Он так делает на всех операциях!
Уходит в себя!
Концентрируется на предстоящем!
Вот сейчас я притворяюсь, что ушёл в себя,
чтобы Миллси перестал со мной говорить!
Был у меня приятель, он делал точно так же!
В Фаллудже. Его разорвало к чертям.
Боже. В Фаллудже был ещё тот дурдом!
А я вам рассказывал, как наложил кучу
в одном из дворцов Саддама?
Это ерунда. Вот я однажды наложил кучу в супермаркете.
В отделе замороженных продуктов.
Моя первая командировка была в Ираке!
Вместе с организацией. Буря в пустыне!
- Какой организацией? - Ну, Организацией.
Какой Организацией-то?
ЦРУ!
Пристрелите этого парня!
Вот когда я был в Фаллудже, мы...
Простите, сэр! Мы прибываем на место.
Надо хранить полное молчание.
Из соображений безопасности?
Да! Мы не хотим, чтобы враг услышал наше приближение.
- Чего? - Я говорю...
А, забейте.
Перевод группы "Усы Дживса" http://jeevesmustache.livejournal.com
Переводчики: maelgon, caranemica
Левее. Немного левее.
Левее.
Левее. Левее.
Левее!
- Всё под контролем, Птаха? - Да, Ник.
- Немного левее. - Слушай, Птаха, хочешь сама им управлять?
Спасибо большое!
Сломали робота, да?
Его тянет вправо.
Вот если бы отладку этого парнишки доверили мне, а не тем механикам...
- Парнишки? - Робота.
Его, этой штуки... неважно. Я не давала ему имени.
А я вообще не знаю, почему вы позволяете даме управлять им.
Ладно. Саймон? Я думаю, что нашему гостю
стоит вести наблюдение вместе с Маком и Ракетой...
Если честно, когда они говорят, я понимаю одно слово из десяти.
В смысле, из какой они вообще части Англии?
Шотландия! Мы из Шотландии! Что за нахрен?
А? Вот, слышите?
Сэр, пожалуйста, ради вашей же безопасности - сидели бы вы в машине.
Знаю, что день сегодня жаркий.
Ладно, ладно.
У меня для вас новость, бритиши!
Обсуждать погоду не так интересно, как вам кажется!
Ладно... мой черед.
Я ненадолго.
Босс выдвигается.
Нет, нет, нет! Вам туда нельзя!
Нужна помощь? Я сейчас разберусь.
Эй, эй! Народ!
Заткнулись нахер!
Пожалуйста.
Кому нужен переводчик, когда можно просто орать?
Когда я был в Фаллудже, я только и делал, что орал!
Мак! Ракета!
Так, Миллси, это обычная мина с нажимной крышкой.
Виден блок питания.
Я подключу устройство подрыва,
а потом вернусь за крючковым орудием.
Босс.
Мак. Ракета. Не нравится мне обстановка.
Глядите в оба.
К жаре привыкаешь, но вся эта пыль... Черт!
Ага.
Э-э... Сэр?
Вы не могли бы надеть шлем...
Знаешь, сынок, когда я был в Фаллудже...
Твою мать!
Человек ранен! Врача! Всем в укрытие!
Песчаник 42, 200 метров!
Один снайпер на 11 часов.
В здании... В единственном тут здании.
Движение слева! Граница леса, на 10 часов!
- Вон там! - Пошли-пошли-пошли!
Чарли, Чарли 1, это Песчаник 42. Временное прекращение связи.
Птаха, категория Д!
Алмаз 21, вызывает Песчаник 42. Приём.
Сектор "Желтый 12". Один пострадавший, категория Д.
Мы вступили в бой. Оперативная сводка позднее.
Пэм! Пэм! Скажи мне, что мы его не потеряли!
- Мы его не потеряли! - А мы его потеряли?
- Мы его потеряли. - Черт!
- Артур! - Птаха? Кто такой Артур?
Никто!
Вы что-то долго копались.
Так, Песчаник 42. Слушайте.
