca.
Não falaram do roteiro. Vocês leram?
- Eu li. - Tudo bem.
O que achou?
Ele...
é muito você.
Que merda isso quer dizer?
É pesado, Hank.
Faço coisa pesada, por isso me contrataram.
- É um musical, Hank. - Uma ópera rock.
E fiel ao livro, que é o que Atticus queria.
Obrigado por virem.
Infelizmente, tenho que ir.
Vou para Londres encontrar com Eddie Nero
e sir Bob Geldof.
Não vou fazer essa coisa de concerto pelo alívio global.
Falando em alívio, isto é um desastre.
- O quê? - É uma merda, Hank.
É uma merda.
- É uma merda. - Eu concordo.
Hank, desculpe, precisa melhorar.
É.
Vamos ter que arregaçar as mangas.
Do que estão falando?
É uma ópera rock, sobre o meu livro.
- É o que queriam. - Eu nem gostei do livro.
Você disse que adorou.
Lembra, no seu avião puteiro?
Eu lembro, mas quando disse, não tinha lido.
- Então você mentiu. - Não é isso, gostei do título.
É bem marcante. O título significa muito.
Mas quando fui ler o maldito livro...
meu Deus, é tão depressivo.
É meio dickensiano, mas não no bom sentido.
As classes trabalhadoras querem sair de um teatro
se sentindo como quando saem de um show meu.
- Sério? - Felizes, inspirados.
Talvez com um pouco de tesão.
Isso é engraçado, não estou sentindo tesão agora.
- Querendo matar alguém, talvez. - Hank.
Você precisa queimar este rascunho.
Esqueça tudo.
Pense como um aborto criativo.
Mas, quando levantar amanhã,
pegue uma página nova, coloque na máquina,
e comece um novo.
Um mais perto do tom do filme.
Pode fazer isso?
Ou então, Aaron Sorkin disse que quer trabalhar com Atticus.
Ele é bom, não é?
É o melhor do ramo. É só pedir.
E ele admira o seu trabalho.
Como eu o dele.
Isso é besteira.
- Sabe por quê, Hank? - Não, por quê?
Porque você não aguenta a verdade.
Muito bom!
Acha que o Hank vai fazer algo decente?
Claro. É o processo dele.
Ele traz algo ruim, e depois impressiona.
- É clássico dele. - Certo.
E quando foi que ele fez isso?
Chega do Hank.
Tenho uma confissão pra fazer.
Eu sei que você está sem grana.
Não vou te emprestar dinheiro.
Não implora, é feio.
Não quero seu dinheiro de merda, Stu.
Tudo bem, legal.
O que é então?
Dormi com Marcy na outra noite.
Dormiu?
Seu cachorro! Agora, estou com ciúmes.
Bom pra você, cara. Bate aqui.
Eu ainda estou apaixonado por ela.
Eu também.
E o que vamos fazer?
Não sei o que você vai fazer,
mas posso te fazer um cheque agora.
O quê? Mas você disse...
Não vou emprestar nada.
Mas pago para você esquecer a Marcy.
Quanto você quer?
Diz um número.
Não quero o seu...
Quanto você quer pagar?
Daria minha fortuna
para ter aquela gostosa de volta.
Sério?
- Isso é loucura. - Não, não,
não acaba até acabar.
Que o melhor homem ganhe.
Ou seja, o mais rico e o mais dotado.
Como vamos passar pela Ophelia?
Ela coloca um bloqueio de pau em todo lugar.
- Podemos matá-la. - Você acha?
É só uma questão de dinheiro. Não conheço um cara,
mas devo conhecer um cara que conhece um cara.
Bom plano. Talvez um pouco extremo.
- Vamos falar com a Marcy antes. - Está certo, Runkle.
Se conheço minha maconheira favorita,
aposto que ela está com pouca erva.
Hank Moody.
Faz tempo que não te vejo.
Estive trabalhando.
Bom! Bom ouvir.
Fiz um monte de coisas, querida.
Após um fim de semana em Nova York,
fiz um rascunho daquilo que estou fazendo com Atticus.
- É o que faço? - É.
Como foi?
Eu gostei. Apesar de não ter muito...
Bem, estão chamando de aborto criativo.
- Deus, não! - É.
Não se fala assim do nosso amor, querido.
Não é. Você quer ler? Me falar o que achou.
Não sei se musas fazem isso, mas eu ficaria agradecido.
