Sei que vocês não querem, mas não temos escolha.
Podemos vadiar e reclamar ou acabar logo com isso.
- Fico com "reclamar". - Fico com a palavra com "V".
Está no nosso contrato servir ao comitê da universidade.
E francamente, nisto eu acredito. Vamos lá.
Encorajar mais mulheres a seguir carreira científica.
Se eu fosse bom em convencer mulheres a fazer algo,
não teria passado boa parte dos meus 20 anos no banho.
Se me perguntar, isso é uma perda de tempo.
- Ajudar mulheres? - Ajudar qualquer um.
As pessoas devem cuidar de si mesmas.
Como ontem quando me fez levá-lo à lavanderia,
à farmácia e ao correio?
Não digo que não se pode usar ferramentas.
Até uma lontra pega uma pedra quando quer um molusco.
Não acha que valha a pena
ter mais mulheres na carreira científica?
Acho muito sexista da sua parte.
Acredito em uma sociedade sem distinção de gênero
como em Star Trek,
onde mulheres e homens de todas as raças e crenças
trabalham lado a lado com igualdade.
Quer dizer onde eles eram avançados
para inventar a dobra espacial,
mas ainda é uma moça negra quem atende o telefone espacial?
Gastei muito dos meus banhos com a Lieutenant Uhura.
Lembranças perturbadoras do Howard à parte,
não gosto de ser forçado a fazer trabalhos banais do comitê.
Sei, é inteligente demais para isso.
Exato.
É como pedir para o Tocha Humana esquentar seu burrito congelado.
Entendi, certo.
Pensei que uma forma
de diminuir distorções na avaliação de artigos,
seria a utilização de nomes neutros.
Como S. Smith, em vez de Samantha Smith.
Creio que haja um histórico de mulheres profissionais
usando suas iniciais, para não sofrerem preconceito.
J.K Rowling de Harry Potter.
D.C. Fontana de Star Trek.
A pole-dancer de Van Nuys, D.D. Melons.
Certo, acho que ajudamos as mulheres hoje.
Vamos ligar o bom Xbox.
Por favor, não façam disso um trabalho escolar:
eu, o inteligente que faz tudo,
enquanto os preguiçosos assistem.
Não é isso, desta vez você é o inteligente trabalhando
enquanto os mais inteligentes assistem.
Então acha que sou um dos mais inteligentes?
Não, você é uma ferramenta que usei para provar meu ponto.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espere... A Terra começou a esfriar
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história desvendando o mistério
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
CamilAxl - Nah - Dave Jotavê - Dharla - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E18 "The Contractual Obligation Implementation"
Nosso tópico é "Encorajando Mulheres na Ciência".
Podem, pelo menos, jogar algo menos sexista?
Como isso é sexista?
Minha personagem maneja um machado
tão bem quanto qualquer homem.
Sem contar que tem glândulas mamárias
que poderiam amamentar umas 30 crianças.
E ainda sobraria o suficiente para abrir uma sorveteria.
Mãe, princesa guerreira, empresária.
Ouço tetos de vidro caindo por toda cidade.
Sheldon, sempre fala que é mais inteligente que eu.
Gaste 5 segundos e tenha uma ideia
de como atrair mulheres para a ciência.
Todas suas ideias se focam no nível universitário.
É tarde demais.
Precisa desenvolver um programa
que atinja garotas do ensino médio
e as encaminhem para uma carreira em ciências exatas.
É uma boa. Por que não pensei nisso?
Algumas pessoas são lontras, outras são pedras.
Será que tem como testarmos a ideia antes.
Posso tentar ligar para minha antiga escola
e ver se podemos falar com as alunas.
Ótimo. Tente marcar algo para nós três.
Espere.
Mesmo confortável em falar sobre ciência,
não sei se consigo despertar interesse de crianças.
É melhor procurar no Google.
O quê, exatamente, está procurando?
"Como fazer uma garota de 12 anos ficar excitada."
Não!
Obrigado por me deixarem participar da noite das garotas.
Está brincando? Trouxe vinho e fez fondue.
Já dormi com caras por muito menos.
É uma piada.
Baseada em fatos reais.
Enfim, eu gostaria que me dessem alguns conselhos.
Vou sair com a Lucy na sexta-feira
e preciso que seja inesquecível.
A biologia evolutiva afirma que mulheres se sentem atraídas
por homens firmes enfrentando situações de perigo.
Então eu recomendo um ambiente perigoso.
Um bar seboso em uma área suspeita.
Um piquenique perto de um hospício.
Degustação de vinhos na periferia.
A Lucy tem alguns problemas de fobia social.
Melhor começar com algo mais simples.
Por que não a leva para a Disneylândia?
Podem ir montanha-russa, no escurinho, ela vai te abraçar.
