1 00:00:00,924 --> 00:00:06,005 Subsfactory presenta: Southland s05e04 - Under the Big Top 2 00:00:07,905 --> 00:00:12,005 Traduzione: Cla_G, maykia, lin, ziomele, Lynx89 3 00:00:15,905 --> 00:00:18,905 Revisione: MalkaviaN 4 00:00:26,767 --> 00:00:30,928 www.subsfactory.it 5 00:00:32,785 --> 00:00:34,094 Polizia! State giù! 6 00:00:34,095 --> 00:00:35,975 - Spostatevi! Spostatevi! - Toglietevi! 7 00:00:36,105 --> 00:00:38,635 - Spostatevi! Spostatevi! - Toglietevi! 8 00:00:39,475 --> 00:00:40,895 - Lo vedi? - No. 9 00:00:51,765 --> 00:00:52,765 Treno! 10 00:00:54,855 --> 00:00:55,855 Ehi! 11 00:00:58,525 --> 00:01:00,324 Dicono che se lavori per la polizia di L.A. 12 00:01:00,325 --> 00:01:02,995 hai un biglietto per il più grande spettacolo sulla Terra. 13 00:01:03,395 --> 00:01:06,015 Ma non è sempre facile arrivare in prima fila. 14 00:01:10,295 --> 00:01:14,495 9 ORE PRIMA 15 00:01:23,995 --> 00:01:25,975 Ieri notte è stato divertente, ma... 16 00:01:27,345 --> 00:01:28,452 - Fantastico. - Già. 17 00:01:30,445 --> 00:01:31,625 Vuoi un caffè? 18 00:01:33,595 --> 00:01:34,975 Dovrei andare al lavoro. 19 00:01:35,925 --> 00:01:37,205 Ti chiamo. 20 00:01:37,895 --> 00:01:38,895 Certo. 21 00:01:47,485 --> 00:01:51,644 "Harriet Tubman costruì una ferrovia sotterranea per portare i neri in Canada". 22 00:01:51,645 --> 00:01:53,145 Quasi "C". 23 00:01:53,785 --> 00:01:56,674 Mi piacciono gli alunni di prima. Si inventano un sacco di cose. 24 00:01:56,675 --> 00:01:58,665 "Harriet Tubman ammaestrava tigri". 25 00:01:58,755 --> 00:02:00,845 - Fantastico. - A me che voto dai? 26 00:02:00,905 --> 00:02:02,064 Per ieri notte? 27 00:02:02,065 --> 00:02:02,974 "B". 28 00:02:02,975 --> 00:02:03,975 Una "B"? 29 00:02:04,695 --> 00:02:07,142 Se sarai fortunato, stanotte potrai ripetere il test. 30 00:02:08,665 --> 00:02:09,665 Okay. 31 00:02:10,335 --> 00:02:12,455 Vieni in centrale dopo il lavoro. 32 00:02:12,725 --> 00:02:14,405 Conosco un posto che fa un ottimo sushi. 33 00:02:14,695 --> 00:02:16,855 Forse con un po' di sake sarai più indulgente. 34 00:02:16,935 --> 00:02:18,614 Questo non ti farà avere un voto migliore. 35 00:02:18,615 --> 00:02:19,835 Sono un bravo alunno. 36 00:02:21,445 --> 00:02:22,445 Vieni qui. 37 00:02:23,365 --> 00:02:24,744 Sono uno studente molto bravo. 38 00:02:24,745 --> 00:02:25,745 Vedremo. 39 00:02:26,865 --> 00:02:28,052 Prenderò una "A." 40 00:02:28,555 --> 00:02:29,845 Lo sai che avrò una "A". 41 00:02:29,945 --> 00:02:30,964 C'è una mucca. 42 00:02:30,965 --> 00:02:32,115 Premi qui... 43 00:02:32,375 --> 00:02:34,005 e la mucca dice... 44 00:02:34,145 --> 00:02:35,605 Il maiale dice... 45 00:02:36,075 --> 00:02:38,575 No, quello... è questa la mucca. 46 00:02:38,725 --> 00:02:40,284 Non giochi? Perché non vuoi giocare? 47 00:02:40,285 --> 00:02:41,885 Prima stavi giocando. 48 00:02:42,405 --> 00:02:43,494 Ora non giochi più? 49 00:02:43,495 --> 00:02:44,665 Così, all'improvviso? 50 00:02:44,935 --> 00:02:46,745 Devi tenerti su i pantaloni, amico. 51 00:02:46,925 --> 00:02:47,925 Fermo. 52 00:02:50,125 --> 00:02:51,525 Come sta andando? 53 00:02:52,185 --> 00:02:53,564 Come... sembra che stia bene? 54 00:02:53,565 --> 00:02:56,285 Darò i risultati al giudice e le faranno sapere. 55 00:02:57,305 --> 00:02:58,975 Senta, agente Bryant... 56 00:02:59,244 --> 00:03:00,904 in casa deve montare chiusure di sicurezza, 57 00:03:00,905 --> 00:03:03,984 ma soprattutto deve sistemare la temperatura dell'acqua. 58 00:03:03,985 --> 00:03:06,384 Mi sono quasi bruciata lavandomi le mani in bagno. 59 00:03:06,385 --> 00:03:09,205 Lo so, lo so. Sto risparmiando per farlo, e... 60 00:03:09,515 --> 00:03:13,605 cioè, è così piccolo, comunque non riesce neanche ad arrivare al rubinetto. Ma... 61 00:03:14,025 --> 00:03:17,354 quando è in bagno non gli tolgo mai gli occhi di dosso. 62 00:03:17,355 --> 00:03:18,684 Le credo, ma... 63 00:03:18,685 --> 00:03:20,845 una bruciatura, e potrebbe perdere suo figlio. 64 00:03:21,225 --> 00:03:22,395 Trovi i soldi. 65 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Grazie. 66 00:03:27,605 --> 00:03:29,354 - Silenzio! - C'eri quasi 67 00:03:29,355 --> 00:03:30,445 - amico. - Dewey! 68 00:03:31,015 --> 00:03:35,015 Ascoltatemi, gente. Abbiamo una serie di finestre rotte vicino a Beachwood Canyon. 69 00:03:35,065 --> 00:03:39,955 Un paio alla settimana per tre settimane di seguito. Niente furti, solo atti vandalici. 70 00:03:40,265 --> 00:03:42,484 Sembra che succeda al mattino o nel tardo pomeriggio. 71 00:03:42,485 --> 00:03:44,924 Se ne occupano i detective. Apprezzerebbero un po' d'aiuto. 72 00:03:44,925 --> 00:03:46,804 - Passateli. - Teoria delle finestre rotte. 73 00:03:46,805 --> 00:03:49,755 - Esatto. - Le finestre rotte precedono i crimini veri. 74 00:03:49,945 --> 00:03:51,835 Coglioni che pensano di farla franca sempre. 75 00:03:52,535 --> 00:03:54,181 - Cosa? - Abbiamo un molestatore 76 00:03:54,182 --> 00:03:55,934 vicino al Grauman a Hollywood. 77 00:03:55,935 --> 00:03:57,505 - Un frotteur. - Eh? 78 00:03:57,755 --> 00:04:00,224 - Oh, si dice così. Un frotteur. - No, è un pervertito 79 00:04:00,225 --> 00:04:01,824 - che si struscia... - E' francese. 80 00:04:01,825 --> 00:04:05,005 - E' così che si dice! - In qualunque modo lo vogliate chiamare... 81 00:04:05,425 --> 00:04:07,864 a meno che vi piacciano quelle cose, guardatevi le spalle. 82 00:04:07,865 --> 00:04:09,095 Passate anche quelli. 83 00:04:09,185 --> 00:04:11,555 Tenete gli occhi aperti per quel tipo. Bene, è tutto. 84 00:04:11,985 --> 00:04:13,425 Andate, e state attenti. 85 00:04:14,275 --> 00:04:15,414 Io e te, Johnny. 86 00:04:15,415 --> 00:04:18,205 Sosteniamo le mura della civilizzazione! 87 00:04:23,965 --> 00:04:25,595 - Ehi. - Ehi. 88 00:04:25,985 --> 00:04:26,985 Allora... 89 00:04:28,805 --> 00:04:30,334 scusa, la tata era in ritardo. 90 00:04:30,335 --> 00:04:32,504 No, non c'è problema. Mi fa piacere vederti. 91 00:04:32,505 --> 00:04:35,694 Allora, cos'è che non potevamo dirci al telefono? 92 00:04:35,695 --> 00:04:38,684 Senti, il giorno in cui ho ricevuto il tuo messaggio sembravi sconvolta. 93 00:04:38,685 --> 00:04:41,675 Beh, è quello che succede quando ti muore la madre. 94 00:04:43,565 --> 00:04:45,035 Speravo l'avresti portato. 95 00:04:47,785 --> 00:04:48,785 Christopher. 96 00:04:50,475 --> 00:04:52,162 Quindi si tratta di questo? 97 00:04:53,195 --> 00:04:54,675 Avevamo un accordo. 98 00:04:55,425 --> 00:04:57,225 Lydia, è anche mio figlio. 