Мы потеряли человека,
и теперь можем или отправиться домой и пялиться в одну точку,
или мы можем разобраться с этой миной и всеми другими минами,
пока уроды, что их установили, не передохнут от старости или тоски,
или... не знаю ещё от чего.
Действуем, как профессионалы. Умение и навык.
Да, босс.
Погнали.
Алмаз 11, это Песчаник 42.
Да здесь прямо как в Фаллудже!
Когда я служил в Фаллудже...
Прояви уважение, Мак.
Что, слишком рано?
Охрененно верно!
Каков первый закон гостеприимства?
Что-то насчет столовых приборов?
Не подстрели гостя!
- Сэр, мы его предупреждали, что... - Не подстрели.
Американцы будут в ярости.
Ты знал, что он понюхал пороху во время Бури в Пустыне?
Нам об этом сообщили, сэр.
- И он был в Фаллудже. - Неужели?
Итак, каждый должен будет побеседовать с падре.
- Я думал, его перевели. - Новый прибыл час назад.
- Сэр, насчет инцидента. - Не сейчас, капрал. Взрослые беседуют.
Как бы мне ни нравилось посещать эту милую патрульную базу,
будь добр, постарайся, чтобы в следующий мой визит
на нас не обрушился такой же поток дерьма. Ясно?
И представь рапорт как можно быстрее.
Сэр, я лично составлю рапорт об этом инциденте.
- Хорошо. Действуй. - Миллси? - Босс.
Составь рапорт об этом инциденте.
- Да, босс. - Ник. Ник-Ник-Ник!
Подполковник зол на меня?
Он же не думает, что это была моя вина?
Мы ведь ничего не могли поделать.
Знаю, Саймон. Ситуация херовая, но жизнь продолжается.
Проследи, чтобы все поговорили с новым падре.
Кроме меня. Не желаю говорить с очередным попом
о переживаниях, которых у меня нет.
Не проблема, босс. Выясню, когда она освободится.
- Хорошо. Что? - Выясню, когда она освободится.
- Она? - Мэри.
Новый падре. Будет расквартирована здесь.
Мать твою за ногу.
- Я справлюсь. - Честно...
Черт побери!
Капитан Ник Медхёрст, ТОБ. Что значит,
Техник по Обезвреживанию Боеприпасов. То есть, специалист по минам. Ну, знаете,
парень, чья жизнь постоянно находится в его собственных руках.
Ну, неважно. Зовите меня Ником.
Мэри Гринсток. Падре.
В смысле, я - падре.
Ха-ха! Простите. Я слышала об убитом.
Да-а, между нами говоря, он был дебилом.
То есть, это ужасное потрясение. Это... невероятное, кошмарное потрясение.
Мы надеялись, что вы сможете поговорить с ребятами.
Начиная с меня. Саймон, иди, помоги Миллси с рапортом.
- Но я думал... - Нет времени, Саймон.
- Подполковник требует рапорт. Срочно! - Да, босс.
Чашечку чая?
- Это рапорт? - Ага.
Миллси...
Это моё задание, Саймон, а не твоё.
Я знаю, что мы из разных полков,
но мы же в одной команде.
И мы с тобой оба капралы.
Ты - младший капрал.
Да, но... ладно тебе.
Итак, мне нужно знать, где ты был, когда раздался выстрел.
Просто напиши: "Мы ничего не могли сделать, чтобы это предотвратить".
Хорошо.
Нет-нет-нет! Не "мало что могло быть сделано".
Ничего. Ничего мы не могли сделать.
НИ-ЧЕ-ГО.
Ни... Ничего.
Миллси! Да что с тобой не так?! Не "почти ничего".
Не "практически ничего". Ничего.
- Но... - Вот что мы могли сделать?
Давай, скажи мне.
В тот момент, когда он снял каску,
ты мог повалить его на землю.
Ты хотел, чтобы я повалил на землю
Мужика, который был в спецназе ЦРУ? Ветерана Ирака?
- Это могло бы спасти его жизнь. - Да, но не спасло бы мою.
