1 00:00:18,224 --> 00:00:19,974 Anteriormente em "The Americans"... 2 00:00:19,975 --> 00:00:22,652 Quando chegamos aqui, eu tinha 22 anos. 3 00:00:22,653 --> 00:00:24,442 Estava vivendo em uma casa estranha, 4 00:00:24,443 --> 00:00:26,978 em um país estranho, com um homem estranho. 5 00:00:26,979 --> 00:00:29,123 Nunca aconteceu nada. 6 00:00:29,124 --> 00:00:31,161 Mas sinto que está acontecendo agora. 7 00:00:31,162 --> 00:00:33,633 Você está violando uma porrada de leis soviéticas 8 00:00:33,634 --> 00:00:36,137 e vai ficar dez anos em uma prisão na Sibéria. 9 00:00:36,138 --> 00:00:37,669 Vai começar a trabalhar para mim. 10 00:00:37,670 --> 00:00:40,598 Espero que da próxima vez faça do meu jeito. 11 00:00:40,599 --> 00:00:42,012 Como você o fez falar? 12 00:00:42,013 --> 00:00:44,269 Chupei o pau dele, como você me sugeriu. 13 00:00:44,270 --> 00:00:46,886 Eu nunca sugeri isso. Nunca sugeri. Cruzes! 14 00:00:46,887 --> 00:00:49,663 O sr. Martin do DOD está na linha, agente Gaad. 15 00:00:49,664 --> 00:00:51,742 Grande dia na contrainteligência do FBI? 16 00:00:51,743 --> 00:00:53,714 Ficaram na sala de segurança o dia todo. 17 00:00:53,715 --> 00:00:55,408 Você deu uma olhada lá dentro dessa vez? 18 00:00:55,409 --> 00:00:56,967 Eles não me deixam entrar. 19 00:00:58,783 --> 00:01:02,026 Assim que passou os códigos, o FBI os mudou. 20 00:01:02,761 --> 00:01:04,734 - De imediato? - No mesmo dia. 21 00:01:04,735 --> 00:01:07,381 Quando a reunião ia acabar. Como se soubessem. 22 00:01:08,056 --> 00:01:09,964 Sabe o que isso significa? 23 00:01:10,708 --> 00:01:12,213 Que alguém está falando. 24 00:01:12,214 --> 00:01:14,339 Exato. 25 00:01:14,340 --> 00:01:15,887 Temos um espião duplo. 26 00:01:18,481 --> 00:01:20,034 Como isso foi acontecer? 27 00:01:22,221 --> 00:01:25,284 É uma das coisas que acontecem quando pessoas estão envolvidas. 28 00:01:25,967 --> 00:01:27,750 E é mesmo alguém da Rezidentura? 29 00:01:27,751 --> 00:01:29,230 Não pode ser uma brecha em Moscou? 30 00:01:29,231 --> 00:01:31,210 Ela parecia ter certeza. 31 00:01:31,211 --> 00:01:33,721 - Mãe, está pronta? - Já estou indo. 32 00:01:34,930 --> 00:01:36,769 Acho que o FBI está com o espião duplo, 33 00:01:36,770 --> 00:01:38,757 então preciso pressionar bem a Martha. 34 00:01:40,610 --> 00:01:42,010 Henry está esperando no carro. 35 00:01:42,011 --> 00:01:43,611 - Podemos ir, por favor? - Podemos. 36 00:01:59,426 --> 00:02:02,065 Acabei de sair de uma reunião importante. 37 00:02:03,073 --> 00:02:04,761 Sério? Sobre o quê? 38 00:02:04,762 --> 00:02:06,674 Eu não posso dizer. 39 00:02:07,283 --> 00:02:08,683 Super secreto? 40 00:02:08,684 --> 00:02:12,659 Na verdade, não posso dizer porque eu não ouvi nada. 41 00:02:12,660 --> 00:02:14,399 Por quê? 42 00:02:14,400 --> 00:02:16,647 Eu estava pensando em você, para falar a verdade. 43 00:02:19,967 --> 00:02:24,086 Mesmo que não possamos ter além de relação profissional, 44 00:02:24,087 --> 00:02:26,476 eu ainda gostaria de ver você alguma vez, socialmente. 45 00:02:28,120 --> 00:02:30,008 Eu iria adorar. 46 00:02:30,009 --> 00:02:32,774 Eu posso ir ao seu apartamento em 20 minutos, 47 00:02:32,775 --> 00:02:34,576 se quiser um café ou algo assim. 48 00:02:35,387 --> 00:02:37,187 Eu iria adorar, mas tenho que trabalhar. 49 00:02:38,737 --> 00:02:40,843 - É domingo. - É meu chefe novo. 50 00:02:40,844 --> 00:02:42,583 Está me mostrando como ele é importante, 51 00:02:42,584 --> 00:02:44,501 destruindo meu sistema de arquivamento. 52 00:02:44,502 --> 00:02:46,118 E meu fim de semana. 53 00:02:46,119 --> 00:02:47,597 Você pode se atrasar 30 minutos. 54 00:02:50,545 --> 00:02:52,458 Vou pôr no fogo. 55 00:02:52,459 --> 00:02:54,448 - Até logo. - Ótimo. 56 00:02:58,969 --> 00:03:00,369 Ande! Entre aí! 57 00:03:07,961 --> 00:03:09,895 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 58 00:03:11,796 --> 00:03:13,798 Legenda: Lettts | Alexray 59 00:03:15,766 --> 00:03:17,707 Legenda: DrunkChewie | MadGirl 60 00:03:19,752 --> 00:03:21,831 Legenda: Brubs | Paniago 61 00:03:23,728 --> 00:03:25,702 Legenda: IgoPH | Elderfel 62 00:03:27,778 --> 00:03:29,614 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 63 00:03:30,805 --> 00:03:33,031 1ª Temporada | Episódio 06 -= Trust Me =- 64 00:03:40,823 --> 00:03:42,971 O que estou fazendo aqui? 65 00:03:47,735 --> 00:03:49,135 Quem são vocês? 