99 00:04:57,405 --> 00:05:01,385 Sì, e vista la situazione, eravamo d'accordo che l'avrei cresciuto io. 100 00:05:01,565 --> 00:05:02,565 Lydia. 101 00:05:02,695 --> 00:05:04,785 Io e Yvette stiamo divorziando. 102 00:05:07,925 --> 00:05:08,925 Sì... 103 00:05:09,035 --> 00:05:10,355 mi dispiace... 104 00:05:11,095 --> 00:05:13,995 ma io e Christopher stiamo bene per conto nostro. 105 00:05:14,005 --> 00:05:16,475 Vuoi dirmi che ora che Edith non c'è più... 106 00:05:16,485 --> 00:05:17,685 che è facile? 107 00:05:17,755 --> 00:05:21,184 Ci sono passato tre volte, non posso immaginare che tu lo faccia da sola. 108 00:05:21,185 --> 00:05:24,694 Quindi... vieni a dirmi tutto questo adesso perché è conveniente? 109 00:05:24,695 --> 00:05:28,045 - Non è per noi che è conveniente, Lydia. - Sembra di sì. 110 00:05:28,185 --> 00:05:30,054 Senti, ti ho amato per tutta la vita. 111 00:05:30,055 --> 00:05:33,964 Ho fatto una c***ata, e adesso non c'è niente che possa fare. 112 00:05:33,965 --> 00:05:35,265 Ma Christopher... 113 00:05:36,205 --> 00:05:37,714 penso sempre a lui. 114 00:05:37,715 --> 00:05:41,554 Gli ho comprato un sacco di regali, e sono nascosti nell'armadietto al lavoro. 115 00:05:41,555 --> 00:05:44,195 Voglio solo far parte della sua vita, Lydia. 116 00:05:44,505 --> 00:05:45,705 Non è giusto. 117 00:05:45,895 --> 00:05:48,195 Non per me. E non è giusto per lui. 118 00:05:52,225 --> 00:05:53,225 Dewey! 119 00:05:58,565 --> 00:06:00,105 - Dewey! - Ehi! 120 00:06:00,546 --> 00:06:01,546 Merda. 121 00:06:03,805 --> 00:06:04,905 Di qua, amico. 122 00:06:06,145 --> 00:06:07,405 Guardate un po'. 123 00:06:09,135 --> 00:06:11,221 Porca puttana! 124 00:06:11,222 --> 00:06:13,645 Guardate 'sta roba. E' una figata o cosa? 125 00:06:15,965 --> 00:06:18,394 - Beh, hai trovato un tesoro? - Già. 126 00:06:18,395 --> 00:06:22,264 Un tipo vive qui con la sua ragazza. Lei è tornata a est a trovare i genitori. 127 00:06:22,265 --> 00:06:25,284 Lui non rispondeva più al telefono e allora lei ci ha chiamati. 128 00:06:25,285 --> 00:06:26,345 Tu cosa pensi? 129 00:06:26,395 --> 00:06:27,875 Niente di buono, fratello. 130 00:06:28,675 --> 00:06:31,884 Cioè, hanno sfondato la porta sul retro, laggiù c'è un mucchio di posta 131 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 e l'auto è tutta impolverata, quindi... 132 00:06:34,295 --> 00:06:35,874 ho chiamato i detective. 133 00:06:35,875 --> 00:06:37,144 Che lavoro, eh? 134 00:06:37,145 --> 00:06:40,275 Scherzi? Qualcuno ha a che fare con questa roba per tutto il giorno? 135 00:06:41,415 --> 00:06:43,054 Guarda questo coglione, amico. 136 00:06:43,055 --> 00:06:46,403 Questo idiota col piercing ai capezzoli è Ted Josephs, il tipo che abita qui. 137 00:06:46,404 --> 00:06:48,714 Ma questa troia, Oh mio Dio! 138 00:06:48,715 --> 00:06:50,484 - Sì. - Te la ricordi, vero? 139 00:06:50,485 --> 00:06:54,052 - L'attrice del film col tipo con l'accetta. - Sì, con la motosega? 140 00:06:56,185 --> 00:06:57,694 Quella roba era una figata! 141 00:06:57,695 --> 00:06:58,695 Non l'ho visto. 142 00:07:01,315 --> 00:07:04,255 Va bene. Non sai cosa ti perdi. Te lo presto io. 143 00:07:04,295 --> 00:07:06,955 - Ehi, Coop, stai lontano da quella merda. - Cos'è? 144 00:07:08,975 --> 00:07:10,865 E' una tinozza di schifezze. 145 00:07:14,925 --> 00:07:18,555 Guarda i bordi di quella cosa. L'hanno fatto a pezzi ad accettate. 146 00:07:19,005 --> 00:07:21,025 Verosimiglianza, tesoro. 147 00:07:24,595 --> 00:07:26,815 Quello è un anello per piercing ai capezzoli? 148 00:07:28,054 --> 00:07:29,845 Penso che abbiamo appena trovato Ted. 149 00:07:34,225 --> 00:07:35,895 Ho parlato con la Waters. 150 00:07:37,205 --> 00:07:39,114 Non ha più avuto notizie da Tammi 151 00:07:39,115 --> 00:07:41,915 per la sua cosiddetta denuncia contro di me per aggressione. 152 00:07:41,945 --> 00:07:42,945 Magnifico! 153 00:07:43,095 --> 00:07:45,715 Allora, la novità è che devo rifare il bagno. 154 00:07:46,285 --> 00:07:49,454 - Perché? - Non è solo lo scaldabagno. Dice che... 155 00:07:49,455 --> 00:07:51,355 le tubature sono troppo vicine. 156 00:07:51,415 --> 00:07:55,365 - Cosa vuol dire? - Che devo rifare tutto l'impianto idraulico. 157 00:07:55,860 --> 00:07:57,490 Oggi è venuto il perito del tribunale, 158 00:07:57,491 --> 00:08:00,296 dice che l'acqua è troppo calda, e non va bene per il bambino. 159 00:08:00,364 --> 00:08:01,787 Quindi devo rifarli anch'io? 160 00:08:01,788 --> 00:08:06,039 Quando ho comprato quel posto, mi hanno intortato con le stronzate sui materiali... 161 00:08:06,040 --> 00:08:07,844 migliori da usare, e sui... 162 00:08:07,845 --> 00:08:09,713 e sui piani di lavoro in granito. 163 00:08:09,714 --> 00:08:11,574 Ma tu mi hai detto le stesse stronzate! 164 00:08:12,041 --> 00:08:13,542 Ho comprato la stessa casa, ricordi? 165 00:08:13,543 --> 00:08:14,570 Senti... 166 00:08:14,871 --> 00:08:16,645 hai fatto un affare. 167 00:08:16,646 --> 00:08:21,084 Dovresti ringraziarmi. L'hai pagato la metà di me. 168 00:08:21,085 --> 00:08:23,253 Come sai quanto l'ho pagata? 169 00:08:23,954 --> 00:08:26,522 Te l'ha detto l'agente immobiliare? 170 00:08:27,889 --> 00:08:30,064 - Aspetta. - Non è divertente. Te l'ha detto? 171 00:08:30,065 --> 00:08:32,329 Aspetta, non so di cosa stai parlando. 172 00:08:33,697 --> 00:08:34,833 Pronto. 173 00:08:35,566 --> 00:08:36,901 Cosa? No. 174 00:08:38,468 --> 00:08:41,038 Un momento. Come hai detto che si chiama? 175 00:08:42,206 --> 00:08:43,640 Charles Hamilton? 176 00:08:44,308 --> 00:08:45,709 Okay. Arrivo subito. 177 00:08:46,210 --> 00:08:48,077 - Dannazione. - Davvero? 178 00:08:48,912 --> 00:08:50,529 Sono ossa umane, okay. 179 00:08:50,530 --> 00:08:51,848 Nemmeno così vecchie. 180 00:08:53,016 --> 00:08:55,852 E l'altra roba lì dentro? Potrebbe trattarsi del tizio scomparso? 181 00:08:56,220 --> 00:08:58,590 Sì. Sembra sia un maschio adulto. 182 00:09:00,319 --> 00:09:01,325 Guardi. 183 00:09:02,589 --> 00:09:04,061 E' la causa del decesso? 184 00:09:04,313 --> 00:09:05,317 Speriamo. 185 00:09:05,421 --> 00:09:07,398 Speriamo che sia morto prima dello smembramento. 186 00:09:07,524 --> 00:09:08,598 Ciao, Lydia. 187 00:09:08,966 --> 00:09:10,063 Ciao, Annette. 188 00:09:10,064 --> 00:09:11,964 - Come sta il bambino? - Urla sempre. 189 00:09:11,965 --> 00:09:13,740 Già, a cosa stavamo pensando, vero? 190 00:09:13,741 --> 00:09:15,538 Il mio l'ho dato via e mi hanno rimborsato. 191 00:09:15,539 --> 00:09:16,899 Senti, guarda qui. 192 00:09:17,274 --> 00:09:20,083 Non posso essere sicura, ma forse l'hanno smembrato con questo. 