| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| Southland | 5.04- Under the Big Top
Cassão
Cassão | MiniPuffy
Cassão | MiniPuffy | Vódinha
MiniPuffy | Vódinha | Zac
Vódinha | Zac
Zac
@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs
Polícia! Abaixem! Saiam da frente!
-Saiam! -Saiam da frente!
-Saiam!
Saiam da frente!
-Achou? -Não.
No trem!
Dizem que trabalhar para Polícia de L.A.
é um ingresso para "O Maior Show da Terra",
mas nem sempre é fácil ficar na primeira fila.
9 HORAS ANTES
Ontem à noite foi divertido, mas...
-Foi. -Foi ótimo.
Quer café?
Tenho que ir trabalhar.
Eu te ligo.
Tudo bem.
Harriet Tubman construiu uma via férrea clandestina
para trazer negros para o Canadá.
Quase. "6".
Gosto mais dos alunos da primeira série.
Eles inventam cada merda. "Harriet Tubman treinou tigres".
-É impressionante. -Que nota você me dá?
Na noite passada? Um 9.
Um "9"?
Podemos refazer o teste à noite, se tiver sorte.
Tudo bem.
Encontre-me na delegacia depois do serviço.
Conheço um restaurante japonês ótimo.
Talvez com saquê, você fique mais generosa.
Eu não aumento notas.
Sou um aluno muito bom.
Vem aqui.
-Sou um aluno muito bom. -Veremos.
Vou tirar um 10.
Você sabe que vou tirar um 10.
Aqui está a vaca. Empurra aqui e a vaca faz...
O porco faz...
Não, isso... essa é a vaca.
Quer brincar? Por que não quer brincar?
Você estava brincando antes.
Não quer brincar agora, de repente?
Você precisa ficar com as calças, amigo.
Pare.
Como estão as coisas?
Como está... ele parece bem?
Darei os resultados ao juiz, e eles te informam.
Olha, policial Bryant,
a casa toda precisa de travas de segurança,
mas o principal que é precisa arrumar a temperatura da água.
Me queimei lavando a mão no banheiro.
Eu sei. Estou economizando para isso.
Quer dizer, ele é tão pequeno,
ele nem alcança as torneiras agora.
Mas sempre que ele for ao banheiro,
eu literalmente fico de olho o tempo todo.
Acredito em você, mas uma falha
e pode perder seu filho.
Providencie dinheiro.
Obrigado.
-Quietos! Foi por pouco. -Dewey!
Ouçam, temos uma série de janelas quebradas
em Beachwood Canyon,
uma ou duas na semana por 3 semanas seguidas.
Sem arrombamentos. Apenas vandalismo.
Acontecem de manhã ou ao anoitecer.
Detetives estão encarregados. E agradecem a ajuda.
-Passem. -Teoria da janela quebrada.
-Correto. -E isso leva a crimes reais.
Os babacas acham que podem escapar ilesos.
-O quê? -Temos sêmen seco
no teatro Grauman em Hollywood.
-Um esfregador. -Como?
É assim que chamam. "Esfregador".
Não, é um pervertido masturbador...
-Isso é Francês. -É assim que se chama!
Chame-o como quiser.
A não ser que curta essas coisas, cuidado.
Passem esses também.
Fiquem atentos com o cara. Certo, encerramos.
Circulando e cuidem-se.
Você e eu, Johnny, segurando as paredes da civilização!
-Oi. -Oi.
Descu...
Desculpe. A babá se atrasou.
Não, tudo bem. Estou feliz em te ver.
Então, o que precisamos conversar,
que não podia ser pelo telefone?
Recebi sua mensagem aquele dia.
Você parecia muito triste.
Quando sua mãe morre, é o que acontece.
Esperava que fosse trazê-lo...
Christopher.
Então, é disso que se trata?
Tínhamos um acordo.
Lydia, ele é meu filho também.
Certo e por essa situação,
combinamos que eu iria criá-lo.
Lydia, Yvette e eu estamos nos divorciando.
Lamento saber disso,
mas Christopher e eu estamos bem sozinhos.
Você vai resistir e me dizer
que com a morte da Edith ficará mais fácil?
Eu já fiz isso 3 vezes.
Não posso imaginar você fazendo isso sozinha.
E agora você vem, pois é conveniente?