É, mas lembre que o trajeto é mais curto do que parece
e tiram uma foto sua no final.
Então coloque a roupa a tempo.
É uma piada.
Baseada em fatos reais.
Disneylândia? Não sei.
Com aquela multidão e personagens estranhos.
Me lembra muito a Índia.
Não vou à Disneylândia desde criança.
Deveríamos ir no fim de semana.
Fins de semana são lotados.
Então mate o trabalho e vá na semana.
Matar?
Nunca matei o dia na vida.
Minha mãe disse que é assim
que garotas acabam viciadas em baseado e jazz.
É mais como as garotas acabam em um quarto de hotel
com um cara de 34 anos chamado Luther.
- Piada? - Já consigo rir disso agora.
Então, o que dizem?
Vamos sexta-feira para a Disneylândia?
- Estou dentro. - Eu também.
Com licença.
Achei que estávamos resolvendo o meu problema.
Sim, claro.
Qual era mesmo o seu problema?
Sou um homem que não consegue falar com mulheres,
tentando descobrir como ir a um encontro
com uma garota que sofre de tanta fobia social
que não consegue ter pessoas ao redor.
É, essa é difícil.
Vamos pensar.
Vamos só à Disneylândia ou ao California Adventure?
Muito legal sua escola nos deixar
falar sobre ciência com as alunas.
Eles estão muito animados. Sou o ex-aluno mais famoso.
Se não contar o assassino que canibalizou as prostitutas.
Deve ser ótimo para você
voltar para sua escola como astronauta.
Sim, da última vez que estive aqui
eu era só um nerd magricela.
E agora, é também um astronauta.
Tantas memórias.
Quantas vezes, neste mesmo corredor,
levei rasteiras, socos e cuspidas?
Olha, meu antigo armário.
Tenho mestrado em engenharia
e ainda não descobri como Scott Kapinski
me colocou aí dentro com minha pasta.
O quê?
Nada.
Esperto. Não queremos problemas.
Não acredito que matei trabalho para ir à Disneylândia.
O que disse ao seu chefe?
Fui muito esperta. Eu falei em etapas.
Às 19h, liguei dizendo que houve um problema no laboratório
e mencionei casualmente que sairia para comer frutos do mar.
Às 21h30, disse que comi uma ostra com gosto estranho.
Às 23h30, disse que estava vomitando feito um jato.
Às 0h45, liguei fazendo somente gemidos arfantes.
E agora estou indo à Disneylândia.
Penny, o que disse?
Trabalho na Cheesecake Factory. Eu disse "tchau".
- O que faremos primeiro? - Não sei vocês.
Mas vou direto aonde fazem transformação em princesas.
- Parece divertido. - Estão de brincadeira?
Não vamos nos embebedar e ir nos brinquedos?
Vamos lá. Venha conosco.
Tudo bem, que seja. Como funciona?
Escolha uma princesa: Bela Adormecida,
Branca de Neve, Cinderela...
E eles fazem cabelo, maquiagem, tudo.
Acho que seria legal ser a Cinderela.
Também quero ser Cinderela.
Não podemos ser todas Cinderelas.
- Então como decidimos? - É simples.
Foi minha ideia. Estou dirigindo.
Eu sou Cinderela.
Se as vacas não concordam, posso parar o carro agora.
Com licença.
Estou com uma garota. É nosso primeiro encontro.
Em uma biblioteca?
Nós somos meio estranhos em contatos sociais,
então pareceu uma boa ideia.
Dizem que sou estranho também.
Posso ficar com vocês?
Não. Não pode ficar conosco.
Vá subir de volta no seu pé de feijão.
Você merece coisa melhor.
Vamos comer aqui?
Vai ser um encontro por SMS?
Adorei.
Enquanto lê, não se esqueça
que tenho um sotaque adorável.
Muito bem. Quem está pronta para um pouco de ciência?
Eu também.
Sou Dr. Leonard Hofstadter.
Estou com meus amigos, Dr. Cooper
e o astronauta de verdade Howard Wolowitz.
E vamos mostrar como um trabalho na ciência não é uma fria.
Querem saber o que seria uma fria? Que tal -273°C?
Porque é a temperatura na qual a entropia é mínima.
Aprendi algo novo me divertindo? Como assim?
É isso aí.
Então vamos chamar o físico teórico
Dr. Sheldon Cooper!
Olá, crianças do sexo feminino.
Permitam-me inspirar-lhes
com a história de uma grande cientista.
Polonesa de nascimento. Educada na França.
Madame Curie.
Co-descobridora da radioatividade.
Ela foi uma heroína da Ciência.
Até o cabelo dela cair,
ela vomitar e defecar sangue.
E ela morreu envenenada por sua própria descoberta.
Com um pouco de esforço,
não vejo por que o mesmo não possa acontecer a vocês.