193 00:09:20,084 --> 00:09:22,606 E' stato pulito da poco. E' odore di candeggina. 194 00:09:22,607 --> 00:09:24,113 Era nel mobile del bagno. 195 00:09:24,181 --> 00:09:26,092 - Idee su dove sia stato ucciso? - Non ancora. 196 00:09:26,093 --> 00:09:29,018 Oddio, siete qui. Ted sta bene? Sta bene? 197 00:09:29,200 --> 00:09:32,654 Sono io che vi ho chiamati. Sono stata io. Vivo qui col mio fidanzato. 198 00:09:33,290 --> 00:09:34,493 Sta bene? 199 00:09:41,364 --> 00:09:42,565 Okay, andiamo. 200 00:09:42,632 --> 00:09:44,565 - Okay gente, spostatevi. - Indietro. 201 00:09:44,932 --> 00:09:46,563 Indietro. Non vogliamo gente intorno. 202 00:09:46,967 --> 00:09:49,572 Forza, avanti. Se dovete andare da qualche parte, fatelo. 203 00:09:49,839 --> 00:09:51,373 - Lei ha visto qualcosa? - No. 204 00:09:51,541 --> 00:09:52,983 - Ha visto cos'è successo? - No. 205 00:09:55,077 --> 00:09:56,644 - E lei? - No. 206 00:09:57,245 --> 00:10:00,682 No, è un peccato. Ci porto il cane ogni mattina. E' un bel negozio. 207 00:10:01,965 --> 00:10:03,018 Perché l'hanno fatto? 208 00:10:03,085 --> 00:10:06,424 C'è una pattuglia libera per un'aggressione a mano armata 209 00:10:06,425 --> 00:10:08,923 al 2316 di Sierra Drive? 210 00:10:08,924 --> 00:10:10,493 Si sentono urla da... 211 00:10:10,494 --> 00:10:11,640 - E' sulle colline. - Sì. 212 00:10:11,641 --> 00:10:15,197 e si è visto un uomo con un coltello. Si identifichi la pattuglia che la prende. 213 00:10:15,198 --> 00:10:16,998 A57, prendiamo la chiamata. 214 00:10:17,066 --> 00:10:18,833 Tempo previsto per l'arrivo, 60 secondi. 215 00:10:18,901 --> 00:10:21,403 Fate venire un'altra pattuglia dove siamo noi ora, grazie. 216 00:10:35,049 --> 00:10:37,418 Ehi, agente Bryant. Grazie per essere venuto. 217 00:10:39,066 --> 00:10:40,288 Non ha soldi. 218 00:10:40,356 --> 00:10:42,593 Gli ho detto che avrei chiamato la polizia, e mi ha detto di chiamare lei. 219 00:10:42,594 --> 00:10:44,058 Grazie, Adeline. 220 00:10:44,459 --> 00:10:47,495 Ciao, agente Bryant. Sono contento di vederti. 221 00:10:47,562 --> 00:10:49,763 - Mi hanno rubato il portafogli. - Mi prendi in giro? 222 00:10:51,425 --> 00:10:52,700 Ciao... 223 00:10:52,768 --> 00:10:55,268 - Charles Hamilton. - Agente Ben Sherman. 224 00:10:55,536 --> 00:10:57,103 Avete trovato Ted? 225 00:10:57,271 --> 00:10:59,705 No, non ancora, ma stiamo facendo il possibile. 226 00:11:00,073 --> 00:11:02,040 Oddio. E' ferito? 227 00:11:02,108 --> 00:11:03,508 Non sappiamo molto. 228 00:11:03,576 --> 00:11:06,044 Non riesco a crederci. 229 00:11:07,055 --> 00:11:08,746 Quando gli ha parlato l'ultima volta? 230 00:11:09,009 --> 00:11:11,349 Prima di andare in Massachusetts, otto giorni fa. 231 00:11:11,416 --> 00:11:13,117 Qualche problema che dovremmo conoscere? 232 00:11:13,184 --> 00:11:16,052 Droga, problemi sul lavoro, cose del genere? 233 00:11:16,120 --> 00:11:18,621 No. Andava tutto bene. 234 00:11:18,774 --> 00:11:22,692 Il lavoro è favoloso. Non fa uso droghe o roba simile. 235 00:11:23,663 --> 00:11:25,396 Ha moltissimi amici. 236 00:11:25,863 --> 00:11:27,364 Tutti gli vogliono bene... 237 00:11:28,732 --> 00:11:30,116 Beh, tranne... 238 00:11:30,517 --> 00:11:32,539 non so. Sono sicura che non è nulla. 239 00:11:32,540 --> 00:11:34,372 No, ci può servire tutto. 240 00:11:34,819 --> 00:11:36,499 Okay, va bene. 241 00:11:36,578 --> 00:11:40,409 E' una cosa così stupida che non riesco a credere che ve lo sto dicendo, ma... 242 00:11:40,410 --> 00:11:44,616 c'è questa ragazza. Diciamo che è l'amica di un'amica, e... 243 00:11:44,753 --> 00:11:47,339 Ted le aveva detto che l'avrebbe aiutata creando parti del corpo 244 00:11:47,340 --> 00:11:50,287 per un film idiota che stava girando un suo amico. E poi, 245 00:11:50,288 --> 00:11:52,835 quando le ha detto che non ce l'avrebbe fatta, è andata fuori di testa, 246 00:11:52,836 --> 00:11:56,495 e ha lasciato tutti questi post da pazza sulla sua pagina di Facebook. 247 00:11:56,918 --> 00:11:58,738 Posso farveli vedere, se volete. 248 00:11:58,739 --> 00:12:00,466 - Certo, sicuro. - Okay. 249 00:12:02,433 --> 00:12:04,969 Li ho tutti qui, eccoli. 250 00:12:05,237 --> 00:12:07,738 Okay. "Che problema hai? Avevi promesso che ce l'avresti fatta. 251 00:12:07,806 --> 00:12:10,507 Ti faccio fuori, se mi scarichi, c***o". 252 00:12:11,810 --> 00:12:13,270 L'ha mai incontrata? 253 00:12:13,499 --> 00:12:15,763 Come? No. Non l'ho mai incontrata, ma... 254 00:12:16,264 --> 00:12:18,586 Ted ne aveva parlato qualche volta, sapete e... 255 00:12:18,587 --> 00:12:23,708 non so, aveva detto che era matta. E credo che qualche volta l'abbia anche chiamato. 256 00:12:24,403 --> 00:12:26,790 "Non posso mai fidarmi di te. Tempo scaduto". 257 00:12:27,158 --> 00:12:29,793 Ma questo non vuol dire nulla, giusto? 258 00:12:29,860 --> 00:12:31,595 Come si chiama questa ragazza? 259 00:12:31,662 --> 00:12:32,711 Belinda. 260 00:12:33,712 --> 00:12:34,866 Belinda Cargrove. 261 00:12:39,471 --> 00:12:41,105 Perché non sei a scuola? 262 00:12:41,406 --> 00:12:42,933 I ragazzi a scuola fanno a botte. 263 00:12:42,934 --> 00:12:45,877 I ragazzi a scuola fanno a botte, la solita storia, giusto? 264 00:12:45,944 --> 00:12:49,021 Ma tu... devi imparare a rispondere 265 00:12:49,022 --> 00:12:51,749 o a correre più veloce, cose così. 266 00:12:52,303 --> 00:12:55,748 - Perché la rivista sulle macchine? - Non è una rivista di macchine. E'... 267 00:12:55,749 --> 00:12:57,889 uno speciale sulle Mustang. 268 00:12:57,957 --> 00:12:59,157 Le Mustang sono fantastiche. 269 00:12:59,225 --> 00:13:01,893 Lo so. Mio papà guida una Mustang Shelby. 270 00:13:01,961 --> 00:13:04,896 - Davvero? Di che anno? - Una Super Snake del 2012. 271 00:13:04,964 --> 00:13:07,199 Del 2012? Davvero? 272 00:13:07,267 --> 00:13:08,533 Sì, davvero. 273 00:13:08,901 --> 00:13:11,469 Sai quando hanno costruito la prima Super Snake? 274 00:13:12,138 --> 00:13:14,674 - Nel 1967. - E sai perché? 275 00:13:14,742 --> 00:13:17,797 Certo. Perché Carroll Shelby potesse provare gomme nuove. 276 00:13:17,798 --> 00:13:19,579 - Esatto. - Sai quante ne hanno fatte? 277 00:13:19,580 --> 00:13:21,047 Certo, lo so. Una. 278 00:13:21,114 --> 00:13:22,497 - Sai... - Okay, odio 279 00:13:22,498 --> 00:13:24,969 dover troncare questo discorso importantissimo, 280 00:13:24,970 --> 00:13:28,154 ma qualcuno deve andare a casa per non far preoccupare la mamma adottiva. 281 00:13:29,756 --> 00:13:31,758 Che cos'hai alla spalla? 282 00:13:32,740 --> 00:13:35,142 Te l'ho detto. Sono i ragazzi dalla signora Clinton. Sono così... 283 00:13:35,143 --> 00:13:36,443 così stupidi. 