Não existe nada disso conosco, Lydia.
Parece que existe.
Eu te amei a vida toda. Fodi tudo.
Não há nada que eu possa fazer a respeito agora.
Mas Christopher...
Eu penso nele o tempo todo.
Comprei presentes para ele,
e ficaram escondidos no armário do serviço.
Só quero fazer parte da vida dele, Lydia.
Isso não está certo.
Não é comigo, e não é certo com ele.
Dewey!
-Puxa. -Dewey!
Aqui!
Aqui, cara.
Olhem só isso.
Puta merda!
Olhem isso, caras. É apavorante ou quê?
O que é isso, seguro desemprego?
Isso mesmo. Algum cara mora aqui com a namorada.
Ela volta para casa para visitar os pais.
Ele parou de atender o telefone, e ela nos ligou.
-O que acha? -Nada legal, irmão.
Alguém foi flagrado na porta de trás.
A correspondência está empilhada ali,
o carro está empoeirado,
por isso chamei os detetives.
-Trabalho estranho, não? -Está brincando?
Alguém consegue mexer com essas coisas o dia todo?
Olha só o buraco desse pinto, cara.
O bobão com argola no mamilo é Ted Josephs.
Ele é o gato que mora aqui. Mas essa vadia... Meu Deus!
Vocês lembram dela, não é?
Aquela atriz daquele filme com o cara
-da mão de machado. -O da serra elétrica?
Aquela merda foi insana!
Eu não vi.
Foi bom.
Cara, você perdeu. Vou emprestar para você.
Coop, fique longe dessa merda.
O que é isso?
É um tanque de impureza.
Veja as extremidades disso.
Alguém picou esse cara em pedaços.
É possível, baby.
Isso é uma argola de mamilo?
Acho que encontramos o Ted.
Falei com a Waters.
Ela não teve mais notícias da Tammi
sobre as supostas queixas de agressão contra mim.
Excelente!
A novidade é que consegui reformar o banheiro.
-Por quê? -Não era só o aquecedor.
O cara disse que os canos eram muito próximos.
Significa o quê?
Significa que mandei refazer todo encanamento da casa.
A avaliadora do tribunal veio hoje,
disse que a água era muito quente e que não era seguro.
E eu tenho que reformar?
Quando comprei a casa me falaram essas besteiras
sobre quais são os melhores materiais de construção,
e os balcões de granito.
Você me falou as mesmas besteiras!
Comprei a mesma casa, lembra?
Foi uma barganha.
Você devia me agradecer.
Você pagou metade do que paguei pela casa.
Como sabe o quanto eu paguei pela casa?
A corretora que te contou?
-Espera... -Não tem graça. Ela contou?
Espera um pouco. Não sei do quê está falando.
Alô.
O quê? Não.
Espera. Como disse que era o nome dele?
Charles Hamilton?
Certo. Estou indo.
Maldição. Fala sério!
São ossos humanos. Não são antigos também.
E o restante aí dentro, podem ser nosso desaparecido?
Poderia, parece um homem adulto.
Olhe.
Essa é a causa da morte?
Vamos esperar. O ideal é matar antes de desmembrar.
-Oi, Lydia. -Oi, Annette.
-Como está seu filho? -Barulhento.
Eu sei. Em quê estávamos pensando?
Troco com o meu, e vocês me reembolsam.
Olha isso. Não podemos dizer com certeza,
mas talvez usaram isso para cortá-lo.
Foi lavado recentemente. Cheira a alvejante.
Achamos no armário do banheiro.
-Tem ideia de onde ele morreu? -Ainda não.
Meu Deus, vocês chegaram. E o Ted? Ele está bem?
Fui eu que liguei para vocês. Moro aqui.
Ele é meu namorado.
Ele está bem?
Certo, andando.
Pessoal, afastem-se.
Afastem-se. Vamos liberar a área.
Vocês tem compromisso, vão para lá.
-Você viu algo? -Não.
-Viu o que aconteceu? -Não.
-E você? -Não. Não, é uma pena.
Passeio com meu cachorro todas as manhãs. É uma boa loja.
Por que fariam isso?
Alguma unidade disponível para lidar com assalto
a mão armada em Sierra Drive, 2316?
-Testemunha relata gritos... -É subindo a rua.
e detectou um homem com uma faca.