Потому что он убил бы меня!
Ничего.
"Ничего, кроме того, чтобы повалить его...". Дай сюда!
Куда ж так быстро!
- Бедный полковник Картер. - Да, трагическая потеря.
Великий солдат.
Пять минут назад он был дебилом.
Это было сказано в порыве печали. Гнев. Отрицание.
- Печаль. - Это, должно быть, травмирующее событие
- для всей вашей команды. - Да, они так взволнованы.
Поэтому если кто-то захочет прийти поговорить, я брошу все дела.
Ну, я вот подумал, мы с вами могли бы...
Особенно молодые ребята. Для них это тяжелое испытание.
- Отдай! - Просто взял взаймы твой дрочильный журнал!
Дай сюда!
- Это твоя мамаша, Ракета? - Иди и трахни себя.
Я бы и рад.
Падре.
Падре, это Мак и Ракета.
Оба они рядовые, что логично.
Парни, если вы захотите зайти, поговорить,
ну, знаете, о том, что случилось с полковником Картером...
Он снял свою грёбаную каску!
Мэм.
Это было чересчур.
Не то что в Фаллудже, а?
Не сейчас, Мак.
Всё ещё слишком рано?
- Да. - Твою мать.
- Ириску? - Блеск!
А теперь прошу извинить, меня ждет встреча с дрочевом.
- Всё в порядке, Птаха? - Долбаные дилетанты.
Птаха, падре. Падре, Птаха.
Так её все и зовут?
Птаха - это моя фамилия. Линда Птаха.
У меня с этим проблем нет,
и не думаю, что они есть у кого другого. Мэм.
Извиняюсь.
Ириску? И если вы только захотите зайти поболтать...
Я слышала о том, что случилось утром.
Было тяжело.
Ты видел робота?
Эти механики сами не знают, что делают.
Как, команда высокопрофессиональных техников не в курсе...
- Они загубят малыша. - Малыша?
Робота.
Загубят робота.
Я не давала имени роботу, ясно?
А стоило бы. А то он расстроится.
Я не из тех девиц, что придумывают имя для своего Ниссана Микра.
Я свой называла Берти.
Вот поэтому вы падре, а я - солдат.
Просто одна из парней, ясно?
Но ведь и парней что-то волнует, так что...
Ага.
- Моя дверь всегда открыта. - Угу.
Чтобы завоевать их доверие требуется время.
На самом деле, могло бы помочь, если бы я съездила с вами на задание.
Можно?
А вы не могли бы просто остаться здесь и, типа, молиться?
Мы стараемся не брать пассажиров.
Но вы ведь взяли полковника Картера.
Да, и посмотрите, что стало с этим мудилой.
Да покоится он с миром.
Простите, падре, но вы только прибыли. Не бывать этому.
Всё в порядке?
Вы выглядите как кошка, которую только что стерилизовали.
- А? - Ник вам отказал?
Да, я бы хотела...
Ой, нет-нет. Не в этом смысле.
- Я падре, так что... - Никакого траха?
Скажем так, мне понадобился бы правильный контекст.
- Никакого траха до брака? - Ну, как христианка, я думаю,
важно сохранить этот акт до...
- Значит, вы не хотите его трахнуть? - Это, скорее, вопрос...
- Простого "да" или "нет" мне хватит. - Я не...
- Просто любопытно. Да или нет? - Я просто...
- Да или нет? Да или нет? - Я... - Слушайте.
Вопрос-то простой. Да или нет?
- Это правда не совсем... - Ладно.
Ладно, хорошо.
Оральный секс?
- Так что, вы уже... низложили её? - Не понял?
Сестру Мэри. Отправили своего дружка в её пещерку?
Вы правда запали на нового падре?
Нельзя запасть на падре.
Она ведь... падре. Это все равно что трахаться с богом.
- А ещё она хороша собой. - МИЛФ?
Монашка, которой он бы хотел вдуть!
- Она не монахиня, а викарий. - ВИЛФ!
Погодите. Её зовут сестра Мэри, но она не монашка?