284 00:13:36,444 --> 00:13:38,147 Okay. Bene, la buona notizia è... 285 00:13:38,148 --> 00:13:40,634 che viaggerai su una Crown Vic. 286 00:13:41,770 --> 00:13:44,471 E' la Super Snake delle auto della polizia. 287 00:13:50,111 --> 00:13:51,178 Vista. 288 00:14:00,756 --> 00:14:01,789 La casa è quella. 289 00:14:01,857 --> 00:14:04,755 I miei figli hanno guardato dalla finestra, e hanno visto sangue... 290 00:14:04,756 --> 00:14:05,847 e dei coltelli. 291 00:14:05,848 --> 00:14:08,998 - Potrebbe trattarsi di qualsiasi cosa. - Ehi, stia qui. Non si muova! 292 00:14:10,365 --> 00:14:12,260 A57, chiediamo rinforzi. 293 00:14:40,774 --> 00:14:41,838 Libero! 294 00:14:57,789 --> 00:15:00,068 - Giù! Lasci il coltello! - Lo metta giù! 295 00:15:01,386 --> 00:15:03,017 Cosa? Che c'è? 296 00:15:05,691 --> 00:15:06,888 E' una capra. 297 00:15:12,430 --> 00:15:14,371 - Una capra? Tutto qui? - Ehi! 298 00:15:14,472 --> 00:15:16,348 - Ehi. - Le avevo detto di stare dov'era. 299 00:15:21,778 --> 00:15:22,910 Vuoi un morso? 300 00:15:23,904 --> 00:15:24,977 No. 301 00:15:25,678 --> 00:15:27,373 Ho perso l'appetito. 302 00:15:27,902 --> 00:15:29,375 E' capra. 303 00:15:31,647 --> 00:15:33,183 Dov'è il tuo panino? 304 00:15:34,049 --> 00:15:35,830 Andiamo, non dirmi che... 305 00:15:35,831 --> 00:15:39,591 - ha turbato la tua sensibilità. - Ma hai visto quella cosa? 306 00:15:40,438 --> 00:15:41,800 Da dove credi che provenga la carne? 307 00:15:41,801 --> 00:15:43,876 Dal supermercato in un vassoio di polistirolo, 308 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 - avvolto nella plastica. - Andiamo. 309 00:15:45,877 --> 00:15:48,833 - Non dalla vasca di quel tipo. - Provalo. 310 00:15:48,871 --> 00:15:51,514 - Sul serio? - Provalo, per favore. 311 00:15:51,515 --> 00:15:52,635 Vieni qui! 312 00:15:52,636 --> 00:15:55,455 - Dai, su. - Ehi, succede qualcosa. 313 00:15:55,516 --> 00:15:57,454 - E' tutto qui! - Stronza bugiarda! 314 00:15:57,455 --> 00:15:59,955 Il tuo lavoro è fare soldi tutto il giorno! 315 00:15:59,956 --> 00:16:01,128 Gli ho dato i suoi soldi! 316 00:16:01,129 --> 00:16:03,464 Smettetela! Tu, vieni qui! 317 00:16:03,465 --> 00:16:06,306 Tu, sul marciapiede. Vediamo i documenti d'identità. 318 00:16:06,556 --> 00:16:08,455 - Tu, vai lì, vieni qui. - Scusa, scusa. 319 00:16:08,456 --> 00:16:10,345 - Guarda giù. State separati. - Vieni più giù. Più giù. 320 00:16:10,346 --> 00:16:11,895 - Controlliamo i documenti. - Va bene. 321 00:16:12,816 --> 00:16:14,165 Lentamente. 322 00:16:17,786 --> 00:16:19,527 Tieni le mani dove posso vederle. 323 00:16:28,306 --> 00:16:29,505 Metti le mani dietro la testa. 324 00:16:29,506 --> 00:16:33,263 A57, richiediamo la fedina penale di Jameson, Gus, 325 00:16:33,264 --> 00:16:36,435 nato il 24 dicembre 1962, 326 00:16:36,436 --> 00:16:41,486 maschio, bianco, capelli neri, occhi castani, alto 1 metro e 80, peso 85 chili. 327 00:16:41,487 --> 00:16:44,857 Edward-6661829. 328 00:16:44,858 --> 00:16:46,497 Dì la tua, collega. 329 00:16:47,020 --> 00:16:50,330 Secondo me, arma nascosta, agente Cooper. 330 00:16:50,580 --> 00:16:53,109 Oh, din, din, din, din, din! 331 00:16:53,110 --> 00:16:54,539 Agente Lucero! 332 00:16:54,540 --> 00:16:57,871 Hai vinto una cucina Viking, la lavatrice e l'asciugatrice! 333 00:16:57,872 --> 00:16:59,138 Grazie mille. 334 00:17:03,544 --> 00:17:05,583 E c'è anche il bonus. 335 00:17:05,584 --> 00:17:07,855 Un viaggio a San Juan, Puerto Rico. 336 00:17:08,004 --> 00:17:10,691 E' mia! Mi hai detto di averla persa, stronzo! 337 00:17:10,692 --> 00:17:14,133 - Non parlarmi in quel modo. - Stronzo, stronzo, stronzo, stronzo! 338 00:17:14,134 --> 00:17:19,352 A57, avete un sospettato di omicidio alla vostra posizione. 339 00:17:19,353 --> 00:17:21,323 - Ricevuto. - Gus Jameson! 340 00:17:21,413 --> 00:17:24,412 Sei il fiero proprietario di un mandato d'arresto per omicidio. 341 00:17:24,413 --> 00:17:26,325 Omicidio? Chi? 342 00:17:27,336 --> 00:17:28,410 Chi? 343 00:17:29,923 --> 00:17:31,453 Quello del negozio di liquori? 344 00:17:32,073 --> 00:17:33,142 Quello con... 345 00:17:33,143 --> 00:17:34,672 Il tizio nel ristorante peruviano? 346 00:17:34,673 --> 00:17:36,392 - No, l'ho visto da... - Sicuro? 347 00:17:36,393 --> 00:17:38,542 - Ha un fratello. - L'ho visto. 348 00:17:38,543 --> 00:17:40,791 I magnaccia dicono le cose più strane. 349 00:17:41,133 --> 00:17:42,747 Andiamo, Gus. 350 00:17:44,296 --> 00:17:45,989 Chi c***o è? 351 00:17:46,270 --> 00:17:49,123 Detective Adams e Robinson. 352 00:17:49,554 --> 00:17:51,394 Abbiamo parlato al telefono. 353 00:17:51,564 --> 00:17:53,916 Sì, giusto. Entrate. 354 00:17:54,234 --> 00:17:56,263 Mi sono appena svegliata. Volete del caffè? 355 00:17:56,264 --> 00:17:58,324 No, siamo a posto. 356 00:17:59,714 --> 00:18:01,503 Allora, che è successo? 357 00:18:01,504 --> 00:18:04,065 Ted è nei guai o cosa? 358 00:18:04,476 --> 00:18:05,755 Non siamo sicuri. 359 00:18:05,756 --> 00:18:07,736 Quando hai parlato con lui per l'ultima volta? 360 00:18:07,737 --> 00:18:11,066 Non lo so, tipo tre settimane fa, o sei. 361 00:18:11,189 --> 00:18:12,227 Che minchione. 362 00:18:12,228 --> 00:18:15,180 Oh, sì? Perché minchione? 363 00:18:15,342 --> 00:18:18,178 Come faccio a saperlo? E' lei l'uomo. Perché non me lo dice? 364 00:18:18,179 --> 00:18:20,543 Perché i tipi come lui devono fo**ere tutto quello che si muove? 365 00:18:20,544 --> 00:18:23,844 Non hanno scopato abbastanza al liceo? Provano a impressionare i padri? 366 00:18:23,884 --> 00:18:27,510 Credo che volesse dire perché è così arrabbiata con Ted? 367 00:18:27,774 --> 00:18:31,096 Perché vado a letto con lui, e poi scopro che ha una ragazza 368 00:18:31,097 --> 00:18:33,936 e dovrebbe stare con lei e basta. 369 00:18:33,937 --> 00:18:36,830 Quindi era arrabbiata con lui perché la tradiva? 370 00:18:36,831 --> 00:18:38,940 In realtà, non me ne fregava una mazza. 371 00:18:38,941 --> 00:18:41,962 Non sono sposata con lui. Non tradiva me. 372 00:18:41,963 --> 00:18:44,701 Mi dispiaceva solo per l'altra ragazza. 373 00:18:44,951 --> 00:18:47,121 Quindi era arrabbiata per qualcos'altro? 374 00:18:48,271 --> 00:18:50,780 Se credete che qualcuno abbia fatto qualcosa a Ted... 375 00:18:50,781 --> 00:18:53,960 ci sono un sacco di persone con più moventi di me. 376 00:18:54,520 --> 00:18:56,514 Ted aveva debiti di gioco con mezza città. 377 00:18:56,515 --> 00:18:58,571 Non poteva più scommettere su niente. 378 00:18:58,572 --> 00:19:01,742 - Aveva anche dei debiti per droga. - Quindi, si fa di droga? 