Unidade disponível, identifique-se.
A57, respondendo. Chegando em 60 segundos.
Redirecione outra unidade para o caso do vandalismo.
Policial Bryant, obrigada por vir.
Ele não tinha dinheiro. Quando eu disse que chamaria
-a polícia, ele me indicou você. -Obrigado, Adeline.
Oi, policial Bryant. É bom vê-lo aqui.
-Alguém roubou minha carteira. -Está de brincadeira?
-Charles Hamilton. -Policial Ben Sherman.
Vocês acharam o Ted?
Ainda não, mas estamos fazendo o possível.
Meu Deus, ele está machucado?
Não sabemos muito ainda.
Não acredito que isso está acontecendo.
Quando foi a última vez que falou com Ted?
Antes de ir à Massachusetts, 8 dias atrás.
Algum problema que devemos saber?
Drogas, problemas no trabalho, algo assim?
Não, tudo está ótimo.
O trabalho é ótimo.
Ele não mexe com drogas ou algo assim.
Ele tem vários amigos. Todos o amam.
Bem, exceto... Creio não ser nada.
Não, qualquer coisa ajudará.
Certo.
Bem, é tão idiota que nem creio estar lhes contando
mas, tem uma garota.
Ela é amiga de um amigo e Ted disse a ela
que a ajudaria com partes do corpo
para um filme idiota que o amigo dela está fazendo.
E quando ele não conseguiu fazer, ela enlouqueceu
e deixou várias coisas no Facebook dele.
Posso mostrar a vocês, se quiserem.
-Claro. -Está certo.
Tenho eles aqui.
"O que há com você? Prometeu estar aqui.
Vou matá-lo se me decepcionar!"
Você já conheceu esta garota?
Eu? Não. Nunca a conheci.
Mas Ted a mencionou algumas vezes
e, sei lá, disse que ela é louca.
E acho que ela ligou para ele algumas vezes.
"Não posso confiar em você. Seu tempo acabou."
Mas isso não quer dizer nada, não é?
Qual o nome completo dela?
Belinda. Belinda Cargrove.
-Por que não está na escola? -As crianças da escola brigam.
"As crianças da escola brigam", a mesma coisa, não é?
Mas você tem que aprender a revidar
ou correr mais rápido, algo assim.
E essa revista de carros?
Não é uma revista de carros.
É uma reportagem especial sobre Mustangs.
Mustang é um ótimo carro.
Eu sei. Meu pai tem um Shelby Mustang.
-Sério? Que ano? -2012. Super Snake.
-2012? Sério? -Sim, sério.
Sabe quando fizeram o primeiro Super Snake?
-1967. -Sabe por que fizeram?
Sei. Para Carroll Shelby poder testar pneus novos.
-Isso. -Sabe quantos fizeram?
Sei. Um! Você sabe...
Certo, odeio encerrar essa conversa importante,
mas alguém tem de ir para casa
para sua mãe adotiva não se preocupar.
O que há com seu ombro?
Eu te falei. São as crianças da sra. Clinton.
Elas são tão burras.
Certo. A boa notícia é que você andará de Crown Vic.
É o Super Snake de carros policiais.
Chegamos.
Esta é a casa.
Meus filhos olharam na janela e viram sangue e facas.
-Pode ser qualquer coisa. -Fique aqui.
Fique aqui!
A57 chamando reforços.
Limpo.
-Largue! Largue a faca! -Largue!
O quê? O que foi?
É uma cabra.
-Uma cabra? Só isso? -Eu te disse para ficar lá.
Quer um pouco?
Não. Perdi o apetite.
É uma cabra.
Cadê seu hambúrguer?
Qual é?
Não me diga que aquilo afetou suas sensibilidades.
Cara, você viu aquela coisa?
De onde acha que a carne vem?
Do supermercado em uma bandeja enrolada em plástico.
-Que é isso. -Não daquela banheira.
Experimenta. Experimenta.
Experimenta, por favor.
-Vamos. -Temos algo.
-Está tudo aí! -Está mentindo, vadia.
Seu trabalho é ganhar dinheiro todo dia.
-Eu dei o dinheiro dele. -Separem!
Você, venha cá.
Você, na calçada, mostre o documento, agora.
-Você, venha para cá. -Desculpe.
-Olhe para lá. -Venha cá.
