Subsfactory presenta: Southland s05e04 - Under the Big Top
Traduzione: Cla_G, maykia, lin, ziomele, Lynx89
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Polizia! State giù!
- Spostatevi! Spostatevi! - Toglietevi!
- Lo vedi? - No.
Treno!
Ehi!
Dicono che se lavori per la polizia di L.A.
hai un biglietto per il più grande spettacolo sulla Terra.
Ma non è sempre facile arrivare in prima fila.
9 ORE PRIMA
Ieri notte è stato divertente, ma...
- Fantastico. - Già.
Vuoi un caffè?
Dovrei andare al lavoro.
Ti chiamo.
Certo.
"Harriet Tubman costruì una ferrovia sotterranea per portare i neri in Canada".
Quasi "C".
Mi piacciono gli alunni di prima. Si inventano un sacco di cose.
"Harriet Tubman ammaestrava tigri".
- Fantastico. - A me che voto dai?
Per ieri notte?
"B".
Una "B"?
Se sarai fortunato, stanotte potrai ripetere il test.
Okay.
Vieni in centrale dopo il lavoro.
Conosco un posto che fa un ottimo sushi.
Forse con un po' di sake sarai più indulgente.
Questo non ti farà avere un voto migliore.
Sono un bravo alunno.
Vieni qui.
Sono uno studente molto bravo.
Vedremo.
Prenderò una "A."
Lo sai che avrò una "A".
C'è una mucca.
Premi qui...
e la mucca dice...
Il maiale dice...
No, quello... è questa la mucca.
Non giochi? Perché non vuoi giocare?
Prima stavi giocando.
Ora non giochi più?
Così, all'improvviso?
Devi tenerti su i pantaloni, amico.
Fermo.
Come sta andando?
Come... sembra che stia bene?
Darò i risultati al giudice e le faranno sapere.
Senta, agente Bryant...
in casa deve montare chiusure di sicurezza,
ma soprattutto deve sistemare la temperatura dell'acqua.
Mi sono quasi bruciata lavandomi le mani in bagno.
Lo so, lo so. Sto risparmiando per farlo, e...
cioè, è così piccolo, comunque non riesce neanche ad arrivare al rubinetto. Ma...
quando è in bagno non gli tolgo mai gli occhi di dosso.
Le credo, ma...
una bruciatura, e potrebbe perdere suo figlio.
Trovi i soldi.
Grazie.
- Silenzio! - C'eri quasi
- amico. - Dewey!
Ascoltatemi, gente. Abbiamo una serie di finestre rotte vicino a Beachwood Canyon.
Un paio alla settimana per tre settimane di seguito. Niente furti, solo atti vandalici.
Sembra che succeda al mattino o nel tardo pomeriggio.
Se ne occupano i detective. Apprezzerebbero un po' d'aiuto.
- Passateli. - Teoria delle finestre rotte.
- Esatto. - Le finestre rotte precedono i crimini veri.
Coglioni che pensano di farla franca sempre.
- Cosa? - Abbiamo un molestatore
vicino al Grauman a Hollywood.
- Un frotteur. - Eh?
- Oh, si dice così. Un frotteur. - No, è un pervertito
- che si struscia... - E' francese.
- E' così che si dice! - In qualunque modo lo vogliate chiamare...
a meno che vi piacciano quelle cose, guardatevi le spalle.
Passate anche quelli.
Tenete gli occhi aperti per quel tipo. Bene, è tutto.
Andate, e state attenti.
Io e te, Johnny.
Sosteniamo le mura della civilizzazione!
- Ehi. - Ehi.
Allora...
scusa, la tata era in ritardo.
No, non c'è problema. Mi fa piacere vederti.
Allora, cos'è che non potevamo dirci al telefono?
Senti, il giorno in cui ho ricevuto il tuo messaggio sembravi sconvolta.
Beh, è quello che succede quando ti muore la madre.
Speravo l'avresti portato.
Christopher.
Quindi si tratta di questo?
Avevamo un accordo.
Lydia, è anche mio figlio.
Sì, e vista la situazione, eravamo d'accordo che l'avrei cresciuto io.
Lydia.
Io e Yvette stiamo divorziando.
Sì...
mi dispiace...
ma io e Christopher stiamo bene per conto nostro.