379 00:19:01,743 --> 00:19:05,342 Sì, cocaina, pasticche, e roba strana come polvere d'angelo. 380 00:19:05,343 --> 00:19:07,008 Chi c***o si fa di quella roba? 381 00:19:07,783 --> 00:19:10,945 Ehi, le dispiace se prendo questa? 382 00:19:11,223 --> 00:19:12,486 No. 383 00:19:12,783 --> 00:19:14,223 Può tenerla. 384 00:19:14,757 --> 00:19:19,857 Allora, Belinda, dove è stata in questi ultimi due giorni? 385 00:19:22,350 --> 00:19:26,940 Okay, forse non ricorda dove si trovava, ma di sicuro possiamo scoprirlo. 386 00:19:26,941 --> 00:19:29,951 Possiamo controllare la sua carta di credito, le telecamere di sorveglianza. 387 00:19:29,952 --> 00:19:31,542 Fate pure. 388 00:19:31,543 --> 00:19:33,534 Vi sembro una che ha molti segreti? 389 00:19:33,535 --> 00:19:36,161 Cioè, metà Hollywood mi ha visto il buco del c**o. 390 00:19:36,162 --> 00:19:40,743 Okay, quindi ci dà il permesso di controllare le carte di credito, giusto? 391 00:19:40,915 --> 00:19:43,365 Già. Se dico di sì, ve ne andate? 392 00:19:43,366 --> 00:19:45,784 Ehi, guida più piano. 393 00:19:47,114 --> 00:19:48,424 Sparisci. 394 00:19:49,476 --> 00:19:51,256 Che succede con quel ragazzino? 395 00:19:52,649 --> 00:19:53,873 Charles! 396 00:19:54,130 --> 00:19:57,312 Era presente quando abbiamo arrestato suo padre. Non è stato bello. 397 00:19:57,313 --> 00:20:00,879 Suo padre si è beccato una pallottola, l'altro tipo è stato ucciso. 398 00:20:01,562 --> 00:20:05,250 Brutto. Comunque, cerco di andarlo a trovare ogni tanto, 399 00:20:05,251 --> 00:20:07,654 ma sai com'è. Mi sembra di non avere più tempo. 400 00:20:07,655 --> 00:20:10,581 - Già. - Non lo so. Vorrei fare di più. 401 00:20:10,732 --> 00:20:13,091 Sai com'è. Guarda cos'hai passato con quella ragazza. 402 00:20:13,092 --> 00:20:14,831 No, è stato solo una volta. 403 00:20:14,832 --> 00:20:17,141 E non è stata una buona idea farmi coinvolgere così. 404 00:20:17,142 --> 00:20:19,331 Che è successo poi a quella ragazza? 405 00:20:19,332 --> 00:20:21,307 Si è sistemata per bene in Texas? 406 00:20:21,308 --> 00:20:23,825 Sì, qualche volta ci sentiamo. Se la passa bene, sai? 407 00:20:24,177 --> 00:20:27,153 Prenderà il diploma, è fantastico. 408 00:20:27,154 --> 00:20:29,343 - Sul serio? - C***o, no! 409 00:20:29,344 --> 00:20:33,493 Non ho la più pallida idea di cosa faccia. Ho fatto il mio lavoro e basta. 410 00:20:33,494 --> 00:20:34,943 Ora è il problema di qualcun altro. 411 00:20:34,944 --> 00:20:37,503 Te lo dico io, ora non è il problema di nessuno. 412 00:20:37,504 --> 00:20:40,513 E quel ragazzino, Charles, anche lui non sarà il problema di nessuno. 413 00:20:40,514 --> 00:20:43,380 - Vuoi farlo entrare negli esploratori? - Ma ci pensi? 414 00:20:43,381 --> 00:20:45,994 Si sparerebbe a un piede con una pistola giocattolo. 415 00:20:46,674 --> 00:20:50,854 Hanno qualche programma speciale a scuola. Non lo so. E' intelligente, ma... 416 00:20:51,187 --> 00:20:53,643 ha un problema d'apprendimento, o qualcosa del genere. 417 00:20:53,644 --> 00:20:56,264 A tutte le unità, è in corso una rapina a mano armata in una banca. 418 00:20:56,265 --> 00:20:59,943 I sospettati guidano un SUV Volvo nero. Si dirigono a sud sull'Alvarado. 419 00:20:59,944 --> 00:21:03,747 - Unità più vicina, identificarsi. - A36, ce ne occupiamo noi. 420 00:21:05,116 --> 00:21:06,763 Credo sia stata lei. 421 00:21:06,764 --> 00:21:08,692 Non lo so. Sa dire appena che giorno è oggi. 422 00:21:08,693 --> 00:21:12,597 - Sì, ma pazza non significa stupida. - Secondo me, è una cosa da gang. 423 00:21:12,598 --> 00:21:15,524 Cioè, dice che è indebitato con gli spacciatori. Forse spaccia. 424 00:21:15,525 --> 00:21:18,225 E' in debito con gli MS-13m o l'Armenia Power. 425 00:21:18,226 --> 00:21:19,555 E' come se stessero mandando un messaggio. 426 00:21:19,556 --> 00:21:22,745 Sai, "Se fate ca***te con noi, vi bolliremo". 427 00:21:22,746 --> 00:21:25,295 No, è un crimine di pura rabbia. 428 00:21:25,296 --> 00:21:27,145 Sì, ma quanto dura la rabbia? 429 00:21:27,146 --> 00:21:28,340 Prima devi ucciderlo, 430 00:21:28,341 --> 00:21:30,955 farlo a pezzi, pulire il sangue, metterlo in una tinozza. E'... 431 00:21:30,956 --> 00:21:33,936 Può durare un bel po', evidentemente. 432 00:21:36,646 --> 00:21:41,439 A tutte le unità, i sospettati si dirigono a est sulla terza strada. Restate in contatto. 433 00:21:41,498 --> 00:21:42,917 Eccolo, eccolo, eccolo. 434 00:21:42,918 --> 00:21:45,431 A36, ci dirigiamo a sud verso Westlake. 435 00:21:45,432 --> 00:21:49,598 Inseguiamo un SUV Volvo nero. 436 00:21:51,269 --> 00:21:52,451 Cosa sta lanciando? 437 00:21:52,452 --> 00:21:55,371 Sta lanciando dei soldi dall'auto. Andate via! 438 00:21:57,711 --> 00:22:01,671 - C***o, Gesù! - Attraversiamo la Maryland. Andate via! 439 00:22:03,313 --> 00:22:04,753 C***o! 440 00:22:09,339 --> 00:22:11,114 - Andate via dalla strada! - Porci! 441 00:22:11,115 --> 00:22:12,720 Gesù Cristo. 442 00:22:13,657 --> 00:22:14,726 Che c***o era? 443 00:22:14,727 --> 00:22:17,417 - Non lo so, vuoi che lo fermi? - Giriamo a ovest sulla Sesta. 444 00:22:17,418 --> 00:22:18,418 Puzza di... 445 00:22:19,102 --> 00:22:20,992 - piscio! - Cristo Santo. 446 00:22:21,092 --> 00:22:24,545 Ma chi pensa di essere? Il Robin Hood di South Central? Sa che lo arresteremo. 447 00:22:24,562 --> 00:22:26,261 Sta disseminando prove in strada. 448 00:22:26,268 --> 00:22:28,605 No, no, no, amico. Era questo il loro piano. 449 00:22:28,625 --> 00:22:30,896 - Coop. - Svuotare i conti di gente che... 450 00:22:30,905 --> 00:22:33,298 - lavora e darli a chi vive di assistenza. - Guarda che roba. 451 00:22:33,315 --> 00:22:36,404 Pare siano della Nazione dell'Islam. Si dice che abbiano il papillon. 452 00:22:36,411 --> 00:22:38,189 No, la Nazione dell'Islam non c'entra. 453 00:22:38,215 --> 00:22:39,771 Usano il papillon. O sbaglio? 454 00:22:39,857 --> 00:22:43,278 Sì, hanno il papillon. Ma la Nazione dell'Islam non c'entra. 455 00:22:43,309 --> 00:22:44,857 Allora chi sono, Colombo? 456 00:22:45,913 --> 00:22:47,083 Passeggino! 457 00:22:49,083 --> 00:22:51,411 - Fate largo, via dalla strada. - Str***i. 458 00:22:51,432 --> 00:22:52,432 Ehi! 459 00:22:53,245 --> 00:22:56,525 - Perché lanciarci dei soldi? - Ritorniamo sulla Westlake. 460 00:22:56,526 --> 00:22:58,512 Che c***o è il loro piano? 461 00:22:58,525 --> 00:23:01,451 I sospetti rapinatori ora si dirigono a sud sulla Westlake. 462 00:23:05,406 --> 00:23:07,111 A36. Siamo bloccati. 463 00:23:11,448 --> 00:23:12,844 Giù dalla macchina! 