-Mostre seu documento. -Tudo bem.
Devagar.
Mantenha as mãos onde eu possa ver.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
A57, pedindo antecedentes de Gus Jameson,
24/12/1962, homem caucasiano, cabelo castanho,
1.83m, 84kg.
Documento, Edward-6661829.
Diga, parceiro.
Vou adivinhar: ocultação de arma, Policial Cooper.
Policial Lucero, você ganhou um fogão
-uma lavadora e secadora. -Muito obrigado.
Rá!
E a rodada bônus.
Viagem para San Juan, Porto Rico.
Isso é meu. Você disse que tinha perdido, desgraçado!
-Não fale comigo assim! -Desgraçado! Desgraçado!
A57, vocês têm o suspeito do código 6-Charles-187
-nessa localização. -Entendido.
Gus Jameson!
Você possui mandado por assassinato.
Assassinato? De quem? Quem?
-Da loja de bebidas? -Não!
-O cara com... -O cara no restaurante peruano?
-Não, eu o vi desde... -Tem certeza?
-Ele tem um irmão. -Eu o vi.
Cafetões dizem as coisas mais ridículas.
Vamos, Gus.
Porra, quem é?
Detetives Adams e Robinson.
Conversamos ao telefone.
Está certo. Entrem.
Acabei de acordar. Querem café?
Não, obrigada.
O que aconteceu?
-Ted está com problemas? -Não temos certeza.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Não sei. 3 ou 6 semanas atrás.
Que filho da puta.
É? Por quê ele é um filho da puta?
Como vou saber? Você é homem. Por que não me diz?
Por que caras como ele fodem tudo que é vivo?
Não treparam no ensino médio?
Tentam impressionar seus pais?
Ele quis perguntar por que você está tão zangada com Ted?
Porque eu durmo com ele e descobri que ele tem namorada
e ele tem que ficar com ela e tal.
Então estava irritada com ele porque ele estava te traindo?
Na verdade não me importei muito.
Não sou casada com ele.
Ele não estava me traindo. Senti-me mal pela namorada.
Você se chateou por algo mais?
Se acham que alguém fez algo ao Ted,
existem pessoas com mais motivos do que eu.
Ted deve apostas pela cidade toda.
Não podia apostar em lugar nenhum.
Ele devia aos traficantes também.
Ele usa drogas?
Usa. Cocaína, pílulas, e coisas estranhas como Angel Dust.
Quem diabos faz isso?
Se importa se eu ficar com isso?
Não, pode ficar.
Belinda, onde você esteve nesses últimos dias?
Você pode não lembrar, mas podemos descobrir.
Podemos ver seus cartões de crédito,
câmeras de segurança.
Faça. Pareço que tenho muitos segredos?
Tipo, metade de Hollywood viu minha boceta.
Então você nos dá permissão para ver os cartões de crédito?
Se eu concordar vocês vão embora?
Dirija com cuidado.
Suma.
O que aquele garoto tem?
Charles! Ele estava lá quando prendemos o pai dele.
Não foi legal. O pai dele foi baleado.
Seu comparsa acabou morto.
Foi feio. Enfim, tento visitá-lo
de vez em quando, mas sabe como é.
-Não tenho mais tempo. -Sei.
Não sei. Queria poder fazer mais.
Sabe como é, aquilo que passou pela garota.
Foi só uma vez. Envolver-se não é boa ideia.
E o que aconteceu com ela? Ela sossegou no Texas?
Sim. Ainda nos falamos. Ela está bem.
Ela vai se formar. É uma doideira.
-Sério? -Não, porra.
Não tenho ideia do que ela está fazendo.
Fiz meu trabalho. Acabou.
Agora ela é problema de outro.
Eu prometo, ela não é mais problema de ninguém.
E aquele garoto Charles também não é problema de ninguém.
-Fará ele entrar no "Explorers"? -Consegue imaginar?
Ele deu um tiro no próprio pé com uma arma falsa.
Eles têm um programa para alunos especiais na escola.
Ele é inteligente, mas...
Ele tem alguma disfunção ou algo assim.
Unidades disponíveis, assalto a banco em progresso.
Suspeitos estão dirigindo um utilitário preto,
indo para o sul na Alvarado.
Unidade disponível, identifique-se.
A36, respondendo.