Vuoi dirmi che ora che Edith non c'è più...
che è facile?
Ci sono passato tre volte, non posso immaginare che tu lo faccia da sola.
Quindi... vieni a dirmi tutto questo adesso perché è conveniente?
- Non è per noi che è conveniente, Lydia. - Sembra di sì.
Senti, ti ho amato per tutta la vita.
Ho fatto una c***ata, e adesso non c'è niente che possa fare.
Ma Christopher...
penso sempre a lui.
Gli ho comprato un sacco di regali, e sono nascosti nell'armadietto al lavoro.
Voglio solo far parte della sua vita, Lydia.
Non è giusto.
Non per me. E non è giusto per lui.
Dewey!
- Dewey! - Ehi!
Merda.
Di qua, amico.
Guardate un po'.
Porca puttana!
Guardate 'sta roba. E' una figata o cosa?
- Beh, hai trovato un tesoro? - Già.
Un tipo vive qui con la sua ragazza. Lei è tornata a est a trovare i genitori.
Lui non rispondeva più al telefono e allora lei ci ha chiamati.
Tu cosa pensi?
Niente di buono, fratello.
Cioè, hanno sfondato la porta sul retro, laggiù c'è un mucchio di posta
e l'auto è tutta impolverata, quindi...
ho chiamato i detective.
Che lavoro, eh?
Scherzi? Qualcuno ha a che fare con questa roba per tutto il giorno?
Guarda questo coglione, amico.
Questo idiota col piercing ai capezzoli è Ted Josephs, il tipo che abita qui.
Ma questa troia, Oh mio Dio!
- Sì. - Te la ricordi, vero?
- L'attrice del film col tipo con l'accetta. - Sì, con la motosega?
Quella roba era una figata!
Non l'ho visto.
Va bene. Non sai cosa ti perdi. Te lo presto io.
- Ehi, Coop, stai lontano da quella merda. - Cos'è?
E' una tinozza di schifezze.
Guarda i bordi di quella cosa. L'hanno fatto a pezzi ad accettate.
Verosimiglianza, tesoro.
Quello è un anello per piercing ai capezzoli?
Penso che abbiamo appena trovato Ted.
Ho parlato con la Waters.
Non ha più avuto notizie da Tammi
per la sua cosiddetta denuncia contro di me per aggressione.
Magnifico!
Allora, la novità è che devo rifare il bagno.
- Perché? - Non è solo lo scaldabagno. Dice che...
le tubature sono troppo vicine.
- Cosa vuol dire? - Che devo rifare tutto l'impianto idraulico.
Oggi è venuto il perito del tribunale,
dice che l'acqua è troppo calda, e non va bene per il bambino.
Quindi devo rifarli anch'io?
Quando ho comprato quel posto, mi hanno intortato con le stronzate sui materiali...
migliori da usare, e sui...
e sui piani di lavoro in granito.
Ma tu mi hai detto le stesse stronzate!
Ho comprato la stessa casa, ricordi?
Senti...
hai fatto un affare.
Dovresti ringraziarmi. L'hai pagato la metà di me.
Come sai quanto l'ho pagata?
Te l'ha detto l'agente immobiliare?
- Aspetta. - Non è divertente. Te l'ha detto?
Aspetta, non so di cosa stai parlando.
Pronto.
Cosa? No.
Un momento. Come hai detto che si chiama?
Charles Hamilton?
Okay. Arrivo subito.
- Dannazione. - Davvero?
Sono ossa umane, okay.
Nemmeno così vecchie.
E l'altra roba lì dentro? Potrebbe trattarsi del tizio scomparso?
Sì. Sembra sia un maschio adulto.
Guardi.
E' la causa del decesso?
Speriamo.
Speriamo che sia morto prima dello smembramento.
Ciao, Lydia.
Ciao, Annette.
- Come sta il bambino? - Urla sempre.
Già, a cosa stavamo pensando, vero?
Il mio l'ho dato via e mi hanno rimborsato.
Senti, guarda qui.
Non posso essere sicura, ma forse l'hanno smembrato con questo.
E' stato pulito da poco. E' odore di candeggina.
Era nel mobile del bagno.
- Idee su dove sia stato ucciso? - Non ancora.
Oddio, siete qui. Ted sta bene? Sta bene?