Claro que fazemos isso.
Só se aguentar a verdade.
Não use essa frase.
Tudo bem. Certo.
Pegue uma bebida, vou ler. Nade um pouco.
Isso parece bem legal.
Ou podemos fazer sexo. De solteiros ou de amantes.
Querido. Coitado de você.
Talvez devêssemos juntar os dois.
Onde está? Passe.
Sente-se. Marcy, por favor.
Não quero sentar, Stu. Dê a erva,
para eu ir para casa fumá-la.
Sente-se, Marcy. Só nos ouça.
Sabia que era uma porra de armação!
Estamos preocupados com você!
Essa Ophelia está fazendo você agir estranhamente.
Eu sei que ela é intensa...
Mas ela tem um bom coração e fala a porra da verdade.
Marcy, a mulher me colocou uma "gaiola de pau".
Você mereceu, Stu
Você traiu nosso amor.
Traí. E sempre me arrependerei,
mas quando vou poder tirar essa coisa?
- Ainda está usando? - Sim.
Estou provando que mereço o amor dessa mulher.
- Dói? - Muito!
Você tem a chave, Marcy?
Não, só Ophelia tem.
E ela decide quando sairá.
Isso é ridículo!
- Ainda te amo, Marcy. - Eu ainda te amo.
Nós temos um filho!
Verdade, mas posso cuidar de você
financeiramente e sexualmente,
e sempre sei o que está pensando.
Digo... Tudo bem.
Olhe aquela mesa de bilhar.
Você está pensando:
"Encenar Jodie Foster em Acusados."
Tínhamos tanta diversão juntos, Marcy.
Nosso quarto era tão agradável.
Aí está. Eu acho isso revoltante,
mas prova que ainda está aí, em algum lugar.
- Vou indo. - Fique, Marcy.
uma bebida, uma bebida, uma bebida.
Uma bebida, uma bebida. Só ouça dois irmãos.
Um appletini para começar.
O que acha? Odiou?
Se odiar, tudo bem.
- Não odiei. - E me excita.
Vai ter que transar na piscina pra me deixar melhor.
O que acha?
O que acho?
É bem sombrio...
Engraçado. Sombrio engraçado.
Entendo que o que quer fazer é difícil.
Está fazendo algo diferente. Eu entendo.
- Mas? - Mas...
Não tem coração.
E se tem algo que sei sobre você, Hank Moody,
é que tem um grande...
coração.
Acho que está palestrando um pouco.
Mostrando ao mundo
que não escreverá um musical fofo.
E acho que no processo,
esqueceu que...
ainda é uma história de garoto encontra garota.
É simples.
Eu entendo, mesmo. Entendo.
Todos podem ser cínicos, Hank.
Desafio a serem otimistas.
É só uma grande lata de carma. Superaremos de todo jeito.
Minha filha acabou de escrever seu primeiro romance.
Fui duro com ela.
Tem que ser gentil com essas garotinhas, Hank.
Deus, meus pais...
Eles me bateram forte uma vez.
- Ainda estou espertinha. - Sobre o quê? O que houve?
Conhece "Big Yellow Taxi", por Joni Mitchell?
Não conheço nenhuma música de Joni Mitchell.
O que um cara sabe sobre respeito próprio?
Isso não parece sempre acontecer
que você não sabe o que tem até o perder
Pavimentaram o paraíso e colocaram um estacionamento
Eu toquei essa música
no estúpido evento social da igreja.
Era obcecada por Joni Mitchell na adolescência.
Eu queria ser a mulher da "Ladies of the Canyon".
- Eu também. - Você é único.
Eu fiquei com esse bonitinho com um violão
e praticávamos todo dia
depois da escola.
E finalmente o grande dia chegou.
Tocamos com o coração.
Esquecemos os acordes,
eu esqueci parte da letra
e a minha voz estava falhando.
Mas todos aplaudiram. Fiquei tão emocionada.
Eles nos adoraram.
Estava olhando para meus pais.
Claro que minha mãe disse que eu parecia uma vadia.
E meu pai disse para não abandonar meu trabalho.
Legal, não é?
Não foi um fracasso total. Perdi minha virgindade.
Com aquele guitarrista fofo.
Acho que está se tornando uma constante.
Eu ouvi a porta de tela bater
E um grande táxi amarelo levou meu velho
Merda!
Toma essa, seus putos!