Один ты её так зовёшь,
и она из англиканской церкви, так что всё возможно.
- Заход с тыла? - Мак, гореть тебе в аду.
Да. Но я умру с улыбкой на лице.
Слушайте, парни, утро было тяжёлым,
но в том, что случилось, вашей вины нет, так что... О, привет, Мэри.
Про похороны уже слыхали?
Похороны?
Как выяснилось, полковник Картер выразил желание быть похороненным в бою.
- Чего-чего он хотел? - Так чё, взаправду бывает?
Хорошо. Устроим ПВБ!
- ПВБ? - Похороны в бою.
Стало быть, надо выкопать могилу. Мак, Ракета.
Да какого хрена!
Саймон, не бывает такого - быть похоронённым в бою.
Возможно, бывает,
потому что приказ пришел прямиком из ЦРУ.
Слушайте, мы не собираемся... ЦРУ.ком
- Да, похоже, что придётся. - Ступайте копать. Живо!
- Ну пожалуйста, шеф! - Парни,
у нас вызов. Подозрительное устройство в секторе "Красный 32", машина через 20 мин
Мы могли бы прихватить Картера с собой, тогда и копать не надо будет.
Контролируемый подрыв... Бабах! И он готов.
- Боже, Мак. - Что?
Он бы сам этого хотел.
- Робот снова в рабочем состоянии, босс. - Малыш готов?
- Робот, босс. Это робот. - Хорошо.
Тогда высылайте паренька.
А что, Птаха, ты никаких сигналов от нового падре не перехватывала?
- Признаки противоречивые, босс. - Правда?
В смысле, она же понимает, какой я охренительно храбрый, а?
То есть, я же сапёр.
Рискую жизнью и конечностями.
- Сирот спасаю. - Да-да. Да.
- Что тебе говорит твоя женская интуиция? - Пускайте в ход тяжёлую артиллерию.
Понял.
Хорошая работа, Птаха.
Артур!
Ладно, его не зовут Артуром.
Теперь зовут. Давай, Артур.
Давай, Артур, карабкайся.
Давай, Артур. Ты сможешь, Артур.
Нет, вы гляньте: Артур только что стал Мартой.
- Ха-ха. - Ладно, босс, ваша очередь.
- Надевайте костюм. - Нет, Миллси, пожалуйста.
Да здесь 50 градусов в тени. Не заставляй меня надевать это.
Сейчас даже на два градуса холоднее,
чем было вчера, босс. Давайте.
А как ты тогда свой ноутбук зовёшь, Птаха?
- Его зовут Toshiba A30X. - Для друзей: Дуглас.
- Что, ты никогда ничему не давал имён? - Нет!
- Я назвал свой член. - О да.
Как там Энди МакНаб?
Зачем называть свой член Энди МакНабом? (прим. - герой войны и популярный писател
Потому что ему часто приходилось бывать в деле.
А я-то думал потому, что его хрен найдешь.
А я думала потому, что он всегда, там, где жопа.
Вот это смешно, ага.
Принести робота, босс?
- Нет. - Ты про Артура?
Назовешь его Артуром еще раз и обнаружишь,
что твой Энди МакНаб отрезан за линией фронта.
В таких ситуациях Энди проявляет себя лучше всего. Будет жрать ягоды и птичьи яй
А это уже бред какой-то.
Приступим.
Босс? Босс, что это? Что вы нашли?
Миллси, тебе понравится.
- Это что? - Это плеер, Миллси.
Вы отправили меня по адской в жаре в этом костюме за проклятым плеером.
*звучит песня Spice Girls*
О, да он ещё работает.
*звучит песня Spice Girls*
А вот и не работает.
Босс? У меня пара вопросов по поводу рапорта.
Саймон продолжает твердить, что там абсолютно...
И шагом марш.
- Тук-тук? - Заходите.
Извиняюсь за опоздание.
Знаю, что мы договаривались на 6 часов, но у нас был вызов.
В секторе "Красный 32" частенько приходится туго.
Слышала, вы плеер нашли.