Acho que foi ela.
Ela mal sabe qual o dia da semana estamos.
-Mas louca não significa idiota. -Parece coisa de gangue.
Ela disse que ele devia para os traficantes.
Talvez esteja traficando, é dono do MS-13, Força Armênia.
É como se estivesse mandando uma mensagem.
"Se foder com a gente, fervemos você."
Não. Esse é um crime de ódio.
Mas quanto tempo esse ódio vai durar?
Primeiro tem que matá-lo, picá-lo,
limpar o sangue, colocar em um tanque.
Não pode durar muito. É óbvio.
Todas unidades, perseguição dos suspeitos
à leste da Rua 3. Sejam cautelosos.
Isso aí, isso aí, isso aí.
A36 virando ao sul na Westlake.
Perseguindo o utilitário preto.
O que ele está jogando, cara?
Está jogando dinheiro. Saiam da frente!
Puta que pariu.
Atravessando Maryland. Saiam do caminho!
Caralho!
-Saiam da rua! -Porcos!
Meu Deus.
Que porra é essa?
-Não sei. Quer que eu encoste? -Virando a oeste na 6ª.
-Cheira mijo! -Meu Deus.
Quem é esse cara? O Robin Hood da South Central?
Ele sabe que será preso. Está jogando provas pela rua.
Não, não, cara. Isso foi planejado.
-Coop! -Roubar poupança de pessoas
-que trabalham e dando... -Olha isso!
-para a previdência. -Falaram que é a Nação Islã.
-Dizem que eles usam gravatas. -Não, não é a Nação Islã.
Eles usam gravatas. Estou certo?
Sim, eles usam, mas não é a Nação Islã.
Então quem são, Colombo?
Carrinho de bebê!
Saiam da frente! Saiam da rua!
Porra!
Por que não jogam dinheiro em nós?
Voltando para a Westlake.
Porra, é esse o plano?
Suspeitos dirigem-se para o norte da Westlake.
A36. Fomos bloqueados.
-Meu Deus. -Saia de cima do carro!
Aonde ele foi?
-Merda. -Venham, por aqui.
Polícia! Saiam da frente! Saiam da frente!
Vocês trabalham duro! Peguem um pouco!
De onde vêm essas pessoas?
Está em todo lugar Twitter, YouTube, noticiário.
As pessoas se aglomeraram!
-Parados, polícia! -Parados! Parados!
Saiam da frente!
Merda.
-Polícia! -Saiam do caminho!
O pessoal vai ficar puto quando acabar.
Buddy disse que havia filas enormes para pegar sua parte.
Se soubesse o histórico dos bancos nesse bairro,
por custos, hipoteca e taxa de juros,
sendo cobrados em dobro.
Vou ao Red Lobster essa noite, filho da puta.
Já temos muito para fazer sem o YouTube.
Olha só isso.
Ted tem dívidas do cartão de crédito.
US$13 mil em um, US$20 mil em outro.
Não te matam por causa disso.
Ainda. De acordo com Belinda, ele deve para os que matam,
como traficantes, e ele desistiu.
Muita gente deve dinheiro, e não acredito na Belinda.
Ela fez uma compra de US$240 num fornecedor de restaurantes.
-Advinha o que comprou? -Um pônei?
-Um carro novo? -Terminou?
-Acho que sim. -Um tanque de 132 litros.
Então ela cozinha. Ela não é tão grande.
Acha que ela pode carregar um tanque pesado?
Acho que ela pode persuadir qualquer um
a fazer o que ela quer.
Parado!
Pare de correr!
Polícia! Saiam da frente!
Abaixem-se! Saiam da frente!
-Saiam da frente! -Saiam da frente!
Saiam da frente!
-Achou? -Não.
No trem!
Porra!
Polícia!
Para trás, para trás!
Saiam da frente! Polícia!
Saiam da frente!
Polícia! Parado, parado!
Mãos para cima!
Levantem-se! Para trás, atrás de mim!
Vire-se. Devagar, devagar!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Tudo bem, para o chão.
No chão! Mãos na lateral!
Não se mexa.
Me ouviu? Não se mexa.
Não se mexa, porra.
Porra.
Eu falei, não sei quem usou meu cartão.
Não guardo esse tipo de coisa.
Sei que não comprei a porra de tanque gigante.