Sono io che vi ho chiamati. Sono stata io. Vivo qui col mio fidanzato.
Sta bene?
Okay, andiamo.
- Okay gente, spostatevi. - Indietro.
Indietro. Non vogliamo gente intorno.
Forza, avanti. Se dovete andare da qualche parte, fatelo.
- Lei ha visto qualcosa? - No.
- Ha visto cos'è successo? - No.
- E lei? - No.
No, è un peccato. Ci porto il cane ogni mattina. E' un bel negozio.
Perché l'hanno fatto?
C'è una pattuglia libera per un'aggressione a mano armata
al 2316 di Sierra Drive?
Si sentono urla da...
- E' sulle colline. - Sì.
e si è visto un uomo con un coltello. Si identifichi la pattuglia che la prende.
A57, prendiamo la chiamata.
Tempo previsto per l'arrivo, 60 secondi.
Fate venire un'altra pattuglia dove siamo noi ora, grazie.
Ehi, agente Bryant. Grazie per essere venuto.
Non ha soldi.
Gli ho detto che avrei chiamato la polizia, e mi ha detto di chiamare lei.
Grazie, Adeline.
Ciao, agente Bryant. Sono contento di vederti.
- Mi hanno rubato il portafogli. - Mi prendi in giro?
Ciao...
- Charles Hamilton. - Agente Ben Sherman.
Avete trovato Ted?
No, non ancora, ma stiamo facendo il possibile.
Oddio. E' ferito?
Non sappiamo molto.
Non riesco a crederci.
Quando gli ha parlato l'ultima volta?
Prima di andare in Massachusetts, otto giorni fa.
Qualche problema che dovremmo conoscere?
Droga, problemi sul lavoro, cose del genere?
No. Andava tutto bene.
Il lavoro è favoloso. Non fa uso droghe o roba simile.
Ha moltissimi amici.
Tutti gli vogliono bene...
Beh, tranne...
non so. Sono sicura che non è nulla.
No, ci può servire tutto.
Okay, va bene.
E' una cosa così stupida che non riesco a credere che ve lo sto dicendo, ma...
c'è questa ragazza. Diciamo che è l'amica di un'amica, e...
Ted le aveva detto che l'avrebbe aiutata creando parti del corpo
per un film idiota che stava girando un suo amico. E poi,
quando le ha detto che non ce l'avrebbe fatta, è andata fuori di testa,
e ha lasciato tutti questi post da pazza sulla sua pagina di Facebook.
Posso farveli vedere, se volete.
- Certo, sicuro. - Okay.
Li ho tutti qui, eccoli.
Okay. "Che problema hai? Avevi promesso che ce l'avresti fatta.
Ti faccio fuori, se mi scarichi, c***o".
L'ha mai incontrata?
Come? No. Non l'ho mai incontrata, ma...
Ted ne aveva parlato qualche volta, sapete e...
non so, aveva detto che era matta. E credo che qualche volta l'abbia anche chiamato.
"Non posso mai fidarmi di te. Tempo scaduto".
Ma questo non vuol dire nulla, giusto?
Come si chiama questa ragazza?
Belinda.
Belinda Cargrove.
Perché non sei a scuola?
I ragazzi a scuola fanno a botte.
I ragazzi a scuola fanno a botte, la solita storia, giusto?
Ma tu... devi imparare a rispondere
o a correre più veloce, cose così.
- Perché la rivista sulle macchine? - Non è una rivista di macchine. E'...
uno speciale sulle Mustang.
Le Mustang sono fantastiche.
Lo so. Mio papà guida una Mustang Shelby.
- Davvero? Di che anno? - Una Super Snake del 2012.
Del 2012? Davvero?
Sì, davvero.
Sai quando hanno costruito la prima Super Snake?
- Nel 1967. - E sai perché?
Certo. Perché Carroll Shelby potesse provare gomme nuove.
- Esatto. - Sai quante ne hanno fatte?
Certo, lo so. Una.
- Sai... - Okay, odio
dover troncare questo discorso importantissimo,
ma qualcuno deve andare a casa per non far preoccupare la mamma adottiva.
Che cos'hai alla spalla?
Te l'ho detto. Sono i ragazzi dalla signora Clinton. Sono così...
così stupidi.
Okay. Bene, la buona notizia è...
che viaggerai su una Crown Vic.