66 00:03:52,810 --> 00:03:54,210 Quem são vocês? 67 00:04:12,567 --> 00:04:14,298 O que vocês querem? 68 00:04:15,353 --> 00:04:16,753 Você, sr. Jennings. 69 00:04:17,685 --> 00:04:19,189 Queremos você. 70 00:04:19,190 --> 00:04:22,387 - Meu nome não é Jennings. - Philip Jennings, 39 anos. 71 00:04:22,388 --> 00:04:25,682 Esposa: Elizabeth. Filhos: Paige e Henry. 72 00:04:26,369 --> 00:04:28,149 Comanda a Dupont Circle Travel. 73 00:04:28,150 --> 00:04:30,806 Parece que gosta um pouco de sair à noite. 74 00:04:30,807 --> 00:04:33,450 Mora do outro lado da rua de um agente do FBI. 75 00:04:34,913 --> 00:04:38,147 Também os detalhes da vida dele antes de 1963 76 00:04:38,148 --> 00:04:39,673 parecem ser um pouco... 77 00:04:40,811 --> 00:04:42,504 vagos. 78 00:05:12,728 --> 00:05:16,594 Sabemos quem você é e o que você é, sr. Jennings. 79 00:05:18,442 --> 00:05:19,842 Seu comunista cretino. 80 00:05:30,262 --> 00:05:34,982 Você precisa ir? 81 00:05:39,587 --> 00:05:41,765 Você é meu remédio, Ninotchka. 82 00:05:43,420 --> 00:05:45,054 Bom para um coração desgastado. 83 00:05:45,898 --> 00:05:48,406 Você anda sob muita pressão. 84 00:05:49,876 --> 00:05:54,876 Sim, são tempos sombrios. 85 00:05:57,759 --> 00:06:00,819 A Rezidentura foi invadida. 86 00:06:03,433 --> 00:06:04,833 Você tem certeza? 87 00:06:05,794 --> 00:06:11,794 Quando virei Rezident na América... 88 00:06:15,008 --> 00:06:20,211 eu sabia que teria desafios. 89 00:06:21,142 --> 00:06:24,787 Agora... Agora isso. 90 00:06:25,648 --> 00:06:28,694 Vasili, não é sua culpa. 91 00:06:28,695 --> 00:06:33,531 Tudo que acontece é minha culpa, Ninotchka. 92 00:06:34,214 --> 00:06:36,176 Porque tudo é de minha responsabilidade. 93 00:06:38,515 --> 00:06:40,053 É o trabalho. 94 00:06:40,054 --> 00:06:41,714 Mas tudo ficará bem, minha linda. 95 00:06:42,846 --> 00:06:45,233 Encontraremos esse traidor... 96 00:06:47,235 --> 00:06:51,653 e enfiaremos uma bala na cabeça dele. 97 00:06:51,654 --> 00:06:53,128 É só questão de tempo. 98 00:07:01,143 --> 00:07:03,764 - Queria me ver, senhor? - Eu queria sua opinião. 99 00:07:07,225 --> 00:07:09,035 Desculpe ligar no domingo. 100 00:07:09,036 --> 00:07:10,966 Tudo bem. 101 00:07:10,967 --> 00:07:13,035 Eu estava vindo à cidade, de qualquer jeito. 102 00:07:14,068 --> 00:07:15,720 Todos aqueles anos disfarçado, Beeman, 103 00:07:15,721 --> 00:07:17,679 pensei que você mentiria melhor que isso. 104 00:07:17,680 --> 00:07:20,400 Como evitou que os supremacistas pegassem você? 105 00:07:20,401 --> 00:07:23,458 Eu não trabalhava para eles. Dinâmica diferente. 106 00:07:24,290 --> 00:07:26,403 Dê uma olhada nisso. Diga o que acha. 107 00:07:28,256 --> 00:07:29,675 O que temos? 108 00:07:32,099 --> 00:07:35,601 Adam Dorwin. Tiro único. 109 00:07:36,401 --> 00:07:38,757 Nada roubado, nenhum histórico criminal. 110 00:07:40,950 --> 00:07:44,260 Ele foi baleado a 3km de onde seguimos o Rezident. 111 00:07:45,995 --> 00:07:48,527 Parece que foi mais ou menos na mesma hora. 112 00:07:52,903 --> 00:07:55,275 Eu deveria pegar meu turbante de "Carmac, o Magnífico"? 113 00:07:55,276 --> 00:07:56,822 Você vai me contar o resto? 114 00:07:58,197 --> 00:08:00,564 O governo tem um programa de defesa secreto... 115 00:08:00,565 --> 00:08:01,965 Alguma coisa sobre mísseis. 116 00:08:01,966 --> 00:08:04,023 Não tenho mais detalhes que isso. 117 00:08:04,024 --> 00:08:06,472 Mas Dorwin foi gerente de projeto 118 00:08:06,473 --> 00:08:08,523 para uma empresa chamada Viseotech. 119 00:08:08,524 --> 00:08:10,949 Eles estavam trabalhando na tecnologia do míssil? 120 00:08:10,950 --> 00:08:14,168 Há um mês alguns projetos desapareceram. 121 00:08:14,830 --> 00:08:16,338 Isso é tudo que me disseram. 122 00:08:16,339 --> 00:08:18,257 Projetos ultrassecretos. 123 00:08:18,258 --> 00:08:20,749 O Departamento de Defesa ficou nada satisfeito. 124 00:08:20,750 --> 00:08:23,367 Um funcionário da Viseotech leva um tiro 125 00:08:23,368 --> 00:08:26,123 no mesmo momento em que estamos 126 00:08:26,124 --> 00:08:28,404 seguindo um Rezident do KGB. 127 00:08:29,957 --> 00:08:32,068 É muita coincidência. 128 00:08:32,817 --> 00:08:34,919 Minha mãe dizia que coincidência 129 00:08:34,920 --> 00:08:37,763 é como Deus pisca para você. 130 00:08:37,764 --> 00:08:41,499 Mas essa piscada não foi muito amigável, foi? 131 00:10:56,017 --> 00:10:58,497 Que horas a mamãe devia ter chegado? 