464 00:23:14,252 --> 00:23:15,300 Dove sono andati? 465 00:23:16,447 --> 00:23:17,998 Merda. Da questa parte, andiamo! 466 00:23:35,820 --> 00:23:38,105 Polizia! Fate largo, largo! 467 00:23:38,242 --> 00:23:40,599 Lavorate duramente. Prendetene un po'. 468 00:23:40,626 --> 00:23:42,394 - Ma tutta questa gente? - Scherzi? 469 00:23:42,418 --> 00:23:44,903 - Ne parlano Twitter, YouTube, le TV. - Largo! Fate largo! 470 00:23:44,918 --> 00:23:46,273 C'è gente in fila per chilometri. 471 00:23:46,274 --> 00:23:49,062 - Fermo, polizia! - Fermo, fermo! Fermo. 472 00:23:50,831 --> 00:23:52,193 Levatevi di mezzo! 473 00:23:52,194 --> 00:23:53,311 Merda. 474 00:23:54,215 --> 00:23:56,499 - Ma lasciateli stare, c***o. - Largo! 475 00:24:04,016 --> 00:24:05,882 La gente si incazzerà quando sarà finita. 476 00:24:06,324 --> 00:24:09,261 Un mio amico dice che c'è gente in fila per chilometri per averne un po'. 477 00:24:09,781 --> 00:24:13,243 Se sapeste cosa fanno le banche in questo quartiere, tra redlining... 478 00:24:13,256 --> 00:24:16,317 pignoramenti, tassi di interessi doppi... 479 00:24:16,341 --> 00:24:19,449 Stasera ceno al Red Lobster, str***i! 480 00:24:20,966 --> 00:24:23,805 Abbiamo già abbastanza problemi anche senza YouTube. 481 00:24:24,478 --> 00:24:25,653 Da' un'occhiata. 482 00:24:25,914 --> 00:24:29,893 Ted è in rosso con le carte di credito. 13.000 dollari su una, 20.000 sull'altra. 483 00:24:29,924 --> 00:24:32,549 - Non ti uccidono per i debiti con le carte. - Non ancora. 484 00:24:32,582 --> 00:24:36,537 Ma secondo Belinda aveva debiti anche con gente che lo fa, tipo spacciatori. 485 00:24:36,540 --> 00:24:37,540 Ed era a secco. 486 00:24:37,547 --> 00:24:42,052 Un sacco di gente ha debiti, e non mi bevo la storiella di Belinda. 487 00:24:42,684 --> 00:24:47,283 Guarda, ha fatto un acquisto da 240 dollari in un negozio di articoli per ristoranti. 488 00:24:47,303 --> 00:24:48,645 Indovina cos'ha comprato. 489 00:24:49,071 --> 00:24:50,071 Un pony? 490 00:24:51,069 --> 00:24:52,928 - Una macchina nuova? - Hai finito? 491 00:24:52,961 --> 00:24:53,961 Direi di sì. 492 00:24:54,299 --> 00:24:56,607 Una tinozza da oltre 130 litri. 493 00:24:57,523 --> 00:24:59,422 Quindi le piace cucinare. 494 00:24:59,559 --> 00:25:02,466 Non sembra così forte. Pensi possa spostare una tinozza così pesante? 495 00:25:02,500 --> 00:25:06,100 Penso che quella ragazza sappia come convincere chiunque a fare quello che vuole. 496 00:25:07,999 --> 00:25:08,999 Fermo! 497 00:25:13,051 --> 00:25:14,349 Non scappare! 498 00:25:17,059 --> 00:25:19,202 Polizia! Spostatevi! 499 00:25:19,220 --> 00:25:21,602 - Spostatevi! Spostatevi! - Toglietevi! 500 00:25:21,629 --> 00:25:24,212 - Spostatevi! Spostatevi! - Toglietevi! 501 00:25:26,015 --> 00:25:27,531 - Lo vedi? - No! 502 00:25:33,021 --> 00:25:34,021 Nel treno! 503 00:25:35,794 --> 00:25:36,794 Ehi! 504 00:25:52,379 --> 00:25:53,779 - Polizia! - Ehi! 505 00:25:54,316 --> 00:25:55,336 Polizia! 506 00:25:55,342 --> 00:25:57,243 Indietro, indietro. Fate largo! 507 00:25:57,268 --> 00:25:58,544 Polizia! 508 00:25:58,750 --> 00:26:02,467 Polizia! Fate largo! Polizia! Fermo, Fermo! 509 00:26:02,590 --> 00:26:03,857 Mani in alto! 510 00:26:05,023 --> 00:26:06,992 Alzatevi! Via, dietro di me! 511 00:26:08,888 --> 00:26:13,289 Voltati lentamente, lentamente. Mani in alto, mani in alto! 512 00:26:13,607 --> 00:26:16,629 Bene, sul pavimento. Giù. 513 00:26:16,671 --> 00:26:18,165 Allarga le braccia. 514 00:26:22,400 --> 00:26:23,471 Non muoverti. 515 00:26:25,091 --> 00:26:26,751 Mi hai sentito? Non muoverti. 516 00:26:31,312 --> 00:26:32,857 Non provare a muoverti, c***o. 517 00:26:33,575 --> 00:26:34,692 C***o! 518 00:28:05,320 --> 00:28:08,686 Ve l'ho detto. Non so chi abbia usato la mia carta di credito. Io... 519 00:28:08,714 --> 00:28:12,507 non sto dietro a roba del genere. Ma so che non ho preso una tinozza gigante, c***o. 520 00:28:12,520 --> 00:28:14,545 Non sono mai stata in quel negozio. 521 00:28:14,580 --> 00:28:17,542 Quindi quando avremo i nastri delle telecamere, non ti vedremo? 522 00:28:17,557 --> 00:28:20,610 Ma che ne so di cosa vedrete. Non so neanche cosa sta succedendo. 523 00:28:20,623 --> 00:28:22,676 Mio Dio, non riesco a credere che Ted sia morto. 524 00:28:22,694 --> 00:28:25,447 Cioè, non mi fareste tutto queste domande se non fosse morto. 525 00:28:25,459 --> 00:28:29,035 Non sono scema. Pensate che gli abbia fatto qualcosa, tipo colpirlo con un'enorme... 526 00:28:29,052 --> 00:28:33,712 tinozza o cosa! Non so neanche di che tinozza stiamo parlando. Dio, siete dei bastardi. 527 00:28:34,022 --> 00:28:37,578 Potresti cercare di ricordarti dove sei stata negli ultimi otto giorni? 528 00:28:37,602 --> 00:28:39,169 O preferisci continuare a insultarci? 529 00:28:39,184 --> 00:28:42,594 Ve l'ho detto, non lo so. 530 00:28:43,327 --> 00:28:45,584 Martedì ho fatto un servizio fotografico... 531 00:28:49,085 --> 00:28:50,454 o mercoledì. 532 00:28:51,485 --> 00:28:53,159 Poi sono andata... 533 00:28:53,455 --> 00:28:55,160 insomma, a delle feste. 534 00:28:56,158 --> 00:28:58,875 Poi ho fatto un'audizione per un sito web. 535 00:29:02,756 --> 00:29:04,503 Oh Dio, non ditelo a mia madre, vi prego. 536 00:29:06,883 --> 00:29:10,295 - Magari alla fine avevi ragione su di lei. - Mi è già capitato di sbagliare. 537 00:29:10,903 --> 00:29:11,996 Adams. 538 00:29:13,280 --> 00:29:14,280 Cosa? 539 00:29:15,759 --> 00:29:16,759 Diamine... 540 00:29:22,556 --> 00:29:24,590 Hola. Prego, accomodatevi 541 00:29:25,426 --> 00:29:28,828 Ho le chiavi. Il signore non è mai a casa, ma mi lascia i soldi. 542 00:29:28,858 --> 00:29:32,041 Ma stavolta, guardate... vicino ai miei soldi c'era questa. 543 00:29:32,886 --> 00:29:34,774 Con altri 200 dollari. 544 00:29:35,804 --> 00:29:38,108 "Quando la leggerai, sarò morto". 545 00:29:38,644 --> 00:29:40,895 Ci aspetti fuori, noi diamo uno sguardo in giro, okay? 546 00:29:41,245 --> 00:29:43,301 - I 200 dollari li tengo, verdad? - Sì. 547 00:29:47,382 --> 00:29:48,619 C'è nessuno? 548 00:29:49,606 --> 00:29:51,576 Polizia di Los Angeles! 549 00:30:11,989 --> 00:30:13,322 C'è nessuno? 550 00:30:18,170 --> 00:30:19,247 C'è nessuno? 551 00:30:23,419 --> 00:30:24,419 Ehi. 552 00:30:33,229 --> 00:30:34,229 C'è nessuno? 553 00:30:36,420 --> 00:30:37,420 Coop. 554 00:30:46,108 --> 00:30:47,108 L'abbiamo trovato. 555 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Ehi. 556 00:30:55,601 --> 00:30:59,425 A57, richiediamo un'ambulanza presso la nostra posizione... 