E' la Super Snake delle auto della polizia.
Vista.
La casa è quella.
I miei figli hanno guardato dalla finestra, e hanno visto sangue...
e dei coltelli.
- Potrebbe trattarsi di qualsiasi cosa. - Ehi, stia qui. Non si muova!
A57, chiediamo rinforzi.
Libero!
- Giù! Lasci il coltello! - Lo metta giù!
Cosa? Che c'è?
E' una capra.
- Una capra? Tutto qui? - Ehi!
- Ehi. - Le avevo detto di stare dov'era.
Vuoi un morso?
No.
Ho perso l'appetito.
E' capra.
Dov'è il tuo panino?
Andiamo, non dirmi che...
- ha turbato la tua sensibilità. - Ma hai visto quella cosa?
Da dove credi che provenga la carne?
Dal supermercato in un vassoio di polistirolo,
- avvolto nella plastica. - Andiamo.
- Non dalla vasca di quel tipo. - Provalo.
- Sul serio? - Provalo, per favore.
Vieni qui!
- Dai, su. - Ehi, succede qualcosa.
- E' tutto qui! - Stronza bugiarda!
Il tuo lavoro è fare soldi tutto il giorno!
Gli ho dato i suoi soldi!
Smettetela! Tu, vieni qui!
Tu, sul marciapiede. Vediamo i documenti d'identità.
- Tu, vai lì, vieni qui. - Scusa, scusa.
- Guarda giù. State separati. - Vieni più giù. Più giù.
- Controlliamo i documenti. - Va bene.
Lentamente.
Tieni le mani dove posso vederle.
Metti le mani dietro la testa.
A57, richiediamo la fedina penale di Jameson, Gus,
nato il 24 dicembre 1962,
maschio, bianco, capelli neri, occhi castani, alto 1 metro e 80, peso 85 chili.
Edward-6661829.
Dì la tua, collega.
Secondo me, arma nascosta, agente Cooper.
Oh, din, din, din, din, din!
Agente Lucero!
Hai vinto una cucina Viking, la lavatrice e l'asciugatrice!
Grazie mille.
E c'è anche il bonus.
Un viaggio a San Juan, Puerto Rico.
E' mia! Mi hai detto di averla persa, stronzo!
- Non parlarmi in quel modo. - Stronzo, stronzo, stronzo, stronzo!
A57, avete un sospettato di omicidio alla vostra posizione.
- Ricevuto. - Gus Jameson!
Sei il fiero proprietario di un mandato d'arresto per omicidio.
Omicidio? Chi?
Chi?
Quello del negozio di liquori?
Quello con...
Il tizio nel ristorante peruviano?
- No, l'ho visto da... - Sicuro?
- Ha un fratello. - L'ho visto.
I magnaccia dicono le cose più strane.
Andiamo, Gus.
Chi c***o è?
Detective Adams e Robinson.
Abbiamo parlato al telefono.
Sì, giusto. Entrate.
Mi sono appena svegliata. Volete del caffè?
No, siamo a posto.
Allora, che è successo?
Ted è nei guai o cosa?
Non siamo sicuri.
Quando hai parlato con lui per l'ultima volta?
Non lo so, tipo tre settimane fa, o sei.
Che minchione.
Oh, sì? Perché minchione?
Come faccio a saperlo? E' lei l'uomo. Perché non me lo dice?
Perché i tipi come lui devono fo**ere tutto quello che si muove?
Non hanno scopato abbastanza al liceo? Provano a impressionare i padri?
Credo che volesse dire perché è così arrabbiata con Ted?
Perché vado a letto con lui, e poi scopro che ha una ragazza
e dovrebbe stare con lei e basta.
Quindi era arrabbiata con lui perché la tradiva?
In realtà, non me ne fregava una mazza.
Non sono sposata con lui. Non tradiva me.
Mi dispiaceva solo per l'altra ragazza.
Quindi era arrabbiata per qualcos'altro?
Se credete che qualcuno abbia fatto qualcosa a Ted...
ci sono un sacco di persone con più moventi di me.
Ted aveva debiti di gioco con mezza città.
Non poteva più scommettere su niente.
- Aveva anche dei debiti per droga. - Quindi, si fa di droga?
Sì, cocaina, pasticche, e roba strana come polvere d'angelo.