132 00:10:59,864 --> 00:11:02,171 Há uma hora. 133 00:11:02,172 --> 00:11:03,948 Você tem moedas? 134 00:11:04,603 --> 00:11:07,863 - Para quê? - Para ligar para casa, bobão. 135 00:11:07,864 --> 00:11:09,642 Tenho, mas vai ficar me devendo. 136 00:11:30,229 --> 00:11:32,832 - Vamos. - Aonde? 137 00:11:32,833 --> 00:11:34,852 Quer ir para casa ou não? 138 00:11:37,590 --> 00:11:40,399 Mais devagar! A mamãe não vai nos encontrar. 139 00:11:40,400 --> 00:11:42,163 Ela não está aqui. 140 00:11:46,471 --> 00:11:48,709 Não podemos pedir carona, Paige. 141 00:11:48,710 --> 00:11:51,083 Não podíamos ser abandonados no shopping. 142 00:11:52,576 --> 00:11:54,108 Está com medo? 143 00:11:54,109 --> 00:11:57,174 Não, isso é burrice. Vamos voltar e esperar. 144 00:11:57,175 --> 00:11:59,039 Você pode esperar. Vou para casa. 145 00:12:24,482 --> 00:12:26,924 Já chega. Você tem que me tirar dessa. 146 00:12:26,925 --> 00:12:28,879 A Rezidentura está procurando um espião duplo. 147 00:12:28,880 --> 00:12:31,231 Eu ajudei vocês. Cumpri minha obrigação. 148 00:12:31,232 --> 00:12:32,713 Agora é a sua vez. 149 00:12:32,714 --> 00:12:34,628 Vai ter a sua chance de sair. 150 00:12:34,629 --> 00:12:36,155 Não entendeu. Tenho que ir agora. 151 00:12:36,156 --> 00:12:38,025 Precisa se acalmar. 152 00:12:38,026 --> 00:12:41,447 "Acalmar"? Eles vão me matar! 153 00:12:41,448 --> 00:12:43,599 Não vou deixar isso acontecer. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,256 Sabe o que fazem com um suspeito de traição? 155 00:12:46,257 --> 00:12:49,212 Fazem-no voltar para a Rússia, sem discussão. 156 00:12:49,213 --> 00:12:52,906 É julgado, tem um advogado, mas é declarado culpado. 157 00:12:52,907 --> 00:12:54,892 E eu sou culpada. 158 00:12:54,893 --> 00:12:57,012 Você precisa me tirar dessa agora. 159 00:12:57,013 --> 00:12:58,907 Precisa confiar em mim, Nina. 160 00:13:00,773 --> 00:13:02,352 Confie em mim. 161 00:13:23,707 --> 00:13:27,235 Quero a lista dos agentes do KGB que você conheça. 162 00:13:27,236 --> 00:13:30,204 Quem você comanda e outros da Diretoria S. 163 00:13:34,779 --> 00:13:36,327 Estou pedindo muito? 164 00:13:37,764 --> 00:13:40,789 Vamos começar com pontos de encontro. 165 00:13:42,478 --> 00:13:45,328 Com protocolos de comunicação do KGB. 166 00:13:50,348 --> 00:13:53,137 Sabemos como isso vai terminar, sr. Jennings. 167 00:13:59,622 --> 00:14:02,159 Quanto tempo vai levar depende de você. 168 00:14:02,160 --> 00:14:05,038 O Presidente não tolera soltura de espiões. 169 00:14:07,240 --> 00:14:09,275 Eu não sou espião. 170 00:14:14,966 --> 00:14:17,568 Grande dia na contrainteligência do FBI? 171 00:14:17,569 --> 00:14:19,533 - Foi sim. - É claro... 172 00:14:19,534 --> 00:14:22,328 Sabemos a maior parte, mas quero ouvir os detalhes, 173 00:14:22,329 --> 00:14:24,700 porque uma crise pode oferecer uma oportunidade 174 00:14:24,701 --> 00:14:28,549 de revelar as falhas que procuramos no seu gabinete. 175 00:14:28,550 --> 00:14:30,708 Então diga o que viu. 176 00:14:31,550 --> 00:14:35,864 Eu sei que um homem foi sequestrado. 177 00:14:37,333 --> 00:14:41,063 Vários passaportes, múltiplas identidades. 178 00:14:44,090 --> 00:14:46,844 Houve um debate interessante sobre seus filhos. 179 00:14:50,982 --> 00:14:54,518 Eles nasceram aqui. Tecnicamente são americanos. 180 00:14:56,580 --> 00:14:58,379 Isso poderia ser revogado? 181 00:15:00,686 --> 00:15:03,053 Poderiam ser deportados para a Rússia? 182 00:15:05,838 --> 00:15:07,808 Eles não falam russo, falam? 183 00:15:10,285 --> 00:15:13,622 Talvez fiquem sob a guarda do governo dos EUA. 184 00:15:20,373 --> 00:15:21,931 Vá se ferrar. 185 00:15:25,816 --> 00:15:27,216 Podem trazê-la! 186 00:15:27,217 --> 00:15:28,629 Vamos! 187 00:15:58,855 --> 00:16:00,332 Oi, aonde vão? 188 00:16:00,333 --> 00:16:03,258 - Para Falls Church. - Podem entrar. 189 00:16:08,512 --> 00:16:10,672 Não tenho muito tempo, pessoal. 190 00:16:10,673 --> 00:16:13,413 Tenho que estar no trabalho em menos de uma hora. 191 00:16:14,992 --> 00:16:16,477 Não é tão longe. 192 00:16:16,478 --> 00:16:18,374 Vamos andando. Obrigada. 193 00:16:18,375 --> 00:16:21,807 São 16 quilômetros. É caminho, mas tudo bem. 194 00:16:25,264 --> 00:16:28,033 Espere! 