- Marcy. - Meu Deus...
Estou tão desapontada com você.
Não estou surpresa. O caminho para a "caralha" é longo.
E é pavimentado com buracos.
Isso não fez sentido nenhum.
Não se pavimenta com buracos, mas por cima deles.
Faz muito sentido. Está no meu terceiro livro.
"Caralho para Sociedade."
C-A-R-A-R-A-L-H-O
É um título cativante e sutil.
O que você escreveu que tenha mudado vidas?
Seu macaco patético.
Marcy, vamos. Eu te levo para casa.
Espere um pouco, Ophelia, como sabia onde eu estava?
Rastreei seu iPhone.
Isso é estranho pra cacete!
Não é tão estranho. Já te vi acessar o e-mail várias vezes,
e prestei atenção enquanto digitava.
Sua senha é diferente e nojenta.
Foi quando percebi que havia
um problema maior do que eu pensava.
Está de brincadeira. Ainda é...
"Amo o pau grande e grosso do meu marido", tudo junto.
É isso mesmo. Você deve estar muito contente.
Estou. E você ainda se importa.
Estava com preguiça de trocar!
De qualquer forma, estou feliz
- E eu estou com enjoo. - Marcy, está pronta para ir?
Fique essa noite na minha casa.
Acho que você deveria deixar a Marcy adotar a "caralha",
e decidir por conta própria onde ela quer passar a noite.
Concordo plenamente.
Lembre-se que eu ainda tenho a chave da sua "gaiola de pau".
Está com ela aí? Vou fazer um cheque.
Isso é ridículo. Marcy, não se preocupe.
- Vamos te levar para casa. - Tire as mãos dela!
Está pior do que ontem, sua lontrinha pegajosa!
O que vai fazer? Me bater na frente de todo mundo?
Você é estranha pra cacete!
Ophelia, que porra é essa?
Eu os atordoei.
Todas as mulheres deveriam ter um desse.
Paralisa completamente a ameaça.
Eu dou um para você. Vamos.
Não, isso é muito estranho. Vá embora.
Marcy.
Você vai se arrepender.
Jesus.
Está tudo bem? Como está se sentindo?
A mesa está toda molhada.
Que nojo! Você se mijou.
O quê? Não!
Quem mijou nas minhas calças? Quem mijou nas minhas calças?
Nossa. Não esperava por esses hambúrgueres.
O que mais eu faria com essa merda?
Posso queimar isso também?
O que é isso?
É o musical que estava escrevendo para o Atticus.
Acho que não ficou muito bom.
- Eles não gostaram. - É mesmo?
Acontece com nós, bem letrados, também.
Como está se sentindo?
Como se tivesse sido esfaqueado na prisão.
Dá para imaginar.
Não quer ler e dar uma opinião?
Por quê? Não sou uma escritora.
Você escreveu um romance, sabe o quanto isso é incrível?
Ninguém com sua idade faz isso. Estão muito ocupados
com o celular, Twitter, Facebook,
e destinados a um trabalho que eles não gostam.
Acabou de detonar uma geração inteira, pai.
Obrigado.
Desculpe.
Você foi embora antes que eu pudesse dar minha opinião.
Sabe o que gostei do seu trabalho?
A relação da filha com o pai idiota.
Você usou muita licença poética,
mas achei muito autêntico.
Se você destacasse isso, daria para fazer uma novela.
- Você acha? - Acho.
Desculpe por fazer você se afastar de mim.
Não pense que eu não te ache especial.
Você é muito especial.
E espero que não faça direito.
Acho que isso não é para você.
O mundo não precisa de mais um advogado.
E também não precisa de mais um escritor.
Talvez não.
Mas se faz o que nasceu para fazer,
é uma coisa boa.
Acho que sim.
Qualquer um pode ser cínico.
Desafio a serem otimistas.
Quem é você agora?
Só o seu pai idiota.
Está bem.
Vou pensar no que fazer.
Por enquanto, vou ler isso.
Serei rigorosa.
Acho que você precisa de ajuda para entender os jovens.
Que se foda a geração de jovens.
Sou como você.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Eu quero garotas! Quero drogas!
Drogas!
- Você é uma linda mulher. - Obrigada Eddie.
Karen, isso é besteira. Ele caga nas pessoas.
Você quer me chupar ou prefere transar mesmo?
Eu não sei cara. Isso tá muito doido.
Qual é!