Terminamos? Podemos ir?
O que é importante ter em mente é...
que vocês podem ir ao espaço também.
Olhem para mim. Eu estudei nesta escola.
Essas cadeiras em que estão sentadas,
já me colaram em uma delas.
- Você foi à Lua? - Não, mas eu fui
para a Estação Espacial Internacional.
Você pilotou o foguete?
Não, mas eu estava dentro do foguete.
- Não fui eu que... - Então só voou por aí?
É como o meu tio. Ele é comissário de bordo.
Não. Eu sou um herói Americano.
O seu tio deixa as pessoas malucas, certo?
Nossa, estamos aprendendo muito aqui, não é?
Obrigado, astronauta Howard.
Eu sou o que é chamado físico experimental,
o que é muito legal, porque eu testo teorias
e trabalho com lasers.
- Pois não? - Como decidiu ser um cientista?
Excelente pergunta.
Acho que sempre gostei de ciências.
Meus pais são cientistas,
então fui meio que conduzido para essa área.
Forçado seria uma maneira melhor de descrever.
Para ser honesto, quando tinha a idade de vocês,
eu queria ser um astro do rap.
Como o Snoop Dogg, mas com respeito pela polícia.
É, tudo bem, riam. Igual minha mãe riu.
Quando abri meu coração me zoaram de montão
Com minha mãe foi confusão
Porque ela achou meu sonho sem noção
Foi um pequeno improviso.
Meu pai é um ginecologista na Índia,
então se estiver por lá e precisar de um check-up,
como ele gosta de dizer, ele está ao seu "cérvixço".
Que horrível.
Seu pai deveria ser enviado para uma "Pênistenciária".
É uma "Pumnição" justa.
Ainda não sei em que você trabalha.
Web design.
Algo que eu possa ter visto?
Não sei. Já viu sites de pornografia?
Não, nunca. O que é pornografia?
Desculpa. Correção automática.
Deveria ser sites de fotografia de debutantes.
Legal. Adoro bailes. O romance, os vestidos,
é como um conto de fadas que se torna realidade.
Desculpa. Foi o corretor.
Deveria ser "gosto de esportes".
Nunca quis tocar violoncelo.
Como se conhece garotas tocando violoncelo?
"Oi, quer ir à minha casa e me ouvir tocar um instrumento
que soa como uma abelha suicida?"
Rápido, aciona o alarme de incêndio, vamos sair daqui.
Olá, de novo.
Não sei se as mulheres, de modo geral,
foram desencorajadas a se dedicar à ciência,
mas está claro que vocês que estão aqui hoje, foram.
Enquanto ouvia meus colegas desperdiçarem o tempo de vocês,
ocorreu-me que poderia ser bem mais significativo
ouvir sobre mulheres na ciência
das próprias mulheres cientistas.
Eu conheço 2 exemplos brilhantes
que concordaram em conversar com vocês por telefone agora.
Dra. Rostenkowski, Dra. Fowler, estão aí?
Estamos aqui.
Obrigado por se disporem, em meio às suas agendas lotadas,
a inspirar essas jovens.
É um prazer para nós.
Sou a Dra. Fowler e sou neurocientista.
Sou a Dra. Rostenkowski Wolowitz,
e sou microbiologista.
O mundo da ciência precisa de mais mulheres,
mas desde jovens, nós garotas somos incentivadas
a nos importar mais com a aparência
do que com o poder das nossas mentes.
É verdade.
Todas vocês têm a capacidade de ser o que quiserem.
A menos que queiram ser Cinderela.
Vem até aqui para ver o que acontece.
Foi bem divertido.
Minha bateria está acabando, então, eu vou falar.
Obrigada por hoje.
Estou tentando fazer mais coisas que me assustam,
e vir até aqui, definitivamente, foi uma delas.
Mas foi bem legal também.
Então, obrigada...
Vou embora.
Talvez eu possa fazer mais uma coisa assustadora
antes de ir e te dar o beijo de despedida?
Se estiver tudo bem para você.
Certo.
Tudo bem.
Ataque de pânico! Talvez na próxima vez.
Vou considerar essa como preliminar.
Bernie, cheguei!
Você se divertiu hoje?
Sim! E tenho uma surpresa para você.
Por favor, seja Cinderela. Por favor, seja Cinderela.
Olá, Príncipe encantado.
Minha dama.
Oi, como foi o seu... o quê?
Eu posso explicar. Matei o dia com as garotas,
fomos todas para a Disneylândia e...
O que está fazendo?
Disneylândia. Continue, estou ouvindo.
Sheldon, tudo que a Branca de Neve precisa
é de um simples beijo para acordar.
Ouvi na primeira vez que falou...
Seja um NERD! www.nerdsubs.com
Sincronia DVDRip.x264-DEMAND Rodrigo880414