Chi c***o si fa di quella roba?
Ehi, le dispiace se prendo questa?
No.
Può tenerla.
Allora, Belinda, dove è stata in questi ultimi due giorni?
Okay, forse non ricorda dove si trovava, ma di sicuro possiamo scoprirlo.
Possiamo controllare la sua carta di credito, le telecamere di sorveglianza.
Fate pure.
Vi sembro una che ha molti segreti?
Cioè, metà Hollywood mi ha visto il buco del c**o.
Okay, quindi ci dà il permesso di controllare le carte di credito, giusto?
Già. Se dico di sì, ve ne andate?
Ehi, guida più piano.
Sparisci.
Che succede con quel ragazzino?
Charles!
Era presente quando abbiamo arrestato suo padre. Non è stato bello.
Suo padre si è beccato una pallottola, l'altro tipo è stato ucciso.
Brutto. Comunque, cerco di andarlo a trovare ogni tanto,
ma sai com'è. Mi sembra di non avere più tempo.
- Già. - Non lo so. Vorrei fare di più.
Sai com'è. Guarda cos'hai passato con quella ragazza.
No, è stato solo una volta.
E non è stata una buona idea farmi coinvolgere così.
Che è successo poi a quella ragazza?
Si è sistemata per bene in Texas?
Sì, qualche volta ci sentiamo. Se la passa bene, sai?
Prenderà il diploma, è fantastico.
- Sul serio? - C***o, no!
Non ho la più pallida idea di cosa faccia. Ho fatto il mio lavoro e basta.
Ora è il problema di qualcun altro.
Te lo dico io, ora non è il problema di nessuno.
E quel ragazzino, Charles, anche lui non sarà il problema di nessuno.
- Vuoi farlo entrare negli esploratori? - Ma ci pensi?
Si sparerebbe a un piede con una pistola giocattolo.
Hanno qualche programma speciale a scuola. Non lo so. E' intelligente, ma...
ha un problema d'apprendimento, o qualcosa del genere.
A tutte le unità, è in corso una rapina a mano armata in una banca.
I sospettati guidano un SUV Volvo nero. Si dirigono a sud sull'Alvarado.
- Unità più vicina, identificarsi. - A36, ce ne occupiamo noi.
Credo sia stata lei.
Non lo so. Sa dire appena che giorno è oggi.
- Sì, ma pazza non significa stupida. - Secondo me, è una cosa da gang.
Cioè, dice che è indebitato con gli spacciatori. Forse spaccia.
E' in debito con gli MS-13m o l'Armenia Power.
E' come se stessero mandando un messaggio.
Sai, "Se fate ca***te con noi, vi bolliremo".
No, è un crimine di pura rabbia.
Sì, ma quanto dura la rabbia?
Prima devi ucciderlo,
farlo a pezzi, pulire il sangue, metterlo in una tinozza. E'...
Può durare un bel po', evidentemente.
A tutte le unità, i sospettati si dirigono a est sulla terza strada. Restate in contatto.
Eccolo, eccolo, eccolo.
A36, ci dirigiamo a sud verso Westlake.
Inseguiamo un SUV Volvo nero.
Cosa sta lanciando?
Sta lanciando dei soldi dall'auto. Andate via!
- C***o, Gesù! - Attraversiamo la Maryland. Andate via!
C***o!
- Andate via dalla strada! - Porci!
Gesù Cristo.
Che c***o era?
- Non lo so, vuoi che lo fermi? - Giriamo a ovest sulla Sesta.
Puzza di...
- piscio! - Cristo Santo.
Ma chi pensa di essere? Il Robin Hood di South Central? Sa che lo arresteremo.
Sta disseminando prove in strada.
No, no, no, amico. Era questo il loro piano.
- Coop. - Svuotare i conti di gente che...
- lavora e darli a chi vive di assistenza. - Guarda che roba.
Pare siano della Nazione dell'Islam. Si dice che abbiano il papillon.
No, la Nazione dell'Islam non c'entra.
Usano il papillon. O sbaglio?
Sì, hanno il papillon. Ma la Nazione dell'Islam non c'entra.
Allora chi sono, Colombo?
Passeggino!
- Fate largo, via dalla strada. - Str***i.
Ehi!
- Perché lanciarci dei soldi? - Ritorniamo sulla Westlake.