Nunca fui nessa loja.
Quando pegarmos as gravações de segurança,
-não a veremos na loja? -Não sei o que verão.
Nem sei o que está rolando. Não acredito que Ted morreu.
Não fariam essas perguntas se ele estivesse vivo.
Não sou idiota. Acham que fiz algo para ele,
como se o tivesse acertado com um tanque.
Nem sei que tipo de tanque é. Vocês são uns cuzões.
Não quer lembrar onde esteve nos últimos 8 dias?
-Ou quer continuar nos xingando? -Já falei. Eu não sei.
Eu tinha uma sessão de fotos na terça...
Ou na quarta-feira.
Vocês sabem, fui à algumas festas.
E fiz um teste para um web site.
Por favor, não contem para minha mãe.
-Acho que estava certa. -Já errei antes.
Adams.
O quê?
Essa não.
Oi, obrigada. Entrem por favor.
Eu tenho as chaves.
O homem nunca está, mas deixa dinheiro.
Mas dessa vez, veja.
Ao lado do meu dinheiro tinha isso...
Junto com US$200 a mais.
"Quando ler isso, já terei partido."
Espere lá fora enquanto verificamos, certo?
-Vou ficar com dinheiro, certo? -Sim.
Olá!
Polícia de Los Angeles!
Olá!
Coop.
Pegamos ele.
A57 solicitando uma ambulância no local.
A vítima está consciente e respirando
com um tiro de raspão.
Hoje não é seu dia.
Algo em particular?
Minha esposa foi embora.
Sinto muito.
Isso é péssimo.
Cheguei em casa e...
A casa... estava diferente.
Tirei meus sapatos no corredor,
e estava um silêncio... não quis ouvir de novo.
Se ela foi embora, significa que ela não era a escolhida.
Talvez a escolhida ficasse.
E se ela fosse a escolhida? E se ela for a única?
Passarei o resto da vida nesta casa vazia
com meus sapatos no corredor
e o zunido da geladeira e o som do relógio.
O telefone toca e soa como uma bomba explodindo.
Talvez você deva colocar carpete.
Coop...
Vem. Vamos levá-lo ao hospital.
Vem. Vão examinar você.
Mora aqui há muito tempo?
20 anos.
Certo, você trabalha com o quê?
Engenharia. Projeto elevadores.
Sério?
Nunca se sabe em quem pode confiar, não é?
Dê seu coração para pessoa errada, e tudo acaba.
É um milagre!
Ted, ressuscitou dos mortos.
Aleluia! É uma ressurreição.
Vamos pegar esse idiota.
Por que está chorando? Por quê?
Olá... Ted Josephs.
Mão esquerda na cabeça, em cima da cabeça.
Você chamou a polícia.
Disse que Belinda era vulgar, louca, vadia, estranha
e faríamos um favor ao mundo.
Afirmativo.
Quer confessar agora ou depois?
Ela já nos contou quase tudo...
Sobre você comprar os ossos,
apropriar-se do cartão de crédito dela,
e não poder pagar.
Achei que podia confiar em você.
Tudo parecia um filme até eu a ver.
Ele pediu para vigiá-la e garantir que ela não saísse.
E foi assim que percebeu que era uma péssima ideia?
Não sei. Achei que Belinda parecia legal
pois eu sempre quis ser artística.
Ela me lembrou uma daquelas garotas
que eu queria muito ser amiga no colégio.
Fingir a própria morte não é crime.
Mas roubar o cartão da Belinda é.
Como pôde fazer isso comigo?
Pare de gritar comigo!
Calma, cara.
Você sempre grita. Ela parecia tão legal.
Do que está falando? Como ela "parecia" legal?
Ela molhava as plantas dos vizinhos,
e depois alimentou um gato de rua fora de casa.
Não era gato de rua. Era dela. Não é tão legal.
Acha que assassinos não alimentam gatos?
E ela devia ficar presa por alimentar seu gato?
Você é idiota para porra, assim como ela.
Todo mundo parece legal, sua puta!
Aposto que ele parecia legal quando o conheceu.
Engraçado, para um gênio, você está bem algemado.
Talvez eu e Belinda celebraremos hoje à noite
jantando no Tamashiro.
É meu restaurante. Levei você lá.
Com certeza vou pedir ovas.