195 00:16:28,769 --> 00:16:31,145 São 16 quilômetros. 196 00:16:31,146 --> 00:16:33,033 Desculpe. Meu irmão é um pouco... 197 00:16:33,034 --> 00:16:35,744 - Sem problema. - Obrigada. 198 00:16:40,938 --> 00:16:42,339 Entre. 199 00:16:51,122 --> 00:16:53,812 - Sou o Nick. - Paige. Obrigada por parar. 200 00:16:53,813 --> 00:16:55,471 Fomos abandonados no shopping. 201 00:16:55,472 --> 00:16:59,089 - Já pegaram carona antes? - Sim. Claro. 202 00:17:00,347 --> 00:17:02,985 - Quantos anos você tem? - Tenho 13 anos. 203 00:17:04,413 --> 00:17:06,025 Oi, garotão. 204 00:17:07,546 --> 00:17:10,295 Esse é o Henry. Desculpe a grosseria dele. 205 00:17:12,702 --> 00:17:14,404 Ele é tranquilo. 206 00:18:01,904 --> 00:18:05,719 Nosso morto tinha acesso. A nível de contrainteligência. 207 00:18:05,720 --> 00:18:08,760 E estava a par da origem da tecnologia. 208 00:18:09,467 --> 00:18:11,611 Acha que ele deu informações para os russos? 209 00:18:11,612 --> 00:18:15,739 Como eu disse, acredito em Deus, mas não em coincidência. 210 00:18:15,740 --> 00:18:18,827 - Nós o eliminamos? - Não que eu saiba. 211 00:18:18,828 --> 00:18:20,505 Minha fonte na CIA disse 212 00:18:20,506 --> 00:18:23,065 que ele nem estava no radar até o corpo aparecer. 213 00:18:26,668 --> 00:18:29,263 O que sua amiga disse sobre ele? 214 00:18:29,264 --> 00:18:32,020 Minha amiga está com um grande problema. 215 00:18:32,021 --> 00:18:34,620 A Rezidentura sabe que há um vazamento. 216 00:18:35,265 --> 00:18:37,828 Essas operações são perigosas. 217 00:18:38,798 --> 00:18:41,347 Sabe os africanos que investigadores prenderam 218 00:18:41,348 --> 00:18:44,536 com diamantes na bunda há alguns meses? 219 00:18:44,537 --> 00:18:47,528 Quase senti pena dos investigadores. 220 00:18:47,529 --> 00:18:51,024 Eu gostaria de solicitar algumas das joias. 221 00:18:51,025 --> 00:18:54,767 Sua esposa não vai gostar se descobrir de onde vieram. 222 00:18:57,360 --> 00:19:00,451 Garotão, pratica algum esporte? 223 00:19:01,147 --> 00:19:03,894 Joguei futebol no ensino médio. Zagueiro. 224 00:19:03,895 --> 00:19:06,005 Eu adorava defender. 225 00:19:06,006 --> 00:19:09,092 Zagueiros são os que mais derrubam na liga. 226 00:19:10,026 --> 00:19:12,988 - Henry... - Tudo bem. 227 00:19:12,989 --> 00:19:15,513 Ele não precisa falar se não quiser. 228 00:19:16,337 --> 00:19:18,396 Tudo bem se eu parar rapidinho? 229 00:19:18,397 --> 00:19:20,555 Pensei que precisava ir a algum lugar. 230 00:19:20,556 --> 00:19:22,751 Ele sabe falar. 231 00:19:26,538 --> 00:19:29,772 - Pão? - Para os patos. 232 00:19:29,773 --> 00:19:31,885 Sempre os alimento no caminho do trabalho. 233 00:19:40,383 --> 00:19:41,784 E...? 234 00:19:57,115 --> 00:19:58,516 Levante. 235 00:20:06,196 --> 00:20:08,110 Vamos! 236 00:20:08,111 --> 00:20:09,934 Temos que chegar logo em casa. 237 00:20:09,935 --> 00:20:11,336 Só vai demorar um minuto. 238 00:20:12,251 --> 00:20:14,659 Não quer que os patos morram de fome, quer? 239 00:20:23,248 --> 00:20:26,240 Vamos, garotão. Vou lhe apresentar ao Donald. 240 00:20:35,042 --> 00:20:36,443 Muito bom. 241 00:20:51,728 --> 00:20:53,129 Experimente. 242 00:20:54,757 --> 00:20:56,158 É holandesa. 243 00:21:04,188 --> 00:21:07,733 - Não gostou? - Não, é boa. 244 00:21:11,465 --> 00:21:13,285 Faça novos amigos, garotão. 245 00:21:20,798 --> 00:21:22,220 Sabe... 246 00:21:23,145 --> 00:21:26,401 Você vai ser um estouro daqui a alguns anos. 247 00:21:26,402 --> 00:21:28,891 Eu não estou dando em cima de você, 248 00:21:28,892 --> 00:21:31,180 mas você vai arrasar alguns corações. 249 00:21:31,181 --> 00:21:32,582 Obrigada. 250 00:21:35,635 --> 00:21:38,238 Sabiam que pegar carona é perigoso? 251 00:21:40,160 --> 00:21:44,211 Tiveram sorte que foi comigo, e não com um maluco. 252 00:21:52,456 --> 00:21:54,388 Acho que podemos andar o resto do caminho. 253 00:21:54,389 --> 00:21:56,510 - Não é, Henry? - Sim. 254 00:21:56,511 --> 00:21:59,144 Obrigada por nos trazer até aqui. Venha. 255 00:22:06,273 --> 00:22:09,588 Alguém pagou por essa cerveja. Eu. 256 00:22:15,176 --> 00:22:17,444 Não tem muitos patos, não é, garotão? 257 00:22:18,251 --> 00:22:20,239 Deve ser feriado para os patos. 258 00:22:23,264 --> 00:22:25,142 O problema... 