Che c***o è il loro piano?
I sospetti rapinatori ora si dirigono a sud sulla Westlake.
A36. Siamo bloccati.
Giù dalla macchina!
Dove sono andati?
Merda. Da questa parte, andiamo!
Polizia! Fate largo, largo!
Lavorate duramente. Prendetene un po'.
- Ma tutta questa gente? - Scherzi?
- Ne parlano Twitter, YouTube, le TV. - Largo! Fate largo!
C'è gente in fila per chilometri.
- Fermo, polizia! - Fermo, fermo! Fermo.
Levatevi di mezzo!
Merda.
- Ma lasciateli stare, c***o. - Largo!
La gente si incazzerà quando sarà finita.
Un mio amico dice che c'è gente in fila per chilometri per averne un po'.
Se sapeste cosa fanno le banche in questo quartiere, tra redlining...
pignoramenti, tassi di interessi doppi...
Stasera ceno al Red Lobster, str***i!
Abbiamo già abbastanza problemi anche senza YouTube.
Da' un'occhiata.
Ted è in rosso con le carte di credito. 13.000 dollari su una, 20.000 sull'altra.
- Non ti uccidono per i debiti con le carte. - Non ancora.
Ma secondo Belinda aveva debiti anche con gente che lo fa, tipo spacciatori.
Ed era a secco.
Un sacco di gente ha debiti, e non mi bevo la storiella di Belinda.
Guarda, ha fatto un acquisto da 240 dollari in un negozio di articoli per ristoranti.
Indovina cos'ha comprato.
Un pony?
- Una macchina nuova? - Hai finito?
Direi di sì.
Una tinozza da oltre 130 litri.
Quindi le piace cucinare.
Non sembra così forte. Pensi possa spostare una tinozza così pesante?
Penso che quella ragazza sappia come convincere chiunque a fare quello che vuole.
Fermo!
Non scappare!
Polizia! Spostatevi!
- Spostatevi! Spostatevi! - Toglietevi!
- Lo vedi? - No!
Nel treno!
Ehi!
- Polizia! - Ehi!
Polizia!
Indietro, indietro. Fate largo!
Polizia!
Polizia! Fate largo! Polizia! Fermo, Fermo!
Mani in alto!
Alzatevi! Via, dietro di me!
Voltati lentamente, lentamente. Mani in alto, mani in alto!
Bene, sul pavimento. Giù.
Allarga le braccia.
Non muoverti.
Mi hai sentito? Non muoverti.
Non provare a muoverti, c***o.
C***o!
Ve l'ho detto. Non so chi abbia usato la mia carta di credito. Io...
non sto dietro a roba del genere. Ma so che non ho preso una tinozza gigante, c***o.
Non sono mai stata in quel negozio.
Quindi quando avremo i nastri delle telecamere, non ti vedremo?
Ma che ne so di cosa vedrete. Non so neanche cosa sta succedendo.
Mio Dio, non riesco a credere che Ted sia morto.
Cioè, non mi fareste tutto queste domande se non fosse morto.
Non sono scema. Pensate che gli abbia fatto qualcosa, tipo colpirlo con un'enorme...
tinozza o cosa! Non so neanche di che tinozza stiamo parlando. Dio, siete dei bastardi.
Potresti cercare di ricordarti dove sei stata negli ultimi otto giorni?
O preferisci continuare a insultarci?
Ve l'ho detto, non lo so.
Martedì ho fatto un servizio fotografico...
o mercoledì.
Poi sono andata...
insomma, a delle feste.
Poi ho fatto un'audizione per un sito web.
Oh Dio, non ditelo a mia madre, vi prego.
- Magari alla fine avevi ragione su di lei. - Mi è già capitato di sbagliare.
Adams.
Cosa?
Diamine...
Hola. Prego, accomodatevi
Ho le chiavi. Il signore non è mai a casa, ma mi lascia i soldi.
Ma stavolta, guardate... vicino ai miei soldi c'era questa.
Con altri 200 dollari.
"Quando la leggerai, sarò morto".
Ci aspetti fuori, noi diamo uno sguardo in giro, okay?
- I 200 dollari li tengo, verdad? - Sì.
C'è nessuno?
Polizia di Los Angeles!
C'è nessuno?
Ehi.
C'è nessuno?