Certo, já chega! Está bem?
Vai embora! Vá antes que eu prenda você também.
Sua puta!
Cala a boca!
Não.
Odeio quando você está certo.
O que está fazendo, senhor?
Oi amigo, como vai?
Posso enviar um SMS para minha esposa
-buscar o cachorro? -Cuidaremos dele.
Ponhas as mãos para trás, por favor.
Por que fez isso?
Fez eu me sentir emocionado.
Você faz grandes planos, e um dia acorda,
e percebe que se arruinou
e não pode aproveitar nada,
arruinar essa parte é emocionante, prazeroso.
Você estragou tudo.
Mas isso me deixa feliz.
Toda vez que o vidro quebra, sinto algo... especial.
Não importa quantas vezes fiz, sinto-me renovado.
Eu invejo você.
Você deve ter mais estímulo em um dia
do que já tive minha vida toda.
Vamos embora.
Descobriram algo sobre os caras do banco?
Não que eu saiba.
Acho que foi qualquer um.
Ninguém sabe se planejaram doar a grana
ou se decidiram quando seriam presos.
Soube que US$30 foram devolvidos até agora.
Falaram que a grana está marcada.
Sempre dizem isso. Duvido.
Aconteceu tão rápido e o que farão?
Se ninguém for preso, dirão que acharam em algum lugar.
-Você já solucionou tudo? -Claro.
Tenho uma hipoteca com aquele banco.
Atrasei uma semana e enviam uma carta ameaçando
tomar minha casa, o lar do meu filho.
Não me sentirei mau se alguém usar para comer,
-talvez... pagar seus aluguéis. -Estou ouvindo.
-Oi. -Oi.
-Oi, Brooke! -Oi, Sammy.
-Oi. -Que bom vê-la aqui.
Igualmente.
-Qual é? -O quê?
Quer saber? Eu cuido disso.
-Vocês dois divirtam-se. -Tchau. Bom te ver.
Valeu.
-Oi. -Oi.
Nossa. O que houve com seu rosto?
Você devia ver o outro cara. Como foi seu dia?
-Foi bom. -Mesmo?
O pequenos se comportaram?
-Você sabe... Mais ou menos. -Mais ou menos?
O que vai fazer? O policial o mandou para casa.
Vim falar que roubaram minha carteira.
-Ele disse que você anotaria. -Roubaram sua carteira?
-Isso. -O que houve?
Tinha mil dólares na carteira.
Agora não tenho como jantar e estou sem dinheiro.
É mesmo? Sem grana para jantar?
O que acha?
Por favor.
Certo. Que tal jantar conosco hoje?
Só desta vez, tudo bem?
Tudo bem.
-Oi. Sou Brooke. -Esta é a Brooke.
-Charles. -Charles.
Você gosta da Belinda.
Ela era adorável. Todos acharam menos você.
As fotos nuas dela são fascinantes.
Você tem a mente muito poluída.
Ela é um amor.
Todo mundo tem que ganhar a vida.
Então Christopher tem pai afinal de contas.
Tem algo a ver com a moça gritando no estacionamento?
-Não é da sua conta. -Você e seus segredos, cara.
Como é?
Trabalhamos juntos há quanto tempo, um ano?
Você conhece minha família e foi à minha casa.
-Você sabe tudo sobre mim. -Sei, e eu não perguntei.
Você escolheu partilhar essa informação.
Quer me excluir, tudo bem. Tudo bem.
O que eu percebi...
Você teve um caso com um homem casado.
E foi um erro.
Mas agora você tem filho,
e aquele homem quer estar na vida do filho.
E se você excluí-lo por despeito ou ego,
o que quer você sinta, esse será seu próximo erro
e possivelmente o maior da sua vida,
e seu filho nunca perdoará você.
Sou seu amigo, por isso digo quando está pisando na bola.
Não significa que estou certo.
Só que me importo muito com você para ficar calado.
Não preciso dessas coisas.
Bem, o Walmart aceita devoluções por dinheiro.
Só estou dizendo.
Oi, é Sammy Bryant.
Isso.
Vamos prosseguir e começar a reforma desse banheiro.
Sim, obrigado.
Com um punhado de dinheiro enquanto tentavam fugir
das autoridades policiais. Mais informações, vamos...
www.maniacsubs.co.nr