259 00:22:26,213 --> 00:22:29,557 é que fiz muita idiotice na minha vida. 260 00:22:29,558 --> 00:22:33,275 Coisas que alguém deveria ter me ajudado 261 00:22:33,276 --> 00:22:35,642 antes de eu estragar tudo. 262 00:22:37,513 --> 00:22:39,291 Pegue outra cerveja para mim, garotão. 263 00:22:48,882 --> 00:22:50,952 É onde eu quero chegar. 264 00:22:50,953 --> 00:22:54,394 Precisamos de alguém para nos manter na linha. 265 00:22:54,395 --> 00:22:56,795 Alguém que nos chame a atenção, 266 00:22:56,796 --> 00:22:59,783 que tenha coragem de pôr o medo divino em nós. 267 00:23:00,595 --> 00:23:01,996 Acredita em Deus, garotão? 268 00:23:01,997 --> 00:23:04,699 - Acredito. - Bom. 269 00:23:04,700 --> 00:23:08,009 A sociedade está perdida se as pessoas perderem a fé. 270 00:23:08,010 --> 00:23:10,143 É sério. 271 00:23:10,144 --> 00:23:14,783 Sem uma força maior, não somos melhores que cães. 272 00:23:15,550 --> 00:23:17,917 Corra, Paige! 273 00:23:44,605 --> 00:23:46,095 Isso é uma câmera. 274 00:23:46,096 --> 00:23:49,149 Preciso que tire fotos de documentos na Rezidentura. 275 00:23:49,150 --> 00:23:52,811 Não importa quais, desde que sejam confidenciais. 276 00:23:54,501 --> 00:23:56,592 Disse que eu podia confiar em você. 277 00:23:56,593 --> 00:23:59,098 Que estava tudo certo, que tinha um plano. 278 00:23:59,099 --> 00:24:03,778 - Esse é o plano. - É suicídio. Se descobrirem... 279 00:24:07,182 --> 00:24:09,081 Ouça, Nina... 280 00:24:11,307 --> 00:24:15,494 Eu já passei por isso. Eu vivi isso. 281 00:24:16,170 --> 00:24:21,690 Sei o que é sentir medo por todo o corpo, 282 00:24:21,691 --> 00:24:25,484 e não poder demonstrar, eu já senti isso. 283 00:24:25,485 --> 00:24:27,787 Posso tirar você daqui. 284 00:24:29,571 --> 00:24:33,279 Mas você tem que me ajudar. 285 00:24:33,280 --> 00:24:35,402 Tudo bem? 286 00:24:37,707 --> 00:24:39,824 E se eu for pega? 287 00:24:39,825 --> 00:24:42,390 Não vai. 288 00:24:42,391 --> 00:24:45,214 Você consegue, Nina. 289 00:24:45,215 --> 00:24:47,330 Nós conseguimos. 290 00:24:51,650 --> 00:24:54,858 Mesmo que eu consiga tirar as fotos... 291 00:24:54,859 --> 00:24:58,577 Não tem como sair com elas. A segurança é rígida. 292 00:24:59,515 --> 00:25:02,194 Não vai precisar. 293 00:25:13,059 --> 00:25:15,451 Não há finais felizes aqui. 294 00:25:17,432 --> 00:25:21,137 Pode ajudá-la. Fale agora. 295 00:25:21,138 --> 00:25:23,387 Poupe-a de muita dor. 296 00:25:32,171 --> 00:25:33,633 Depende de você. 297 00:25:33,634 --> 00:25:36,300 O que acha que vai tirar de nós? 298 00:25:39,961 --> 00:25:42,155 Por que você não me diz? 299 00:25:43,819 --> 00:25:45,971 Certo, vou dizer. 300 00:25:50,130 --> 00:25:51,954 Nada. 301 00:25:53,040 --> 00:25:55,219 Não vai tirar nada de nós. 302 00:25:55,927 --> 00:25:58,852 Ela foi treinada para isso. Eu também. 303 00:25:58,853 --> 00:26:00,882 Vamos morrer antes de falarmos alguma coisa. 304 00:26:00,883 --> 00:26:03,195 Sabemos como fazer isso. 305 00:26:08,323 --> 00:26:10,115 Já chega. 306 00:26:14,803 --> 00:26:16,267 Sinto muito. 307 00:26:16,875 --> 00:26:18,718 Tínhamos que saber se eram espiões duplos, 308 00:26:18,719 --> 00:26:20,730 se poderíamos confiar em vocês. 309 00:26:22,242 --> 00:26:24,098 Desamarre-o. 310 00:26:28,129 --> 00:26:30,554 Se poderia confiar em nós? 311 00:26:30,555 --> 00:26:32,056 Sim. 312 00:26:32,057 --> 00:26:35,122 Poucos sabiam os códigos de criptografia do FBI. 313 00:26:35,123 --> 00:26:36,799 Vocês foram os dois primeiros. 314 00:26:36,800 --> 00:26:40,141 E em um dia, o FBI descobriu. 315 00:26:40,142 --> 00:26:42,480 O que deveríamos pensar? 316 00:26:42,481 --> 00:26:45,652 Deveríamos ser os últimos a serem suspeitos. 317 00:26:45,653 --> 00:26:48,062 Isso não foi feito levianamente. 318 00:26:48,063 --> 00:26:50,408 Vocês entendem o que está em jogo. 319 00:26:50,409 --> 00:26:53,761 Se havia a possibilidade de estarem nos traindo, 320 00:26:53,762 --> 00:26:57,274 isso seria um golpe incapaz de sustentarmos. 321 00:26:57,275 --> 00:26:59,748 Precisávamos saber. 322 00:26:59,749 --> 00:27:04,590 Teve permissão para isso? Zhukov aprovou isso? 323 00:27:04,591 --> 00:27:08,594 Essa decisão foi tomada por alguém bem acima de Zhukov. 324 00:27:19,153 --> 00:27:20,628 Já chega. 325 00:27:21,435 --> 00:27:23,033 Já chega! 326 00:27:25,284 --> 00:27:28,427 Vou matar você, sua vadia! 