Coop.
L'abbiamo trovato.
Ehi.
A57, richiediamo un'ambulanza presso la nostra posizione...
la vittima respira ed è cosciente, ha una ferita lieve da arma da fuoco.
Brutta giornata, eh?
Qualcosa in particolare?
Mia...
mia moglie mi ha lasciato.
Mi dispiace.
Brutta storia.
Sono arrivato a casa e...
la casa... ha un suono diverso.
Mi sono tolto le scarpe all'ingresso. Quel rumore sordo...
non volevo sentirlo di nuovo.
Magari se n'è andata perché non era quella giusta.
Magari quella giusta è da qualche parte.
E se fosse quella giusta? Se fosse l'unica?
Dovrei passare il resto della vita in questa casa vuota con...
le mie scarpe all'ingresso...
col ronzio del frigorifero, il ticchettio dell'orologio.
Se squilla il telefono, sembra che scoppi una bomba.
Magari è il caso di comprare un tappeto.
Coop.
Forza.
La portiamo all'ospedale.
Su. La facciamo visitare.
E da tanto che vive qui?
20 anni.
Che lavoro fa?
L'ingegnere. Progetto ascensori.
Davvero?
Non sai mai di chi puoi fidarti.
Da' il tuo cuore alla persona sbagliata, e sarà la fine.
E' un miracolo!
Ted, ritornato dall'aldilà.
Alleluia!
E' risorto.
Andiamo a prendere questo idiota.
Guarda chi abbiamo...
Ted Josephs.
Ehi, ehi, ehi! Mano sinistra dietro la testa, dietro la testa.
Hai chiamato la polizia.
Hai detto che Belinda era una poco di buono,
e che era una pazza svitata, e che avremmo fatto un favore al mondo.
E infatti è così.
Vuoi confessare ora o più tardi?
Ci ha già raccontato quasi tutto.
Che hai comprato le ossa...
hai sottratto la carta di credito a Belinda, e non riesci a saldare i debiti.
Credevo di potermi fidare di te.
Sembrava la trama di un film, finché non l'ho vista dal vivo.
Mi ha chiesto di sorvegliare la sua casa, e di assicurarmi che non se ne andasse.
E ti ci è voluto questo per capire che non era una buona idea?
Non lo so. Cioè, Belinda mi piaceva come tipo, perché...
ho sempre voluto essere creativa come lei.
Mi ricorda quel genere di ragazza con cui avrei volentieri fatto amicizia al liceo.
Ehi, simulare la propria morte non è un reato.
Sì, ma rubare la carta di credito di Belinda lo è.
- Come hai potuto farmi questo! - Smettila di urlare!
Piano, amico.
Non fai altro che urlare. Sembrava così gentile.
Ma di che stai parlando? Quando mai è stata gentile?
L'ho vista innaffiare le piante dei vicini...
e poi, ha dato da mangiare a un gatto randagio, fuori casa sua.
Non era un randagio. Era il suo gatto! Non c'è niente di gentile.
Credi che i serial killer non diano da mangiare ai loro gatti?
Allora si merita l'ergastolo solo per aver dato da mangiare al suo gatto?
Sei un'idiota del c***o...
proprio come quell'altra.
Tutti sembrano gentili, testa di c***o!
Piano, piano, piano.
Scommetto che anche lui sembrava gentile, quando l'hai conosciuto.
Strano per un genio come te finire in manette.
Magari stasera io e Belinda usciremo a festeggiare, con una cena al Tamashiro.
Quello è il mio ristorante.
- Ti ci ho portata io. - Mi assicurerò di prendere i ricci di mare.
Okay, basta!
Capito? Vai! Vattene, prima che arresti anche te.
Porca put***a!
Chiudi il becco!
No!
Odio quando hai ragione.
Che sta facendo, signore?
Ehi, bello, come va?
Posso scrivere a mia moglie per...
- dirle di venire a prendere il cane? - Ci pensiamo noi.
Metta le mani dietro la schiena, per favore.
Perché l'ha fatto?
Mi faceva sentire vivo.
Fai così tanti piani, poi un giorno ti svegli e realizzi di aver distrutto la...
parte di te capace di divertirsi...
di aver distrutto quella parte che ti fa...
sentire vivo...
soddisfatto.
L'ho uccisa.