557 00:30:59,458 --> 00:31:02,581 la vittima respira ed è cosciente, ha una ferita lieve da arma da fuoco. 558 00:31:04,849 --> 00:31:06,353 Brutta giornata, eh? 559 00:31:08,930 --> 00:31:10,294 Qualcosa in particolare? 560 00:31:10,752 --> 00:31:11,875 Mia... 561 00:31:12,646 --> 00:31:13,900 mia moglie mi ha lasciato. 562 00:31:15,413 --> 00:31:16,413 Mi dispiace. 563 00:31:18,632 --> 00:31:19,882 Brutta storia. 564 00:31:20,203 --> 00:31:21,409 Sono arrivato a casa e... 565 00:31:21,913 --> 00:31:24,309 la casa... ha un suono diverso. 566 00:31:24,372 --> 00:31:27,279 Mi sono tolto le scarpe all'ingresso. Quel rumore sordo... 567 00:31:27,665 --> 00:31:29,870 non volevo sentirlo di nuovo. 568 00:31:36,346 --> 00:31:38,658 Magari se n'è andata perché non era quella giusta. 569 00:31:40,636 --> 00:31:42,248 Magari quella giusta è da qualche parte. 570 00:31:43,574 --> 00:31:46,909 E se fosse quella giusta? Se fosse l'unica? 571 00:31:48,150 --> 00:31:51,319 Dovrei passare il resto della vita in questa casa vuota con... 572 00:31:51,617 --> 00:31:53,487 le mie scarpe all'ingresso... 573 00:31:54,377 --> 00:31:56,972 col ronzio del frigorifero, il ticchettio dell'orologio. 574 00:31:58,451 --> 00:32:02,029 Se squilla il telefono, sembra che scoppi una bomba. 575 00:32:03,740 --> 00:32:05,306 Magari è il caso di comprare un tappeto. 576 00:32:10,856 --> 00:32:11,856 Coop. 577 00:32:13,586 --> 00:32:14,586 Forza. 578 00:32:14,861 --> 00:32:16,345 La portiamo all'ospedale. 579 00:32:21,848 --> 00:32:24,054 Su. La facciamo visitare. 580 00:32:25,231 --> 00:32:26,452 E da tanto che vive qui? 581 00:32:26,790 --> 00:32:28,094 20 anni. 582 00:32:28,777 --> 00:32:30,296 Che lavoro fa? 583 00:32:30,411 --> 00:32:32,797 L'ingegnere. Progetto ascensori. 584 00:32:35,065 --> 00:32:36,065 Davvero? 585 00:32:38,917 --> 00:32:40,629 Non sai mai di chi puoi fidarti. 586 00:32:40,630 --> 00:32:43,549 Da' il tuo cuore alla persona sbagliata, e sarà la fine. 587 00:32:50,590 --> 00:32:51,941 E' un miracolo! 588 00:32:51,942 --> 00:32:54,150 Ted, ritornato dall'aldilà. 589 00:32:54,151 --> 00:32:55,193 Alleluia! 590 00:32:55,194 --> 00:32:56,624 E' risorto. 591 00:32:58,428 --> 00:33:00,616 Andiamo a prendere questo idiota. 592 00:33:07,003 --> 00:33:08,073 Guarda chi abbiamo... 593 00:33:08,145 --> 00:33:09,468 Ted Josephs. 594 00:33:10,600 --> 00:33:13,787 Ehi, ehi, ehi! Mano sinistra dietro la testa, dietro la testa. 595 00:33:14,383 --> 00:33:15,486 Hai chiamato la polizia. 596 00:33:15,487 --> 00:33:17,184 Hai detto che Belinda era una poco di buono, 597 00:33:17,185 --> 00:33:20,497 e che era una pazza svitata, e che avremmo fatto un favore al mondo. 598 00:33:20,498 --> 00:33:21,614 E infatti è così. 599 00:33:21,615 --> 00:33:23,228 Vuoi confessare ora o più tardi? 600 00:33:23,229 --> 00:33:25,378 Ci ha già raccontato quasi tutto. 601 00:33:25,949 --> 00:33:27,437 Che hai comprato le ossa... 602 00:33:27,438 --> 00:33:30,483 hai sottratto la carta di credito a Belinda, e non riesci a saldare i debiti. 603 00:33:30,666 --> 00:33:31,960 Credevo di potermi fidare di te. 604 00:33:32,279 --> 00:33:34,611 Sembrava la trama di un film, finché non l'ho vista dal vivo. 605 00:33:34,612 --> 00:33:36,907 Mi ha chiesto di sorvegliare la sua casa, e di assicurarmi che non se ne andasse. 606 00:33:36,908 --> 00:33:39,552 E ti ci è voluto questo per capire che non era una buona idea? 607 00:33:39,553 --> 00:33:42,140 Non lo so. Cioè, Belinda mi piaceva come tipo, perché... 608 00:33:42,141 --> 00:33:44,063 ho sempre voluto essere creativa come lei. 609 00:33:44,064 --> 00:33:48,355 Mi ricorda quel genere di ragazza con cui avrei volentieri fatto amicizia al liceo. 610 00:33:48,860 --> 00:33:51,441 Ehi, simulare la propria morte non è un reato. 611 00:33:51,442 --> 00:33:54,034 Sì, ma rubare la carta di credito di Belinda lo è. 612 00:33:54,391 --> 00:33:57,062 - Come hai potuto farmi questo! - Smettila di urlare! 613 00:33:58,015 --> 00:33:59,015 Piano, amico. 614 00:33:59,016 --> 00:34:01,427 Non fai altro che urlare. Sembrava così gentile. 615 00:34:01,428 --> 00:34:03,836 Ma di che stai parlando? Quando mai è stata gentile? 616 00:34:03,837 --> 00:34:05,827 L'ho vista innaffiare le piante dei vicini... 617 00:34:05,828 --> 00:34:08,713 e poi, ha dato da mangiare a un gatto randagio, fuori casa sua. 618 00:34:08,714 --> 00:34:11,592 Non era un randagio. Era il suo gatto! Non c'è niente di gentile. 619 00:34:11,593 --> 00:34:13,396 Credi che i serial killer non diano da mangiare ai loro gatti? 620 00:34:13,397 --> 00:34:16,175 Allora si merita l'ergastolo solo per aver dato da mangiare al suo gatto? 621 00:34:16,176 --> 00:34:17,840 Sei un'idiota del c***o... 622 00:34:17,876 --> 00:34:19,351 proprio come quell'altra. 623 00:34:19,352 --> 00:34:22,020 Tutti sembrano gentili, testa di c***o! 624 00:34:22,021 --> 00:34:23,485 Piano, piano, piano. 625 00:34:23,486 --> 00:34:25,613 Scommetto che anche lui sembrava gentile, quando l'hai conosciuto. 626 00:34:26,266 --> 00:34:28,986 Strano per un genio come te finire in manette. 627 00:34:29,368 --> 00:34:32,907 Magari stasera io e Belinda usciremo a festeggiare, con una cena al Tamashiro. 628 00:34:32,908 --> 00:34:34,362 Quello è il mio ristorante. 629 00:34:34,732 --> 00:34:37,039 - Ti ci ho portata io. - Mi assicurerò di prendere i ricci di mare. 630 00:34:37,040 --> 00:34:38,543 Okay, basta! 631 00:34:38,678 --> 00:34:41,709 Capito? Vai! Vattene, prima che arresti anche te. 632 00:34:44,823 --> 00:34:46,174 Porca put***a! 633 00:34:46,175 --> 00:34:47,270 Chiudi il becco! 634 00:34:58,019 --> 00:34:59,019 No! 635 00:35:04,893 --> 00:35:06,224 Odio quando hai ragione. 636 00:35:16,000 --> 00:35:17,145 Che sta facendo, signore? 637 00:35:21,487 --> 00:35:23,276 Ehi, bello, come va? 638 00:35:27,872 --> 00:35:29,488 Posso scrivere a mia moglie per... 639 00:35:29,808 --> 00:35:31,619 - dirle di venire a prendere il cane? - Ci pensiamo noi. 640 00:35:31,620 --> 00:35:33,286 Metta le mani dietro la schiena, per favore. 641 00:35:35,666 --> 00:35:36,806 Perché l'ha fatto? 642 00:35:38,241 --> 00:35:39,894 Mi faceva sentire vivo. 643 00:35:41,529 --> 00:35:45,192 Fai così tanti piani, poi un giorno ti svegli e realizzi di aver distrutto la... 644 00:35:45,193 --> 00:35:46,995 parte di te capace di divertirsi... 645 00:35:47,501 --> 00:35:49,018 di aver distrutto quella parte che ti fa... 646 00:35:49,103 --> 00:35:50,247 sentire vivo... 647 00:35:50,431 --> 00:35:51,501 soddisfatto. 648 00:35:51,995 --> 00:35:53,040 L'ho uccisa. 649 00:35:53,397 --> 00:35:54,790 Ma questo mi rende felice. 