327 00:27:37,105 --> 00:27:38,649 Diga a quem aprovou isso 328 00:27:38,650 --> 00:27:41,746 que seu rosto é meu presente para eles. 329 00:27:41,747 --> 00:27:44,712 Mostre seu rosto a eles! 330 00:27:44,713 --> 00:27:46,113 Onde está meu carro? 331 00:27:46,867 --> 00:27:48,659 Onde está meu carro? 332 00:27:51,465 --> 00:27:53,034 Sente-se. 333 00:27:55,250 --> 00:27:57,146 Amarre-o. 334 00:28:14,995 --> 00:28:16,766 A vovó sabia tudo... 335 00:28:16,767 --> 00:28:18,666 Tudo o que sabemos sobre as criptografias. 336 00:28:18,667 --> 00:28:21,027 O que ia fazer? Torturá-la também? 337 00:28:21,889 --> 00:28:23,472 Eu quase matei ela. 338 00:28:23,473 --> 00:28:25,518 - Você está bem? - Estou, e você? 339 00:28:26,864 --> 00:28:30,980 Como puderam fazer isso? O que fizeram com você? 340 00:28:30,981 --> 00:28:32,828 Pressão psicológica. Fotos das crianças. 341 00:28:32,829 --> 00:28:35,195 - Eles questionaram você? - Não. 342 00:28:38,379 --> 00:28:40,922 - Eles pararam? - Pararam. 343 00:28:47,299 --> 00:28:49,216 Você contou para eles. 344 00:28:49,217 --> 00:28:51,464 O quê? Do que está falando? 345 00:28:51,465 --> 00:28:53,364 Você disse a eles que considerei desertar. 346 00:28:53,365 --> 00:28:56,338 Por isso que nos pegaram. 347 00:28:57,034 --> 00:28:59,017 Eu não contei. 348 00:28:59,018 --> 00:29:01,739 O que disse a eles? 349 00:29:03,203 --> 00:29:05,139 Nada. 350 00:29:06,235 --> 00:29:09,555 Está mentindo. Posso ver. O que disse a eles? 351 00:29:11,754 --> 00:29:14,729 Philip, devemos dizer coisas para eles. 352 00:29:14,730 --> 00:29:17,699 Isso é parte do trabalho. 353 00:29:18,307 --> 00:29:20,826 Se eu dissesse algo que os fizessem pensar... 354 00:29:20,827 --> 00:29:24,218 Se eu dissesse algo que pudesse... 355 00:29:24,219 --> 00:29:28,670 - Teria acontecido há tempos. - O que disse a eles? 356 00:29:31,408 --> 00:29:34,387 Disse que você gostou demais daqui. 357 00:29:43,540 --> 00:29:46,616 - Philip... - Não me toque. 358 00:29:46,617 --> 00:29:48,594 Não aja como se eu tivesse mentido! 359 00:29:48,595 --> 00:29:50,810 Eles perguntaram, e eu respondi! 360 00:29:50,811 --> 00:29:53,090 Você adorou aqui! Começou a gostar demais! 361 00:29:53,091 --> 00:29:56,504 - Olhe o que aconteceu! - Eu me ajustei! 362 00:29:56,505 --> 00:29:59,319 Eu me ajustei, como deveria. 363 00:29:59,320 --> 00:30:03,713 E sim, eu gostei. E daí? 364 00:30:03,714 --> 00:30:07,776 Eu deveria confiar em você, e confiei. 365 00:30:07,777 --> 00:30:11,651 - Não deveria ter confiado. - Isso não é verdade. 366 00:30:38,915 --> 00:30:40,739 Você está bem? 367 00:30:41,572 --> 00:30:45,113 E se ele não fosse fazer nada de errado com a gente? 368 00:30:45,114 --> 00:30:47,626 Ele era assustador, Henry. 369 00:30:50,602 --> 00:30:52,656 O que você fez... 370 00:30:52,657 --> 00:30:54,809 foi corajoso. 371 00:30:54,810 --> 00:30:57,160 Mas eu estava assustado. 372 00:30:57,161 --> 00:30:58,761 Eu sei. 373 00:31:01,514 --> 00:31:03,546 O que aconteceu hoje... 374 00:31:03,547 --> 00:31:06,915 tem que ser nosso segredo, está bem? 375 00:31:08,723 --> 00:31:10,483 Tudo bem. 376 00:31:16,235 --> 00:31:18,410 O quê? O que foi? 377 00:31:20,554 --> 00:31:23,275 Eu tive um acidente. 378 00:31:27,827 --> 00:31:31,451 Tudo bem. Vamos subir. Eu limpo para você. 379 00:32:43,830 --> 00:32:45,311 Nina? 380 00:32:48,547 --> 00:32:50,034 Está indo jantar? 381 00:32:50,035 --> 00:32:53,459 Você me viu comendo há dez minutos. 382 00:32:54,903 --> 00:32:58,824 Sim, o sanduíche. Ainda não comi. 383 00:32:58,825 --> 00:33:00,852 Deveria comer algo. 384 00:33:01,972 --> 00:33:04,395 Você está bem, Nina? 385 00:33:05,196 --> 00:33:06,923 Claro que estou. 386 00:34:35,852 --> 00:34:37,364 Obrigado. 387 00:34:43,609 --> 00:34:45,558 São US$3,49. 388 00:34:45,559 --> 00:34:49,162 - O Earl Grey está em promoção. - Esse está bom. 389 00:34:51,236 --> 00:34:54,207 Esse é bom. Use a água antes que ferva. 390 00:34:54,208 --> 00:34:57,285 Eu sei fazer chá. Obrigado. 391 00:35:03,331 --> 00:35:04,855 Desculpe. 392 00:35:14,133 --> 00:35:15,926 Aproveite. 393 00:35:29,681 --> 00:35:31,195 Está feito. 394 00:35:41,805 --> 00:35:43,205 Telefonista. 395 00:35:43,206 --> 00:35:46,370 Transfira para o telefone na 11 com a Pennsylvania. 396 00:35:50,281 --> 00:35:52,417 Setor de Cultura, como posso ajudar? 397 00:35:52,418 --> 00:35:54,761 Posso falar com Vasili Nikolaevich? 