Ну да.
Но если такую штуку начинить кое-чем плохим,
может руку оторвать.
Я была в восторге, когда получила свой первый плеер. Мне было 8 лет.
- Да ну? - Да, розовый такой. А я его наклейками облепила.
- Ну да? - Эх, время невинности.
Не желаете развлечься?
- Что? - Скотч.
- Отобрали у репортёра. - О.
- Так вам разрешено "закладывать за воротник"? - А вам?
- Нет. - И мне нет.
Кроме причастия. На причастии полагается вино.
О да. На причастии вино просто необходимо.
Босс. Падре.
Извините, что прервал.
Просто... Когда вы меня отослали прочь -
это была одна из ваших шуток?
Потому как у меня вопрос по поводу рапорта.
Это была не шутка.
А у меня всё равно вопрос по поводу рапорта.
На самом деле у меня даже два вопроса - второстепенный и...
- О, скотч. - Нет.
Реши вопрос с Саймоном.
Мы с падре беседуем о причастии.
Ладно. Вы используете скотч при причастии?
В Шотландии - да.
- Правда? - Да, церковь там в моде.
А облатки они там поджаривают во фритюре.
А теперь вали нахрен.
Так, на чём мы остановились?
- Будем. - Будем.
Гляньте-ка: действуете наперекор всем правилам.
Вопреки популярному мнению,
я не монашка - и я не всегда была христианкой.
- Правда? - Да. Я натворила всякого...
Ну, знаете... Разного.
Но мы тут не обо мне говорим.
А могли бы.
Как вы, Ник?
Может я становлюсь слишком уж закалённым в боях.
Когда полковник Картер умер,
я не почувствовал ничего.
Так, легкое раздражение от перспективы возни с бумажками.
И даже это в итоге оказалось не так уж плохо. Поручил всё Миллси.
Я просто беспокоюсь, что...
Беспокоюсь, что становлюсь бесчувственным.
Мне не хватает теплоты.
Да?
Всё дело...
в одиночестве.
Понимаете, я в одиночку иду к мине. Я работаю один.
Любая ошибка - и умираешь тоже один.
Помню свою первую мину, на которой потерял лучшего друга.
Стив.
Хороший специалист.
Это случилось в окрестностях Харты.
Получили сообщение о множестве устройств на главной дороге в Басру.
- Приехали на место к 11 часам и... - Давайте здесь и закончим?
Рискую показаться бесчувственной, но должна сказать честно:
как бы эта история ни заканчивалась, спать я с вами не буду.
Спасибо, что выслушали. Мне уже полегчало.
- Пока. - Пока.
Что-что?
Я сказал шесть футов в глубину, а не ширину!
- Ну же. - Птаха, на два слова.
Босс?
- Ты же женщина. - Босс.
В чём проблема с Мэри?
Я к тому, что обычно на этом этапе игра уже закончена. Я же жизни спасаю.
Единственное, что сексуальнее мужика со стволом, палящего в людей, -
это мужик со стволом, не палящий в людей.
У меня есть ствол. И я ни кого не подстрелил.
Ну, почти. В смысле, что, серьёзно?
Ладно, а что она сказала?
Сказала: "Спать я с вами не буду".
- Это не по-христиански. - Спасибо!
В смысле, да ладно?!
- Рассказал историю про Харту? - Да. Без толку.
Может у неё хорошо работает радар на хрень.
Но это ведь правдивая история.
Да, только вот случилась она не с тобой, верно?
С капитаном Райерсоном. Мы поменялись.
Он пользуется моей белфастской историей. С его акцентом она звучит лучше.
Ну, тут уж ничего не поделаешь.
Придется позволить ей увидеть тебя в деле.
Какого черта вы копаете яму посреди моей базы?
Это для полковника Картера, сэр.
Учитывая трагический характер его гибели,
мы решили попрощаться с ним как следует.
И не было ничего, что мы могли сделать, чтобы...
Какое первое правило? Не перекапывать базу!
- Но падре сказала... - Не копать.