650 00:35:56,437 --> 00:35:58,451 Ogni volta che un vetro si rompe, è come se succedesse... 651 00:35:59,802 --> 00:36:00,802 qualcosa. 652 00:36:01,799 --> 00:36:03,862 Non importa quante volte lo faccia, è sempre una novità. 653 00:36:08,121 --> 00:36:09,266 Vi invidio. 654 00:36:10,069 --> 00:36:13,398 Magari vi divertite di più voi in un giorno, di quanto abbia fatto io in tutta la vita. 655 00:36:15,895 --> 00:36:16,922 Andiamo. 656 00:36:23,839 --> 00:36:25,753 Hanno scoperto qualcosa sui tizi della banca? 657 00:36:25,890 --> 00:36:27,008 Non che io sappia. 658 00:36:27,166 --> 00:36:28,758 Credo che fossero tizi qualunque. 659 00:36:29,127 --> 00:36:31,372 Nessuno sa se volessero distribuire i soldi in giro... 660 00:36:31,373 --> 00:36:33,486 o se l'hanno deciso quando hanno capito che li avremmo presi. 661 00:36:33,520 --> 00:36:36,101 Ho sentito dire che finora hanno recuperato solo 30 dollari. 662 00:36:36,102 --> 00:36:40,147 - Dicono che le banconote siano tracciabili. - Dicono sempre così. Ho i miei dubbi. 663 00:36:40,148 --> 00:36:42,528 E' successo troppo in fretta, cosa pensi che faranno? Se beccano qualcuno... 664 00:36:42,529 --> 00:36:44,514 diranno solo di averli trovati in giro, no? 665 00:36:44,515 --> 00:36:47,023 - Hai già capito tutto, vero? - Certo! Ehi... 666 00:36:47,207 --> 00:36:48,493 ho un mutuo con quella banca. 667 00:36:48,494 --> 00:36:51,826 Ero in ritardo di una settimana coi pagamenti, e mi hanno minacciato di togliermi la casa... 668 00:36:51,961 --> 00:36:53,170 la casa di mio figlio. 669 00:36:53,872 --> 00:36:55,707 Non mi dispiacerà se qualcuno... 670 00:36:55,708 --> 00:36:58,186 andrà a cena fuori grazie a quei soldi, o magari... 671 00:36:58,259 --> 00:36:59,983 - ci pagherà l'affitto. - Sì, lo capisco. 672 00:36:59,984 --> 00:37:01,075 - Ehi! - Ciao. 673 00:37:01,076 --> 00:37:02,980 - Ehi, Brooke! - Ciao, Sammy. 674 00:37:02,981 --> 00:37:05,019 - Ciao. - Che piacere vederti. 675 00:37:05,699 --> 00:37:06,993 - Anche per me. - Già. 676 00:37:07,399 --> 00:37:08,800 Oh, ti prego. 677 00:37:08,801 --> 00:37:09,887 Che c'è? 678 00:37:10,998 --> 00:37:12,254 Sai cosa? Ci penso io. 679 00:37:12,289 --> 00:37:13,395 Voi due... 680 00:37:13,442 --> 00:37:15,604 - divertitevi. - E' stato un piacere. 681 00:37:15,781 --> 00:37:16,781 Grazie. 682 00:37:18,362 --> 00:37:19,455 - Ciao. - Ciao. 683 00:37:19,456 --> 00:37:20,456 Oddio! 684 00:37:20,457 --> 00:37:22,507 - Che ti è successo in faccia? - Dovresti vedere l'altro. 685 00:37:22,508 --> 00:37:23,767 Com'è andata la tua giornata? 686 00:37:23,849 --> 00:37:25,336 - Bene. Sì. - Sì? 687 00:37:25,337 --> 00:37:27,703 - Si sono comportati bene? - Beh, diciamo... 688 00:37:27,704 --> 00:37:28,864 - Più o meno? - Più o meno. 689 00:37:28,865 --> 00:37:30,870 Beh? L'agente Bryant non ti ha detto di tornare a casa? 690 00:37:30,871 --> 00:37:34,037 Mi hanno rubato il portafoglio. Mi ha detto che avresti fatto il verbale. 691 00:37:34,038 --> 00:37:35,567 Ti hanno rubato il portafoglio? 692 00:37:35,701 --> 00:37:36,817 - Sì. - Cos'è successo? 693 00:37:36,818 --> 00:37:38,856 Avevo 1.000 dollari nel portafoglio. 694 00:37:39,835 --> 00:37:42,179 Ora non ho niente per cena e... 695 00:37:42,180 --> 00:37:43,201 nemmeno i soldi. 696 00:37:43,310 --> 00:37:44,478 Ma davvero? 697 00:37:44,538 --> 00:37:46,154 Niente soldi per la cena? 698 00:37:48,002 --> 00:37:49,060 Cosa ne pensi? 699 00:37:50,645 --> 00:37:51,741 E dai. 700 00:37:53,661 --> 00:37:58,122 Va bene. Che ne dici di cenare con noi stasera, solo per stavolta, okay? 701 00:37:59,844 --> 00:38:00,865 Bene... 702 00:38:01,171 --> 00:38:02,244 capito? 703 00:38:02,847 --> 00:38:04,732 - Piacere, sono Brooke. - Lei è Brooke. 704 00:38:04,733 --> 00:38:06,314 - Charles. - Charles. 705 00:38:06,410 --> 00:38:08,324 Ti piace Belinda. 706 00:38:08,606 --> 00:38:11,972 Era una bella ragazza. Lo pensavano tutti, tranne te. 707 00:38:12,602 --> 00:38:15,081 Le foto di lei nuda erano belle. 708 00:38:15,437 --> 00:38:17,314 Sei proprio una sporcacciona. 709 00:38:17,646 --> 00:38:19,064 E' una ragazza dolce. 710 00:38:19,396 --> 00:38:21,105 Ognuno fa quello che può per mantenersi. 711 00:38:25,403 --> 00:38:28,136 Alla fine Christopher ce l'ha un papà. 712 00:38:29,380 --> 00:38:31,796 C'entra qualcosa la ragazza che urlava nel parcheggio?. 713 00:38:31,797 --> 00:38:33,089 Non sono affari tuoi. 714 00:38:33,090 --> 00:38:34,806 Tu e i tuoi segreti, amica mia. 715 00:38:34,999 --> 00:38:36,173 Scusa? 716 00:38:38,118 --> 00:38:40,355 Lavoriamo assieme da quanto, un anno? 717 00:38:41,134 --> 00:38:43,134 Hai conosciuto la mia famiglia, sei stata a casa mia. 718 00:38:43,135 --> 00:38:46,062 - Sai tutto quello che c'è da sapere. - Sì, e non te l'ho chiesto. 719 00:38:46,063 --> 00:38:47,990 L'hai scelto tu di aprirti con me. 720 00:38:48,806 --> 00:38:49,850 Vuoi tagliarmi fuori... 721 00:38:49,873 --> 00:38:50,873 va bene. 722 00:38:50,953 --> 00:38:51,953 Va bene. 723 00:38:52,424 --> 00:38:53,556 Ecco cosa penso. 724 00:38:54,695 --> 00:38:57,334 Hai avuto una storia con un uomo sposato. E' stato un errore. 725 00:38:57,335 --> 00:38:58,941 Ma adesso hai un figlio... 726 00:38:59,099 --> 00:39:02,306 e quell'uomo vuole entrare nella vita di tuo figlio. E se lo tagli fuori... 727 00:39:02,307 --> 00:39:05,285 per dispetto, o orgoglio, o qualsiasi cosa provi adesso... 728 00:39:05,286 --> 00:39:06,761 quello sarà il tuo prossimo errore... 729 00:39:06,762 --> 00:39:10,662 e forse il più grande errore della tua vita, che tuo figlio non potrà mai perdonarti. 730 00:39:12,111 --> 00:39:13,539 Ascolta, sono tuo amico... 731 00:39:13,550 --> 00:39:16,419 te lo dico se penso che tu stia facendo una cazzata. Non significa che abbia ragione. 732 00:39:16,441 --> 00:39:19,622 Significa che tengo così tanto a te, che terrò la bocca chiusa. 733 00:39:30,629 --> 00:39:32,717 Non mi serve nemmeno questa roba. 734 00:39:36,866 --> 00:39:38,556 Beh, da Walmart... 735 00:39:39,547 --> 00:39:41,597 puoi portarli indietro e farti rimborsare. 736 00:39:42,029 --> 00:39:43,148 Se fossi interessata... 737 00:39:45,652 --> 00:39:47,031 Salve, sono Sammy Bryant. 738 00:39:48,666 --> 00:39:49,666 Sì. 739 00:39:50,180 --> 00:39:52,565 Mettiamoci all'opera e iniziamo con i lavori in bagno. 740 00:39:54,536 --> 00:39:55,693 Sì, grazie. 741 00:40:41,631 --> 00:40:45,427 A lanciare banconote, mentre tentavano di fuggire dalle forze di polizia. 742 00:40:45,428 --> 00:40:47,057 Alla luce degli... 743 00:41:31,965 --> 00:41:34,340 www.subsfactory.it