398 00:35:54,762 --> 00:35:56,738 Aguarde um instante. 399 00:35:58,665 --> 00:36:01,233 Ele não pode atender. Quer deixar recado? 400 00:36:02,032 --> 00:36:04,747 Diga que há uma casa de chá no Piccadilly Circus 401 00:36:04,748 --> 00:36:08,779 que ele vai gostar quando não estiver sob pressão. 402 00:36:08,780 --> 00:36:10,854 Posso dizer quem está telefonando? 403 00:36:11,474 --> 00:36:13,477 Diga que é Theo. 404 00:36:13,478 --> 00:36:16,502 - Que Theo? - Ele vai saber. 405 00:36:52,962 --> 00:36:54,578 Meninos? 406 00:36:57,549 --> 00:36:58,970 Minha nossa! 407 00:36:58,971 --> 00:37:00,461 - O que aconteceu? - Mexi no rádio 408 00:37:00,462 --> 00:37:03,009 enquanto dirigia, o que foi idiotice... 409 00:37:03,010 --> 00:37:05,221 Derrapamos no gelo, mas está tudo bem. 410 00:37:05,222 --> 00:37:08,597 Estamos bem. Está tudo bem. 411 00:37:09,671 --> 00:37:11,265 Está doendo? 412 00:37:12,191 --> 00:37:14,658 Um pouco. 413 00:37:14,659 --> 00:37:17,023 Desculpe não ter ido buscar vocês. 414 00:37:17,024 --> 00:37:19,055 - Tudo bem. - Como chegaram em casa? 415 00:37:19,056 --> 00:37:21,234 A mãe da Shelly nos trouxe. 416 00:37:22,088 --> 00:37:24,604 Certo. Ainda bem. 417 00:37:24,605 --> 00:37:26,193 Ainda bem... 418 00:37:27,279 --> 00:37:30,804 Foi um dia muito longo. 419 00:37:30,805 --> 00:37:33,123 O que acham de irmos dormir? 420 00:37:33,124 --> 00:37:35,247 Tudo bem. Vamos correr até lá em cima. 421 00:37:35,248 --> 00:37:37,128 Sem correr. 422 00:37:44,895 --> 00:37:47,174 Vou ver a Martha. 423 00:37:47,175 --> 00:37:50,175 - Não fui lá de manhã. - Tudo bem. 424 00:37:50,176 --> 00:37:52,343 Quero levar uma joia para ela. 425 00:37:52,344 --> 00:37:55,392 Compensar por não ir lá. Você tem alguma? 426 00:38:00,279 --> 00:38:02,336 Você tem alguma? 427 00:38:22,034 --> 00:38:24,008 Ela vai adorar. 428 00:38:41,773 --> 00:38:43,659 Setor de Cultura, como posso ajudá-lo? 429 00:38:43,660 --> 00:38:45,303 Vasili está? 430 00:38:46,291 --> 00:38:49,590 - Ele ainda não chegou. - Diga que é urgente. 431 00:38:49,591 --> 00:38:52,598 Se não disser o que é, não posso ajudar. 432 00:39:15,339 --> 00:39:18,024 Quando uma dama chama, eu obedeço. 433 00:39:18,025 --> 00:39:20,416 É com isso que a dama está contando. 434 00:39:24,597 --> 00:39:26,368 O que aconteceu? 435 00:39:27,064 --> 00:39:29,840 Posso pegar um? 436 00:39:29,841 --> 00:39:31,990 Pensei que tivesse parado. 437 00:39:31,991 --> 00:39:34,471 Velhos hábitos são difíceis de perder. 438 00:39:44,127 --> 00:39:46,130 Quer que eu fique de olho em quem? 439 00:39:46,131 --> 00:39:49,509 Nos meus filhos. E no Philip. 440 00:39:50,232 --> 00:39:52,656 Prefiro ficar de olho em você. 441 00:39:53,480 --> 00:39:55,552 Em mim também, então. 442 00:40:07,728 --> 00:40:09,752 O que está acontecendo, Elizabeth? 443 00:40:13,944 --> 00:40:15,792 Temos um espião duplo. 444 00:40:16,419 --> 00:40:19,206 Preciso saber se estou sendo observada. 445 00:40:19,207 --> 00:40:22,664 - Ninguém sabe que você existe. - Alguém sabe. 446 00:40:38,393 --> 00:40:40,279 Vou ficar de olho. 447 00:41:06,300 --> 00:41:08,825 Soube que foi muito requisitado hoje à noite. 448 00:41:08,826 --> 00:41:10,658 Foi estranho. 449 00:41:10,659 --> 00:41:14,311 Não consegui entender as mensagens. 450 00:41:19,037 --> 00:41:21,978 Isso é estranho. 451 00:41:22,840 --> 00:41:25,287 E quem ligou... 452 00:41:25,288 --> 00:41:27,742 sabia o seu nome. 453 00:41:27,743 --> 00:41:29,561 Sim, eu soube. 454 00:41:29,562 --> 00:41:32,292 Um homem chamado Theo. 455 00:41:32,293 --> 00:41:34,182 Ele ligou de três lugares diferentes 456 00:41:34,183 --> 00:41:35,947 em um intervalo de algumas horas. 457 00:41:35,948 --> 00:41:38,559 Não conheço nenhum Theo. 458 00:41:38,560 --> 00:41:40,407 Uma das ligações foi feita de um telefone 459 00:41:40,408 --> 00:41:41,894 perto da central do FBI. 460 00:41:41,895 --> 00:41:44,303 Deve ter sido alguma provocação. 461 00:41:44,304 --> 00:41:47,078 Claro, Vasili Nikolaevich. 462 00:41:47,079 --> 00:41:50,823 Mas você entende que em tempos como esses... 463 00:41:50,824 --> 00:41:54,176 ninguém está acima de suspeitas, nem eu... 464 00:41:54,972 --> 00:41:57,719 Nem mesmo o Rezident. 465 00:41:58,583 --> 00:42:00,688 Vamos ter que fazer uma pequena busca. 466 00:42:00,689 --> 00:42:02,622 Você entende. 