Хватит проявлять инициативу, Лэнсли. Просто делай свою работу.
Сэр.
В любом случае, он хотел, чтобы его похоронили в Фаллудже.
- Псих ненормальный. Да, и Ник! - Сэр?
- Поторопись с рапортом. - Есть, сэр.
- Миллси? - Босс? - Поторопись с рапортом. - Да, босс.
Так что, падре, сегодня я противопоставлю свой ум уму того, кто сделал мину.
Мужик против мужика.
Босс? Я починила Артура.
Могли бы отправить его. Робот против мужика.
Я думаю, здесь нужно человеческое вмешательство.
Да, но я чую неладное, босс.
Чуешь, Птаха? Боже! Так мы теперь на женскую интуицию полагаемся, да?
Я бы вот на "женскую интуицию" не напирала, босс.
Ладно, посылай его.
Шустрее.
Готово, босс.
По направлению к горам?
Будь так любезна.
Весьма волнующе, правда?
Да, весьма.
Не хочу ничего говорить, но это я должен был бы вести робота.
Ну так ничего и не говори.
Конечно, робот редко находит то, что мы ищем.
В конечном итоге, только...
один человек,
не знающий, что готовит следующий шаг, и пытающийся...
Нет!
Твою мать, горячо-то как!
Этот песок...
Ложись!
Простите.
Извините. Просто вы сказали, что если будет нужно, вы сбросите всё.
Ха-ха! Очень смешно.
Я просто хотел убедиться, что с вами всё в порядке.
Значит, вы ждали, пока я выйду из душа?
Что?
Я и понятия не имел, что вы только что...
что вы только что вышли из душа.
Взрывы по-всякому влияют на людей
Просто хотелось знать, что вы в порядке.
Да. Простите.
Я слегка на взводе.
"Она только что вышла из душа. Вперед, сэр. Конец связи."
Вечно они всякую ерунду болтают.
- До свиданья. - Подождите. Простите меня.
Послушайте, я просто...
Я солдат.
Я не знаю, как обращаться с кем-то вроде вас, с кем-то...
с кем-то хорошим.
Слушайте, вы же были там сегодня.
Это мог быть я. Просто...
Я прохожу через это каждый день.
И...
И не знаю, сколько ещё времени мне осталось.
Послушайте.
Я знаю, что вам приходится невероятно тяжело.
Но разве вы не лучше... этого вот?
- Разве? - А разве нет?
- Я...? - Вы...?
А что, похороны не отменили разве?
- Вот и мне казалось... - Лучше бы мне что-нибудь надеть.
Отлично.
- Ну так... валите нахрен. - Что?
Что, не отменили?
Что?
Прелестно.
- Что происходит? - Пропустите её, пропустите.
Очень смешно!
Мы собрались здесь сегодня, чтобы вспомнить робота Артура.
И сейчас слово предоставляется лучшему другу Артура, капралу Линде Птахе.
Которая и сама та еще штучка.
Что происходит?
Святые угодники, закапывайте уже.
Прах к праху.
Ржавчина к ржавчине.
- Что тут происходит? - Просто закапываем могилу, сэр.
Хорошо. Хорошо. И спасибо за рапорт. Всё четко и ясно.
- Спасибо, сэр. - Похоже, что вы ничего не могли сделать.
Точно, сэр. Абсолютно ничего.
Разве что повалили бы его на землю.
Но это было бы полным безумием.
- Именно так, сэр. - Полным безумием, сэр.
Да, что до робота, которого вы лишились утром -
техники хотят взглянуть на него.
Не знаю, где он, но... Выкопайте его, хорошо?
Сэр.
- Мак? Ракета? Вытаскивайте. - Твою мать!
Птаха, сочувствую твоей утрате. Артур был...
- Да пошёл ты, Ник. - Босс, у нас вызов.
- Предполагаемое СВУ в секторе Желтый 21. - Ладно, Песчаник 42.
Валим нахрен!
Перевод группы "Усы Дживса" http://jeevesmustache.livejournal.com Переводчики: maelgon, caranemica