Ma questo mi rende felice.
Ogni volta che un vetro si rompe, è come se succedesse...
qualcosa.
Non importa quante volte lo faccia, è sempre una novità.
Vi invidio.
Magari vi divertite di più voi in un giorno, di quanto abbia fatto io in tutta la vita.
Andiamo.
Hanno scoperto qualcosa sui tizi della banca?
Non che io sappia.
Credo che fossero tizi qualunque.
Nessuno sa se volessero distribuire i soldi in giro...
o se l'hanno deciso quando hanno capito che li avremmo presi.
Ho sentito dire che finora hanno recuperato solo 30 dollari.
- Dicono che le banconote siano tracciabili. - Dicono sempre così. Ho i miei dubbi.
E' successo troppo in fretta, cosa pensi che faranno? Se beccano qualcuno...
diranno solo di averli trovati in giro, no?
- Hai già capito tutto, vero? - Certo! Ehi...
ho un mutuo con quella banca.
Ero in ritardo di una settimana coi pagamenti, e mi hanno minacciato di togliermi la casa...
la casa di mio figlio.
Non mi dispiacerà se qualcuno...
andrà a cena fuori grazie a quei soldi, o magari...
- ci pagherà l'affitto. - Sì, lo capisco.
- Ehi! - Ciao.
- Ehi, Brooke! - Ciao, Sammy.
- Ciao. - Che piacere vederti.
- Anche per me. - Già.
Oh, ti prego.
Che c'è?
Sai cosa? Ci penso io.
Voi due...
- divertitevi. - E' stato un piacere.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Oddio!
- Che ti è successo in faccia? - Dovresti vedere l'altro.
Com'è andata la tua giornata?
- Bene. Sì. - Sì?
- Si sono comportati bene? - Beh, diciamo...
- Più o meno? - Più o meno.
Beh? L'agente Bryant non ti ha detto di tornare a casa?
Mi hanno rubato il portafoglio. Mi ha detto che avresti fatto il verbale.
Ti hanno rubato il portafoglio?
- Sì. - Cos'è successo?
Avevo 1.000 dollari nel portafoglio.
Ora non ho niente per cena e...
nemmeno i soldi.
Ma davvero?
Niente soldi per la cena?
Cosa ne pensi?
E dai.
Va bene. Che ne dici di cenare con noi stasera, solo per stavolta, okay?
Bene...
capito?
- Piacere, sono Brooke. - Lei è Brooke.
- Charles. - Charles.
Ti piace Belinda.
Era una bella ragazza. Lo pensavano tutti, tranne te.
Le foto di lei nuda erano belle.
Sei proprio una sporcacciona.
E' una ragazza dolce.
Ognuno fa quello che può per mantenersi.
Alla fine Christopher ce l'ha un papà.
C'entra qualcosa la ragazza che urlava nel parcheggio?.
Non sono affari tuoi.
Tu e i tuoi segreti, amica mia.
Scusa?
Lavoriamo assieme da quanto, un anno?
Hai conosciuto la mia famiglia, sei stata a casa mia.
- Sai tutto quello che c'è da sapere. - Sì, e non te l'ho chiesto.
L'hai scelto tu di aprirti con me.
Vuoi tagliarmi fuori...
va bene.
Va bene.
Ecco cosa penso.
Hai avuto una storia con un uomo sposato. E' stato un errore.
Ma adesso hai un figlio...
e quell'uomo vuole entrare nella vita di tuo figlio. E se lo tagli fuori...
per dispetto, o orgoglio, o qualsiasi cosa provi adesso...
quello sarà il tuo prossimo errore...
e forse il più grande errore della tua vita, che tuo figlio non potrà mai perdonarti.
Ascolta, sono tuo amico...
te lo dico se penso che tu stia facendo una cazzata. Non significa che abbia ragione.
Significa che tengo così tanto a te, che terrò la bocca chiusa.
Non mi serve nemmeno questa roba.
Beh, da Walmart...
puoi portarli indietro e farti rimborsare.
Se fossi interessata...
Salve, sono Sammy Bryant.
Sì.
Mettiamoci all'opera e iniziamo con i lavori in bagno.
Sì, grazie.
A lanciare banconote, mentre tentavano di fuggire dalle forze di polizia.
Alla luce degli...
www.subsfactory.it