467 00:42:02,623 --> 00:42:04,574 Sem problema. 468 00:42:04,575 --> 00:42:08,544 Arkady, eu faria o mesmo em seu lugar. 469 00:42:11,016 --> 00:42:12,744 Gregory. 470 00:42:19,437 --> 00:42:22,192 Por favor, esvazie os seus bolsos. 471 00:42:30,218 --> 00:42:33,676 - O que é isso? - Chá. 472 00:42:37,883 --> 00:42:40,427 Isso é realmente preciso? 473 00:42:52,977 --> 00:42:56,827 Não faço ideia de onde isso veio. 474 00:43:10,219 --> 00:43:13,396 Arkady, tenho que protestar. 475 00:43:16,260 --> 00:43:19,509 Minha ficha está limpa, eu... 476 00:43:19,510 --> 00:43:22,802 Você vai ficar bem, Vasili Nikolaevich. 477 00:43:22,803 --> 00:43:26,082 Se tudo aqui estiver de acordo. 478 00:43:26,083 --> 00:43:28,297 Senhor... 479 00:43:40,383 --> 00:43:44,291 Diamantes em troca de informações. 480 00:43:49,940 --> 00:43:52,120 Armaram para mim. 481 00:43:52,121 --> 00:43:56,675 Foi uma bela armação, não? 482 00:44:32,980 --> 00:44:35,171 - Beeman. - É o Gaad. 483 00:44:35,172 --> 00:44:38,097 Acabei de saber. O Rezident largou o cargo 484 00:44:38,098 --> 00:44:40,964 sem dar explicações ao Departamento de Estado. 485 00:44:40,965 --> 00:44:42,427 Tem certeza de que é ele? 486 00:44:42,428 --> 00:44:45,922 Estou vendo uma foto dele embarcando. 487 00:44:45,923 --> 00:44:48,219 Ele está voltando para a Rússia. 488 00:44:48,220 --> 00:44:51,168 - Sozinho? - Sozinho. 489 00:44:53,898 --> 00:44:57,371 - Obrigado por ligar. - Imaginei que gostaria. 490 00:45:02,860 --> 00:45:04,465 Está tudo bem? 491 00:45:05,382 --> 00:45:08,700 Está tudo bem. 492 00:45:13,742 --> 00:45:15,317 Ouça... 493 00:45:15,318 --> 00:45:19,138 Sei que não pode me dizer coisas, 494 00:45:19,139 --> 00:45:21,867 são segredos e tudo mais... 495 00:45:21,868 --> 00:45:24,115 mas deve ter algo que possa me contar. 496 00:45:24,116 --> 00:45:28,234 Não sei. Seu chefe irrita você... 497 00:45:28,235 --> 00:45:33,098 ou o seu parceiro se acha engraçado e não é. 498 00:45:33,099 --> 00:45:35,581 Não sei. Alguma coisa. 499 00:45:35,582 --> 00:45:38,045 - Tem razão. - Alguma coisa? 500 00:45:41,198 --> 00:45:43,115 Não sei. 501 00:45:45,029 --> 00:45:47,315 Sabe, às vezes... 502 00:45:50,131 --> 00:45:54,392 Às vezes o que eu faço é assustador. 503 00:45:55,564 --> 00:45:57,337 Não para mim. 504 00:45:57,338 --> 00:46:00,035 Não me preocupo mais com isso. 505 00:46:01,962 --> 00:46:04,754 Mas tenho que me preocupar com as pessoas. 506 00:46:05,915 --> 00:46:09,972 E hoje foi bem assustador. 507 00:46:11,420 --> 00:46:14,020 Mas deu tudo certo. 508 00:46:16,195 --> 00:46:19,660 Foi um dia difícil, mas um bom dia. 509 00:46:21,307 --> 00:46:23,374 Que bom. 510 00:46:24,028 --> 00:46:27,968 - Fico feliz. - Eu também. 511 00:46:51,895 --> 00:46:54,321 Acidente de carro? Nossa! 512 00:46:54,322 --> 00:46:56,485 Ultrapassei um sinal vermelho. 513 00:46:56,486 --> 00:46:58,260 Achei que tivesse me dado o bolo. 514 00:46:58,261 --> 00:47:00,043 Está brincando? 515 00:47:00,044 --> 00:47:02,491 Acho que estava ansioso para ver você. 516 00:47:07,866 --> 00:47:09,988 - Você está bem? - Estou. 517 00:47:10,756 --> 00:47:12,267 Foi ao médico? 518 00:47:12,268 --> 00:47:15,556 Um paramédico me atendeu. Disse que eu estava bem. 519 00:47:17,299 --> 00:47:19,599 Clark... 520 00:47:20,474 --> 00:47:22,720 Sei que não deveríamos, 521 00:47:22,721 --> 00:47:25,608 mas talvez eles possam chamar outra pessoa 522 00:47:25,609 --> 00:47:28,247 do seu departamento para trabalhar comigo. 523 00:47:30,823 --> 00:47:34,231 Não posso. Não posso mesmo. 524 00:47:34,232 --> 00:47:37,232 Desculpe, mas... 525 00:47:38,398 --> 00:47:40,674 Quero lhe dar algo, 526 00:47:40,675 --> 00:47:44,155 assim vai entender como eu me sinto. 527 00:48:09,552 --> 00:48:12,832 - Como foi? - Ela superou. 528 00:48:14,819 --> 00:48:17,884 Philip... O que você quer de mim? 529 00:48:17,885 --> 00:48:20,813 Não importa. Você já fez. 530 00:48:20,814 --> 00:48:23,104 Não tem como desfazer. 531 00:48:31,007 --> 00:48:34,541 Não foi o único que se machucou hoje. 532 00:48:35,641 --> 00:48:39,587 Fui tirada da minha casa. Atacada por quem eu acreditava. 533 00:48:39,588 --> 00:48:42,647 Pessoas em quem eu mais confiava. 534 00:48:45,087 --> 00:48:47,261 Acho que isso diz tudo. 535 00:48:53,797 --> 00:48:56,849 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com